DSC-HX9/HX9V
Contents
1. No guarantees are made for charging using a custom built computer or a modified computer 1 Charging time The charging time is approximately 270 min using the AC Adaptor supplied The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances GB Battery life and number of images you can record and view Battery life Number of images Shooting still images Approx 150 min Approx 300 images Viewing still images Approx 230 min Approx 4600 images Shooting movies Approx 70 min Motes i The above number of images applies when the battery pack is fully charged The number of images may decrease depending on the conditions of use The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions Using Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 media sold separately The battery pack is used at an ambient temperature of 25 C 77 F GPS setting is set to Off DSC HX9V only The number for Shooting still images is based on the CIPA standard and is for shooting under the following conditions CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Display Setting is set to ON Shooting once every 30 seconds The zoom is switched alternately between the W and T ends The flash strobes once every2. 1080 50i v rifiez les marques suivantes sur la face inf rieure de l appareil Dispositif compatible TransferJet 77 TransferJet Dispositif compatible 1080 60i 60i Dispositif compatible 1080 50i 50i Cet appareil est compatible avec les films en format 1080 60p ou 50p la diff rence des modes d enregistrement standards jusqu pr sent qui enregistrent en m thode entrelac e cet appareil enregistre en utilisant une m thode progressive Cela augmente la r solution et donne une image plus r guli re plus r aliste A bord d un avion veillez mettre l appareil hors tension lors des annonces en cabine Ne regardez pas pendant longtemps des images 3D prises avec cet appareil sur des crans compatibles 3D Lorsque vous visualisez des images 3D prises avec cet appareil sur un cran compatible 3D vous pouvez ressentir une g ne sous forme de tension des yeux fatigue ou naus e Pour viter ces sympt mes nous vous recommandons de faire des pauses r guli res Vous devez toutefois d terminer par vous m me la longueur et la fr quence des pauses dont vous avez besoin car elles varient en fonction de l individu Si vous ressentez un type de g ne quelconque arr tez de visualiser les images 3D jusqu ce que vous vous sentiez mieux et consultez un m decin si n cessaire Consultez aussi le mode d emploi fourni avec le dispositif ou le logiciel que vous avez raccord ou utilisez avec cet appareil Notez qu
3. Contrast Adjust the contrast of the image Sharpness Adjust the sharpness of the image Anti Blink Set to automatically shoot two images and select image in which the eyes are not blinking Movie SteadyShot Set the strength of SteadyShot in Movie Mode Position Check triangulating status Information GB GB GB Register Setting Register the desired modes or camera settings In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs DSC HX9V only Viewing Slideshow Select a method of continuous playback 3D Viewing Set to play back images shot in 3D mode on a 3D TV Send by Transfer data by closely aligning two products equipped TransferJet with TransferJet View Mode Select the display format for images Display Burst Group Select to display burst images in groups or display all images during playback Retouch Retouch an image using various effects Delete Delete an image Protect Protect the images Print DPOF Add a print order mark to a still image Rotate Rotate a still image to the left or right In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs amp Setting items If you press the MENU button while shooting or during playback Ss Settings is provided as a final selection You can change the default settings on the g Settings screen log Shooting Settings Movie format AF Ill
4. Go h heures m minutes Capacit M moire interne Carte m moire Taille d image Environ 19 Mo 2 Go AVC HD 28M PS 9m 9m AVC HD 24M FX 10m 10m AVC HD 9M HQ 25m 15m MP4 12M 20m MP4 3M 1h 10m Les valeurs entre sont les dur es enregistrables minimum La dur e enregistrable des films varie car l appareil est quip d une fonction VBR Variable Bit Rate d bit binaire variable qui ajuste automatiquement la qualit d image selon la sc ne de prise de vue Lorsque vous enregistrez un sujet se d pla ant rapidement l image est plus claire mais la dur e enregistrable est plus courte car plus de m moire est n cessaire pour l enregistrement La dur e enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue du R sujet ou des r glages de qualit taille d image 5 FR 26 Remarques sur l utilisation de l appareil Fonctions incorpor es dans cet appareil Ce manuel d crit chacune des fonctions des dispositifs compatibles incompatibles TransferJet des dispositifs compatibles 1080 60i et des dispositifs compatibles 1080 50i Pour d terminer si votre appareil prend en charge la fonction GPS v rifiez le nom de mod le de votre appareil Compatible GPS DSC HX9V Incompatible GPS DSC HX9 Pour v rifier si votre appareil prend en charge la fonction TransferJet et si c est un dispositif compatible 1080 60i ou dispositif compatible
5. LOCK OPEN gt E As TO pe Ensure the notched corner faces N correctly 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately e With the notched corner facing as illustrated insert the memory card until it clicks into place 3 Close the cover e Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera Memory cards that you can use Memory card For still images For movies Memory Stick PRO Duo O O Mark2 only A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O SD memory card O O Class 4 or faster B SDHC memory card O O Class 4 or faster GB SDXC memory card O O Class 4 or faster e In this manual products in A are collectively referred to as Memory Stick Duo media and products in B are collectively referred to as SD card To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack e Never remove the memory card battery pack when the access lamp page 8 is lit This may cause damage to data in the memory card internal memory GB 15 16 Setting the clock ON OFF Power Power Charge lamp green Control Wheel A v Select items A W lt gt Set the numeric value of date and time J Set 1 Press the ON OFF Power button Date amp Time setting is displayed when y
6. Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbre org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FR 4 l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information 4 la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DSC HX9V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 E U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer
7. Visualisation d images W zoom arri re FR T zoom avant 2 1 Supprimer S lection d images suivante lt 4 pr c dente ou tournez la molette de commande R glage 1 Appuyez sur la touche gt Lecture e Lorsque des images sur une carte m moire enregistr es avec un autre appareil sont lues sur cet appareil l cran d enregistrement pour le fichier de donn es appara t S lection de l image suivante pr c dente S lectionnez une image en appuyant sur suivante pr c dente de la molette de commande ou en tournant la molette de commande Appuyez sur au centre de la molette de commande pour visualiser des films Suppression d une image Appuyez sur la touche fj Supprimer S lectionnez Cette img avec A de la molette de commande puis appuyez sur FR 19 FR 20 Retour a la prise d images Enfoncez le d clencheur mi course Guide int gr l appareil Cet appareil comporte un guide de fonction interne Ce qui vous permet de rechercher les fonctions de l appareil selon vos besoins Guide int gr l appareil Guide prise Guide des de vue lecture ic nes p D pannage Guide de l objectif Mot cl Historique Guide int gr l appareil 1 Appuyez sur la touche j Guide int gr l appareil e Lors de la visualisation d images Supprimer Guide int gr est affich S lecti
8. and specifications are subject to change without notice GB 29 GB 30 Trademarks The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh is registered trademark of Apple Inc SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC e and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc e In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual Works with DEA CA PlayStationes Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GB GB 31 FR 2 Aide m moire Les
9. borne multi usage e Si vous raccordez l appareil et un ordinateur l aide du c ble USB pour borne multi usage lorsque l appareil est en mode de lecture l affichage sur l appareil passe de l cran de lecture l cran de connexion USB Appuyez sur la touche gt Lecture pour passer l cran de lecture Insertion d une carte m moire vendue s par ment LOCK oren T aD p WO NSS fas JO pe Assurez vous que le coin entaill est correctement orient 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez une carte m moire vendue s par ment e Le coin entaill tant dans le sens illustr ins rez la carte m moire jusqu ce qu elle se mette en place avec un d clic 3 Fermez le couvercle e La fermeture du couvercle alors que la batterie est incorrectement ins r e peut endommager l appareil FR FR 15 Cartes m moire que vous pouvez utiliser Carte m moire Fourges images Pour des films fixes Memory Stick PRO Duo O O Mark2 seulement A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O Carte m moire SD O O Classe 4 ou plus rapide B Carte m moire SDHC O O Classe 4 ou plus rapide Carte m moire SDXC O O Classe 4 ou plus rapide Dans ce manuel les produits en A sont appel s collectivement Memory Stick Duo et les produits en B sont appel s collectivement Carte SD Pour retirer la carte m moire la batterie Carte m
10. de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposan
11. du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur la prise murale la plus proche En cas de probl me lors de l utilisation de l adaptateur secteur coupez imm diatement FR l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Le cordon d alimentation s il est fourni est con u sp cifiquement pour une utilisation exclusive avec cet appareil et il ne doit pas tre utilis avec un autre appareil lectrique Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats
12. num ros de mod le et de s rie se situent sous appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC HX9 DSC HX9V No de s rie Mod le no AC UB10 UB10B No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs
13. two times The power turns on and off once every ten times e The battery life for movies applies shooting under the following conditions Movie quality AVC HD HQ When continuous shooting ends because of set limits page 24 press the MOVIE Movie button again and continue shooting Shooting functions such as the zoom do not operate GB 13 14 Supplying power The camera can be supplied with power from the wall outlet wall socket by connecting to the AC Adaptor using the multi use terminal USB cable supplied You can import images to a computer without worrying about wearing down the battery pack by connecting the camera to a computer using the multi use terminal USB cable Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera Power supply from the wall outlet wall socket is available only when the camera is in playback mode or when a connection is made between the camera and a computer If the camera is in shooting mode or while you are changing the settings of the camera power is not supplied even if you make a USB connection using the multi use terminal USB cable If you connect the camera and a computer using the multi use terminal USB cable when the camera is in playback mode the display on the camera is changed from the playback screen to the USB connection screen Press b gt Playback button to switch to the playback screen Inserting a memory card sold separately
14. 1 e Wrist strap 1 CD ROM 1 Cyber shot application software Cyber shot User Guide Instruction Manual this manual 1 Identifying parts 7 2 3 4 NI Lo en Ke FS x NI oi 18 Shutter button N Mode dial 19 10 20 11 For shooting W T Zoom lever For viewing Q Playback zoom lever EJ Index lever Self timer lamp Smile Shutter lamp AF illuminator CUSTOM Custom button Power Charge lamp ON OFF Power button Flash Do not hold your fingers near the flash e When using the flash the flash pops up automatically e The flash goes down automatically when the power is turned On Off the camera is switched to playback mode or the shooting mode is changed Microphone Lens LCD screen 12 gt Playback button 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Control wheel GPS sensor built in DSC HX9V only MOVIE Movie button Speaker HDMI connector Hook for wrist strap i In Camera Guide Delete button MENU button Battery insertion slot 22 23 24 25 26
15. 27 28 Tripod receptacle e Use a tripod with a screw less than 5 5 mm 7 32 inches long Otherwise you cannot firmly secure the camera and damage to the camera may occur Battery eject lever Access lamp Memory card slot GB Battery memory card cover 7 TransferJet mark Multi connector Type3b GB 10 Inserting the battery pack Eject lever 1 Open the cover 2 Insert the battery pack e While pressing the battery eject lever insert the battery pack as illustrated Make sure that the battery eject lever locks after insertion Charging the battery pack For customers in the USA Canada i Ol Power Charge lamp Lit Charging Off Charging finished Power cord a Mains lead 772 For customers in countries regions other than the USA and Canada 1 Connect the camera and the AC Adaptor supplied using the multi use terminal USB cable supplied 2 Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket The Power Charge lamp lights orange and charging starts e Turn off the camera while charging the battery e You can charge the battery pack even when it is partially charged When the Power Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet wall socket it indicates that the charging stops temporarily on standby The charging stops and enters the standby status automatically whe
