Home

Traverse accessoire pour machine LCSF (Low

1. LOW CLEARANCE SPLIT FRAME LCSF DIM B SEE TABLE 2 50 AXIAL TRAVEL ES 63 5 0417 RER REV 1 059 C e CUT LINE i o 2 34 E o o o o DIM C 59 5 o 8 8 3 EL T 250 ki H 63 5 LIS Y g t T x j v LI j 89 0 0 o o o iC 9 l SINGLE POINT TOOL SCH 52 701 01 us n SPLIT FRAME I D RADIAL TRAVEL 0045 PER TRIP 114 Tableau 3 Dimensions des traverses 24 48 Operating Envelope 24 to 48 LCSF Bridge Slide 12 68 322 0 Taille de la traverse Mod le DIMA DIMB DIMC 24 60 428 24 427 8 mm 8132 mm 50 3 mm 28 60 428 28 mm Cyrum 50 3 mm 32 60 428 32 e 1 Geen 557 A 36 60 428 36 t Mc m 39 60 428 39 6 S eT W 2o 554 m 42 60 428 42 eo 1 2 m 65 rid 48 60 428 48 s pm i m ei Go DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 2 S curit Capitulo 2 S curit Chez E H Wachs nous sommes tr s fiers de concevoir et fabriquer des produits de fabrication s rs et de grande qualit Nous faisons de la s curit des utilisateurs notre premi re priorit lors de la conception
2. INMOHS ION 149 v X AG Z L 133208 8900806 s NMOHS LON NOLLVNISWOO 2 1 HON3NM L 60 008 06 LE ELT L O8 343 1 1666006 oZ18e100 sv 00 8821 00 PIS ebpug JS21 8v OL YC 101S XAH EI NN z ors oo6 se OLL8ZL09 ev 27 00 rer E L X L Z 1 SOHS D L1 060 06 PE OZ L8TL 09 6 ZLT 09 6 8Ci 09 q Lass pue SU ed 8 S X 8 9 L S SOHS g 9009006 t SPLA NES Re SE DIDIER y aiesoo ze I EEEO Lette VIE X OCL SOHA 91 zoesoos ie ZER SC E LXOZ L SOHE z orzsoos oc e See 7T38V11H9I3M 390149 7300W 30NS 390144 LXOZ L SOHS z O1 0006 z PIE XOt v l sous v 2006006 amp Richie TION v X SEI Nid z 4 006 Z NMOHS LON e elt 335 20115 390199 1 eonvno AIEW3SSY ONNOOL 3808 2 HICIOH o080 0 sz AIBW3SSY 1001 MS 3arsexass AIQ 10H 1 oozoro vc 0cv1ds c voz4s XO4 TOOL 2NOBMINNOD del soon ONIHSNa oosceo zc ONIHSnS 1 ooszeos 1 3ans 290188 1591 AI8WISSYENS 10000 oc DESS EIER z oo8o 6l M3NOS 0334 lv35 oco s1 H3HMilVIS AVIO ovwzo 4 H3HMivIS ooszzo 91 WOLLOS 13Oddhs ooro si dOL I3iOddhs szo n 390138 c L mwvims ei MIJS 3H 2018 1 ozo a 0334 MINOS omocm u CBHIOOW AIX z ooseco oi 8199 IHOBM evi l mevi33s 6 0 vas z ooczzto 8 IN3WQ BM O enen 1 ooz z 3IV1dWal 133va8 z 0 609 9 e TBAValL TVIXV ge L 00 SZL 1 09 S ei TRAVEL Ti
3. Figure 3 60 Positionnez l ar te de coupe de facon qu elle tangente sur le diam tre ext rieur du tuyau 15 Enutilisant le r glet positionnez le porte outil exactement l o il se trouvait lorsque vous l avez pr c demment mesur Serrez fermement les vis du cache du porte outil 56 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 61 Glissez le porte outil pour positionner son extr mit la m me cote du plateau porte outil comme vous l avez pr c demment mesur 16 Mettez la machine en service et effectuez la passe de finition L outil quitte la face du tuyau l emplacement de l ar te finale Usinage d un chanfrein avec cong Si vous devez usiner un chanfrein avec un cong r glez la machine comme pour un chanfrein droit voir paragraphe pr c dent mais usinez le chanfrein en respectant les instructions suivantes Vous utiliserez un outil pour cong pour finir cet usinage Les figures de ce paragraphe expliquent comment utiliser le rayon de l outil pour calculer les cotes du chanfrein droit 1 Calculez la quantit de mati re laisser sur la face du tuyau Cote B dans la Figure 3 62 2 Effectuez l usinage du chanfrein droit en arr tant lorsque vous atteignez la cote B sur la face du tuyau Vous pouvez arr ter l usinage et mesurer ou rep rer l emplacement sur la face du tuyau avant de commencer Voir l op ra
4. MISES JOUR DU MANUEL SUIVI DES R VISIONS De temps autre nous mettons jour les manuels et am liorons les proc dures d utilisation ou de maintenance ou apportons des corrections le cas ch ant Lorsqu un manuel est r vis nous mettons jour l index historique des r visions dans la page de titre Les versions actuelles des manuels E H Wachs sont galement disponibles au format PDF Vous pouvez demander une copie lectronique de ce manuel en envoyant un courrier lectronique l adresse sales ehwachs com Des op rations d entretien ou des mises niveau du mat riel peuvent tre effectu es en usine Si ces services modifient des caract ristiques techniques ou les proc dures d utilisation et de maintenance nous fournissons un manuel r vis lorsque nous vous renvoyons le mat riel R visions e F vrier 2007 Impression de la version originale R0 0207 e Mai 2009 R vision 1 R1 0509 e Juin 2010 R vision 2 R2 0710 DESCRIPTION DU MAT RIEL La traverse s utilise pour dresser lamer et chanfreiner l extr mit d un tuyau La traverse se fixe sur une machine LCSF Low Clearance Split Frame et forme un pont au dessus du tuyau Le montage de l outil sur 2 axes comporte une transmission radiale d clenchement pour le r glage de la profondeur de l outil dans la face du tuyau La traverse utilise un outil dresser et est disponible avec des mod les de chanfreins pour divers contours Le m ca
5. X ZE S Nid 4 189 9006 amp NMOHS LON VNNYW aasn aans 39da L ONVWOS sz AT8W3SSY ONIIOOI 3409 9 HIT TOH L 00 80 09 Z Aawassy 1001 MS aansoaalag 290TOH L 00 20 09 9 OCy1JS FOCJS XO4 1OOL JXO9XILNNOOD N3aVI tt 0 00 09 Sz ONIHShg L 00 92 09 vt ONIHSN L oo sze 09 ez aans aoarag 4521 A18Wassvans l 10 00 09 Z 33TTnOHS ONINVIS 4 0098709 12 MIS 0334 a v35 L 004 509 O D Hu ielz Me L 009 709 l H3HMalVIS L 00 67 09 81 07 21 WOLLOS LHOddns L 10 z 09 4 Z Z l dOL IHOddhs L ez 91 EP L 3igviaas si NOS 0334 ioO18 l 001 709 vl 9334 M332S L 000 509 l CRHIOO AIX 4 O0 SEZ 09 Zl 8109 IHOIIM 138v 0 0 z81 09 uu DESEN z ooezzi o Ol IN3AQ BM Qaivno 00Z4 21 09 31VIdWL Iniovag z 00Z61l 09 BAVA TVIX H8V1 L oct TBAValLTVIQv3 i38v1 0011 09 NMOHS LON we O4 LAJSNI L 00 60 09 NMOHS LON 3 VYXO01S ISVO L 00 0 1 9S VHS TIVA 4 00 pSI ES 1NOddhS iva i 00 Zrl 8 SSH QN VONVIS 1001 L 10 LOZ ZS Nol1dlios3a YIIWNN LuVd gii TT OZ ZLT 09 0c 8cv 09 91 47 09 91 82b 09 VL TLT 09 vi 8ct 09 TL ZLT 09 TL 82 09 CALO ES WALI 390144 HaGow aaris 39044 ELLAS epiis ebpug 34S51 02 O1 ZL K quuassy pue sued 72 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins et nomenclatures
6. EH Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Manuel d utilisation E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 Ao t 2011 R visions Version originale F vrier 2007 R v 1 Mai 2009 R v 2 Juillet 2010 Copyright 2011 E H Wachs Tous droits r serv s Ce manuel ne peut pas tre reproduit totalement ou partiellement sans l accord crit de E H Wachs Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 A propos de la traverse ss sus see son ae ee aie eee ein one rh EE KEE EA NR 1 COCHE dece MAUR 2 co ENEE 1h ne dames a Ulead 1 Utilisation de ceman l isset aen e eX Oh FREE Ea e e bre iE eaa RE E sa 1 Symboles VePOSSC HEBES EE 2 Mises jour du manuel Suivi des r visions 3 REVISIONS ee EE e ebe 3 Description du EE Len eonun gege ssec E RUE E Bd IHE El d 3 Composants Oe T TERGVBEBSOS a d iu pis ade oim dere ge a aia dee bur det eg TD 3 Taillesde EE 5 Outillage dela EE eg ee entier EENE eaa e een tus 6 E v loppede travail oe sega S dx dite Rus sde Una la os ot READS deba seq 6 Chapitre 2 lt EE 9 Consignes dC E d utilisation ocsi ea REA AIRES POUR HU ETE d cd s 9 S curit de l environnement detravall 4 riu4dR RR EE x dE ow T RR Eae 10
7. Serrez les vis de fixation sur le porte outil 3 Reculez le porte outil m le au maximum vers l arri re en tournant la manette d avance dans le sens des aiguilles d une montre Figure 3 29 Reculez le porte outil m le au moyen de la manette d avance 4 Desserrez les vis de fixation du plateau porte outil sur le porte outil m le E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 39 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 30 Desserrez les vis du plateau porte outil pour monter le porte outil sur la traverse 5 D posez le plateau porte outil et introduisez le porte outil dans le porte outil m le 1 REMARQUE Si l espace est insuffisant pour atteindre la traverse vous pouvez d poser le porte outil de l int rieur sans d poser le plateau porte outil Figure 3 31 D posez le cache du porte outil et introduisez le porte outil dans la traverse 6 Remontezle plateau porte outil Introduisez les vis et serrez les jusqu ce qu elles soient en place 40 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein R glage pour un chanfrein droit 1 Enutilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel pour faire tangenter la pointe de l outil sur le diam tre ext rieur du tuyau Figure 3 32 Tournez l crou cr nel pour faire avancer l ar te de coupe sur le diam tre ext ri
8. Seul du personnel form et qualifi peut utiliser et entretenir ce mat riel V rifiez que le mat riel est stable lorsque la pi ce usin e est fix e pour l usinage L utilisateur est responsable de la stabilit de l outil install V rifiez que la pi ce usin e est correctement support e pour l installation du mat riel Cela implique de supporter toute chute d une partie de la pi ce pendant l usinage L utilisateur est responsable du support de la pi ce usin e L outillage de coupe y compris les outils de tournage de fraisage et les scies peut tre tr s chaud Ne touchez pas les outils si vous n tes pas s r qu ils sont suffisamment froids pour tre manipul s Portez des gants lorsque vous vacuez ou nettoyez les copeaux ou les d chets de coupe Les copeaux peuvent tre tr s coupants et entra ner des coupures Avant toute intervention d entretien sur le mat riel coupez l alimentation lectrique Respectez toutes les proc dures de verrouillage signalisation impos es sur le site de travail Alertes de s curit figurant dans ce manuel Les alertes suivantes utilis es dans ce manuel indiquent des dangers pour la s curit de l utilisateur Dans tous les cas elles comprennent une remarque d crivant le danger et les moyens d viter ou de r duire les risques Lisez attentivement toutes les alertes de s curit Cette ic ne est affich e avec toute alerte de s curit qui indique un risque de blessure N A
9. Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 16 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Capitulo 3 Instructions d utilisation Respectez les proc dures indiqu es dans ce chapitre pour r gler la machine LCSF et la traverse et r aliser des lamages et des chanfreins Vous devez connaitre les proc dures indiqu es dans le manuel LCSF consultez le pour les instructions d taill es d utilisation de la machine LCSF Lorsque vous pr parez une soudure sur un tuyau vous effectuez en g n ral chaque op ration dans l ordre suivant Chaque op ration est facultative en fonction de votre application coupe du tuyau au moyen de la machine LCSF e dressage de la face du tuyau au moyen de la machine LCSF e lamage au moyen de la machine LCSF et de la traverse e chanfreinage au moyen de la machine LCSF et de la traverse R GLAGE DE LA MACHINE LCSF La traverse accessoire s utilise pour dresser lamer et chanfreiner l extr mit d un tuyau Vous n avez donc pas besoin de d poser la machine LCSF pour l installer il suffit de la monter sur l extr mit ouverte du tuyau Si vous effectuez une op ration en utilisant la traverse apr s avoir coup le tuyau avec la machine LCSF vous n avez pas besoin de repositionner la machine Cependant il est essentiel de centrer pr cis ment la machine LCSF sur la pi ce usin e Cela n cessite d utiliser un comparate
10. et outil ENVELOPPE DE TRAVAIL L envoloppe de toutes les combinaisons traverse machine LCSF est repr sent dans les figures et tableaux des pages suivantes 6 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 1 Pr sentation du mat riel Enveloppe de travail N R DIM A SEE TABLE SPLIT FRAM LCSF 16 LOW CLEARANCE DIM B SEE TABLE es 2 50 AXIAL TRAVEL 63 5 0417 PER REV T 1 059 1243 e PM 265 4 315 7 e gt 1 98 i N 50 3 2 34 o oo O O O O oo 59 5 e sei o 1 2 25 m m ZEE EEG x 57 2 Es i T ZH T I T p 1 t 25 3 20 f o 9 6 4 81 4 H CUT LINE j DT FRAME I D SINGLE POINT TOOL 52 701 01 RADIALTRAVEL DIM C SEE TABLE 0045 114 PER TRIP Operating Envelope 12 to 20 LCSF Bridge Slide DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS Tableau 2 Dimensions des traverses 12 20 Taille de la traverse Mod le DIMA DIMB DIMC 12 60 428 12 ar i DE A E nm 14 60 428 14 br m m eg is 16 60 428 16 55 Tom m m EE 20 60 428 20 des m me nni m E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame o S DIM A o SEE TABLE P D 9 t R
11. tre int rieur al s Soustrayez cette mesure du diam tre final Divisez le r sultat par 2 pour d terminer la profondeur de passe finale Voir l exemple Figure 3 25 po Diam tre usin 16 79 9 52 mm 16 55 9 5 mm 16 85 9 52 mm Epaisseurs de tuyau non l chelle Mesur e ID 16 79 9 52 mm Diam tre usin 16 85 9 52 mm Mati re enlever 16 85 16 79 0 06 Profondeur de passe 0 06 2 0 03 Figure 3 25 Dans cet exemple la profondeur de la passe de finition est gale 0 03 0 76 mm 36 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein 18 En mesurant pr cis ment tournez l crou cr nel pour d placer l outil de la profondeur de passe de finition sur le diam tre int rieur du tuyau Effectuez la passe de finition faites correspondre le c ne lorsque vous atteignez l extr mit de la passe pr c dente 19 Arr tez la machine et d gagez le plateau m le en agissant sur la manette d avance D montez l outil lamer du porte outil Lorsque vous avez termin la pr paration de l extr mit du tuyau d posez la traverse Diam tre usin 16 85 9 52 mm USINAGE D UN CHANFREIN La traverse utilise des gabarits pour chanfreiner le diam tre ext rieur de la face du tuyau Il existe divers gabarits pour divers profils de chanfreins Le plateau porte outil produit un chanfrein droit en suivant un gabarit av
12. Chapitre 1 Pr sentation du mat riel Equipment Description Emplacement de montage f ad 4 plateau standard Emplacements de montage de la traverse Division Emplacement de du plateau standara Figure 1 3 La photo repr sente les trous de fixation de la traverse sur la machine LCSF Diff rentes tailles de bagues LCSF ont des fixations dispos es diff remment Tailles de la traverse Les traverses sont disponibles pour les machines LCSF de 12 48 voir Tableau 1 Tableau 1 Tailles dela traverse Taille de la traverse Mod le LCSF 12 pouces 60 428 12 612 3 60 000 12 14 pouces 60 428 14 814 3 60 000 14 16 pouces 60 428 16 1016 3 60 000 16 20 pouces 60 428 20 1420 3 60 000 20 24 pouces 60 428 24 1824 2 60 000 24 28 pouces 60 428 28 2228 3 60 000 28 32 pouces 60 428 32 2632 3 60 000 32 36 pouces 60 428 36 3036 3 60 000 36 39 pouces 60 428 39 3339 3 60 000 39 42 pouces 60 428 42 3642 3 60 000 42 48 pouces 60 428 48 4248 3 60 000 48 E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 5 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Outillage de la traverse Deux porte outils sont livr s avec la traverse pour un outil dresser et pour un outil lamer Voir Figure 1 4 et Figure 1 5 Figure 1 4 Porte outil dresser r f 60 707 00 et outil Figure 1 5 Porte outil lamer r f 60 708 00
13. S curit d utilisation et d entretien asia oca re ER RA ERE ReHEO ed ess ER Eden 10 Alertes d s curit figurant dans ce manuel ee EEN hr m ENEE ERES 10 quipement de protection personnelle impos 11 Vetements de protection EE 11 Protection oculis sri a nd ane so E RC A DC N ous 11 Ett TT Arer ee deed dee AE E ERA 11 Secunite d utilis tion de la 4VOl8e poiar dux EA EE EEN E EEN ads 12 Utilisation E EE 12 Utilisation correcte de la traverse avec la machine LCSF 12 IER ROS IR A Qoae ow iau den Ra SCR AUA 12 ee qr RR ERR ESTEE HESSE ax Y le EE LN xS 13 Fonctions de s curit de la favere a ie EE E AER EE AE 13 Protection de la transmission par engrenage A 4 ss EELER sas sagas 13 MEN TEE 13 Fixations delevage RP 13 S c rit de levage et d MAD EE 14 Poids TON AN SES T MDC itunes EAEE Ee EE E 14 tiquettes de dee dee EE tm d dud dd 15 E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 i Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Chapitre 3 Instructions d utilisation 17 R slase de lamachine LOST 122722224 d ien beh oder RE Rie o ERE RR Saa 17 Centrage grossier de la machine LOSF 12 252425 4223435 i RR xasad Ra 3 RE REE RR he 18 R glage dur compartdielt s curs xad o x ERO ORC EHE EE RA Fc COCHE 19 Centrage pr cis de E EEN 19 Montage du d clencher oa s scd dq PETAT ERE ERE DUUM ie e
14. Usinage d un lamage Le lamage du diam tre int rieur d un tuyau n cessite de d placer la traverse dans le sens inverse du sens lorsque l usinage est command par le d clencheur Vous devrez donc utiliser manuellement la commande radiale en utilisant une cl de 3 4 19 05 mm Remarque la course axiale maximale de la traverse est gale 1 62 41 14 mm Si vous devez usiner un al sage plus profond y compris la longueur du c ne voulue vous devez repositionner le porte outil Usinez d abord avec la course maximale puis repositionnez la traverse Desserrez le cache du porte outil et placez le porte outil dans le tuyau de la cote qui reste usiner 1 V rifiez que la traverse est positionn e radialement de facon que le porte outil se trouve dans le diam tre int rieur du tuyau Figure 3 17 V rifiez que le porte outil se trouve l int rieur du tuyau avant d avancer le plateau m le dans le tuyau E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 31 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 2 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer le plateau m le de fa on que l outil se trouve l int rieur de l extr mit du tuyau Figure 3 18 Faites avancer l outil dans le tuyau en tournant la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Faites tourner manuellement le plateau diviseur en observant le jeu entre l
15. atteint la profondeur de coupe calcul e au paragraphe pr c dent y compris la longueur de la partie conique arr tez de tourner la manette d avance 12 Laissez la machine LCSF faire un moins un tour complet pour finir l usinage et arr tez la 13 Tournez la manette d avance dans le sens des aiguilles d une montre pour d gager le plateau m le de facon que l outil se trouve au del de l extr mit du tuyau E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 35 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 1 REMARQUE Chaque tour de l crou cr nel d place radialement l outil de 0 077 1 95 mm Pour une passe de 0 060 1 52 mm tournez l crou d environ 3 4 de tour 14 Tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d placer l outil de la profondeur de la passe suivante sur le diam tre int rieur du tuyau Enlevez la cl avant de d marrer la machine LCSF 15 D marrez machine et effectuez la deuxi me passe en proc dant comme lors de la premi re Faites correspondre le c ne de la deuxi me passe avec le c ne de la premi re passe et arr tez la machine 16 Mesurez pr cis ment le diam tre int rieur apr s chaque passe de fa on connaitre la quantit de mati re qui reste enlever Si la mati re restante est inf rieure chaque profondeur de passe vous tes pr t effectuer la passe de finition 17 Pourla passe de finition mesurez le diam
