(valve de freinage de descente), types SB et SQ
Contents
1. Ar tes actives HAWE HYDRAULIK SE D 6920 STREITFELDSTR 25 81673 M NCHEN Valve de r gulation de d bit HYDRAULIK types SB et SQ 1974 by HAWE Hydraulik Janvier 2007 01 D 6920 Page 2 Versions livrables caract ristiques principales Non r glable apr s montage Pression de service Pmaxi 315 bar De pr f rence pour un r glage d finitif Non accessible de l ext rieur apr s montage et ainsi parfaitement prot g des r glages effectu s par des personnes non autoris es Exemple de commande commerciale SB2 1 C 20 Version standard on SR Version filetage m trique SB 2 5 22 C 30 avec bague filet e de r duction SB 3 2 3 D bit souhait r gl en usine en min l int rieur de la plage de r glage voir aussi paragraphe 3 3 Orifice Mod le R f rence num rique pour la plage R f rence version 1 de de r glage ci dessous d bit r glable base et correspondant de l min 5 taille 1 4 A gaz 2e f4 x c B 3 8 A gaz in i ss sis ses 3e Cartouche Fe visser R f compl filetage m trique HAT 1 2 A gaz 3 4 A gaz avec filetage selon Version standard ISO 228 1 1 A gaz 1 1 4 A gaz Version sous carter M 14x1 5 LES 2 ds PA Pa wa tuyauter 3 4 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 27x2 M 33x2 Version avec filetage2. de l absence de but e interne s plats Joint Couple de torique serrage NBR Mod le G1 max Nm 90 Shore G D3 1 4 A gaz 1 4 gaz M 14x1 5 50 12 5x1 5 M14x1 5 3 8 A gaz 75 16x1 5 3 8 gaz 19 0 M 18x1 5 18x1 5 M 18x1 5 21 01 1 2 A gaz ie 12 gaz 50 M 22x1 5 M 22x1 5 3 4 A gaz 3 4 gaz 25x2 29 0 M 27x2 M 27x2 15 5 0 1 San SW Cote sur plats Version sous carter cartouche visser avec raccord banjo Etanch it Mod le G1 H Ds t2 par joint ki 1 4 A gaz 31 18 9 14 torigus ii 1 4 A gaz 18 9 M 14x1 5 18 9 1 4 A gaz 18 9 14 3 8 A gaz 21 9 M 18x1 5 23 9 1 2 A gaz 26 9 M 22x1 5 26 9 3 4 A gaz 32 9 M 27x2 32 9 14 Couple de serrage max Nm H 6 50 H 8 14H8 50 HL 10 H12 Z 24 18H12 H 16 22 H 16 H 20 36 41 27 H 20 30 Lamage D6 env D5 0 5 1mm 30 Cotes manquantes voir ci dessus 1 Smaxi 12 14 suivant le type voir paragraphe 3 3 2 Etanch it par bague en mati re plastique KDS cette bague doit tre remplac e en cas de montage r p titif D 6920 Page 9 Annexe Exemple de montage Utilisation comme limiteur de d bit compens Exemple de montage Limiteur de d bit compens dans un
3. m trique DIN 13 T6 M 42x2 7 8 ae ads 28 a OT a B0 14 UNF i sr 28 aB 50 a67 3 8 A gaz e AAEE 4 63 10 6 3 10 16 6920 152 Cartouches visser tailles 0 4 avec bague de r duction viss es dans le carter de taille directement sup rieure 1 5 Exemple d utilisation adaption aux dimensions des raccorde ments hydrauliques des appareils utilis s Exemple SB 3 23G 1 2 A gaz 21 28 6920 153 Sav gaz 28 37 60 67 z wG 90 TEAT DEN 1 A gaz r duction d orifice de filetage en tant que pi ce d tach e r duction seulement pour filetage ISO 228 1 Num ro d article pour bague de Version avec bague filet e de 1 1 4 A gaz Fe 7227 070 G A pour filetage m le G pour orifice taraud 4 Mod les avec filetage m trique livrables seulement en version G E et F pour Disponible uniquement comme mod le SB les tailles 1 et 2 Version avec filetage UNF suivant SAE J 514 5 se rapporte une pression de r glage de 50 bar voir Par 3 2 D bit nominal uniquement r f rences C E et F disponibles GO ND ZT D 6920 Page 3 R glable de l ext rieur apr s montage Remarque version pouvant tre r gl e et bloqu e de l ext rieur type SB K voir annexe paragraphe 5 2 Pression de service Pmaxi 315 bar Une fois desserr un c