16. 270 min en utilisant l adaptateur secteur fourni Remarque La dur e de charge ci dessus s applique lors de la charge d une batterie compl tement d charg e une temp rature de 25 C 77 F Selon les conditions d utilisation et les circonstances la charge peut prendre plus longtemps FR 13 Autonomie de la batterie et nombre d images que vous pouvez enregistrer et visualiser Autonomie de la Nombre d images batterie Prise de vue images fixes Environ 150 min Environ 300 images Visualisation images fixes Environ 230 min Environ 4600 images Prise de vue films Environ 70 min Remarques Le nombre d images ci dessus s applique lorsque la batterie est compl tement charg e Il se peut que le nombre d images soit inf rieur selon les conditions d utilisation Le nombre d images pouvant tre enregistr es est celui lors d une prise de vue dans les conditions suivantes Utilisation d un Memory Stick PRO Duo Mark2 Sony vendu s par ment La batterie est utilis e une temp rature ambiante de 25 C 77 F R glage du GPS se trouve sur D sact DSC HX9V seulement Le nombre pour Prise de vue images fixes est bas sur la norme CIPA et il correspond une prise de vue dans les conditions suivantes CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP R glage affichage est plac sur ACTIVE prise de vue une foi
17. SONY Digital Still Camera Instruction Manual Appareil photo num rique Mode d emploi FR Cyber shot DSC HX9 HX9V 4 275 583 34 1 GB Aa QD intourrHum a MEMORYSTICK 1m cuss Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC HX9 DSC HX9V Serial No Model No AC UB10 UB10B Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or
18. SteadyShot is set to Standard SteadyShot Optical Exposure control Automatic exposure Manual exposure Scene Selection 15 modes White balance Automatic Daylight Cloudy Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash One Push White Balance Shift Signal format For 1080 50i 1080 50p PAL color CCIR standards HDTV 1080 50i specification For 1080 60i 1080 60p NTSC color EIA standards HDTV 1080 60 specification File format Still images JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline compliant DPOF compatible 3D still images MPO MPF Extended Disparity Image compliant Movies AVCHD view AVCHD format Ver 2 0 compatible Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch equipped with Dolby Digital Stereo Creator e Manufactured under license from Dolby Laboratories Movies MP4 view MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Recording media Internal Memory Approx 19 MB Memory Stick Duo media SD cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 25 m to 5 6 m 9 7 8 inches to 18 feet 4 1 2 inches W Approx 1 2 m to 3 0m 3 feet 11 1 4 inches to 9 feet 10 1 8 inches T Input and Output connectors HDMI connector HDMI mini jack Multi connector Type3b AV out USB DC in Video output Audio output Stereo USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 LCD s
19. a prise de vue en Rafale R glages Pour r gler le type de prise de vue Bracketing bracketing Reconnaissance R glage pour d tecter automatiquement les conditions de sc ne de prise de vue Effet peau douce Pour r gler l Effet peau douce et le niveau de l effet D tection de sourire R glage pour que l appareil d clenche automatiquement l obturateur lorsqu un sourire est d tect Sensibilit sourire Pour r gler la sensibilit de la fonction D tection de sourire pour d tecter des sourires D tection de visage Pour s lectionner automatiquement la d tection de visages et le r glage de divers param tres Mode couleur Pour s lectionner la vivacit de l image accompagn e d effets Saturation des Pour r gler la vivacit de l image couleurs Contraste Pour r gler le contraste de l image Nettet Pour r gler la nettet de l image Att n yeux ferm s Pour r gler la prise de vue automatique de deux images et la s lection de l image sur laquelle les yeux ne sont pas ferm s SteadyShot film Pour r gler l intensit de SteadyShot en Mode Film Information position Pour v rifier l tat de triangulation Enregistrer r glage Pour enregistrer les modes ou r glages de l appareil souhait s Guide int gr l appareil Pour rechercher les fonctions de l appareil selon vos be
20. able to record movies On charging the battery GB If you charge a battery that has not been used for a long time you may be unable to charge it to the proper capacity This is due to the battery characteristics and is not a malfunction Charge the battery again Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe the surface with a dry cloth To prevent damage to the finish or casing Do not expose the camera to chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide GB GB 28 Specifications Camera System Image device 7 77 mm 1 2 3 type Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera Approx 16 8 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 16 2 Megapixels Lens Sony G 16x zoom lens f 4 28 mm 68 48 mm 24 mm 384 mm 35 mm film equivalent F3 3 W F5 9 T While shooting movies 16 9 25 mm 400 mm While shooting movies 4 3 31 mm 496 mm When Movie
21. al is mode set to Memory recall mode Easy Mode Shoot still images using minimal functions Das ot Se eo kan eo fe when Still Image Size Panorama Image Size Movie Size Select the image size and the quality for still images panoramic images or movie files Movie Quality EV Adjust the exposure manually ISO Adjust the luminous sensitivity White Balance Adjust color tones of an image White Balance Shift Adjust color tones according to the adjusted value set based on the selected White Balance tone Focus Select the focus method Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure Burst Shooting Interval Select the number of images taken per second for Burst shooting Bracket Setting Set the type of the bracket shooting Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level Smile Shutter Set to the camera automatically release the shutter when a smile is detected Smile Detection Sensitivity Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting smiles Face Detection Select to detect faces and adjust various settings automatically Color Mode Select the vividness of the image accompanied by effects Color Saturation Adjust the vividness of the image
22. aste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household wa
23. ation Flash e Ne placez pas les doigts pr s du flash Lors de l utilisation du flash il sort automatiquement Le flash rentre automatiquement lors de la mise sous hors tension lorsque l appareil est plac en mode de lecture ou que le mode de prise de vue est chang Micro Objectif cran LCD 12 Touche gt Lecture 13 14 15 16 17 18 19 2 21 Molette de commande Capteur GPS int gr DSC HX9V seulement Touche MOVIE Film Haut parleur Connecteur HDMI Crochet pour dragonne Touche i Guide int gr l appareil Supprimer Touche MENU Fente d insertion de la batterie pp 9 FR 10 22 Douille de tr pied e Utilisez un tr pied ayant une longueur de vis inf rieure 5 5 mm 7 32 po Sinon vous ne pouvez pas fixer fermement l appareil et il peut tre endommag 23 Levier d jection de la batterie 24 T moin d acc s 25 Fente de carte m moire 26 Couvercle de batterie carte m moire 27 Marque Y TransferJet 28 Multi connecteur Type3b Insertion de la batterie Lock OPEN au FR Levier d jection 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la batterie Tout en appuyant sur le levier d jection de la batterie ins rez la batterie comme illustr Assurez vous que le levier d jection de la batterie se verr
