SEFRAM 7341 / 7343 / 7345
Contents
1. Option Option Option Option 24 DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 standard DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 26 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE cedex 2 FRANCE Declares that the below mentionned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme The European low voltage directive 73 23 EEC Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use EN 61010 1 IEC 1010 1 La directive Europ enne basse tension CEE 73 23 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de lahoratoire NF EN 61010 1 CEI 1010 The European EMC directive 89 336 EEC amended by 93 68 EEC Emission standard EN S0081 I EN 55022 Immunity standard EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 La directive Europ enne CEM CEE 89 336 amend e par CEE 93 68 En emission selon NF EN 3008 1 1 EN 35022 En immunit selon NF EN 50082 1 IEC 801 2 LEC 801 3 LEC 840 l 4 Installation category Cat gorie d installation 1000 V CAT II 600 Y CAT III Pollution degree Degr de pollution 2 Product name Designation Multimeter A ultimetre Model Type 7341 7343 7345 Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit a t d montr e dans un labor2. SEFRAM 7341 7343 7345 True RMS MULTIMETRES NUMERIQUES 40 000 POINTS 40 000 COUNTS DIGITAL MULTIMETERS NOTICE D UTILISATION ee ee 1 2 3 10 S curit ita losas is dinars 1 Description des produits iaia 2 Face avantdetrapparelaancre a lla 4 3 1 Indications a CAN Se id paio 5 3 2 Jouchesdefoncionto selce neo 6 3 3 Touches diment TER lea 7 MIS CPCI T Ginn ee alora a 7 4 1 Mesures de tensions Position VA At le a Gos 7 4 2 Mesures de tensions bas niveau Position MV 8 43 Mesures de resistances Position 27 EVO Loach piaccia 8 44 l t A a a ne MIO nn e ll 8 4 5 Lest UE CODES la 8 4 6 Mesures de courants Positions mA et A RE ER OT 9 4 7 Mestres e Capacite sical iain exhort ilaele alal 9 4 8 Mesures de fr quences et de rapport eyclique Pos Hz 9 4 9 Mesur s de Temp rature POSiOn FU abet se d kw tt 9 Description des fonctions du MENU LL ennenennnzzanrensnenzanazennnnnazzorestastanznnnnnnn 10 ds Fonction STORE mise en m moire l ia ian 10 5 2 Fonction RECALL rappel de donn es m morisdes cceceeeeeecereeenneeeen 10 5 3 Fonction RESET r mise a Z ro lia ie bia e o taq ta 10 5 4 Fonction Auto Hold maintien automatique ca aah tacts EUR 10 3 2 Fonction MAX MIN et MAX MIN iii PRESE 11 5 6 Fonction PEAK HOLD m morisation de valeurs cr tes 11 5 7 Fonction HIGH LOW comparaison aux limites
3. O l extr me gauche du menu e Touche bleue dite touche de deuxi me fonction e permet d acc der aux fonctions marqu es en bleu sur le commutateur rotatif et inversement de revenir aux fonctions principales marqu es en blanc 3 3 Touches du menu F1 F2 F3 F4 e le menu fonctionne de mani re matricielle e l index O permet de choisir la ligne du menu de 1 4 e les touches F1 F2 F3 ou F4 permettent de choisir la colonne et d activer la fonction correspondante intersection ligne colonne e la fonction choisie est encadr e par L l e se r f rer au paragraphe Description des fonctions du menu 4 Mise en uvre 4 1 Mesures de tensions Position V e positionner le commutateur rotatif sur V e choisir AC AC DC ou DC par d faut l aide de la touche bleue e brancher les cordons de mesure entre les bornes VQ et COM et se connecter au dispositif mesurer e en mesure AC et AC DC la valeur efficace vraie True RMS est affich e e en mesure AC l affichage de la p riode et de la fr quence du signal se fait simultan ment avec l affichage de la tension afficheurs secondaires 4 2 Mesures de tensions bas niveau Position mV positionner le commutateur rotatif sur mV choisir AC AC DC ou DC par d faut l aide de la touche bleue brancher les cordons de mesure entre les bornes V 2 et COM et se connecter au dispositif mesurer en mesure AC et AC
4. 750V AC conversion type True RMS mode with AC or AC DC coupling Accuracy in AC DC add 1 8d to the AC specification Crest factor additional error 1 5 for crest factor from 1 4 to 3 3 0 for crest factor from 3 to 4 dBm function from 15dBm to 55dBm Ref 0dBm mW in 600W dB function 80dB to 50dB Ref OdB IVrms 8 5 3 DC current Overload Protection by High Breaking Current safety fuses 1A 600V IR 10KA 10 x 38 mm for mA input 15A 600V IR 100KA 10 x 38mm for A input Resolution from 1 4 A to ImA depending range 8 5 4 AC current 1 0 8d Bandwidth from 40Hz to 400Hz AC conversion type True RMS mode with AC or AC DC coupling Accuracy in AC DC add 1 8d to the AC specification Overload Protection by High Breaking Current safety fuses 1A 600V IR 10KA 10 x 38 mm for mA input 15A 600V IR 100KA 10 x 38mm for A input Resolution from 4 A to ImA depending range Crest Factor same as voltage above specification 8 5 5 Peak Hold function Specification of normal mode current or voltage 0 7 20d for greater values than 10 of full scale 19 8 5 6 Resistance Standard mode Range Protection 7341 na na EDS Open circuit voltage 3 3V max Resolution from 0 0192 to 1KQ 8 5 7 Resistance Low Voltage mode Protection 7341 7343 7345 1 0 2d 0 8 2d 0 6 2d Open circuit voltage 0 6V max Resolution from 0 102 to 1KQ 8 5 8 CONTIN
5. 7d 5 0 8d 3 5 7d 7 2 5 6d TOR Hz 20K Hz YG SETA 5 5 8d E 0 9 5d 0 7 5d 1 0 6d Note Les pr cisions en tension alternatives sont donn es pour des signaux d amplitude 30 a 100 de la gainme En dessous de 30 rajouter 40 digits a la sp cification Pour 400V 40Hz 100Hz 1 2 5d 0 9 5d 18 des fr quences sup rieures a 20kHz les valeurs inf rieures 4 20 de la gamme ne sont pas sp cifi es Protection 1000V DC ou 750V eff Imp dance d entr e 10MQ lt 100pF R solution de 10uV gamme 400mV 100mV gamme 750V Type de conversion en AC True RMS avec couplage alternatif Pr cision en AC DC rajouter 1 8d la sp cification AC correspondante Facteur de cr te erreur additionnelle e 1 5 pour des facteurs de cr te de 1 4 3 e 43 090 pour des facteurs de cr te de 3 4 Fonction dBm 15dBm 55dBm R f 0dBm 1mW dans 60022 Fonction dB 80dB 50dB 0dB 1Veff 8 5 3 Courants continus tension 0 5 4d 0 5 4d Protection par fusibles haut pouvoir de coupure e 1A 600V IR 10KA 10 x 38 mm pour l entr e mA e 15A 600V IR 100KA 10 x 38mm pour l entr e A R solution de ILA ImA suivant gamme 7341 7343 7345 0 3 4d 0 2 4d 0 3 4d 0 2 4d N 8 5 4 Courants alternatifs tension 1 2 8d 1 2 80 Bande passante 40Hz 400Hz Type de
6. DC la valeur efficace vraie True RMS est affich e en mesure AC l affichage de la p riode et de la fr quence du signal se fait simultan ment avec l affichage de la tension afficheurs secondaires 4 3 Mesures de r sistances Position Q LVQ positionner le commutateur rotatif sur Q LVQ e Attention s assurer que le dispositif sous test est hors tension choisir Q ou LVA l aide de la touche bleue le choix LVQ permet d effectuer des mesures avec une tension de test inf rieure a 0 5V ce qui permet d viter la conduction des dispositifs semi conducteurs brancher les cordons de mesure entre les bornes VQ et COM et se connecter au dispositif mesurer les r sultats les plus pr cis sont obtenus en mesurant individuellement les composants 4 4 Testde diode positionner le commutateur rotatif sur br D brancher les cordons de mesure entre les bornes YQ et COM et se connecter au dispositif mesurer Attention s assurer que le dispositif sous test est hors tension les r sultats les plus pr cis sont obtenus en mesurant individuellement les composants 4 5 Test de continuit positionner le commutateur rotatif sur Pd A Attention s assurer que le dispositif sous test est hors tension valider le test de continuit l aide de la touche bleue brancher les cordons de mesure entre les bornes VQ et COM et se connecter au dispositif mesurer le buzzer est activ si la val