4. tau R glage a Lib rer le freinage contre crou Desserrer l crou ext rieur l aide d une cl plate ou oeil Tenir l crou int rieur avec une cl plate Pour cela appuyer sur la cuvette de ressort autant que n cessaire Cuvette la Mod le Ecrou ext rieur Ecrou int rieur de ressort Pi ce HAWE ISO 4032 M 8 A2K SB 0 C M3 SW4 5 M3 SW 5 5 SB 1 C SQ 1 M 4 SW7 SB 2 C SQ 2 M 4 SW7 SB 3 C SQ3 M 4 SW7 SB 4 C M5 SW8 SB 5 C M6 SW 10 SW Cote sur plats R gler et bloquer l aide du contre crou Visser ou d visser la cl douille est la plus pratique l crou int rieur suivant la longueur de r glage S n cessaire valeur indicative voir les tableaux page 6 L effort fourni par le res sort comprim emp che l entra nement en rotation du piston Mesurer la longueur de r glage S sur trois languettes de la cuvette de ressort et d terminer la valeur moyenne Enfin maintenir l crou int rieur comme d crit en a et bloquer l crou ext rieur Contr le du r glage voir suite page 6 D 6920 Page 6 Contr le du r glage Remettre en place le r gulateur de d bit dans l installation hydraulique et contr ler le d bit Si n cessaire d poser nouveau le r gulateur de d bit et corriger la longueur de r glage Pour prot ger contre le desserrage donner un coup de pointeau sur le filetage de la tige 3 d d passant du co
5. 0 Pression de service Pmaxi 315 bar Sens d coulement AB C D coulement libre B C D A d bit r gl limit Fixation avec orifices de fixation pour montage lat ral Poids Masse Mod le SB 2 K SB 2 K1 SB3 K env kg 1 4 1 2 1 5 Caract ristiques voir paragraphes 3 1 et 3 2 D 6920 Page 10 Dimensions Toutes les cotes en mm sous r serve de modifications Mod le SB 2 K SB 3 K Possibilit de plombage Plage de r glage SW Cote sur plats Raccordements A B C D ISO 228 1 SB 2 K 1 2 gaz SB 275 K SB 3 K 3 4 gaz Mod le SB 2 K 1 Cotes manquantes voir ci dessus
6. temp rature d quilibre pendant le fonctionnement est sup rieure d au moins 20 K Fluides hydrauliques biod gradables suivre les instructions du fabricant Dans le respect de la compatibilit des joints pas au dessus de 70 C r gl en usine une pression de charge Ap 50 bar voir paragraphe 3 3 Tol rance de r glage d pendante de la taille et de la plage de r glage Valeurs indicatives d env 25 SB 0 SQ env 7 mod les plus gros D bit Q min Perte de charge Ap bar 25 SBO SB 1 0 30 40 50 SB1 SB 2 1 SQ 1 SQ 2 1 40 50 60 70 80 SB 2 SB 3 2 SQ 2 SQ 3 2 60 80 100 120 140 SB3 SB 4 3 SQ3 SQ 4 3 200 260 SB4 SB 4 4 300 400 SB 5 8 10 12 14 16 SB 0 H 6 SQ 0 H 6 10 12 14 16 18 20 SB 0 H 8 SQ 0 H 8 30 SB 1 H 12 SQ 2 H 12 80 100 SB 2 H 16 SQ 2 H 16 100 120 140 160 SB 3 H 20 SQ 3 H 20 D 6920 Page 5 Caract ristiques de r glage D bit r gl mod le SB sens de travail B F Caract ristique largement ind pendante de la pression Pression t mod le SQ Le d bit de r ponse est r gl en usine pour une pression de service de 50 bar Dans le cas d une caract ristique verticale compl tement ind pendante de la pression des d A e service vibrations peuvent apparaitre lors de la descente de charge p bar Caract ristique inclinai dans le v rin de levage et dans d vent tuyauteries souples son l g rement
7. UNF suivant SAE J 514 quelconque SB C SQ C cartouche visser est bloqu e au vissage avec le couple indiqu au para 4 1 dans le chanfrein d extr mit lmini SB G SQ G version sous carter montage libre dans tuyauterie rigide SB E F et H SQ E F etH version sous carter viss e dans le bloc Mod le de base SB 0 SB 1 SB 2 SB3 SQ 0 SQ 1 SQ2 Cartouche C 13 23 40 80 Carter E F G 130 150 250 550 Cartouche SB H SQ H 50 110 180 270 Version sous SB H 6 H 20 140 250 470 770 carter SQ H 6 H 20 Caract ristiques hydrauliques Pression de service Plage de r glage Fluide hydraulique Temp ratures D bit nominal Caract ristiques Ap Q sens de l coulement libre F B Viscosit de l huile pendant la mesure env 60 mm s env 15 315 bar voir paragraphe 2 Fluide hydraulique selon DIN 51 524 parties 1 3 ISO VG 10 68 suivant DIN 51 519 Limites de viscosit env 4 mm s mini et env 1500 mm s maxi fonctionnement optimal env 10 500 mm s Des fluides hydrauliques biod gradables du type HEPG polyalkyl nes glycols et HEES esters synth tiques pour des temp ratures de service 70 C conviennent galement Ambiante env 40 80 C Huile 25 80 C Tenir compte de la plage de viscosit Temp rature jusqu 40 C admissible au d marrage tenir compte de la viscosit au d marragel si la