24. creen LCD panel 7 5 cm 3 0 type TFT drive Total number of dots 921 600 640 x 3 RGB x 480 dots Power general Power Rechargeable battery pack NP BG1 3 6 V NP FG1 sold separately 3 6 V AC Adaptor AC UB10 UB10B 5V Power consumption during shooting 1 1 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 104 8 mm x 59 mm x 33 9 mm 4 1 4 inches x 2 3 8 inches x 1 3 8 inches W H D Mass CIPA compliant including NP BGI battery pack Memory Stick Duo media Approx 245 g 8 6 oz Microphone Stereo Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible AC Adaptor AC UB10 UB10B Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Output voltage DC 5 V 0 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions GB Approx 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 inches x 7 8 inches x 2 1 4 inches W H D Mass For the USA and Canada Approx 48 g 1 7 oz For countries or regions other than the USA and Canada Approx 43 g 1 5 oz Rechargeable battery pack NP BG1 Used battery Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 1 44 A Capacity typical 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh Design
25. d Size Approx 19 MB 2 GB AVC HD 28M PS 9m 9m AVC HD 24M FX 10m 10m AVC HD 9M HQ 25m 15m MP4 12M 20m MP4 3M 1h 10m The number in is the minimum recordable time e The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR Variable Bit Rate whic automatically adjusts image quality depending on the shooting scene When you record a fast moving subject the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording The recordable time also varies depending on the shooting conditions the subject or the image quality size settings Notes on using the camera Functions built into this camera This manual describes each of the functions of TransferJet compatible incompatible devices 1080 60i compatible devices and 1080 50i compatible devices To determine whether your camera supports the GPS function check the model name of your camera GPS compatible DSC HX9V GB GPS incompatible DSC HX9 To check if your camera supports the TransferJet function and whether it is a 1080 60i compatible device or 1080 50i compatible device check for the following marks on the bottom of the camera TransferJet compatible device 77 TransferJet 1080 60i compatible device 60i 1080 50i compatible device 50i This camera is compatible with 1080 60p or 50p format movies Unlike standard recording modes up to now which record in an interlacing
26. d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre
27. e l utilisateur depuis le raccourci sur le bureau Pour les utilisateurs d un Macintosh S lectionnez le dossier Guide de l utilisateur et copiez le dossier fr stock dans le dossier Guide de utilisateur sur votre ordinateur Lorsque la copie est termin e double cliquez sur index html dans le dossier fr V rification des l ments fournis e Appareil photo 1 e Batterie rechargeable NP BG1 1 Etui de batterie 1 e C ble USB pour borne multi usage 1 Adaptateur secteur AC UB10 UB10B 1 Cordon d alimentation non fourni aux tats Unis et au Canada 1 Dragonne 1 CD ROM 1 Logiciel d application Cyber shot Guide de l utilisateur du Cyber shot Mode d emploi ce manuel 1 Identification des pi ces 3 a el mN N Lo er _ D clencheur NI S lecteur de mode 10 11 Pour la prise de vue Levier W T zoom Pour la visualisation Levier Q Zoom de lecture Levier E Index T moin de retardateur T moin de d tection de sourire Illuminateur d assistance AF Touche CUSTOM Personnalis FR T moin d alimentation charge Touche ON OFF Aliment
28. e la vue d un enfant est encore au stade du d veloppement en particulier chez les enfants de moins de 6 ans Consultez un p diatre ou un ophtalmologiste avant de laisser votre enfant regarder des images 3D et assurez vous qu il elle respecte les pr cautions ci dessus lors de la visualisation de ces images Dispositifs compatibles GPS DSC HX9V seulement e Utilisez le GPS conform ment aux r glements du pays et de la r gion o vous l utilisez e Si vous n enregistrez pas les informations d orientation ou de position placez R glage du GPS sur D sact Remarques sur l utilisation et l entretien vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification tout choc physique ou impact tel qu en frappant l appareil avec un marteau en le laissant tomber ou en le pi tinant Prenez tout particuli rement soin de l objectif Remarques sur l enregistrement lecture Avant de commencer enregistrer effectuez un essai d enregistrement pour tre FR s r que l appareil fonctionne correctement L appareil n est ni tanche la poussi re ni tanche aux projections liquides ni tanche l eau vitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre dans l appareil il peut se produire un dysfonctionnement Dans certains cas l appareil ne pourra pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une forte lumi re Ceci pourrait entra ner un dysfonctionne
29. h the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Europe CE Hereby Sony Corporation declares that this DSC HX9V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any
30. hen viewing images Delete In Camera Guide is displayed Select In Camera Guide 2 Select a search method from In Camera Guide Shoot playback guide Search for various operation functions in shooting viewing mode Icon guide Search the function and meaning of displayed icons Troubleshooting Search common problems and their solution Objective guide Search functions according to your needs Keyword Search functions by key words History Display the last 12 items displayed in In Camera Guide GB 19 GB 20 Introduction of other functions Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions While displaying the guide try the other functions Control wheel For prints up to A3 13x19 Function Guide I Control wheel DISP Display Setting Allows you to change the screen display Self Timer Allows you to use the self timer Di Burst Settings Allows you to use the burst shooting mode 4 Flash Allows you to select a flash mode for still images I Menu Items Shooting Movie shooting Select movie recording mode scene 3D Shooting Select the 3D image shooting mode Scene Selection Select pre set settings to match various scene conditions Memory recall Select a setting you want to recall when the mode di
31. ides FR FR 29 FR 30 Sp cifications Appareil photo Syst me Dispositif d image Capteur CMOS Exmor R 7 77 mm type 1 2 3 Nombre total de pixels de l appareil Environ 16 8 m gapixels Nombre de pixels utiles de l appareil Environ 16 2 m gapixels Objectif Objectif zoom Sony G 16x f 4 28 mm 68 48 mm 24 mm 384 mm quivalant un film 35 mm F3 3 W F5 9 T Pendant la prise de vue de films 16 9 25 mm 400 mm Pendant la prise de vue de films 4 3 31 mm 496 mm Lorsque SteadyShot film est plac sur Standard SteadyShot Optique Contr le de l exposition Exposition automatique Exposition manuelle S lection sc ne 15 modes Balance des blancs Automatique Lumi re jour Nuageux Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash Pression unique R glage balance des blancs Format du signal Pour 1080 50i 1080 50p Couleur PAL normes CCIR sp cifications HDTV 1080 50i Pour 1080 60i 1080 60p Couleur NTSC normes EIA sp cifications HDTV 1080 60i Format de fichier Images fixes Conformes JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline compatibles DPOF Images fixes 3D Conformes MPO MPF Extended Disparity Image Films Vue AVCHD compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 can quip avec Dolby Digital Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Films Vue MP4 f