16. cale d appui du quadrant 1 Examinez le comparateur lorsque vous r glez les vis l indication doit se d placer de la moiti de la valeur vers le z ro 8 R glez nouveau le comparateur z ro et contr lez les quadrants 1 et 3 R glez si n cessaire 9 Proc dez de m me pour les quadrants 2 et 4 10 Apr s avoir r gl les quadrants 2 et 4 contr lez nouveau les quadrants 1 et 3 Montage du d clencheur 1 D posez les plateaux standard de la machine LCSF s ils sont mont s Placez les plateaux leur emplacement dans la caisse de la machine LCSF 2 Montez l ensemble d clencheur avec une entretoise sur le stator de la machine LCSF configuration basse Voir le manuel d utilisation de la machine LCSF si n cessaire Entretoise de d clencheur Ensemble d clencheur E Figure 3 2 Serrez les trois vis de fixation de l ensemble d clencheur et de l entretoise sur le stator de la machine LCSF E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 21 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 3 Tirez vers l ext rieur le plongeur du d clencheur pour le d gager pendant le r glage de la traverse Figure 3 3 Tirez vers l ext rieur la goupille du d clencheur pour le lib rer MONTAGE DE LA TRAVERSE Les plateaux porte outil doivent tre d pos s de la machine LCSF avant de monter la traverse 1 REMARQUE Les trous de fixation de la traverse sont diff rents de ceux du
17. ce mat riel ou travaillez proximit Pour plus d informations sur les protections oculaires et faciales voir les r glementations suivantes OSHA 29 Code of Federal Regulations Section 1910 133 Eye and Face Protection and American National Standards Institute ANSI Z87 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection Protection auditive Ce mat riel peut produire un bruit sup rieur 80 dB Une protection auditive est indispensable pendant l utilisation de ce mat riel L utilisation d autres outils et mat riels dans la zone de travail les bruits d usinage et les structures r sonnantes peuvent augmenter le niveau sonore dans la zone de travail Pour plus d informations sur les protections auditives voir les r glementations suivantes OSHA 29 Code of Federal Regulations Section 1910 95 Occupational Noise Exposure and ANSI 812 6 Hearing Protectors E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 11 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame S CURIT D UTILISATION DE LA TRAVERSE Voir les consignes et instructions compl tes de s curit au paragraphe S curit d utilisation de la machine LCSF du Chapitre 2 du Manuel d utilisation de la machine LCSF Low Clearance Split Frame Utilisation pr vue La traverse est tudi e pour se fixer sur une machine LCSF mont e sur un tuyau ouvert chaque extr mit La traverse effectue les op rations de pr paration des soudures ch
18. contre crous des vis de r glage avant et arri re 7T Pour durcir le serrage du plateau m le desserrez la vis arri re et serrez les vis avant Figure 4 8 Pour durcir le serrage du plateau desserrez la vis arri re gauche et serrez les vis avant E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 65 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 10 11 12 Pour durcir le serrage du plateau m le desserrez les vis avant et serrez la vis arri re Figure 4 9 Pour all ger le serrage du plateau desserrez les vis avant gauche et serrez la vis arri re R glez le serrage d environ 1 2 tour de vis Vous devez remonter la manette d avance pour contr ler le serrage Serrez vers le bas les deux vis avant de r glage D posez la plaque du ressort et replacez le ressort Remontez la plaque du ressort et serrez les 4 vis Introduisez la manette d avance dans la plaque du ressort et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour remonter l ensemble Lorsque la manette durcit placez le bloc final de facon que les vis soient align es avec les trous dans la plaque du ressort Figure 4 10 Introduisez la vis d avance dans le bloc final et serrez la dans la traverse en tournant la manette dans le sens des aiguilles d une montre 66 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 4 Maintenance R glages de la machine 13 Serrez les vis dans le bloc final en
19. dite Ehe AX OO Deo PHARES OR CC E doc don 71 ii R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 1 Pr sentation du mat riel Capitulo 1 A propos de la traverse OBJECTIF DE CE MANUEL Ce manuel d crit l utilisation et la maintenance de la traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Il comporte des instructions concernant le r glage l utilisation et la maintenance Il contient galement des nomenclatures des sch mas et des instructions de d pannage qui vous aident commander des pi ces d tach es et effectuer les r parations possibles par l utilisateur UTILISATION DE CE MANUEL Ce manuel est organis de fa on trouver rapidement les informations dont vous avez besoin Chaque chapitre d crit un point particulier propos de l utilisation ou de l entretien de votre mat riel Utilisez ces instructions pour utiliser et entretenir le mat riel E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 1 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame SYMBOLES AVERTISSEMENTS Les symboles suivants utilis s dans ce manuel indiquent des remarques particuli res des avertissements et des mises en garde Ils figurent dans la colonne ext rieure de la page c t du paragraphe auquel ils font r f rence Soyez s r de bien comprendre la signification de chaque symbole et respectez toutes les instructions concernant les pr cautions et les avertissements Alerte d
20. introduisant une cl BTR dans le trou de la manette d avance Tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre en passant d une vis l autre de fa on ne pas desserrer la vis d avance 14 Contr lez la duret du serrage de la manette d avance V rifiez que vous pouvez la tourner dans les deux sens pour d placer le plateau m le E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 67 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 68 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Cap tulo 5 Nomenclature Informations commerciales Pour commander des pi ces de rechange ou des pi ces d tach es veuillez vous reporter aux instructions suivantes Examinez les dessins clat s et les nomenclatures associ es pour identifier les ensembles et les pi ces INFORMATIONS COMMERCIALES Pour passer une commande demander une intervention ou obtenir des informations d taill es sur les produits E H Wachs veuillez nous appeler aux num ros suivants tats Unis 800 323 8185 International 847 537 8800 Commande de pieces de rechange Lorsque vous commandez des pi ces veuillez vous reporter aux nomenclatures plus haut dans ce chapitre Merci de fournir la description et la r f rence de toute pi ce command e Informations pour les r parations Veuillez nous appeler pour obtenir un num ro d autorisation avant de retourner u
21. machine LCSF et v rifiez que le d clencheur s engage ce point de la roue lorsque vous faites tourner le rotor Montez le moteur sur la machine LCSF D marrez le moteur V rifiez que la roue dent e d clenche correctement le d clencheur lorsque la machine tourne L outil suit le profil du chanfrein jusqu ce qu il sorte de la surface du tuyau Lorsque l outil est d gage arr tez le moteur Desserrez les vis du cache du porte outil et sortez le porte outil Serrez les vis En utilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire tangenter la pointe de l outil sur le diam tre ext rieur du tuyau Desserrez les vis du porte outil et d placez le porte outil vers l ext rieur pour positionner l outil pour la passe suivante Serrez fermement les vis du cache du porte outil Remettez la machine en service et effectuez la deuxi me passe D placez nouveau le porte outil vers l ext rieur et tournez l crou cr nel pour positionner l outil pour la passe suivante Remarque apr s chaque passe mesurez la cote entre l extr mit du chanfrein que vous avez usin et l ar te finale sur la face du tuyau Vous voudrez peut tre rep rer l ar te finale sur le tuyau Lorsque vous tes une passe de l ar te finale r glez la machine pour la passe de finition 54 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instruct
22. outil et le diam tre int rieur du tuyau Positionnez la machine l endroit o l outil est le plus pr s de la surface du tuyau Figure 3 19 Faites tourner le plateau diviseur pour trouver le point o l outil est le plus pr s du diam tre int rieur du tuyau 32 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage 4 Enutilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil vienne tangenter l int rieur du tuyau Figure 3 20 Tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer l outil vers le diam tre int rieur du tuyau 5 Tournez nouveau manuellement et lentement le plateau diviseur pour v rifier que l outil est d gag de la surface du tuyau sur le tour complet Si n cessaire r glez en tournant l crou cr nel 6 Tournez la manette d avance dans le sens des aiguilles d une montre pour d gager le porte outil m le de fa on que l outil se trouve au del de l extr mit du tuyau Figure 3 21 Reculez l outil dans le tuyau en tournant la manette d avance dans le sens des aiguilles d une montre 1 REMARQUE Si la profondeur de passe est critique mesurez le d placement de la traverse lorsque vous tournez l crou cr nel E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 33 Traverse accessoire pou