7. Dimensions Hx W xD 200mm x 87mm x 42mm 212mm x 100mm x 55mm with holster Weight with battery 420g 650g with holster 8 3 Environmental characteristics Reference temperature 18 C to 28 C Operating temperature 0 to 50 C Storage temperature 20 to 60 C Relative humidity lt 80 Max operating altitude 2200 m 7290 ft Max storage altitude 12 300 m 40354 ft Vibration amp shock Operating MIL T 28800E TYPE II Class 5 2 66gRMS 5 to 500 Hz 3axes 10 minutes each Vibration amp shock non operating 3 48gRMS 5 to 500 Hz 3axes 10 minutes each Dust Water Protection IP Rating IP 64 8 4 Certifications and compliance Safety Designed to IEC 1010 1 UL311 land CSA specifications Overvoltage category CAT Ill Distribution level mains fixed installation CAT Il Local level mains appliances portable equipment Pollution Degree 2 Do not operate in environments where conductive pollutants may be present EMC amp EMI Meets the intent of Directive 89 336 EEC Radiated and Conducted Emissions EN 55011 Class A Immunity EN 50082 1 17 8 5 Measurement Characteristics cont Specification are given in 4000 count mode Multiply accuracy digits by 10 in 40000 count mode 8 5 1 DC Voltage Range 40m V 400mV 4V 40V 400V 1000V Input impedance 10M 2 lt 100pF Resolution from 1 y V range 40mV to 100mV range 1000V 8 5 2 AC Voltage 40Hz 100Hz 100Hz 1 K
8. conversion en AC True RMS avec couplage alternatif Protection par fusibles haut pouvoir de coupure e 1A 600V IR 10KA 10 x 38 mm pour l entr e mA e 15A 600V IR 100KA 10 x 38mm pour l entr e A R solution de luA 1mA suivant gamme Pr cision en AC DC rajouter 1 8d la sp cification AC correspondante Facteur de cr te identique la mesure de tension 7341 7345 1 0 8d 0 8 8d 1 0 8d 0 8 8d 8 5 5 Fonction Peak Hold Sp cification du type de mesure correspondant Courant ou Tension 0 7 20d pour des valeurs sup rieures 10 de la pleine chelle 19 8 5 6 R sistances standard 0 3 2d 600V eff Tension en circuit ouvert 3 3V max R solution de 0 010 IKQ 8 5 7 R sistances LVQ Tension en circuit ouvert 0 6V max R solution de 0 10 IKQ 8 5 8 Test de continuit Seuil de d tection 500 20Q Indication sonore buzzer 2KHz Temps de r ponse 100ms typique Protection 600V eff 8 5 9 Test diode Courant de mesure typique 1 1mA Tension en circuit ouvert 3 3V max R solution 1mV Protection 600V eff 8 5 10 Capacit s Gamme 7341 7343 7345 4nF 40nF 400nF 600V eff 1 9 20d 1 4 20d 0 9 20d 4uF 40uF 4001F 4mF 10mF 600V eff 3 9 20d R solution de 1pF a 1uF Protection 600V eff Note d charger les capacit s avant tou
9. d faut 6000 e rESEt r initialisation du multim tre et des param tres valeurs par d faut l exception de la fr quence de r jection et de l imp dance de r f rence 5 11 Fonction dBm dB e Acc s la fonction index o sur 4 ligne touche F3 pour afficher les mesures en dBm ou dB uniquement en tension alternative e Les diff rents affichages sont e affichage principal valeur en dBm ou dB e affichage secondaire gauche imp dance de r f rence en dBm e affichage secondaire droite valeur courante en Y ou mV e pour quitter la fonction dBm dB appuyer sur F3 durant 2 secondes 5 12 Fonction SEND envoyer donn es e Acc s la fonction index o sur 4 ligne touche F4 pour envoyer les donn es d affichage sur l interface RS 232 e Vindication RS232 appara t fugitivement l affichage 6 Fonctions sp ciales 6 1 D tection automatique de fusible coup Le multim tre d tecte le fait que les fusibles utilis s pour les calibres mA et 10A ne soient pas coup s Le cas ch ant l indication FUSE est affich e et appareil met un bip sonore permanent sur la position concern e mA ou A 6 2 D tection d erreur de branchement Le multim tre est quip d un syst me de d tection automatique d erreur de branchement des cordons de mesure Le multim tre affiche ProbE et met un bip sonore continu dans les cas suivants e branchement d un cordon de mesure dan
10. gt CHE L 45 SENIO ma et 20 21 19 Figure 2 Indication de changement de gammes automatique Indication de mesures True RMS efficace vrai Indication des modes AC DC ou AC DC Indication de mesure LOQ et Q Indication de fonction mesure de continuit Fonction test diode Indication de fonction ZOOM du bargraph Indication de l envoi de donn es sur la liaison RS 232 Indication du mode comparaison une r f rence YD 0 ann amp WN ee es ee aa ma Indication de la fonction AUTO HOLD 11 Indication de la fonction PEAK HOLD 12 Indication des fonctions MAXimum MINimum et MAXimum MINimum Figure 1 13 Unit pour l imp dance de r f rence mode dB et dBm 14 Unit s pour Paffichage de la p riode 1 Bornes d entr e 15 Indication des limites hautes HI et basses LO en mode alarme sur limites 2 Commutateur rotatif S lection des grandeurs mesurer Les inscriptions en 16 Pourcentage en mode relatif blanc sont celles par d faut 17 Unit s pour l affichage de fr quence 3 Touches de fonctions Pour les fonctions de base 18 Unit s pour l affichage principal 4 Touches de s lection du menu acc s la colonne du menu 19 Indication de la ligne de MENU ligne 1 2 3 ou 4 5 Afficheur LCD avec triple affichage num rique et bargraph 20 Index actif de la ligne du MENU 21 Fonctions accessibles par le MENU 22 Indication de pile us e 23 Indication de mise en m
11. hautes et basses Lu ee 11 5 8 Fonction A 0 modelo ds na ta ke emma a 12 5 9 Fonction REF rererenCe Jararen rere ds 12 5 10 PON TOR SE TUE a A ES 12 5 11 Forcion ABN AB AA des ei 13 5 12 Fonction SEND enyoyer AdORNeSS i ans aaa dea 13 Fonctions SD CIAIES sulla ti ns 13 6 1 Detection automatique de fusible COMPE bi 13 6 2 D tection d erreur de Drac ME a ea 13 6 3 A RIO A A 14 6 4 Resume des diflerenis modes dra iena Pesto dto 15 Options la mise SOUS tension ss scissa glia disc 10 Sp cifications CIA IE 16 8 1 Sp cifications g n rales tous Ode 16 8 2 Coraciertistigues M CANIQUES et ut Nestes 17 8 3 ENT MEM lt tidad ld ili alias 17 8 4 COUT CE ac tha as e ah See Ne 17 8 5 SPCC IMEAHONS ele tilt ai 18 8 6 Eel eg ra oi RS e CRA Mn it 21 Maintenance rali sua a aaa ai 22 9 1 Remplacementdela ler ctas oil 22 9 2 Remplacomentdes valicare alia 22 ACCESSDIFES allineati 1 S curit Ce manuel contient toutes les pr cautions qui doivent imp rativement tre respect es afin de pouvoir utiliser cet appareil en toute s curit pour l utilisateur PRUDENCE Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entra ner des dommages techniques pour l appareil DANGER Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entrainer de graves dangers pour l utilisateur Symboles utilis s sur le produit AN ATTENTION se r f rer au manuel D Double isolati
12. or test leads while they are connected to a voltage source Do not operate in wet damp conditions To avoid electric shock do not operate this product in wet or damp conditions Never try to touch the unused input connectors during connection to an installation Only standard test leads delivered with the instrument assure safety for the user To avoid over voltage in current measurement never connect or disconnect the test leads when the current is present 2 PRODUCT DESCRIPTION This manual describes all the function and characteristics of all multimeters 7341 7343 7345 Common characteristics Measurement DC voltage AC voltage True RMS AC AC DC DC current AC current 20A max True RMS AC AC DC Resistance measurement Lo Ohm function Low voltage during test Capacitor measurement Frequency period and Duty cycle measurement Diode tester Display Analog bargraph 80 segments resolution 43 segments ZOOM function and Zero center on bargraph LCD with Back light Backlight timeout duration adjustment Simultaneous display of all available functions Advanced function Automatic and manual ranging Automatic adjustable timeout function Auto Hold function Selectable reference impedance for dB and dBm function Delta with displaying function High Low limits setting and test with timestamping Memory features 7 values Low battery indicator Max MIN MAX MIN functions with timestamping S