32. ion Guide int gr a l appareil appara t sur l cran s lectionnez OK 4 Prise de vue d images fixes films D clencheur W zoom arri re 10 Mode Auto Intelligent T zoom HH Mode Film avant Ne couvrez pas le flash A Prise de vue d images fixes 1 Enfoncez le d clencheur a mi course pour effectuer la mise au point Lorsque l image est mise au point un bip se fait entendre et l indicateur s allume 2 Enfoncez compl tement le d clencheur Enregistrement de films 1 Appuyez sur la touche MOVIE Film pour commencer l enregistrement e Utilisez le levier W T zoom pour changer le facteur de zoom 2 Appuyez nouveau sur la touche MOVIE pour arr ter l enregistrement Remarques Le bruit de l objectif et du levier fonctionnant sera enregistr lorsque la fonction de zoom est utilis e pendant la prise de vue d un film Il se peut que le bruit de la touche MOVIE fonctionnant soit aussi enregistr lorsqu un enregistrement de film est termin FR 18 Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes par s ance aux r glages par d faut de l appareil et lorsque la temp rature est d environ 25 C 77 F Lorsqu un enregistrement de film est termin vous pouvez red marrer l enregistrement en appuyant nouveau sur la touche MOVIE Selon la temp rature ambiante il se peut que l enregistrement s arr te pour prot ger l appareil
33. isser l appareil et la batterie se refroidir assez il se peut que l alimentation se coupe nouveau ou que vous ne puissiez pas enregistrer des films Charge de la batterie Si vous chargez une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut que vous ne puissiez pas la charger la capacit correcte Cela est d aux caract ristiques de la batterie et n est pas un dysfonctionnement Chargez nouveau la batterie Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne saurait offrir d indemnisation dans le cas o l enregistrement serait impossible ou que le contenu enregistr serait perdu ou endommag en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou d une anomalie du support d enregistrement etc Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Afin d viter d endommager la finition ou le bo tier N exposez pas l appareil des produits chimiques tels que diluants benzine alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges crans solaires ou insectic
34. istrement de film Prise de vue 3D S lection du mode de prise de vue d image 3D Pour s lectionner des param tres pr d finis S lection sc ne oe correspondant aux diverses conditions de sc ne Mode rappel de Pour s lectionner le r glage que vous voulez rappeler ae lorsque le s lecteur de mode est plac sur Mode rappel m moire de m moire Pour prendre des images fixes en utilisant les fonctions minimales FR 21 Mode Facile FR Effet de flou R glage du niveau de 1 effet de flou de profondeur lors de la prise de vue en mode Flou de profondeur Taille image fixe Taille d image panoramique T aille film Qualit du film S lection de la taille et de la qualit d image pour les images fixes les images panoramiques ou les fichiers de film EV Pour r gler manuellement l exposition ISO Pour r gler la sensibilit lumineuse Bal blanc Pour r gler les tonalit s de couleur d une image R glage balance des blancs Pour r gler les tonalit s de couleur selon la valeur sp cifi e bas e sur la tonalit de balance des blancs s lectionn e Mise au P Pour s lectionner la m thode de mise au point Mode de mesure Pour s lectionner le mode de mesure qui d finit la partie du sujet mesurer pour d terminer l exposition Intervalle PdV en rafale S lection du nombre d images prises par seconde pour l
35. l appareil et le r cepteur Brancher appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Note pour les clients europ ens CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que appareil photo num rique DSC HX9V est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations FR Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles
36. leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Connect the AC Adaptor to the nearest wall outlet wall socket If some trouble occurs while using the AC Adaptor immediately shut off the power by disconnecting the plug from the wall outlet wall socket GB The power cord mains lead if supplied is designed specifically for use with this camera only and should not be used with other electrical equipment For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbre org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inte
37. ment de l appareil Si une condensation d humidit se produit liminez la avant d utiliser l appareil e Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement et emp cher l enregistrement des images En outre le support d enregistrement pourrait devenir inutilisable ou les donn es d image tre endommag es N utilisez ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Endroits tr s chauds tr s froids ou tr s humides Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et ceci peut provoquer un dysfonctionnement En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risquerait de se d colorer ou se d former et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations oscillantes Pr s d un endroit qui g n re de fortes ondes radio met des radiations ou est fortement magn tique d faut l appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement les images Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable Transport Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l appareil dans la poche arri re de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provo
38. method this camera records using a progressive method This increases the resolution and provides a smoother more realistic image In an airplane make sure to turn off the camera following cabin announcements Do not watch 3D images shot with this camera for extended periods of time on 3D compatible monitors When you view 3D images shot with this camera on a 3D compatible monitor you may experience discomfort in the form of eye strain fatigue or nausea To prevent these symptoms we recommend that you take regular breaks However you need to determine for yourself the length and frequency of breaks you require as they vary according to the individual If you experience any type of discomfort stop viewing the 3D images until you feel better and consult a physician as necessary Also refer to the operating instructions supplied with the device or software you have connected or are using with this camera Note that a child s eyesight is still at the development stage particularly children below the age of 6 Consult a pediatrician or ophthalmologist before letting your child view 3D images and make sure he she observes the above precautions when viewing such images On GPS compatible devices DSC HX9V only Use GPS in accordance with regulations of countries and regions where you use it e If you do not record the direction or location information set GPS setting to Off On use and care Avoid rough handling disassembli