23. plateau standard 1 Placez la traverse en travers du rotor de la machine LCSF de fa on que les vis de fixation du c t de la traverse solent align es avec les vis de fixation du rotor 22 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Montage de la traverse Trous de fixation de la traverse Sens de rotation Trous de fixation de la traverse Figure 3 4 Placez la traverse en travers du rotor de la machine LCSF l emplacement indiqu 2 Vissez les 4 vis captives de fixation de la traverse pour la monter sur la machine LCSF E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 23 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 5 Fixez la traverse sur la machine LCSF en serrant les 4 vis captives dans les 2 supports inf rieurs USINAGE DU LAMAGE Pour usiner un lamage avec la traverse vous devez lib rer le d clencheur d avance et faire avancer manuellement le plateau porte outil dans le sens radial En fonction de la quantit de mati re enlever pour le lamage vous devrez probablement effectuer plusieurs passes en d pla ant le plateau porte outil dans le sens radial dans le diam tre int rieur du tuyau entre chaque passe axiale R glage d un lamage Utilisez le porte outil sp cialement con u pour fixer l outil lamer r f 60 708 00 1 REMARQUE Utilisez le jeu de cl s BTR fourni avec la machine LCSF pour mont
24. s agit de la valeur sp cifi e dans la feuille de pr paration de la soudure En r gle g n rale la profondeur de lamage est suffisamment profonde pour placer l intersection de l al sage droit et de la partie conique en dehors de la zone des rayons X de la soudure ou derri re la fin de la pr paration de la soudure voir Figure 3 14 Profondeur 0 375 9 52 mm D k Figure 3 14 Profondeur de lamage E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 29 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Apr s l op ration 1 0 15 3 81 mm de mati re doivent tre enlev s de l paisseur du tuyau Si la conicit de l outil lamer est gale 4 1 nous pouvons d terminer la profondeur de la premi re passe du lamage 0 60 15 24 mm 0 45 4xal sage 955 mm ri Figure 3 15 La profondeur de la partie conique de l al sage d pend de la conicit de l outil et de la profondeur du lamage 0 15 x 4 conicit 0 60 longueur de la partie conique t 0 375 longueur de l al sage droit 0 975 profondeur de la premi re passe du lamage 0 975 15 24 mm Figure 3 16 La profondeur de la premi re passe du lamage est la somme de la profondeur voulue du lamage 0 375 9 52 mm et de la profondeur n cessaire pour la conicit de l outil chaque passe 30 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage
25. 03 R v 3 0811 63 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Gm REMARQUE Les vis sont captives dans le bloc final elles ne tomberont pas 2 Introduisez une cl BTR dans le trou de la manette d avance et d montez les vis de fixation du bloc final sur la traverse Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis Figure 4 5 Utilisez une cl BTR pour d monter les quatre vis du bloc final Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis 3 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la d visser et la d monter La manette le bloc final et la vis d avance sortent alors de la traverse Figure 4 6 Le bloc final tant desserr tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d poser la vis d avance 64 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 4 Maintenance R glages de la machine Gm REMARQUE D vissez chaque vis de la plaque du ressort de quelques tours la fois jusqu les d monter toutes 4 D posez la plaque du ressort l extr mit de la traverse Maintenez la plaque appuy e vers le bas lorsque vous d montez les vis Figure 4 7 Enlevez les vis de fixation de la plaque du ressort Tournez chaque vis de quelques tours la fois de fa on que le ressort pousse r guli rement sur la plaque 5 D posez le ressort Remontez la plaque du ressort 6 Desserrez les
26. 1 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 52 Placez l outil pour enlever l paisseur de mati re correcte 0 25 9 52 mm Ar te finale Diam tre int rieur Figure 3 53 Le dessin illustre l usinage d un chanfrein compos en plusieurs passes R glez la profondeur du porte outil environ 1 4 6 35 mm en arri re le long du diam tre ext rieur du tuyau pour chaque passe Remarque la premi re passe la coupe repr sent e Figure 3 54 sera effectu e 52 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein 0 25 9 52 mm Diam tre int rieur Ar te finale Diam tre ext rieur Figure 3 54 Ce dessin repr sente le profil de la premi re passe avec le gabarit de chanfrein compos 13 Serrez fermement les vis du cache du porte outil Usinage du chanfrein 1 Poussez la goupille du d clencheur pour engager le d clencheur Figure 3 55 Poussez la goupille du d clencheur pour engager le d clencheur 2 Tournez la main le rotor pour aligner la roue dent e avec le d clencheur Synchronisez la roue dent e en pla ant un de ses points perpendiculairement au rotor E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 53 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 9 Figure 3 56 Placez un point de la roue dent e perpendiculairement au rotor de la
27. Q a DK Oo v uy O si ken DK LI ea z Ka ken DK lt D Zo Ensemble dresser E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 75 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame S0 S0 06 Z L XOZ 1 SSS A18W3SSV T SNIOOI 3308 2 SG 00 807 el OZF L3S C FOZJS 3O3 1001 n 34O833INnOO 33dV1 CEE 0 00 1 HOULAIA 20 ue 338WNN 13Vd E Ensemble lamer E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 76 E H WACHS Mat riel de qualit Assistance totale 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 847 537 8800 www wachsco com
28. SF doit se trouver aux deux logements des cales d appui EXEMPLE e La cote au premier emplacement est gale 1 7 pouce 43 18 mm Lacote au deuxi me emplacement est gale 2 1 pouces 53 34 mm Additionnez ces deux valeurs Le r sultat est 1 9 pouce 48 26 mm c est la cote voulue entre le tuyau et la machine LCSF chaque emplacement 5 Enutilisant le r glet lorsque vous effectuez les r glages tournez chaque vis des cales d appui jusqu obtenir la m me cote aux deux emplacements 1 REMARQUE Les machines LCSF 1824 et plus importantes comportent 8 cales d appui Effectuez le centrage grossier 4 emplacements r partis 90 puis serrez les 4 autres cales d appui sur le tuyau 6 Recommencez cette proc dure aux deux logements des cales d appui 90 des deux premiers 7T Mesurez nouveau aux 4 emplacements Modifiez le r glage si n cessaire 18 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation R glage de la machine LCSF R glage du comparateur Les instructions de ce paragraphe s appliquent au comparateur Wachs r f 60 414 00 Si vous avez un autre comparateur utilisez les instructions du fabricant pour son montage et son utilisation D posez l ensemble moteur de la machine LCSF Cela est n cessaire pour faire tourner le rotor la main D posez les goupilles de blocage du b ti le cas ch ant Vissez l extr mit filet e de l arbre su
29. Usinage d un chanfrein 6 Serrez fermement les vis de blocage sur les gabarits Utilisez au moins trois vis sur chaque gabarit IMPORTANT Les vis de fixation du gabarit doivent tre serr es faute de quoi le gabarit peut se d gager de la rainure lorsque la traverse avance Figure 3 36 Serrez les vis de fixation du gabarit 7 Introduisez une cl BTR dans le trou de la manette d avance et d montez les vis de fixation du bloc final sur la traverse Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis 1 REMARQUE Les vis du bloc final sont captives elles ne tomberont pas E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 43 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 10 Figure 3 37 Utilisez une cl BTR pour d monter les quatre vis du bloc final Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la d visser et la d monter Figure 3 38 Le bloc final tant desserr tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d poser la vis d avance La manette le bloc final et la vis d avance sortent alors de la traverse Placez l ensemble sur le c t dans la caisse de rangement de la machine Desserrez les vis du cache du porte outil et d placez le porte outil vers l avant le long du tuyau jusqu la profondeur de passe voulue G n ralement envi
30. VERTISSEMENT Ce symbole de s curit avec le symbole de risque de blessure indique une situation poten tiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ou mortelles R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 2 S curit Consignes de s curit d utilisation N ATTENTION Ce symbole de s curit avec le symbole de risque de blessure indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g res ou mineures quipement de protection personnelle impos V tements de protection Portez des chaussures de s curit pendant l utilisation ou l entretien du mat riel Il existe un risque de blessures graves en cas de chute de la machine ou de ses composants Ne portez pas de gants pendant l utilisation de la machine Les gants peuvent s emm ler dans les pi ces mobiles et entrainer des blessures Vous pouvez porter des gants pendant le r glage de la machine ou pendant le nettoyage apr s utilisation mais enlevez les lorsque vous utilisez la machine 1 REMARQUE Vous devez porter des gants lorsque vous vacuez ou nettoyez les copeaux ou les d chets de coupe Les copeaux peuvent tre tr s coupants et entra ner des coupures graves Ne portez pas de gants pendant le fonctionnement de la machine Protection oculaire Portez toujours une protection oculaire r sistante aux chocs lorsque vous utilisez