8. Valve de r gulation de d bit valve de freinage de descente types SB et SQ Cartouche visser dans des orifices taraud s Versions sous carter Pression de service Pmaxi 315 bar D bit Qmaxi 400 l min Version non r glable apr s montage Version r glable apr s montage Cartouche visser Version sous carter Cartouche visser Version sous carter Types SB C Types SB G Types SB E Types SB F Types SB H Types SB H 6 20 SQ C SQ G SQ E SQ F SQ H SQ H 6 20 G n ralit s Les r gulateurs de d bit 2 voies limiteurs de d bit compens des s ries SB et SQ limitent le d bit une valeur constante dans une large mesure ind pendamment de la charge Dans le sens inverse du d bit une grande section est ouverte par le principe du diaphragme coulissant voir ci dessous Cela supprime la n cessit d un clapet anti retour de contournement pour r duire la perte de charge Sur tous les autres mod les propos s sur le march avec diaphragme fixe cette perte de charge est d autant plus lev e que le d bit r gul est faible c est dire que le diaphragme calibr n cessaire est petit Les r gulateurs de d bit sont constitu s pour l essentiel d un cylindre corps avec piston de commande et ressort ainsi que d un diaphragme calibr pouvant coulisser librement Ce dernier est amen en position de travail position de r gulation par le fluide qu
9. che peut aussi tre compl t e avec des raccords viss s que l utilisateur se sera procur lui m me pour obtenir la version carter banjo H 6 H 20 voir tableau suivant 3 non disponible pour version avec filet m trique fin 4 disponible uniquement comme mod le SB 5 se rapporte une pression de r glage de 50 bar voir Par 3 2 D bit nominal Raccords viss s pour transformation effectu e par l utilisateur de SB H en SB H 6 H 20 R f rence pi ces d tach es Carter forme W Bague ar tes d tanch it Ecrou chapeau Bague coupante et olive XWH 6 SR CFX KDS 14 A3CX m 6 S CFX PSR 06 L X XWH 8 SM SR CFX KDS 14 A3CX m 8 S CFX PSR 08 L X XWH 10 LR CFX XWH 12 SR CFX XWH 16 SR CFX KDS 14 A3CX KDS 16 A3CX KDS 22 A3CX m 10 L CFX m 12 S CFX m 16 S CFX PSR 10 L X PSR 12 L X PSR 16 L X XWH 20 SM SR CFX KDS 27 A3CX m 20 S CFX PSR 20 L X D 6920 Page 4 Caract ristiques G n rales D signation et mode de construction Sens d coulement Raccordement Position de montage Fixation Poids Masse env g R gulateur de d bit limiteur de d bit compens version tiroir mobile B F d bit r gl limit F gt B coulement libre Suivant le mod le voir paragraphes 2 1 et 2 2 Filetage tuyau suivant ISO 228 1 filetage m trique fin suivant DIN 13 T6 filetage
10. fond d un v rin Version sous carter pouvant tre r gl e et bloqu e de l ext rieur lors du montage Version Pour contr ler le fonctionnement du clapet de s curit dans le syst me p ex pour les engins de manutention le piston de r gulation peut tre bloqu avec la vis de r glage Cela permet d inhiber la fonction de r gulation du limiteur de d bit compens et de lib rer le sens d coulement B C DA Pour viter les vibrations lors de la descente du v rin de levage la caract ristique de la version standard pr sente une pente positive c d qu Pmaxi le d bit devient sup rieur au d bit de r glage r gl en usine 50 bar si un autre r glage n