39. moire Enfoncez une fois la carte m moire Batterie Faites glisser le levier d jection de la batterie Veillez ne pas faire tomber la batterie Remarque e Ne retirez jamais la carte m moire la batterie lorsque le t moin d acc s page 9 est allum Cela pourrait endommager les donn es dans la carte m moire m moire interne FR 16 R glage de l horloge ON OFF Alimentation T moin d alimentation charge vert Molette de commande lt Ka gt FR 3 e S lection des param tres A W lt gt Sp cifiez la valeur num rique de la date et de l heure R glage 1 Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation Le r glage Date amp Heure s affiche la premi re fois que vous appuyez sur la touche ON OFF Alimentation e La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que l utilisation soit possible 2 S lectionnez la langue souhait e 3 S lectionnez la zone d sir e en suivant les instructions sur l cran puis appuyez sur 4 R glez Format date amp heure Heure t et Date amp heure puis s lectionnez OK OK e Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM 5 S lectionnez la couleur d affichage et le r glage GPS DSC HX9V seulement souhait s en suivant les instructions sur l cran e La batterie se d chargera rapidement si vous placez R glage du GPS sur Act DSC HX9V seulement 6 Lorsqu un message d introduct
40. n the temperature is outside of the recommended operating temperature When the temperature gets back within the appropriate range the charging resumes We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F Connect the AC Adaptor supplied to the nearest wall outlet wall socket If any malfunctions occur while using the AC Adaptor disconnect the plug from the wall outlet wall socket immediately to disconnect the power source When charging is finished disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket Be sure to use only genuine Sony brand battery packs multi use terminal USB cable supplied and AC Adaptor supplied GB GB 11 i Charging by connecting to a computer The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a multi use terminal USB cable Note the following points when charging via a computer If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power source the laptop battery level decreases Do not charge for an extended period of time Do not turn on off or restart the computer or wake the computer resume from sleep mode when a USB connection has been established between the computer and the camera The camera may cause a malfunction Before turning on off or restarting the computer or waking the computer from sleep mode disconnect the camera and the computer
41. ng modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens GB 25 Notes on recording playback e Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof e Avoid exposing the camera to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera If moisture condensation occurs remove it before using the camera Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Do not use store the camera in the following places e In an extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun the camera body may become deformed and this may cause a malfunction Under direct sunlight or near a heater The camera body may become discolored or deformed and this may cause a malfunction e Ina location subject to rocking vibration e Near a location that generates strong radio waves emits radiation or is strongly magnetic place Otherwise the camera may not properly record or play back images In sandy or dusty places Be careful not to let sand
42. nt l utilisation de l adaptateur secteur d branchez imm diatement la fiche de la prise murale pour d connecter la source d alimentation e Lorsque la charge est termin e d branchez l adaptateur secteur de la prise murale e Veillez n utiliser que des batteries c ble USB pour borne multi usage fourni et adaptateur secteur fourni de marque Sony garantis d origine Charge par raccordement a un ordinateur La batterie peut tre charg e en raccordant appareil un ordinateur l aide d un c ble USB pour borne multi usage Ye CE FR Remarque e Notez les points suivants lors d une charge via un ordinateur Si l appareil est raccord un ordinateur portable qui n est pas connect une source d alimentation le niveau de la batterie du portable diminue N effectuez pas la charge pendant une longue dur e Ne mettez pas l ordinateur sous hors tension ne le red marrez pas ni ne le r veiller du mode de sommeil lorsqu une connexion USB a t tablie entre l ordinateur et l appareil L appareil peut provoquer un dysfonctionnement Avant de mettre l ordinateur sous hors tension de le red marrer ou de le r veiller du mode de sommeil d connectez l appareil et I ordinateur Il n y a aucune garantie que la charge soit effectu e lors de l utilisation d un ordinateur personnalis ou modifi i Dur e de charge La dur e de charge est d environ
43. onnez Guide int gr l appareil 2 S lectionnez une m thode de recherche du Guide int gr a l appareil Guide prise de vue lecture Recherche de diverses fonctions d op ration en mode de prise de vue visualisation Guide des ic nes Recherche de la fonction et de la signification des ic nes affich es D pannage Recherche de probl mes communs et de leur solution Guide de l objectif Recherche de fonctions selon vos besoins Mot cl Recherche de fonctions par mots cl s Historique Affiche les 12 derniers l ments affich s dans le Guide int gr l appareil Introduction d autres fonctions D autres fonctions utilis es lors de la prise de vue ou de la lecture peuvent tre command es l aide de la molette de commande ou la touche MENU de l appareil Cet appareil est quip d un Guide de fonction qui vous permet de s lectionner facilement parmi les fonctions Pendant que le guide est affich essayez les autres fonctions Molette de commande FR Guide de fonction i Molette de commande DISP R glage affichage Vous permet de changer affichage sur cran Retardateur Vous permet d utiliser le retardateur Dy R glages Rafale Vous permet d utiliser le mode de prise de vue en rafale Flash Vous permet de s lectionner un mode de flash pour les images fixes i Param tres du menu Prise de vue Sc ne Enreg film S lection du mode d enreg
44. or dust get into the camera This may cause the camera to malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt as this may cause malfunction or damage the camera Notes on the LCD screen and lens The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the LCD screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording Notes on the flash Do not carry the camera by the flash unit or use excessive strength on it e If water dust or sand get into the open flash unit it may cause a malfunction On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a gs malfunction 26 On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the LCD screen before the power turns off or you can no longer record movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be un