31. acilement Fixations de levage La traverse est quip e de deux points de levage destin s fixer un appareil de levage La traverse comporte une fente une extr mit et un ceillet l autre extr mit E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 13 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame S curit de levage et de manipulation Les machines ou les ensembles pesant plus de 401b 18 kg doivent tre lev s par deux personnes ou un appareil de levage Tous les mod les de traverses p sent plus lourd Voir le tableau au paragraphe suivant L utilisateur est responsable de la d cision de lever une machine ou un ensemble deux personnes ou plus Un appareil de levage est recommand pour les machines ou les ensembles qu il n est pas possible de manipuler facilement deux personnes Tous les mod les de traverses sont quip s d un il et d une fente de levage repr sent s Figure 2 1 pour fixer la traverse un appareil de levage Lorsque vous utilisez ce type d appareil fixez le toujours sur ces points N linguez pas et ne soulevez pas la machine LCSF lorsque la traverse est fix e Il se peut que l ensemble ne soit pas quilibr pour un levage en s curit Ne soulevez pas l ensemble machine LCSF traverse mont en utilisant les points de levage de la traverse Ces points ne sont pas tudi s ni pr vus pour le poids total de l ensemble Poids des traverses Tableau 1 r per
32. anfreinage lamage usinage d un cong Elle utilise des techniques de coupe par tournage avec divers outillages pour diff rentes applications de coupe Respectez scrupuleusement toutes les consignes et proc dures de s curit impos es pour les op rations d usinage sur le site de travail y compris concernant l quipement de protection personnelle N utilisez pas la machine LCSF sans respecter ces consignes Utilisation correcte de la traverse avec la machine LCSF e Seuls des op rateurs form s et qualifi s peuvent utiliser la machine LCSF et la traverse e Lapi ce usin e doit correspondre la capacit de fonctionnement de la machine LCSF et de la traverse utilis es Voir les informations et les dessins sur l enveloppe de travail au Chapitre 1 e V rifiez que l environnement de travail permet de monter la machine en s curit et directement sur la pi ce usin e e V rifiez qu il y aun espace libre suffisant autour de la pi ce usin e et de l ensemble machine LCSF traverse pour utiliser les commandes de la machine conform ment aux instructions d utilisation Utilisation incorrecte e N essayez pas de monter ou d utiliser la machine LCSF et la traverse sur des pi ces non cylindriques e N essayez pas de monter ou d utiliser la machine LCSF et la traverse avec des pi ces sur lesquelles il n est pas possible de monter solidement le mat riel en s curit N essayez pas de monter ou d utiliser la machine LCSF et la tra
33. arateur sur la surface int rieure du tuyau sous la cale d appui R glez le comparateur z ro Tournez le rotor la main de 180 de fa on que la pointe du comparateur se trouve sous la cale d appui du quadrant 3 L indication du comparateur se d placera plus ou moins moins que la machine LCSF soit parfaitement centr e sur les quadrants 1 et 3 Si l indication du comparateur s est d plac e dans la zone positive du quadrant 3 ce quadrant doit tre rapproch du tuyau de la moiti de la mesure indiqu e Si l indication du comparateur s est d plac e dans la zone n gative du quadrant 3 ce quadrant doit tre loign du tuyau de la moiti de la mesure indiqu e Si l indication du comparateur s est d plac e dans la zone positive desserrez la cale d appui du quadrant 1 et serrez la cale d appui du quadrant 3 Examinez le comparateur lorsque vous r glez les vis l indication doit se d placer de la moiti de la valeur vers le z ro 20 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation R glage de la machine LCSF Gm REMARQUE Sila diff rence entre les quadrants 1 et 3 est faible quelques centi mes de millim tres vous pouvez centrer la machine simplement en serrant la cale d appui l endroit o la machine LCSF est trop proche du tuyau 7 Si l indication du comparateur s est d plac e dans la zone n gative desserrez la cale d appui du quadrant 3 et serrez la
34. ce I38v 1 Tomm v LVHS Te z corses 1NOddhs TIVA z ores z RN SSH ON VONVIS 1OOL L 1010728 1 NOLLAIHD530 AID wenn va von piu Mm 73 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame A quuesseqns epi s ebpug JS51 10 00 09 quuassy pue syed Wyf 81 91 S LH V0 S90 06 Y 1 X 81 91 9 SSS CO 790 06 v X 81 9 1 9 SOHH 0 190 06 v l LX 81 91 S SOHS amp 1 090 06 ld ANA 8 X Oc v L SSS VO vS0 06 T 1 X Oc v 1 SOHS SO 0S0 06 39O1AN 1d DOQ v 1 XZE OL SSS 6 vvO 06 C34 10N 00 19 09 C334 1VIQV LIN UU ZUR 334 8ONDI O ZS 1 09 JIYOS 00 96 L 1 09 d3AO9 Vd 00 S 1 09 aans 31VW INIWQTIM 00 761 1 09 ONIAdS 00 61 L 09 919 007661 1 09 Q31VAlldvO 8 7 X81 91 S SOHS 00 1611 09 Q334 MIS 00 061 1 09 a344 52018 00 681 1 09 ONIaldS 31V1d 00 881 L 09 31VW34 JANS 00 781 1 09 1dVHS NvVTIOO 00 010 09 JOVAL 411108 OO ES S FONVTH ONIS V38 00 80 81 CON cO 5E Anno NOILdIH2S3G U38WN Lu Vd 74 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins et nomenclatures SSS 5 16 18 X 1 2 2 L O D lt a z lt ke v gt eo Ki uJ v v nli O O z v Lei e E uJ Qa OJO PIP AS o r4
35. d s did tbi i 21 Montage d la 25 128 uni ire EXTA Y Pda acie is iii 22 Lsmaoe du limage q 3er Sox rr P ERES nes dre aan en oa Pd doa d wb a dos aga 24 R glage d un tags rage rd hn ERG E ELE RR EC opi due 24 Organisation de l usinage S cusa dw x PI Rb VR RI CE HA PER FIR A ERU RO SA rcd 28 RE WE soe srt D rier rE TM QE Dri we deus 31 Usinage dU chanfren EE NA I NN A ERU NUI KH RR 37 R glage de la machine pour lechantreimage 22224 r2 RR GER RR ax RS sat 38 R glage pour un ch nfr in droit 22 5 ieqeire tpe ir a ERGO AA OR ER E LA HORS 41 R glage pour un chanfrein compos eeh CNA xe AN irons STEEN E NEE Ae des 46 Usinage d chanirein ite ee EE TETTE CO TET TO DETTO 33 Usinage d un chanfren avec EE ge dE A Ee RR ERROR ERROR GER A RR 57 Ch pitre4 Maintenances e X P s3EEAXCRA T PARC EE ER E 61 Eros ME PE GE ee D a e a 61 R glages de Jarre we ee AE EE Ee EEE4A TS REC ba YE Ee 62 Serrage de l avance sur le plateau male a ar Ee gereest rS RR REA PER 62 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales 69 Iutotniations COmpI PCI OS unu uu uu ace dapi hpc E o ei ed codo aec o C doe Y OEC ROO Gn 69 Commande de pi ces de rechange uid aac baci res rap ER ERAS da ERE ERES 69 Informations pour Ies tT patations so eae x d pe OO GO EOCIH RE CROCHET NOCHE CR 69 tcc MF P rm n 70 Aultesse ART OURS nat ere ou a es M qd a a a MA dq uS RE D 70 tes ee Ae Rm 70 Dessins t nomebe UEER sisi
36. de tous nos produits Lisez attentivement ce chapitre avant d utiliser la traverse Il contient d importantes instructions et recommandations concernant la s curit LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES COMPL TES DE S CURIT FIGURENT DANS LE MANUEL DE VOTRE MACHINE LCSF LOW CLEARANCE SPLIT FRAME MACHINE Soyez s r de lire et de comprendre toutes les informations de s curit du manuel de la machine LCSF CONSIGNES DE S CURIT D UTILISATION Respectez ces consignes pour utiliser en s curit tout le mat riel E H Wachs Recherchez ce symbole dans le manuel Il indique un risque de blessure e LISEZ LE MANUEL D UTILISATION Soyez s r de comprendre toutes les instructions de r glage et d utilisation avant d utiliser la machine et la traverse Conservez ce manuel avec la machine e NSPECTEZLA MACHINE ET LES ACCESSOIRES AVANT L UTILISATION Avant de mettre la machine en service recherchez des vis ou des crous desserr s des fuites de lubrifiant des composants et des pi ces rouill s et tout autre d faut qui peut perturber le fonctionnement L entretien correct de la machine diminue consid rablement les risques de blessure LISEZ TOUJOURS LES AUTOCOLLANTS ET LES TIQUETTES V rifiez que tous les autocollants et toutes les tiquettes sont en place clairement lisibles et en bon tat Voir plus loin dans ce chapitre au paragraphe tiquettes de s curit les emplacements des tiquettes sur la machine Remplacez les tiquette
37. de chanfrein droit 30 53 409 05 Gabarit de chanfrein droit 20 53 409 11 53 409 12 Gabarit de chanfrein compos 10 x 37 5 Gabarit de chanfrein droit 10 x 30 53 409 13 Gabarit de chanfrein droit 10 x 20 52 701 01 Pastille de carbure dresser 52 711 01 Outil dresser en acier rapide R 3 32 autres rayons disponibles sur demande 60 414 00 Comparateur 70 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins et nomenclatures DESSINS ET NOMENCLATURES Utilisez les dessins des pages suivantes pour identifier et commander des pi ces de rechange ou des pi ces d tach es E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 71 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins et nomenclatures NMOHS LON 189 v X AXA Z L I3320S L 89 008 06 Op NMOHS LON NOILVNISWOO Z L HONIEM L 60 008 06 e l Z 1 1109 343 L 1 amp 660 06 8 G1O1S X3H OZ Z L INN L4 OLS60 06 Z Z VAX EL Z L SOHS v Sl 060 06 9 8 S X 81 9 L S SOHS 81 9009006 SE v UL X OR Ou r ZL S0 06 ve v X OCv L SO 10 90 06 1 XOZ v SOH8 z Ol ZS0 06 ze LX OC v L SOHS zi O1 050 06 LE P E X OZ L SOHS r 40 090 06 OE TION v