est pas express ment souhait En combinant pistons et diaphragmes l int rieur de la s rie il est possible de redresser la caract ristique p ex mod le SB 275 K attention en cas d utilisation d engins de manutention contr ler le comportement vibratoire dans le chariot l vateur Exemples de commande SB2 7K SB275K Forme du carter Raccordements Mod le R f rence num rique pour la plage A B C D de base de r glage ci dessous d bit r glable ISO 228 1 et taille correspondant de l min S rie 1 2 gaz 3 4 gaz Version 1 2 gaz sp ciale 3 4 gaz 2 000 00 0 0e 0
11. i le traverse et forme dans le piston de commande une section de passage annulaire La perte de charge qui en r sulte combin e la pr contrainte longueur r gl e du ressort d termine la valeur du d bit r gul Dans le sens d coulement inverse le diaphragme coulissant quitte compl tement sa position de travail la fonction d tranglement est supprim e section de passage annulaire et le d bit est compl tement ind pendant de la plage de r glage avec la perte de charge la plus faible possible effet anti retour Diff rence entre les types SB et SQ Type SB Type SQ A utiliser dans les dispositifs de levage f A utiliser dans des installations charge motrice la caract ristique hydrauliques exemptes de vibra Ap Q est l g rement inclin e en fonction tions par ex pour limiter la vitesse de la charge pour amortir les vibrations de v rins double effet Fonctionnement Sens de travail F B Sens inverse F B D bit pratiquement constant d l quilibre apparaissant auto Ecoulement libre avec faible perte de charge due au diaphragme matiquement entre la perte de charge interne et l effort de rappel qui abandonne sa position de travail effet d tranglement du ressort de piston supprim UD D BBRA LL LUS SAN AN mp Fr E B MeZ Nas 11 Diaphragme coulissant Diaphragme coulissant dans en pos de travail le sens de l coulement libre
12. ions de r glage du manuel d utilisation Smax ne pas d passer Si m Longueurs de r glage Mod le Smaxi S SB 0 H SQ 12 10 11 SB 1 H SQ 13 11 12 SB 2 H SQ 13 9 5 11 SB 3 H SQ 14 11 5 13 Valeurs indicatives approximatives S1 correspond approximativement la valeur indicative inf rieure Avant le r glage desserrer le contre S2 correspond approximativement la valeur indicative crou suffisamment afin que le joint sup rieure du d bit de la plage de r glage correspondante d tanch it scell par vulcanisation voir tableau au paragraphe 2 2 soit d gag 4 4 1 Dimensions Cartouche visser Cartouche visser D 6920 Page 7 Toutes les cotes en mm sous r serve de modifications Non r glable apr s montage suivant paragraphe 2 1 Al sage r cepteur voir galement para 5 1 LLLLLLISI eri d i G1 L pe q M LL ED Li UU ZILI LELI Imin limin cote min G Imini Couple de serrage Nm 1 4 A gaz M 14x1 5 G 1 4 M 14x1 5 33 6 3 8 A gaz M 16x1 5 M 18x1 5 G 3 8 M 16x1 5 M 18x1 5 34 Couple de 1 2 A gaz M 20x1 5 M 22x1 5 7 8 14 UNF 2B G 1 2 M 20x1 5 M 22x1 5 7 8 14 UNF 2A serrage max pour cartouche visser dans un al sage 3 4 A gaz M 27x2 G 3 4 M 27x2 r cepteur r a
13. lis par l utilisat et dans un 1 A gaz M 33x2 G1 M 33x2 corps de valve 1 1 4 A gaz M 42x2 G 1 1 4 M 42x2 Version sous carter Versions E et F Versions G Joint de serrage 1 Mod le G 1 4 gaz NBR SB 0 E et F DRV 100 147 NB 650 SB 1 E et F SQ 1 E et F DRV 100 185 NB 650 SB 2 E et F SQ 2 E et F DRV 100 239 NB 650 SB 3 E et F SQ 3 E et F DRV 100 297 NB 650 SB 4 E et F DRV 100 388 NB 650 SB 5 E et F Gi D Li SW2 SB 0 E F G 1 4 gaz 1 4 A gaz 19 66 19 3 8 gaz M 16x1 5 M 18x1 5 3 8 A gaz M 16x1 5 M 18x1 5 22 22 24 22 70 1 2 gaz M 20x1 5 27 27 1 2 A gaz M 20x1 5 M 22x1 5 M 22x1 5 30 7 8 14 UNF 2B 7 8 14 UNF 2A 30 3 4 gaz 3 4 A gaz 1 gaz 1 A gaz 1 1 4 gaz 1 1 4 A gaz 1 ar te coupante pour le mod le SB 2 E F 7 8 14 UNF SW Cote sur plats D 6920 Page 8 R glable de l ext rieur apr s montage suivant paragraphe 2 2 Cartouche visser Cartouche visser Al sage r cepteur l2 Profondeur L t Ld al sage Joint A u torique ed Cote sur plats 3 Cote sur plats 10 s plats Attention Ne pas d visser la tige filet e sur une longueur sup rieure Smaxi du fait
14. ntre crou Tenir compte du couple de serrage conform ment au paragraphe 4 1 5 4 2 2 Longueur de r glage S mm Longueur de r glage S mm 15 30 35 D bit Q l min D bit Q min T SB3 ZT sas Co OS SB 2 sa 2 So Longueur de r glage S mm Longueur de r glage S mm 60 70 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 D bit Q min D bit Q l min SB5 4 SB O Ne E 9 0 D w D So g o D lt o J D o Longueur de r glage S mm N N N N N NN NN NN N O ZX N U A OO OO 200 250 D bit Q l min D bit Q ep O Cartouche visser SB H et SQ H Le r glage du d bit dans la plage correspondante se fait sur la tige filet e l aide d une cl hexagonale m le de 3 s plats apr s avoir desserr le contre crou Seal Lock Attention ne pas d visser la tige filet e sur une longueur sup rieure Smaxi du fait de l absence de but e interne Reporter cette remarque dans les instruct
15. ontre crou le d bit de r ponse peut tre r gl sur le longueur de la course de r glage S l int rieur des valeurs limites indiqu es voir paragraphe 3 3 Pour les versions sous carter les cartouches visser sont l int rieur d un raccord banjo valve en angle Exemple de Cartouche visser 2 SB39 H 130 commande commerciale Version raccord banjo s rie avec raccord par filetage ext rieur Version raccord banjo version sp ciale avec filetage m trique D bit souhait r gl en usine en l min l int rieur de la plage de r glage Orifice Mod le 1 de base et taille R f rence version TE Cartouche visser 2 R f rence num rique pour la plage de r glage ci dessous d bit r glable correspondant de l min 5 R f compl file tage m trique 1 4 A gaz 3 8 A gaz Version avec raccord banjo 1 e Va 1 2 A gaz avec filetage selon ISO 228 1 D S TD C S s ao C 2 ao 2 D gt 3 4 A gaz M 14x1 5 convient pour M 18x1 5 M 22x1 5 Version avec filetage m trique DIN 13 T6 1 G A pour filetage m le G pour orifice taraud 2 Cartouche visser dans des corps d appareil fabriqu s par l utilisateur orifice r cepteur voir para 4 2 Cette cartou
16. positive des dispositifs de levage la suite de l lasticit du volume mod le SB d huile C est la raison pour laquelle dans le cas de limit de d bit compens s SB le r glage de la caract ristique ER Suivant le mod le et le pr voit une l g re inclinaison emp chant efficacement de Pres r glage le d bit de telles vibrations sion r ponse augmente de Si ce d bit de r ponse souhait valeur de r glage doit r gl e fa on minimale lorsque la tre atteint pour une autre valeur de pression indiquer en usine pression augmente express m cette pression lors de la commande Le r glage une pression inf rieure en usine s effectue alors cette pression qui est ajout e une 10 15 bar env n est la valeur du d bit figurant apr s la r f rence sur le carter pas possible Exemple SB 25 G 30 150 30 l min 150 bar D bit de r ponse Q l min Modification de la longueur de r glage S La longueur de r glage S n est qu une valeur indicative pour le r glage du d bit Apg f 50 bar voir galement diagramme page 6 Un autre r glage l int rieur de la plage de r glage tableau paragraphe 2 peut tre effectu par l utilisateur en proc dant comme suit Serrer dans un tau Ecrou hexagonal int rieur Ecrou hexagonal ext rieur Cuvette de ressort Serrer le carter par les nervures de la face avant avec un effort mod r Mors de l
Download Pdf Manuals
Related Search