45. ormat MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Support d enregistrement M moire interne Environ 19 Mo Memory Stick Duo cartes SD Flash Port e du flash Sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto Environ 0 25 m 5 6 m 7 8 po 18 pi 4 1 2 po Wy Environ 1 2 m 3 0 m 3 pi 11 1 4 po 9 pi 10 1 8 po T Connecteurs d entr e et de sortie Connecteur HDMI Mini prise HDMI Multi connecteur Type3b Sortie AV USB entr e DC Sortie vid o Sortie audio St r o Communication USB Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 cran LCD Panneau LCD Matrice active TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 921 600 640 x 3 RGB x 480 points Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BG1 3 6 V NP FG1 vendue s par ment 3 6 V Adaptateur secteur AC UB10 UB10B 5 V Consommation pendant la prise de vue 1 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions conformes CIPA 104 8 mm x 59 mm x 33 9 mm 4 1 4 po x 2 3 8 po x 1 3 8 po L H P Poids conforme CIPA y compris une batterie NP BG1 un Memory Stick Duo Environ 245 g 8 6 oz Micro St r o Haut parleur Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible Adaptateur secteu
46. ou press the ON OFF Power button for the first time e It may take time for the power to turn on and allow operation 2 Select a desired language 3 Select the desired area following the instructions on the screen then press 4 Set Date amp Time Format Daylight Savings or Summer Time and Date amp Time then select OK OK e Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM 5 Select the desired display color and the GPS setting DSC HX9V only following the instructions on the screen e The battery pack will run out quickly if you set GPS setting to On DSC HX9V only 6 When an In Camera Guide introductory message is appeared on the screen select OK Shooting still images movies Shutter button GB Mode dial 2 W zoom out T i i Intelligent Auto ye HCH Movie Mode Do not cover the flash A Shooting still images 1 Press the shutter button halfway down to focus When the image is in focus a beep sounds and the indicator lights 2 Press the shutter button fully down Shooting movies 1 Press the MOVIE Movie button to start recording Use the W T zoom lever to change the zoom scale 2 Press the MOVIE button again to stop recording The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie The sound of the MOVIE button operating may also be recorded when movie reco
47. ouille apr s insertion Charge de la batterie Pour les utilisateurs aux Etats Unis au Canada Cordon d alimentation T moin d alimentation Qal charge a mi Allum Charge Pour les utilisateurs de pays r gions D sactiv Charge termin e autres que les tats Unis et le Canada FR 11 FR 1 Raccordez l appareil et l adaptateur secteur fourni a l aide du cable USB pour borne multi usage fourni 2 Branchez l adaptateur secteur une prise murale Le t moin d alimentation charge s allume en orange et la charge commence e Mettez l appareil hors tension pendant la charge de la batterie e Vous pouvez charger la batterie m me lorsqu elle est partiellement charg e Remarques Lorsque le t moin d alimentation charge de appareil ne s allume pas m me si l adaptateur secteur est raccord l appareil et la prise murale cela indique que la charge s arr te temporairement en veille La charge s arr te et passe automatiquement en tat de veille lorsque la temp rature se trouve hors de la plage de fonctionnement recommand e Lorsque la temp rature revient dans la plage appropri e la charge reprend Nous vous recommandons de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Branchez l adaptateur secteur fourni la prise murale la plus proche Si un dysfonctionnement se produit penda
48. quer un dysfonctionnement ou des FR dommages de l appareil T7 FR 28 Remarques sur l cran LCD et l objectif L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation effective Il se peut toutefois que des petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts apparaissent sur l cran LCD Ces points sont un r sultat normal du proc d de fabrication et n affectent pas l enregistrement Remarques sur le flash e Ne transportez pas l appareil en le tenant par le flash ni n utilisez de force excessive sur celui ci e Si de l eau de la poussi re ou du sable p n tre dans le flash ouvert cela peut provoquer un dysfonctionnement Temp rature de l appareil En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Protection contre la surchauffe Selon la temp rature de appareil et de la batterie il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer de films ou que l alimentation se coupe automatiquement pour prot ger l appareil Un message s affiche sur l cran LCD avant que l alimentation se coupe ou que vous ne puissiez plus enregistrer de films Dans ce cas laissez l appareil hors tension et attendez que la temp rature de l appareil et de la batterie baisse Si vous mettez l appareil sous tension sans la
49. r AC UB10 UB10B Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tension de sortie 5 V CC 0 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F a 104 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 po x 7 8 po x 2 1 4 po L H P Poids Pour les tats Unis et le Canada Environ 48 g 1 7 oz Pour les pays ou r gions autres que les tats Unis et le Canada Environ 43 g 1 5 oz FR Batterie rechargeable NP BG1 Batterie utilis e Batterie Lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 44 A Capacit type 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis FR 31 FR 32 Marques Les marques suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC e A et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n
50. ralement des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez que les marques TM ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel e Prenez encore plus de plaisir avec votre PlayStation 3 en t l chargeant l application pour PlayStation 3 depuis PlayStation Store o il est disponible L application pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et un t l chargement de l application Accessible dans les zones ou PlayStation Store est disponible Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http Awww sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils FR FR 33 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4275583340
51. rding is finished Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the camera s default settings and when the temperature is approximately 25 C 77 F When movie recording is finished you can restart recording by pressing the MOVIE button again Recording may stop to protect the camera depending on the ambient temperature GB 17 Viewing images W zoom out Control wheel G 2 f Delete Select images P next 4 previous or turn the control wheel Set 1 Press the gt Playback button When images on a memory card recorded with other cameras are played back on this camera the registration screen for the data file appears 1 Selecting next previous image Select an image by pressing next lt previous on the control wheel or by turning the control wheel Press in the center of the control wheel to view movies Deleting an image Press f Delete button Select This Image with A on the control wheel then press Returning to shooting images Press the shutter button halfway down GB 18 In Camera Guide This camera contains an internal function guide This allows you to search the camera s functions according to your needs In Camera Guide Shoot Icon playback guide guide GB Troubleshooting Objective guide Keyword History In Camera Guide 1 Press the jg In Camera Guide button e W