38. e s curit Ce symbole est utilis pour vous alerter propos de risques potentiels de blessure Respectez tous les messages de s curit suivant ce symbole pour viter d ventuelles blessures voire la mort N AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT avec le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dange reuse qui peut entrainer des blessures graves ou la mort N ATTENTION Le symbole ATTENTION avec une alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures l g res ou mineures Le symbole ATTENTION avec une alerte de risque de d t rioration du mat riel indique une situation qui endommagera le mat riel Symbole de risque de d t rioration du mat riel Ce symbole est utilis pour vous alerter propos de risques potentiels de d t rioration du mat riel Respectez tous les messages suivant ce symbole pour viter d endommager le mat riel et la pi ce usin e Ge IMPORTANT Le symbole IMPORTANT avec une alerte de risque de d t rioration du mat riel indique une situation qui peut endommager le mat riel REMARQUE Ce symbole indique une remarque l intention de l utilisateur Les Remarques fournissent des informations qui compl tent les instructions ou des conseils pour faciliter l utilisation 2 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 1 Pr sentation du mat riel Mises jour du manuel Suivi des r visions
39. ec une rainure de guidage l angle du profil voulu Figure 3 26 illustre un jeu de gabarits de chanfreins droits Figure 3 26 Deux gabarits identiques de chanfreins droits sont utilis s pour l angle de chanfrein sp cifi E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 37 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Le plateau porte outil produit un chanfrein compos en suivant un gabarit avec une rainure de guidage des angles diff rents repr sentant les angles du profil voulu Figure 3 27 illustre un jeu de gabarits de chanfreins compos s Figure 3 27 Deux gabarits identiques de chanfreins compos s sont utilis s pour le profil de chanfrein sp cifi Effectuez la proc dure ad quate de ce paragraphe pour r gler et usiner un chanfrein sur le diam tre ext rieur du tuyau Ces proc dures supposent que vous avez install la machine LCSF et la traverse conform ment la description ci dessus dans ce chapitre R glage de la machine pour le chanfreinage 1 Sin cessaire d posez le moteur de commande de la machine LCSF et tirez vers l ext rieur la goupille du d clencheur 2 Placez l outil dresser dans le porte outil voir Figure 3 28 Serrez les vis de fixation sur le porte outil 38 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 28 Placez l outil dresser dans le porte outil voir la photo
40. er et d monter les pi ces du plateau 1 Tirez vers l ext rieur la goupille du d clencheur pour retirer et lib rer le d clencheur Pendant un lamage avec la traverse l avance radiale est effectu e manuellement 24 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage Figure 3 6 Tirez vers l ext rieur la goupille du d clencheur pour le lib rer et r aliser le lamage 2 Placez l outil lamer dans le porte outil voir Figure 3 7 Serrez les trois vis de fixation sur le porte outil Figure 3 7 Placez l outil lamer dans le porte outil voir la photo Serrez les trois vis de fixation sur le porte outil 3 Desserrez les vis de fixation du plateau porte outil sur le porte outil m le E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 25 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 8 Desserrez les vis du plateau porte outil pour monter le porte outil sur la traverse 1 REMARQUE Si l espace est insuffisant pour atteindre la traverse vous pouvez d poser le plateau porte outil et introduire le porte outil par l ext rieur 4 Introduisez le porte outil dans le bloc d outillage de la traverse de fa on que l outil se trouve en face de la surface int rieure du tuyau Faites passer le porte outil dans l ouverture de la traverse pour acc der la partie avant du bloc d outillage Figure 3 9 Pour monter le po
41. eur du tuyau Gm IMPORTANT Ne tournez pas l crou cr nel lorsque vous montez et positionnez les gabarits 2 Placez les gabarits dans leurs rainures au dessus des axes de galets poussoirs voir Figure 3 44 Placez les gabarits de fa on que la roue du galet poussoir soit proche de l extr mit du gabarit loign e du centre du tuyau Figure 3 33 Introduisez le gabarit sur le galet poussoir de fa on que la roue soit proche de l extr mit de la rainure E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 41 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 3 Desserrez les vis sur le cache du porte outil de fa on que le support puisse se d placer s il vient en contact avec le tuyau lorsque vous tournez la manette d avance 4 Faites avancer le porte outil m le en tournant la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre Guidez les bases des gabarits dans les rainures de montage lorsque vous faites avancer la traverse Figure 3 34 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer la traverse et poussez les gabarits dans leurs rainures 5 Faites avancer la traverse jusqu ce que les bases des plaques des gabarits soient compl tement introduites dans leurs rainures Figure 3 35 Le gabarit est compl tement en appui dans sa rainure 42 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation
42. ions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 57 Vous pouvez rep rer l emplacement de l ar te finale sur le tuyau pour savoir lorsque vous tes proche de la passe de finition 10 Pour r gler la passe de finition desserrez les vis du cache du porte outil et sortez l g rement le porte outil 11 Enutilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel pour placer l outil l emplacement de l ar te finale sur la face du tuyau Poussez le porte outil avers l avant de facon que l outil tangente sur le tuyau l emplacement de l ar te finale r glez le finement en tournant l crou cr nel Figure 3 58 Placez l extr mit de l ar te tranchante sur la face du tuyau l emplacement de l ar te finale 12 Au moyen d un r glet mesurez la cote entre l extr mit du porte outil et le plateau porte outil Notez cette mesure E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 55 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 59 Avec l ar te l emplacement de l ar te finale mesurez la cote entre le plateau porte outil et l extr mit du porte outil 13 D placez le porte outil vers l ext rieur et tournez l crou cr nel pour positionner l outil au del du diam tre ext rieur du tuyau 14 Poussez le porte outil vers l avant et tournez l crou cr nel jusqu ce que la pointe de l outil tangente sur le diam tre ext rieur du tuyau
43. jusqu ce que l outil pour cong soit proche de la face du tuyau Alignez une partie droite sur la surface int rieure du tuyau avec l outil pour cong En utilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel jusqu ce que l ar te de l outil pour cong soit pr cis ment align e avec le diam tre int rieur du tuyau En utilisant un comparateur ou un autre appareil de mesure tournez l crou cr nel dans le sens des aiguilles d une montre le long de la face du tuyau de la profondeur de la mesure voulue pour l ar te usin e D marrez la machine LCSF Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer l outil pour cong dans le tuyau Continuez avancer jusqu ce que le rayon vienne au fond du chanfrein Op ration 2 Figure 3 64 E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 59 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 60 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 4 Maintenance Capitulo 4 Maintenance LUBRIFICATION Lubrifiez les composants suivants chaque utilisation de la traverse Guides du plateau m le Vis d avance Tiges de guidage Figure 4 1 Lubrifiez la traverse aux emplacements indiqu s EH Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 61 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame R GLAGES DE LA MACHINE V rifiez r guli rement ue t
44. l BTR dans le trou de la manette d avance et d montez les vis de fixation du bloc final sur la traverse Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis Figure 3 49 Utilisez une cl BTR pour d monter les quatre vis du bloc final Tournez la manette d avance pour acc der chaque vis 9 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la d visser et la d monter 50 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 50 Le bloc final tant desserr tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d poser la vis d avance 10 Lamanette le bloc final etla vis d avance sortent alors de la traverse Placez l ensemble sur le c t dans la caisse de rangement de la machine 11 Enutilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel pour faire tangenter la pointe de l outil sur le diam tre ext rieur du tuyau Figure 3 51 Tournez l crou cr nel pour faire avancer l ar te de coupe sur le diam tre ext rieur du tuyau 12 Desserrez les vis du cache du porte outil et d placez le porte outil vers l avant le long du tuyau jusqu la profondeur de passe voulue G n ralement environ 1 4 6 35 mm par passe sont convenables plusieurs passes sont en g n ral n cessaires voir Figure 3 53 E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 5
45. mm de chaque c t Par cons quent le diam tre initial doit tre usin pour l augmenter de 0 30 7 62 mm soit 0 15 3 81 mm de chaque c t 28 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage 2 D terminez la quantit de mati re qu il est possible d usiner chaque passe En r gle g n rale vous pouvez usiner 0 060 1 52 mm sur la mati re de la plupart des tuyaux sans faire vibrer excessivement la machine endommager l outillage ou faire caler la machine En fonction de la mati re usin e vous devrez peut tre r duire cette valeur Pour certaines mati res vous pourrez prendre une passe plus importante mais en g n ral vous ne pourrez pas d passer environ la moiti de la conicit de l outil 3 D terminez la profondeur de la premi re passe usiner Du fait que l outil lamer est conique vous devez effectuer des passes plus longues que la profondeur de lamage voulue Chaque passe est plus fine que la pr c dente jusqu ce que la derni re passe r alise le diam tre int rieur de l al sage droit voulu la profondeur voulue 0 375 0 60 9 52 mm 15 24 mm E CH b 1 d 3 p Trois passes Figure 3 13 Dans cet exemple trois passes avec l outil lamer sont n cessaires pour r aliser la profondeur voulue du lamage Dans la Figure 3 14 la profondeur finale du lamage est gale 0 375 9 52 mm de l al sage droit Il