13. 16 92 Physical characicr sar ne fe 17 6 5 Environmental CRATACLEFISTICS rinsio en i 17 8 4 Certifications and compliance nr nn EEEE E AS 17 8 9 Measurement Characteristics CONE sleale 18 B ORSEZ32C Inter tl ili Dieta 21 MAINTENANCE nali 22 9 1 BATTERY REPLACEMENT refer to Figure 4 22 92 FUSE REPLACEMENT rerio Fieute 9 nn Ru to aioe svat 22 A end nee nent ner teens 24 1 SAFETY Review the following safety precautions to avoid injury and prevent damage to this product or any products connected to it To avoid potential hazards use the product only as specified A CAUTION These statements identify conditions or practices that could result in damage to the equipment or other property A WARNING These statements identify conditions or practices that could result in personal injury or loss of life Symbols on the product A Refer to E Double insulated A High Voltage manual Class II protection Risk of electrical shock Specific precautions Use proper Fuse To avoid fire hazard use only the fuse type and rating specifies for this product Do not operate without covers To avoid personal injury do not apply any voltage or current to the product without the covers in place Electric overload Never apply a voltage to a connector on the product that is outside the range specified for that connector Avoid electric shock To avoid injury or loss of life do not connect or disconnect probes
14. 2 Tension maximale applicable bornes V et COM bornes et la terre 400mA permanents entre mA et COM IOA permanents entre A et COM 20A pendant 30s toutes les 2 minutes Protection en intensit douille mA Fusible HPC 1A 600V rapide IR 10KA Protection en intensit douille A Fusible HPC 10A 600V rapide IR 100KA Protection en tension douille V e 1100V cr te pour V AC DC AC DC e 850V cr te pour toutes les autres mesures l exception des mesures d intensit Tension de mode comimun Courant maximum admissible 8 2 Caract ristiques m caniques e Dimensions 212 x 100 x 55mm avec gaine de protection 200 x 87 x 42 mm sans gaine de protection e Masse 650g avec gaine antichoc 420g sans gaine 8 3 Environnement Temp rature de r f rence 23 C 5 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de stockage 20 C a 60 C Humidit relative de 0 a 80 de 0 C a 50 C Altitude maximum d utilisation 2200m Altitude maximum de stockage 12300m Etanch it IP64 Vibrations e nonemball selon MIL T 28800 E Type II Class 5 2 662 RMS 3 axes 5 500Hz 10mn par axe e emball selon MIL T 28800E Type II Class 5 3 48g RMS 3 axes 5 500Hz 10mn par axe 8 4 Conformit CE S curit selon CEI1010 1 EN 61010 1 UL3111 et CSA e Cat gorie d installation Cat gorie II 1000V Cat gorie III 600V e CAT II Alimentation de niveau l
15. E Auto range or Manual range is switched by pushing RANGE button about 2 seconds AUTO indicates for the status of Auto Range it is black for the status of Manual Range O Four row lines of menu functions may be chosen by pushing o button sequentially Active line be marked with o indicator on the left end of the line BLUE The blue button toggles between dual functions white or blue located on the dial 3 3 MENU BUTTONS F1 F2 F3 F4 Use F1 F2 F3 F4 buttons to choose Menu Functions The located Menu Function will be marked with a block i indicator Refer to 5 MENU FUNCTION DESCRIPTIONS for operating 4 OPERATION 1 VOLT MEASUREMENTS DC AC AC DC Set rotary switch on V position Choose DC AC or AC DC Connect test leads between V and COM input plugs The AC and AC DC measurements provide a true RMS On AC mode the frequency and period of the measured signal are displayed simultaneously 4 2 m VOLT MEASUREMENTS DC AC AC DC Set rotary switch on mV position Choose DC AC or AC DC Connect test leads between V and COM input plugs The AC and AC DC measurements provide a true RMS On AC mode the frequency and period of the measured signal are displayed simultaneously 4 3 OHM AND LOW VOLTAGE RESISTANCE MEASUREMENTS Set rotary switch on position Choose Q or LV Q Connect test leads between V and COM input plugs A CAUTION Remove all pow
16. Hz 40Hz 100Hz 100Hz 1KHz IKHz 1OKHz IOKHz 20KHz 20KHz S0KHz SOKHz 100KHz 40Hz 100Hz 100Hz 1 KHz IKHz 1OKHz IOKHz 20KHz 20KHz S0KHz SOKHz 100KHz 40Hz 100Hz 100Hz 1KHz IKHz 10KHz IOKHz 20KHz 2OKHz 50KHz 40Hz 100Hz 100Hz 1 KHz 1 2 5d 2 0 5d 1 0 5d 2 0 5d 3 0 6d 1 2 5d 2 0 5d 3 0 6d 1 2 5d 2 0 5d 3 0 6d 1 2 5d 2 0 5d Note AC voltage accuracy are given for 30 to 100 o 0 9 5d 1 5 5d 0 9 5d 1 5 5d 2 5 6d 3 5 7d 5 5 8d 0 9 5d 1 5 5d 2 5 6d 3 5 7d 5 5 8d 0 9 5d 1 5 5d 2 5 6d 3 5 7d 5 5 8d 0 9 5d 1 5 6d u scale for 7341 7343 7345 0 2 8d 0 1 8d 0 06 8d 0 2 2d 0 1 2d 0 06 2d Frequency 7341 7343 7345 0 7 5d 1 0 5d 0 7 5d 1 0 5d 2 0 6d 3 0 7d 5 0 8d 10 10d 0 7 5d 1 0 5d 2 0 6d 3 0 7d 5 0 8d 10 10d 0 7 5d 1 0 5d 2 0 6d 3 0 7d 5 0 8d 0 7 5d 1 0 6d lower values add 40digits to the specification For higher frequency than 20kHz the values lower than 20 of F S are out of specification 18 Overload Protection 1000V DC 750Vrms Input impedance 10MQ lt 100pF Resolution from 10 y V range 400mV to 100mV range
17. OM input plugs A CAUTION Remove all power from the circuit before connecting the test leads Remove individual components from circuitry for best results 4 8 FREQUENCY AND DUTY FACTOR MEASUREMENTS Set rotary switch on Hz and DF position Choose frequency or duty cycle function using Blue key Connect test leads between V and COM input plugs The duty factor displays the percent of the high level signal The period is displayed in frequency mode The period and frequency are displayed in duty factor mode A CAUTION Even this function is protected against 600 Vrms overvoltage accurate and stable measurement is obtain only for low voltage less than 5Vpp YX x XxX x Xx Xx 4 9 TEMPERATURE MEASUREMENT reine of model Set rotary switch on Temperature position Choose Celsius or Fahrenheit using Blue key This setting requires an temperature probe and adapter Refer to Acces sories The room temperature is displayed at right upper place 10 5 MENU FUNCTION DESCRIPTIONS In Menu Function RECALL SETUP SETING HIGHT LOW Limits or REF modes when the indicator 4 is displayed then the buttons of LIGHT BAR DIGIT RANGE will be changed to INCREASE DE CREASE LEFT SHIFT RIGHT SHIFT functions All the MENU FUNCTIONS will be disabled if active MENU FUNCTION be changed 9 1 STORE When pushing the FI button the meter stores the present reading in memory and the mem indicator and
18. TORE mise en m moire e Acc s la fonction index o sur 1 ligne touche FI pour stocker en m moire la valeur pr sente sur l afficheur principal e La valeur enregistr e ainsi que le num ro de l emplacement m moire apparaissent sur l affichage secondaire e le multim tre dispose de 7 emplacements m moire Seul l affichage principal est m moris e les donn es en m moire sont effac es lors du changement de position du commutateur rotatif ou d un changement de gamme de mesure 5 2 Fonction RECALL rappel de donn es m moris es e Acc s la fonction index o sur IS ligne touche F2 pour entrer et quitter le mode rappel de donn es m moris es e utiliser les touches DIGIT 3 et RANGE 4 pour scruter les emplacements m moire le num ro d emplacement est affich e l affichage principal indique toujours la valeur courante mesur e 5 3 Fonction RESET remise a z ro e Acc s la fonction index o sur 1 ligne touche F3 pour effacer les m moires de mesure et la limites haute La limite basse ainsi que la valeur de r f rence sont initialis s avec les valeurs par d faut 5 4 Fonction Auto Hold maintien automatique e Acc s la fonction index o sur 1 ligne touche F4 pour entrer et quitter le mode AUTO HOLD e Attention pour un fonctionnement efficace il est conseill de se placer en gamme manuelle touche RANGE e le maintien de la valeur affich e es