52. rference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 GB The number below is for the FCC related matters only 3 Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DSC HX9V Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance wit
53. s toutes les 30 secondes zoom commut alternativement entre le c t W et le c t T flash d clench toutes les deux fois mise sous et hors tension toutes les dix fois L autonomie de la batterie pour les films s applique une prise de vue dans les conditions suivantes Qualit de film AVC HD HQ Lorsque la prise de vue continue se termine du fait de limites d finies page 25 appuyez nouveau sur la touche MOVIE Film et continuez la prise de vue Les fonctions de prise de vue telles que le zoom ne sont pas op rantes Alimentation lectrique L appareil peut tre aliment depuis la prise murale en le raccordant l adaptateur secteur l aide du c ble USB pour borne multi usage fourni Vous pouvez importer des images sur un ordinateur sans vous inqui ter de la d charge de la batterie en raccordant l appareil un ordinateur l aide du c ble USB pour borne multi usage Remarques L alimentation ne peut pas tre fournie lorsque la batterie n est pas ins r e dans l appareil Une alimentation depuis la prise murale n est disponible que lorsque l appareil est en mode de lecture ou lorsqu une connexion a t tablie entre l appareil et un ordinateur Si l appareil est en mode de prise de vue ou pendant que vous modifiez les r glages de l appareil l alimentation n est pas fournie m me si vous tablissez une connexion USB l aide du c ble USB pour
54. scrire date Mise au pnt tendue Bouton personnalis T R glages principaux Bip Luminosit cran Language Setting Couleur d affichage Mode D mo Initialiser Guide fonct R solution HDMI COMMANDE HDMI R gl connexion USB Alimentation USB R glage LUN T l ch musi Musique vide R glage du GPS Data assistant GPS wat ransferJet Eye Fi conomie d nergie aa Outil Carte he mint M moire Formater Cr er dos ENR Chg doss ENR Supprim doss ENR Copier Num ro de fichier R glages horloge R glage zone R gl date amp heure AJU auto horloge 7 AJU auto zone Seulement DSC HX9V 2q Aas gt Si une carte m moire n est pas ins r e Outil M moire Interne s affiche et seul Formater peut tre s lectionn Nombre d images fixes et dur e enregistrable de films Le nombre d images fixes et la dur e enregistrable peuvent diff rer en fonction des conditions de prise de vue et de la carte m moire Images fixes Unit images Capacit M moire interne Carte m moire Taille d image Environ 19 Mo 2 Go FR 16M 3 335 VGA 98 9600 16 9 12M 3 355 Films Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement maximum approximatives Ce sont les dur es totales pour tous les fichiers de film Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes La taille maximum d un fichier de film de format MP4 est de jusqu environ 2
55. service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling S i of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product GB Disposal of w
56. soins Seulement DSC HX9V Visualisation Diaporama Pour s lectionner une m thode de lecture continue Affichage 3D R glage pour la lecture d images prises en mode 3D sur un t l viseur 3D Envoyer par TransferJet Transfert de donn es en alignant l un pr s de l autre deux produits quip s de TransferJet Mode Visualisation Pour s lectionner le format d affichage pour les images Afficher le groupe S lection de l affichage des images en rafale dans des groupes ou de l affichage de toutes les images pendant la de rafales lecture Retoucher Pour retoucher une image l aide de divers effets Supprimer Pour supprimer une image Prot ger Pour prot ger les images Impression DPOF Pour ajouter une marque d ordre d impression une image fixe Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou la droite Guide int gr a l appareil Pour rechercher les fonctions de l appareil selon vos besoins FR FR 23 FR Param tres de r glage Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la lecture 2 R glages est indiqu comme s lection finale Vous pouvez modifier les r glages par d faut sur l cran 8 R glages log R glages prise de vue Format Film Illuminat AF Quadrillage Zoom num rique R duction bruit vent Att n yeux roug Alerte yeux ferm s In
57. ste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an or mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Refer to Cyber shot User Guide HTML on supplied CD ROM For details on advanced operations please read Cyber shot User Guide HTML on the CD ROM supplied using a computer LP GB For Windows users Click User Guide Install Start User Guide from the shortcut on the desktop ES Insert the CD ROM into the CD ROM drive 2 For Macintosh users Select the User Guide folder and copy eng folder stored in User Guide folder to your computer After copying is complete double click index html in eng folder Checking the supplied items Camera 1 e Rechargeable battery pack NP BG1 1 Battery case 1 e Multi use terminal USB cable 1 AC Adaptor AC UB10 UB10B 1 Power cord mains lead not supplied in the USA and Canada
58. t de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumula
59. teurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque amp ou Q doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche FR Reportez vous au Guide de l utilisateur du Cyber shot HTML se trouvant sur le CD ROM fourni Pour plus d informations sur les op rations avanc es lisez le Guide de l utilisateur du Cyber shot HTML se trouvant sur le CD ROM fourni l aide d un ordinateur Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ROM Pour les utilisateurs de Windows Cliquez sur Guide de l utilisateur Installation D marrez le Guide d
60. uminator Grid Line Digital Zoom Wind Noise Reduct Red Eye Reduction Blink Alert Write Date Expanded Focus Custom Button Beep Panel Brightness Language Setting Display color Demo Mode Initialize Function Guide HDMI Memory Card 2 Tool eT Resolution CTRL FOR HDMI USB Connect Setting Main Settings USB Power Supply LUN etting Download Music Empty Music GPS setting GPS assist data TransferJet Eye Fi Power Save LL Format Create REC Folder Change REC Folder Delete REC Folder Copy File Number Clock Settings Area Setting Date amp Time Setting Auto Clock ADI Auto Area ADJ IDSC HX9V only fa memory card is not inserted Internal Memory Tool will be displayed and only Format can be selected GB GB 23 GB 24 Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card Still images Units Images Capacity Internal memory Memory card Size Approx 19 MB 2GB 16M 3 335 VGA 98 9600 16 9 12M 3 355 Movies The table below shows the approximate maximum recording times These are the total times for all movie files Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes The maximum size of an MP4 format movie file is up to approximately 2 GB h hour m minute Capacity Internal memory Memory car
Download Pdf Manuals
Related Search
DSC HX9/HX9V