46. n mat riel pour une r paration ou une intervention d entretien en usine Nous vous informerons propos de l exp dition et de la manutention Lorsque vous exp diez du mat riel merci de fournir les informations suivantes Votre nom Nom de la soci t e Votre adresse Votre num ro de t l phone e Une description du probl me ou du travail effectuer Avant d effectuer une r paration nous tablissons un devis que nous vous remettons et vous informons du d lai n cessaire l ex cution du travail E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 69 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Garantie Ce manuel est fourni avec une carte de garantie Merci de remplir la carte d enregistrement de la garantie et de la retourner E H Wachs Conservez l enregistrement et la carte de garantie pour votre information Adresse de retour des mat riels Retournez le mat riel r parer l adresse suivante EH Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 USA ACCESSOIRES Utilisez les r f rences indiqu es dans le tableau suivant pour commander des accessoires Tableau 1 Accessoires pour la traverse R f rence 60 707 00 Description Porte outil dresser 60 708 00 52 701 01 Porte outil lamer Outil dresser en acier rapide 60 700 04 Outil lamer conique 4 1 53 409 02 Gabarit de chanfrein droit 37 5 53 409 03 Gabarit
47. nisme d avance molette sur la traverse fait avancer le plateau porte outil radialement vers le centre du tuyau Si vous devez effectuer une op ration avec une avance qui loigne la traverse du centre du tuyau ex lamage vous devez d brayer la goupille du d clencheur et utiliser manuellement la traverse en utilisant une cl sur l crou cr nel Avant de r gler et d utiliser la traverse vous devez connaitre toutes les instructions d utilisation et de s curit de la machine LCSF Low Clearance Split Frame utilis e Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de la machine LCSF pour les instructions n cessaires Composants de la traverse Figure 1 1 et Figure 1 2 illustrent les composants de la traverse Figure 1 3 illustre les trous de fixation de la traverse sur la machine LCSF E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 3 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Manette d avance axiale Traverse CEil de levage Arbres de Vis d avance guidage radiale Support sup rieur Support inf rieur Figure 1 1 Vue de dessus de la traverse montrant les principaux composants WE Plateau femelle lt s i Plateau m le Axe de galet poussoir Cache de porte outil Vis de blocage du gabarit crou cr nel e Roue dent e Figure 1 2 Vue de c t de la traverse montrant les principaux composants 4 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs
48. outes les fixations sont bien serr es V rifiez en particulier le serrage correct de l crou cr nel l extr mit de la vis d avance et de l crou cr nel l extr mit int rieure de l arbre de la roue dent e Serrage de l avance sur le plateau m le Vous pouvez r gler le serrage du porte outil m le Il doit tre suffisamment serr pour que la manette d avance ne tourne pas librement Vous devez pouvoir tourner la manette la main mais elle doit tre glissante Une cale de r glage permet de r gler le serrage du plateau m le Figure 4 2 et Figure 4 3 illustrent les vis de r glage de la cale il y a deux vis l avant de la traverse et une l arri re Vis avant de r glage Contre crous Figure 4 2 Vis avant de r glage du serrage du porte outil m le 62 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 4 Maintenance R glages de la machine Contre crou Vis arri re de r glage Figure 4 3 Vis arri re de r glage du serrage du porte outil m le Vous devez d abord d monter la manette d avance Proc dez comme suit pour d monter la manette et r gler le serrage 1 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer le plateau m le vers l int rieur jusqu l extr mit de la course Cela lib re pratiquement la tension du ressort Figure 4 4 Avancez le plateau m le fond vers l avant E H Wachs R f rence 60 MAN
49. pport du comparateur dans le rotor de la machine LCSF e Pour les mod les LCSF 612 1420 l arbre support du comparateur se place dans le trou de fixation du lamage sur le rotor Pour les mod les LCSF 1824 4248 l arbre support du comparateur se place dans le trou de fixation du plateau porte outil sur le rotor Montez le comparateur sur l arbre support 1 REMARQUE V rifiez que la surface int rieure du tuyau est propre et sans salet s au point de contact de la pointe du comparateur D placez les pi ces r glables de facon que la pointe du comparateur puisse venir en contact avec la surface int rieure du tuyau Centrage pr cis de la machine LCSF Divisez visuellement la machine LCSF en 4 quadrants de 90 avec une cale d appui au milieu de chaque quadrant Voir Figure 3 1 les num ros des quadrants 1 REMARQUE Les machines LCSF 1824 et plus importantes comportent 8 cales d appui Relevez et r glez une cale dans chaque quadrant 90 autour de la machine puis serrez les 4 autres cales sur le tuyau E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 19 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 1 Divisez visuellement la machine LCSF en 4 quadrants voir Figure Les fl ches blanches indiquent les cales d appui dans chaque quadrant Tournez le rotor pour positionner la pointe du comparateur sur le logement de la cale d appui du quadrant 1 Placez la pointe du comp
50. r machine LCSF Low Clearance Split Frame 7 Tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer l outil sur le diam tre int rieur du tuyau Un tour de l crou cr nel d place la traverse de 0 077 1 95 mm Si vous allez effectuer une passe de 0 060 1 52 mm tournez l crou cr nel d un peu plus de 3 4 de tour Figure 3 22 Tournez l crou cr nel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d placer l outil de la profondeur de passe voulue sur le diam tre int rieur du tuyau 8 Montezle moteur sur la machine LCSF Voir le manuel d utilisation de la machine LCSF si n cessaire 9 D marrez la machine Pour faire avancer l outil lamer tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 1 8 de tour chaque tour de la machine LCSF 1 REMARQUE Chaque rotation compl te de la manette d avance d place l outil de 0 042 1 06 mm 34 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage Figure 3 23 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque la machine tourne pour faire avancer l outil dans le tuyau 10 Arr tez la machine de temps en temps et mesurez la profondeur de l usinage Figure 3 24 Mesurez la profondeur de l al sage l extr mit du c ne lorsque vous usinez la premi re passe 11 Lorsque vous avez
51. re avancer la traverse et poussez les gabarits dans leurs rainures 5 Faites avancer la traverse jusqu ce que les bases des plaques des gabarits soient compl tement introduites dans leurs rainures alors que les points de transition se trouvent encore sur les roues des galets poussoirs Figure 3 46 Le gabarit est compl tement en appui dans sa rainure 48 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein 6 Serrez fermement les vis de blocage sur les gabarits Utilisez au moins trois vis sur chaque gabarit IMPORTANT Les vis de fixation du gabarit doivent tre serr es faute de quoi le gabarit peut se d gager de la rainure lorsque la traverse avance Figure 3 47 Serrez les vis de fixation du gabarit 7T Reculez le porte outil de facon que l outil ne soit pas en contact avec la face du tuyau D placez le vers l avant de facon que l outil soit d gag de la face du tuyau lorsque vous loignez la traverse du diam tre ext rieur du tuyau Serrez les vis du plateau porte outil 1 REMARQUE Les vis du bloc final sont captives elles ne tomberont pas E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 49 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 48 Tirez le porte outil vers l arri re de fa on que l outil soit d gag de la face du tuyau pendant le r glage de la traverse 8 Introduisez une c
52. ron 1 4 6 35 mm par passe sont convenables plusieurs passes sont en g n ral n cessaires voir Figure 3 40 44 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 39 Placez l outil pour enlever l paisseur de mati re correcte 0 25 9 52 mm F Diam tre ext rieur Trois passes Ar te finale Diam tre int rieur Figure 3 40 Le dessin illustre l usinage d un chanfrein droit en plusieurs passes R glez la profondeur du porte outil environ 1 4 6 35 mm en arri re le long du diam tre ext rieur du tuyau pour chaque passe Remarque la premi re passe la coupe repr sent e Figure 3 41 sera effectu e E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 45 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame 0 25 9 52 mm Diam tre ext rieur Ar te finale Diam tre int rieur Figure 3 41 Ce dessin repr sente le profil de la premi re passe avec le gabarit de chanfrein droit 11 Serrez fermement les vis du cache du porte outil R glage pour un chanfrein compos 1 Enutilisant une cl ou une douille de 3 4 19 05 mm tournez l crou cr nel pour placer la pointe de l outil au point de transition la face pr par e sur le tuyau l intersection des angles du chanfrein Figure 3 42 Tournez l crou cr nel pour positionner l ar te de coupe sur la face d