19. UITY TEST Continuity Threshold Approx 5002 200 Continuity Indicator 2K Hz Tone Buzzer Response time Typ 100ms Input Protection 600V rms 8 5 9 DIODE TEST Test Current 1 1mA Typical Open Circuit Voltage 3 3V DC max Resolution 1mV Input Protection 600V rms 8 5 10 Capacitance 7341 7343 7345 4nF 40nF 600Vrms 1 9 20d 1 4 20d 0 9 20d 400nF 4 y F 2 I 40 F 400 4 F 600Vrms 2 9 20d 2 4 20d 1 9 20d 4mF 10mF 600Vrms 3 9 20d 43 4 20d 7 2 9 20d Resolution from 1pF to 1 y F Note Discharge all capacitors before measurement 20 4nF range accuracy is given without test leads capacitance Relative mode delta has to be used especially in this range 8 5 11 Frequency counter Range 400Hz 4K Hz 40K Hz 400K Hz 4MHz Resolution from 0 01Hz to 100Hz Minimum Frequency 15Hz Accuracy 0 01 1d Sensitivity 0 5V peak to peak from 15Hz to 1MHz 1 0V peak to peak from 1MHz to 4M Hz Max voltage for specified accuracy 5Vpp Input Protection 600V rms 8 5 12 Duty cycle Range from 20 to 80 Resolution 0 1 Minimum Frequency 15Hz Max voltage for specified accuracy 5Vpp Accuracy 6d from 15Hz to 10kHz SVcc 8 5 13 Temperature 7341 7343 7348 100 C 50 600Vrms 2 1d 4 2 C 1d Range from 200 to 1200 Resolution 0 1 C Protection 600Vrms U
20. Valeur courante ki ir l G G bio D reference param tre param tre param tre Fet dBm Valeur courante Imp dance de Valeur courante oui Fct dB Valeur courante a Valeur courante Selon grandeur mesur e Position commutateur rotatif 7 Options ala mise sous tension Le fait d appuyer sur une touche a la mise sous tension du multim tre permet d acc der a des fonctions sp ciales principalement des fins de diagnostic e Touche LIGHT bloque le LCD tous segments allum s e Touche BAR affiche la version de logiciel interne e Touche DIGIT permet le test des touches et du commutateur 8 Sp cifications Seules les valeurs affect es de tol rances ou de limites constituent des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC42670 Les pr cisions sont exprim es en de la lecture des unit s de repr sentation not es digit d Les pr cisions s appliquent 23 C 5 C une humidit relative lt 80 et en l absence d affichage du symbole de pile us e 8 1 Sp cifications g n rales tous mod les 40000 points ou 4000 points Cadence de mesure 2 fois s en 40000 points 4 fois s en 4000 points 20 fois s sur le bargraph automatique affichage du signe Indication de d passement affichage OL Indication d usure de pile symbole pile affich Arr t automatique param trable par d faut 30 minutes Alimentation pile 9V alcaline type 6F2
21. X MIN indicator is displayed and the displayed value displayed at right upper place is the most recent maximum value minus the most recent minimum value When new minimum or maximum values are detected the beeper sounds and the MIN or MAX indicator is displayed momentarily 5 6 PEAK HOLD The F4 button toggles the peak hold on and off On the peak hold mode pushes the F1 button to display peak hold max value On the peak hold mode pushes the F2 button to display peak hold min value On the peak hold mode pushes the F3 button to display peak hold max min value 5 7 HIGH LOW When HIGH LOW are activated the meter is in a comparison mode comparing present reading to high and low limits First pushing F1 button then use the buttons to set high limits in the right upper display pushing F1 button again actives high mode function and the defined high limits is displayed in the left upper place First pushing F2 button the use buttons to set low limits in the right upper display pushing F2 button again actives low mode func tion and defined low limit is displayed in the right place When present readings outside the limits either HI or LO 1s indicated and the beeper sounds The high Low limits will be set to default value by supply when change range or rotary function 5 8 Relative DELTA and PERCENT Push F3 button to enter the delta display mode displaying the difference delta bet
22. alogique 80 segments r solution 43 segments Fonction ZOOM et z ro central sur le bargraph LCD r tro clair r glage du temps d clairage du LCD Affichage permanent de toutes les fonctions disponibles Fonctions volu es Changement de gammes automatique et manuel Arr t automatique param trable Fonction Auto Hold Choix de l imp dance de r f rence pour les mesures en dB et dBm Fonction Delta avec r sultat en Programmation et test de limites hautes et basses avec horodatage Fonction m moire 7 Indication d usure de pile Fonctions MAX MIN et MA X MIN avec horodatage Fonction lissage Gaine de protection et b quille Fonctions de s curit Avertisseur de tensions dangereuses D tection automatique de pr sence fusible Fonction Alerte d erreur de connexion des cordons Bo tier r sistant l eau et la poussi re Fusibles haut pouvoir de coupure 600V S curit selon CEI1010 600VCat gorie III ou 1000V Cat gorie II Marquage et conformit CE Suivant le type de votre appareil certaines caract ristiques ou fonctions sont disponibles Mesure de temp rature Thermocouple type K Interface RS 232 opto isol e U C ble de liaison RS 232 opt Logiciel d acquisition PC opt Fonction Peak Hold analogique 100us le 3 Face avant de l appareil 3 1 Indications l cran 1011 12 15 AC DC LN AN GESA GIRI AD GIA max min HI mus Lo ma
23. assement un bip sonore est mis et l indication LO est affich e e Cette fonction bloque l appareil en changement de gamme manuel e Les valeurs de consignes sont effac es chaque changement de position du commutateur et a chaque changement de gamme 5 8 Fonction 4 mode relatif e Acc s la fonction index o sur 37 ligne touche F3 e appuyer sur F3 pour entrer dans le mode relatif La valeur pr sente a l affichage lors de l appui est prise comme valeur de r f rence si aucune valeur de r f rence n a t rentr e au pr alable par l utilisateur Cette valeur de r f rence est soustraite la valeur courante Les indications A et REF sont affich es e Les diff rents affichages sont e affichage principal cart valeur de r f rence valeur courante e affichage secondaire gauche valeur de r f rence e affichage secondaire droite valeur courante un nouvel appui sur F3 permet d afficher l cart en dans la limite de 999 99 le changement de gamme est d sactiv dans le mode relatif pour quitter le mode relatif appuyer sur la touche 0 5 9 Fonction REF r f rence e Acc s la fonction index o sur 3 ligne touche F4 e cette fonction permet de programmer une valeur de r f rence qui sera utilis e dans le mode relatif e appuyer sur F4 et utiliser les touches 3 4 pour d finir la valeur de r f rence e un nouvel appui sur F4 permet de quitter c
24. atoire reconnu et enregistr e dans le rapport numero RC 7341 RC 7343 RC 7345 SAINT ETIENNE Name Position T TAGLLARINO Quality Manager November 4th 1998 Ri er 32 rue Edouard Martel F42100 St Etienne Lignes commerciales directes Direct sales lines 33 0 4 77 59 36 81 33 0 4 77 59 36 80 Fax 33 0 4 77 57 23 23 Site Web http www sefram fr E mail sales sefram fr
25. cator by RS 232 9 Reference mode indicator 10 Auto hold indicator 11 Peak hold indicator 12 Maximum Minimum and Maximum Minimum indicators 13 Loading Resistance indicator 14 Period indicators 15 High limit and low limit indicators with beeper guard 16 Percent indicator 17 Frequency indicator 18 Main display unit indicators 19 Menuline Menuline 2 Menuline 3 Menuline 4 indicators 20 Menuline mark indicator active when lights 5 20 Menuline mark indicator active when lights 21 Menu function indicator 22 Battery indicator Low battery 23 Memory indicator 24 High voltage input warning Indicator Unit Indicator Unit pl micro i V Volt m milli A Ampere K kilo F Farad M mega Hz Hertz A delta S Second percent F Fahrenheit dB decibel 1V ref ie Celsius dBm decibel ImW on 6000 Q ohm 3 2 BUTTONS FUNCTION Figure 3 LIGHT This button is used to turn on or to turn off the backlight This button is disabled at Recall Menu Function BAR This button scrolls through the types of bargraph displays Zero at left Zero at left graph zoomed x 10 zoom displayed Zero at center Zero at center graph zoomed x 10 zoom displayed Bar off This button 1s disabled for Recall Menu Function DIGIT 40 000 or 4000 indication is switched by pushing DIGIT button Reading is refreshed by 2 times per second for 40 000 condition and 4 times per second for 4 000 condition RANG
26. eps indicate a warning or error condition Use the Setup menu to set the buzzer mode on or off 6 4 Display modes summa FUNCTION MAIN V Current value DC I DC VAC IAC Current value Q LV 2 Current value Diode test and continuit Capacitor Current value requency Current value LEFT Aux DISPLAY RIGHT Aux DISPLAY Bargraph ll EE e Period Frequency F O Ej Period E JE lt RE Temp STORE Memory N Stored value RECALL Memory N Storedvalue xi Hold value Time stamp ime stamp ime stamp Auto HOLD Current value MAX Current value MAX value Current value MIN value MAX MIN Current value MAX MIN val PEAK HOLD Current value HIGH Current value LOW Current value a HISET MAX limit def 40 000 LOSET MIN limit def 40 000 Current value Current value Reference reference value Reference value EB Current value O value SETUP Parameter Parameter N value mi Current value Reference in dBm impedance ei Current value Current value Yes in dB in V depending of the measured value rotary switch position Current value Parameter N name Current value Yes in V EE 15 7 POWER UP OPTIONS 8 Press button while turning meter on LIGHT Test LCD segments BAR Display SW version DIGIT Test switch amp buttons SPECIFICATIONS Only
27. er from the circuit before connecting the test leads LV setting reduces the maximum test voltage level to 0 5V to avoid turning on semiconductor devices Remove individual components from circuitry for best results 4 4 DIODE TESTING Set rotary switch on diode test position Choose diode test Connect test leads between V and COM input plugs A CAUTION Remove all power from the circuit before connecting the test leads Remove individual components from circuitry for best results x YX 4 5 CONTINUITY CHECK Set rotary switch on diode test position Choose continuity test using Blue key Connect test leads between V and COM input plugs CAUTION Remove all power from the circuit before connecting the test leads The beeper sounds if the resistance of the circuit is less than 500 4 6 CURRENT MEASUREMENTS mA and A Set rotary switch on mA or A Set rotary switch on mA or A position Choose DC AC or AC DC Connect test leads between mA or A and COM input plugs A CAUTION Limit large current measurements 10 to 204 to 30 seconds and allow two minutes of cooling between measurements Do not connect to circuits with gt 600V The AC DC measurement provides true RMS measurement only On AC mode the frequency and period of the measured signal are displayed simultaneously 4 7 CAPACITANCE MEASUREMENTS Set rotary switch on Capacitor position Connect test leads between V and C
28. ette fonction et de valider la r f rence e la valeur de r f rence est annul e lors d un changement de gamme ou de position du commutateur 5 10 Fonction SETUP e Acc s la fonction index o sur 4 ligne touche F1 e cette fonction permet de param trer le fonctionnement du multim tre e appuyer sur FI pour entrer ou quitter cette fonction En quittant les nouveaux param tres sont sauvegard s en m moire non volatile non affect es par l arr t du multim tre Pour ne pas sauvegarder les valeurs modifi es en cas d erreur tourner le commutateur rotatif e dans cette fonction utiliser les touches 3 4 pour modifier les valeurs e incr mente une valeur ou change l tat d un param tre on off e d cr mente une valeur ou change l tat d un param tre on off e 3et4 permettent de se d placer dans la fonction SETUP e Param tres configurables dans le SETUP e bEEP active ou d sactive le buzzer d faut on activ e A P O fixe la dur e avant l arr t automatique de l appareil valeur par d faut 30mn Mini 1Mn Maxi OFF dur e infinie e b LitE fixe la dur e d allumage du r tro clairage d faut 5mn Mini 1mn Maxi 60mn e HAZ active ou d sactive l alarme haute tension d faut on activ e L FrEq choix de la fr quence de r jection en alternatif 50Hz ou 60Hz e LoAd choix de la r f rence utilis e en dBm de 2Q 12000 valeur par
29. eur DB9M DB25F Option Option Logiciel PC CD ROM Option Option Option Option Table of Contents LSAFELY rites tient ee isa 1 2 PRODUCT DESCRIPTION lai iii 2 3 FRONTPANELOVERVIEW lle 4 SA DISPLAY INDICATORS Gillian ot 5 32 BUTTONS FUNCTION lilla lessi lia iaia 6 33 MENU BUTEOND PL PS PA dde do 7 HOPERATION a dit 8 4 1 VOLT MEASUREMENTS DC AC AC HDO ie 8 42 m VOLT MEASUREMENTS DC AC AC DC nn znz rennes 8 4 3 OHM AND LOW VOLTAGE RESISTANCE MEASUREMENTS uu 8 44 PIODE TESTING olearia 8 45 CONTINUITY CHECI iui od 9 4 6 CURRENT MEASUREMENTS mA and A eee 9 47 CAPACITANCE MEASUREMENTS colui ds 9 4 8 FREQUENCY AND DUTY FACTOR MEASUREMENTS iii 9 4 0 TEMPERATURE MEASUREMENT es ii rei 10 5 MENU FUNCTION DESCRIPTIONS sereennnznnnzannznnnanenzzsnenenzznnentessentenzenesnenaz 11 SF STORE ET naine te e 11 12 RECALE o rte it ara one Il A O i ara 11 SAS BOFIO L Mt a mn IS ee ee 11 39 MAX MIN MAXMIN ria hai 1 JO PEAR IO b aa l al a tnin i 12 Heller ai 12 XS Relative DELTA and Yor PLERCEN Dido 12 2 2 REF REFERENCE sori aa 13 SOSTE lle lalla 13 A elia e UE ES 14 ISEND ela 14 6 SPECIAL FEATURE DESCRIPTIONS sr ereeenenzannennensenennnennenzznnsosspestnnenzenenen 14 b L Auto fisesdetetliona o e Re ati ie ion een cent 14 6 2 Probe input euaid iii as a e AM o Ga 14 05 BUZ is g a ka das 14 64 Display modes SUM AT senner i 15 LOWER 0P OPTIONS ii ario 16 SiSPECIFICAFIONS a ia 16 9 1 General peo a a
30. eur mesur e est inf rieure a 5002 4 6 Mesures de courants Positions mA et A positionner le commutateur rotatif sur mA ou A selon la valeur mesurer Lorsque la valeur mesurer est inconnue effectuer une mesure sur la position A choisir AC AC DC ou DC par d faut l aide de la touche bleue brancher les cordons de mesure entre les bornes mA ou A et COM le multim tre tant ins r en s rie avec la charge e Pour les courants compris entre 10A et 20A il est imp ratif de limiter la dur e de mesure 30 secondes maximum Entre chaque mesure laisser 2 minutes pour assurer la remise en temp rature des circuits de mesure de l appareil Ne pas se brancher sur des dispositifs dont les tensions d passent 600V en mesure AC et AC DC la valeur efficace vraie True RMS est affich e en mesure AC l affichage de la p riode et de la fr quence du signal se fait simultan ment avec l affichage de la tension afficheurs secondaires 4 7 Mesures de capacit s positionner le commutateur rotatif sur 46 brancher les cordons de mesure entre les bornes VQ et COM et se connecter au condensateur mesurer s h Attention s assurer que le dispositif sous test est hors tension les r sultats les plus pr cis sont obtenus en mesurant individuellement les composants 4 8 Mesures de fr quences et de rapport cyclique Pos Hz positionner le commutateur rotatif sur Hz DF choisir le type de mesure
31. f rieur 9 2 Remplacement des fusibles Se r f rer la figure 5 et suivre les instructions ci dessous d connecter les cordons de mesure du circuit sous test et du multim tre enlever la gaine de protection Fusible 2 15A 600V retourner l appareil et d visser le bo tier inf rieur 4 vis s parer le bo tier inf rieur sans tirer sur les connexions de la pile d visser les 4 vis qui fixent le circuit imprim dans le bo tier s parer le circuit imprim du bo tier sup rieur sortir le fusible d fectueux et le remplacer par un fusible de caract ristiques identiques Ce point est capital pour assurer la s curit de l utilisateur et pour L conserver l appareil en bon tat de fonctionnement Boitier superieur e assembler le circuit imprim avec le boitier sup rieur Revisser e remettre le bo tier inf rieur en prenant soin de ne pas coincer les connexions e revisser et remettre le multim tre dans sa gaine de protection Fusible 1 1A 600V eo e e e e e 2 Figure 5 Rappel des caract ristiques des fusibles employer 1A 600V JIRIOKA 10x38mm Bussmann BBS 1 ou quivalent e 15A 600V IR 100KA 10 x 38mm Bussmann KLK 15 ou quivalent N L utilisation de fusibles non adapt s peut causer des dommages l appareil et tre dangereux pour Putilisateur 10 Accessoires Description Gaine antichoc 7341 7343 B quille Pile 9V alcaline Cable de liaison RS 232 avec adaptat
32. fr quence ou rapport cyclique l aide de la touche bleue brancher les cordons de mesure entre les bornes VA et COM et se connecter au dispositif mesurer le rapport cyclique affiche le pourcentage de signal au niveau haut en mesure de fr quence la p riode est affich e affichage secondaire en mesure de rapport cyclique la fr quence et la p riode sont affich es affichage secondaire N Attention Bien que cette fonction soit prot g e contre des surtensions de 600Veff les mesures ne seront stables et pr cises que pour des tensions faibles inf rieures a 5Vcc 4 9 Mesures de temp rature Position C positionner le commutateur rotatif sur C F choisir le type d unit C ou F l aide de la touche bleue brancher l adaptateur de thermocouple entre les bornes VQ et COM en respectant la polarit e brancher le thermocouple type K sur l adaptateur e la temp rature ambiante est affich e affichage secondaire Attention cette valeur ne doit tre prise en compte que lorsque le multim tre est une temp rature stabilis e 5 Description des fonctions du menu Les fonctions RECALL SETUP HIGH LOW limites hautes et basses utilisent les 4 touches de fonctions pour modifier les valeurs ou les param tres LIGHT incr mente BAR d cr mente DIGIT 3 permet un d calage gauche RANGE 4 permet un d calage droite voir symboles sur l appareil 5 1 Fonction S
33. indicateurs PH et MEM sont affich s appuyer sur FI pour consulter la valeur maximum positive appuyer sur F2 pour consulter la valeur minimum n gative appuyer sur F3 pour consulter la valeur d cart entre maximum et minimum a noter que les valeurs MAX MIN et MAX MIN sont horodat es voir paragraphe pr c dent e Note il est conseill de se positionner en changement de gamme manuel sur la gamme appropri e pour viter de m moriser un d passement 5 7 Fonction HIGH LOW comparaison aux limites hautes et basses e dans ce mode le multim tre compare la valeur de l affichage principal aux limites hautes et basses entr es par l utilisateur Par d faut ces valeurs sont 40000 points e ll faut au pr alable programmer les valeurs de limites e index o sur 3 ligne appuyer sur FI pour programmer la limite haute l indication Hiset s affiche Utiliser les touches 3 4 pour modifier la valeur et appuyer sur FI pour valider la comparaison cette limite la limite haute s affiche dans la partie sup rieure gauche A chaque d passement un bip sonore est mis et l indication HI est affich e e index o sur 3 t ligne appuyer sur F2 pour programmer la limite basse L indication Loset s affiche Utiliser les touches 3 4 pour modifier la valeur et appuyer sur F2 pour valider la comparaison cette limite la limite basse s affiche dans la partie sup rieure droite A chaque d p
34. list of menu prompts in the setup mode gt Scrolls right through a list of menu prompts in the setup mode Menu prompts of setup mode describe as follows bEEP Set beeper on or off A P O Set the time of auto power off b LItE Set the time of auto light off HAZ Set hazard detect function on or off L FrEq Set power line frequency to 50Hz or 60Hz LoAd Set dBm load in the dBm mode rESEt Set meter to the default setting mode by supply except power line frequency setting 13 5 11 dBm dB Push F3 button to enter dBm display mode the measurement unit is dBm or dB by repeating the F3 button press Press and hold F3 button for two seconds to exit dBm dB mode In the dBm mode the dBm load is displayed in the left upper place In the dBm dB mode the measured value is displayed in the right upper place 5 12 SEND Push F4 button to send the information of meter to PC When send is activating RS232 indicator appears in the displays 6 SPECIAL FEATURE DESCRIPTIONS 6 1 Auto fuse detection The meter checks the integrity of the internal fuses in the mA A measure ments Ifan open fuse is detected FUSE is displayed and beep sounds continu ously 6 2 Probe input guard The meter beeps continuously and displays ProbE ifa probe is inserted in a current Input connector and a measurement other than current is selected 6 3 Buzzer A single beep indicates correct operation two be
35. moire 24 Indication de pr sence de haute tension sur les entr es Indicateurs d unit s Unit micro milli amp re kilo farad mega hertz delta seconde pourcent degr Fahrenheit d cibel relatif 1V degr Celsius DBm jdecibel ImW sous 6000 par Q ohm d faut charge param trable 3 2 Touches de fonctions Indicateur M K M 4 Figure 3 e LIGHT e permet la mise en marche et l arr t du retro clairage de l afficheur e acc s au r tro clairage est inhib dans la fonction RECALL MENU e BAR e cette touche donne acc s aux diverses fonctionnalit s du bargraph z ro gauche z ro gauche ZOOM x10 indication ZOOM affich e z ro central z ro central ZOOM x10 indication ZOOM affich e pas de bargraph e cette touche est inhib e dans la fonction RECALL MENU 6 eee e DIGIT e choix de la r solution d affichage 40000 points ou 4000 points e affichage principal est actualis 2 fois par seconde en mode 40000 points et 4 fois par secondes en mode 4000 points e RANGE e permet de passer en changement de gammes manuel et de changer de gamme e un appui de 2 secondes permet de repasser en changement de gammes automatique indication AUTO l affichage e Toucliec O index du menu e donne acc s une des lignes du menu le choix de la colonne se faisant par les touches F1 F2 F3 ou F4 e la ligne de menu s lectionn e est rep r e par l index
36. moothing function Holster and stand Safety features Hazard voltage warning Auto fuse detector Beep guard Alert if wrong test leads connection Dust and Water resistant case High breaking capacity fuses 600V Safety following IEC 1010 600V CAT HI and 1000V CAT II UL and CSA approved CE conformity and marking Following the model some other features are available 7345 Specific characteristics 7343 Direct temperature measurement K type thermocouple N RS 232 Phototronic Serial Port E RS 232Cable option option e WinDMM software for Windows 95 98 Peak Hold circuit 500 yy S fo 3 FRONT PANEL OVERVIEW c COM VN Figure 1 1 Input sockets 2 Measurement function dial White labels are the default function 3 Function buttons set the basic function 4 Menu function buttons select the menu indicated in LCD 5 LCD display with triple numeric readout 3 1 DISPLAY INDICATORS 10 11 12 15 AC DC LN 4 Ho GEREN a ET G MAX MIN f HI mus Lo kHz A O CEE RESET AUTO HO mi o CHIO C ME PEAK HD CA GO CHEF ms D CHEMEN t 45 SEND _ ma ae ee ee 20 21 19 Figure 2 1 Auto range indicator 2 True RMS mode indicator 3 AC DC and AC DC mode indicators 4 Low voltage resistance and resistance indicators 5 Continuity indicator 6 Diode check indicator 7 Zoom indicator for bargraph 8 Sending data indi
37. nits C or F inaccuracy is 2 times bigger in F Temperature probes Type K thermocouple The specification does not include the thermocouple error 8 6 RS 232C interface The cable delivered with the multimeter depending ofthe model allows connection with a computer The communication with the specific data acquisition software allows depending ofthe model curve printing mea surement display and exporting data to others common software applications Communication parameters Speed 9600 bauds without Parity check start bit 1 stop bit 3 C Id 3 C 1d 21 9 MAINTENANCE Protect the meter from adverse weather conditions The meter is not water proof Do not expose the LCD display to direct sunlight for long periods of time CAUTION To avoid damage to the meter do not expose it to sprays liquids or solvents Clean the exterior of the meter by removing dust with a lint free cloth Use care to avoid scratching the clear plastic display filter For further cleaning use a soft cloth or paper towel dampened with water Y ou can use a 75 isopropyl alcohol solution for more efficient cleaning A CAUTION To avoid damage to the surface of the meter do not use abrasive or chemical cleaning agents 9 1 BATTERY REPLACEMENT refer to Figure 4 Disconnect the test leads from any circuit under test and turn off meter Remove the test leads from meter Loosen the screw from the battery cove
38. ocal quipement portable e CAT III R seau de distribution installation fixes e Degr de pollution 2 A n utiliser qu en environnement o la pollution est non conductrice Compatibilit lectromagn tique selon la Directive 89 336 EEC pour la Compatibilit Electromagn tique et la Directive e Immunit selon ENS0082 1 e Emission selon ENSSOII Classe A 17 8 5 Specifications lectriques Sp cifications donn es en mode 4000 points Le nombre de digits est multiplier par 10 dans le cas d une mesure 40000 points 8 5 1 Tensions continues 7341 7343 7345 0 2 8d 0 1 8d 0 06 8d 400mV 4V 40V 400V 1000V 0 2 2d 0 1 0 06 2d 2d Protection 1000V DC ou 750V eff Imp dance d entr e 10M2 lt 100pF R solution de 1uV gamme 40mV 100mV gamme 1000V 8 5 2 Tensions alternatives 7341 7343 400mV 40Hz 100Hz 1 2 5d 0 9 5d 0 7 5d 100Hz 1KHz 2 0 5d 1 5 5d 1 0 5d 4V 40Hz 100Hz 1 0 5d 0 9 5d 0 7 5d 100Hz 1 KHz 2 0 5d 1 5 5d i 1 0 5d 2 0 6d 3 0 7d 5 0 8d 0 7 5d 1 0 5d 2 0 6d 3 0 7d 5 0 8d 10 10d 5 5 8d e 730KHz 50KHz gt SORHz 100K Hz ov IKHz 10KHz 3 0 6d 2 5 6d 10KHz 20KHz 20KHz 50KHz 3 5 8d SOKHz 100KHz 0 7 5d 1 0 5d 2 0 6d 3 0
39. on Protection classe II A Danger Haute tension Risque de choc lectrique Pr cautions particuli res e utiliser les fusibles sp cifi s afin d viter les risques d chauffement de l appareil e ne jamais utiliser l appareil ouvert sans bo tier inf rieur e ne jamais appliquer un signal au dela des sp cifications de protection des entr es e ne jamais connecter ou d connecter les cordons lorsque ceux ci sont reli s un dispositif sous tension ne pas utiliser le produit dans des conditions d humidit extr mes e lorsque le multim tre est reli un dispositif externe ne pas tenter de toucher une borne non utilis e e avant de changer de fonction d brancher les cordons de mesure de l application e seuls les cordons livr s avec l appareil garantissent la s curit de l utilisateur et le respect des normes e en mesure de courant ne pas brancher ou d brancher les cordons sans que le courant n ait t coup risque de surtension 2 Description des produits Ce manuel d crit les caract ristiques des multim tres 7341 7343 et 7345 Caract ristiques communes Grandeurs mesur es Tensions continues alternatives True RMS AC AC DC Courants continus et alternatifs 20A max True RMS AC AC DC Mesure de r sistances fonction Lo Ohm tension de test faible Mesure de capacit s Mesure de fr quence p riode et rapport cyclique Test diode Affichage Bargraph an
40. r on bottom case Remove battery cover Install a new battery after removing the original one Assemble battery cover and bottom case with screw driver and the screw described in step 3 9 2 FUSE REPLACEMENT refer to Figure 5 1 Follow step to step 4 described in Battery Replacement 2 Remove the battery in meter 3 Remove 4 screws installed between the top case and bottom case of meter 4 Separate the battery snap and bottom case of meter 5 Remove 4 screws installed between the PCB and top case of meter 6 Separate the top case and PCB of meter 7 Install a new fuse FUSE 1 or FUSE 2 to replace original one between fuse holders 8 Assemble the top case and PCB of meter 9 Install the battery snap in the battery box in bottom case 10 Assemble the top case PCB and bottom case of meter 11 Install the battery removed before and assemble the battery cover and meter D Un E Uy D 22 Battery and Fuse Replacement Figure 4 Figure 5 Fuse2 15A 600V ba Fusei 1A 600V A WARNING Installing improper fuses can cause injury and product damage Fuse type remiader FI 1A 600V IR I0KA 10x38mm Bussmann BBS 1 or similar F2 15A 600V IR I00KA 10x38mm Bussmann KLK 15 or similar 23 10 Accessories 9V alkaline battery User s Manual RS 232 optical link cable with adaptator DB9M DB25F Computer software CD ROM Option Carrving bag Option 7341 7343 7345
41. s la douille mA ou A lorsque le commutateur est sur V mV Q test diode capacit fr quence ou temp rature e absence de branchement de cordon sur la douille mA en position mA e absence de branchement de cordon sur la douille A en position A 6 3 Buzzer e un bip unique indique une op ration ou fonction valide e un bip double indique une op ration ou fonction incorrecte utiliser le menu SETUP pour valider ou invalider le buzzer 6 4 R sum des diff rents modes d affichage Affichage Affichage Affichage Bargraph secondaire secondaire gauche droite Mesure Fonction principal diode continuit Dell Capacim tre Valeur courante __ non Fr quencem tre Valeur courante P riode ___ owi Temp rature Valeur courante __ Temp interne non Fct STORE Valeur courante N de m moire Valeur stock e Fct RECALL Valeur courante N de m moire Valeur stock e __ O Fct Auto HOLD Valeur courante Valeur m moris e zZz Fct MAX Valeur MAX Fet MIN Valeur courante_ Valeur MIN Fct MAX MIN Valeur MAX Horodatage MIN Fct PEAK HOLD Valeur courante Fct HIGH Valeur courante HISET Limite MAX 40000 par d faut Fct LOW Valeur courante LOSET Limite MIN 40000 par d faut k k Fct A Ecart valeur Valeur de Valeur courante a courante r f rence r f rence Fct Ecart en Valeur de
42. t automatique lorsque la mesure est stable e un bip sonore est mis chaque m morisation d une nouvelle valeur e la valeur maintenue est affich e sur l afficheur secondaire droite l indicateur AH est affich 5 5 Fonction MAX MIN et MAX MIN e Acc s la fonction index o sur 2 ligne touche FI F2 ou F3 e appuyer sur FI pour entrer ou quitter le mode affichage du MAXimum L indicateur MAX s affiche la valeur maximum des mesures est affich e avec un horodatage le temps est mesur depuis la s lection de la fonction e appuyer sur F2 pour entrer ou quitter le mode affichage du MINimum L indicateur MIN s affiche la valeur minimum des mesures est affich e avec un le temps est mesur depuis la s lection de la fonction e appuyer sur F3 pour entrer ou quitter le mode affichage du MA Ximum MINimum L indicateur MAX MIN s affiche la valeur d cart maximum minimum des mesures est affich e avec un horodatage le temps est mesur depuis la s lection de la fonction e Ilest possible de changer de gamme incr mentation uniquement ou de laisser l appareil en changement de gammes automatique Dans ce cas la gamme basse sera celle de la valeur MAX ou MIN la plus haute en valeur absolue 5 6 Fonction PEAK HOLD m morisation de valeurs cr tes e Acc s la fonction index o sur 2 ligne touche F4 pour entrer ou quitter la fonction PEAK HOLD dans cette fonction les
43. te mesure La pr cision de la gamme 4nF est donn e hors capacit des cordons de mesures ll est conseill d utiliser le mode relatif mode A pour annuler la capacit r siduelle 8 5 11 Frequence Gammes 400Hz 4K Hz 40KHz 400KHz 4MHz R solution de 0 01 Hz 100Hz Fr quence Minimum 15Hz Pr cision 0 01 1d Sensibilit 0 5V cr te cr te de 15Hz IMHz 1 0V cr te cr te de 1MHz 4MH gt Tension Max pour la pr cision sp cifi e 5Vcc Protection 600 Veff 8 5 12 Rapport Cyclique Gammes 20 80 R solution 0 1 Fr quence Minimum 15Hz Pr cision 6d de 15Hz 10kHz 5Vcc Tension Max pour la pr cision sp cifi e 5Vcc Protection 600Veff 8 5 13 Temp rature 50 C 1200 C 600V eff 1 C 1d 1 C 1d 100 C 50 C__ 600V eff 2 C 1d 2 C 1d 200 C a 100 C 600V eff 3 C id C 1d Etendue de mesure de 200 C 1200 C R solution 0 1 C Protection 600V eff Unit s C ou F les sp cifications de pr cision sont doubl es en F Type de sonde utilisable thermocouple de type K Les sp cifications ne tiennent pas compte de la pr cision du thermocouple qui est rajouter 8 6 Interface RS 232C Le c ble de liaison livr avec l appareil suivant mod le permet la connexion avec un ordinateur La communication avec le logiciel sp cifique d acquisi
44. the stored sequential number and the stored value are displayed up There are 7 memories The memory data will be cleared when change range or change rotary function 5 2 RECALL The F2 button toggles the recall mode on and off Pushing F2 button then use the 4 gt buttons to choose the memories then the mem indicator and the stored sequential number and the stored value are displayed 5 3 RESET Pushing F3 button to clear the stored memory data and set HIGH Limits LOW Limits and REF value to default value by supply 5 4 AUTO HOLD Auto hold is activated when a stable reading is first achieved The F4 button toggles the auto hold mode on and off With auto hold on the instrument beeps the auto hold reading is dis played at right upper place and displays the indicator 5 5 MAX MIN MAX MIN The F1 or F2 or F3 buttons toggles the MAX MIN MA X MIN on and off When the FI button is pressed MAX indicator is displayed and the value displayed at right upper place is the most recent maximum value The beeper sounds with each new value The MIN indicator displays momentarily if a new minimum value is detected 11 When the F2 button is pressed MIN indicator is displayed and the displayed value is displayed at right upper place is the most recent minimum value The beeper sounds with each new value The MAX indicator displays momentarily ifa new maximum value is detected When the F3 button is pressed MA
45. tion des donn es livr avec l appareil suivant mod le permet le trac de courbes la visualisation des mesures et le transfert des donn es vers d autres applications Caract ristiques de la liaison Vitesse 9600 bauds pas de Parit 1 bit de d marrage 1 bit d arr t 21 9 Maintenance Remplacement de la pile et des fusibles Les pr cautions qui suivent sont observer pour maintenir votre appareil en bon tat de fonctionnement et assurer la s curit de son utilisateur e ne pas immerger le multim tre e ne pas exposer de mani re prolong e l appareil la lumi re solaire directe en particulier l afficheur LCD ne pas utiliser de solvants ni de produits chimiques pour nettoyer l appareil ne pas utiliser de tissu ou papiers abrasifs pour nettoyer l appareil e utiliser un chiffon doux non abrasif humect avec de l eau ou de l alcool isopropylique dilu Couvercle pile 9 1 Remplacement de la pile Se r f rer la figure 4 et suivre les instructions ci dessous d connecter les cordons de mesure du circuit sous test et du multim tre enlever la gaine de protection retourner l appareil et d visser le couvercle pile enlever le couvercle du compartiment pile et enlever pr cautionneusement la pile enficher une pile alcaline neuve sur le connecteur remettre le couvercle du compartiment pile et le revisser remettre le multim tre dans sa gaine de protection Figure 4 Bo tier in
46. values with tolerance or limits are warranted values Stated accuracy are at 23 5 C at less than 80 relative humidity and without the battery indicator displayed 8 1 General specifications Characteristics LCD display digits Bargraph segments Display count Numeric update rate Bargraph Polarity displa Over range displa Low voltage indicator Automatic power off time Power source Maximum input voltage Maximum floating voltage terminal and earth ground Maximum input current Maximum open circuit voltage current inputs Description 4 3 4 or 3 3 4 80 resolution 43 segments 40 000 or 4 000 2 times sec 40 000 count 4 times sec 4 000 count 20 times sec Automatic OL is displayed Battery indicator User selectable default 30 minutes One 9V dry cell batter 1000V 750V AC CAT II between V and COM 1000V 750V AC CAT II between any 400mA between mA and COM 10A continuous between A and COM 20A for 30 seconds each 2 minutes 600V between A and COM and between mA and COM 16 Characteristics Description 1A 600V fast blow fuse ISA 600V fast blow fuse 1100 Vp for V AC DC AC DC 850 Vp for all other functions current excluded 0 1 x Spec Accuracy C for T lt 18 C or gt 28 100 hours typical alkaline Protection on mA connector Protection on A connector Protection on V connector Temperature Coefficient Battery Life 8 2 Physical characteristics
47. ween the measured value and a reference value The reference value is set when entering Delta mode or using the REF menu Function 12 The difference is displayed in the measurement units or as percent by repeating the F3 button press Press and hold F3 button for two seconds to exit A mode In the delta mode the reference value is displayed in the left upper place and indicator appears the present measured value is displayed in the right upper place the difference is displayed by the main digital reading 5 9 REF REFERENCE The F4 button toggles the set REF mode on and off In the REF mode the REF Jindicator appears in the display and use the buttons to set reference value in the display The reference value will be set to default value by supply when change range or rotary function 5 10 SETUP In the setup mode you can adjust the meter operation or sets values for various operations Turning the meter off does not affect saved setups The F1 button toggles the setup mode on and off Push F1 button to exit the setup mode applying the changes and saving them as new defaults Turn the rotary switch or press blue button to exit the setup mode canceling all changes In the setup mode use the buttons to choose various operations Increases selected digit values or toggles default settings Decreases selected digit values or toggles default settings 4 Scrolls left through a
Download Pdf Manuals
Related Search