53. rte outil vous pouvez le faire passer dans la traverse et l introduire dans la partie avant du bloc d outillage 26 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage du lamage Figure 3 10 De l int rieur faites glisser le porte outil lamer dans le bloc d outillage avec l ar te de coupe de l outil en face du diam tre int rieur du tuyau 5 Serrezles vis de fixation du plateau porte outil pour fixer le porte outil lamer Figure 3 11 Serrez les vis du cache pour fixer le porte outil lamer dans la traverse E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 27 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Organisation de l usinage 1 D terminez la quantit de mati re enlever sur le diam tre int rieur du tuyau Mesurez le diam tre int rieur du tuyau et soustrayez cette valeur du diam tre final usin La diff rence est la quantit de mati re enlever sur le diam tre int rieur du tuyau Exemple Diam tre initial 16 55 420 37 mm Diam tre usin 16 85 427 99 mm Lamage 0 15 3 81 mm paisseur du tuyau 1 25 31 75 mm Figure 3 12 La largeur du lamage est la moiti de la diff rence entre le diam tre int rieur initial et le diam tre final usin Diam tre usin 16 85 427 99 mm Diam tre initial 16 55 420 37 mm Diff rence 0 30 7 62 mm Divis par 2 0 15 3 81
54. s endommag es ou absentes voir les informations commerciales de commande la fin de ce manuel e LOIGNEZ VOUS DES PI CES MOBILES loignez vos mains vos bras et vos doigts de toutes les pi ces en rotation ou mobiles Arr tez toujours la machine et coupez l alimentation lectrique avant tout r glage ou op ration d entretien E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 9 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame NE PORTEZ PAS DE V TEMENTS L CHES ET VITEZ DE PORTER DES BIJOUX Enlevez les v tements l ches et tez les bijoux Nouez les cheveux longs pour viter qu ils soient attrap s par des pi ces mobiles de la machine RESPECTEZ LES PROC DURES DE S CURIT LORS DE LA MANIPULATION DES LUBRIFIANTS Reportez vous aux instructions du fabricant et aux fiches techniques de s curit S curit de l environnement de travail N utilisez pas ce mat riel dans une atmosph re potentiellement explosive ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion avec un risque de blessure grave ou mortelle clairez correctement le mat riel conform ment aux r glementations locales et au r glement de travail du site CONSERVEZ UNE ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET NETTE Rangez le d sordre et d barrassez la zone de travail du mat riel superflu Seules les personnes directement concern es par le travail en cours doivent pouvoir acc der la zone de travail S curit d utilisation et d entretien
55. tion 1 Figure 3 64 E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 57 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame a RACCORDEMENT Figure 3 62 Formules de calcul des cotes du chanfrein pour l usinage d un cong A B Y R AR TE TEES EXTENSION DE PAROI L AR TE FINALE EXTENSION DE L AR TE FINALE DN AR TE FINALE R Dy C A TAN GI PAROI Y PAROI R POUR R F RENCE UNIQUEMENT Tableau 1 Cotes d usinage d un cong Exemple m R Ar te finale gina Paroi A p een 20 0 250 0 125 0 125 1 50 0 3599 0 2895 0 8005 30 0 188 0 125 0 063 1 50 0 2258 0 2190 0 9654 37 5 0 188 0 063 0 0 2 00 0 1492 0 1366 1 5790 Figure 3 63 Exemple de cotes pour les angles de chanfreins courants et les rayons des cong s 58 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein OP RATION 1 CHANFREIN OP RATION 2 RAYON 9 10 SUR UN POINT DE RACCORDEMENT MATI RE SE MATI RE ENLEV E Figure 3 64 Usinage du cong D posez les gabarits de chanfreins droits de la traverse D montez l outil dresser et montez l outil pour cong L outil pour cong se monte dans le porte outil dresser Remontez la manette d avance sur la traverse Tournez la manette d avance
56. torie les poids de chaque modele de traverse Tableau 1 Poids des traverses Mod le R f rence Poids Traverse pour machine 612 LCSF 60 428 12 25 0 kg 55 0 Ib Traverse pour machine 814 LCSF 60 428 14 25 2 kg 55 4 Ib Traverse pour machine 1016 LCSF 60 428 16 25 6 kg 56 3 Ib Traverse pour machine 1420 LCSF 60 428 20 26 2 kg 57 7 Ib Traverse pour machine 1824 LCSF 60 428 24 27 6 kg 60 8 Ib Traverse pour machine 2228 LCSF 60 428 28 28 1 kg 62 0 Ib Traverse pour machine 2632 LCSF 60 428 32 28 9 kg 63 6 Ib Traverse pour machine 3036 LCSF 60 428 36 29 5 kg 65 0 Ib Traverse pour machine 3339 LCSF 60 428 39 30 2 kg 66 5 Ib Traverse pour machine 3642 LCSF 60 428 42 30 7 kg 67 6 Ib Traverse pour machine 4248 LCSF 60 428 48 31 6 kg 69 7 Ib R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 2 S curit tiquettes de s curit TIQUETTES DE S CURIT Les tiquettes de s curit suivantes sont appos es sur la traverse ne 2769 in 0417 in 1 954mm i 055 mm be 60 1174 00 60 1187 60 Figure 2 2 tiquettes de s curit suivantes sur la traverse A gauche tiquette pour la course radiale En haut droite tiquette pour la course axiale En bas droite tiquette du poids en fonction du mod le de traverse E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 15
57. u tuyau Sg pour p Ip 24 46 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 3 Instructions d utilisation Usinage d un chanfrein Figure 3 43 R glez la position radiale jusqu ce que l ar te de coupe se trouve au point de transition voulu repr sent sur un tuyau chanfrein pour illustration Placez les gabarits dans leurs rainures au dessus des axes de galets poussoirs voir Figure 3 44 Placez les gabarits de fa on que la roue du galet poussoir se trouve au point de transition sur le tuyau Gm IMPORTANT Ne tournez pas l crou cr nel lorsque vous montez et positionnez les gabarits Figure 3 44 Introduisez le gabarit sur le galet poussoir de fa on que la roue se trouve au point de transition du chanfrein Desserrez l g rement les vis sur le cache du porte outil de fa on que le porte outil puisse se d placer si l outil vient en contact avec la face du tuyau lorsque vous positionnez les gabarits Faites avancer le porte outil m le en tournant la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre Guidez les bases des gabarits dans les rainures de montage lorsque vous faites avancer la traverse Maintenez les roues des galets poussoirs aux points de transition E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 47 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Figure 3 45 Tournez la manette d avance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fai
58. ur mont sur la machine LCSF Effectuez la proc dure indiqu e dans ce paragraphe pour installer et centrer la machine LCSF E H Wachs R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 17 Traverse accessoire pour machine LCSF Low Clearance Split Frame Centrage grossier de la machine LCSF 1 Sin cessaire montez la machine LCSF sur l extr mit ouverte du tuyau voir le manuel d utilisation de la machine LCSF S lectionnez les rallonges adapt es au diam tre du tuyau en utilisant le tableau des extensions des cales d appui du manuel 1 REMARQUE Lorsque vous installez la machine LCSF sur l extr mit ouverte d un tuyau la surface sup rieure du rotor doit se trouver environ 1 3 4 pouces 25 4 19 05 mm sous l extr mit du tuyau suffisamment pour laisser un jeu de 1 4 1 2 pouces 6 35 12 7 mm entre la traverse et la face du tuyau Voir les dessins de l enveloppe de travail au Chapitre 1 2 Commencez l endroit d une des cales d appui dans la partie sup rieure de la machine Au moyen d un r glet mesurez la cote entre la surface du tuyau et la surface int rieure de la machine LCSF cet endroit Notez la mesure 3 Passez la cale d appui oppos e 180 la pr c dente et mesurez la cote entre la surface du tuyau et la surface int rieure de la machine LCSF Notez cette mesure 4 Additionnez les 2 mesures Divisez le r sultat par 2 Le nombre calcul est la distance laquelle la machine LC
59. verse avec des pi ces qui ne sont pas suffisamment stables pour maintenir le mat riel e Ned sactivez aucune fonction de s curit de la traverse ou de la machine LCSF et n enlevez aucune tiquette de s curit Remplacez imm diatement les tiquettes de s curit us es ou endommag es Voir tiquettes de s curit plus loin dans ce chapitre 12 R f rence 60 MAN 03 R v 3 0811 E H Wachs Chapitre 2 S curit S curit d utilisation de la traverse Dangers potentiels Voir le paragraphe Dangers potentiels au Chapitre 2 du manuel d utilisation de la machine LCSF Respectez toutes les consignes pour viter les risques d utilisation de la machine Fonctions de s curit de la traverse Afin de r duire les dangers d utilisation la traverse est dot e des fonctions repr sent es Figure 2 1 Manette d avance axiale sur lev e Protection de la transmission par engrenage CEil de levage Fente de levage Figure 2 1 Cette photo illustre les caract ristiques de s curit de la traverse Protection de la transmission par engrenage Un cache m tallique prot ge la roue dent e et l engrenage d avance afin d viter le contact avec les pi ces mobiles Manette d avance axiale sur lev e La manette d avance axiale se trouve au dessus su chariot axial pour permettre l op rateur de la tourner sans entrer en contact avec des pi ces mobiles Cette manette est tudi e pour se manipuler f

Traverse accessoire pour machine LCSF (Low

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents