Home

Manuel - Essef

1. 11 8 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE optionnel 8 ACCESSOIRES OP TONS EE 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 0111 11 1 111111111 6 10 0 9 SGHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653B es 3 1 9 11 SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 12 UTILISATION EE 13 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE sssssssessssissssrerrsrsrerrsrnrrnrnsrerrernsrnrnerrernrrernsrenret 13 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL 14 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LAIMAGHINE 7 7 9 7 77 7 1 5 1 15 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 02177 7 77 0 18 MAGHINE AU TRAVAIL LAVAGE SEGHAGE 7 7 1 een 19 VIDANGE DES R SERVOIRS 7 7 77 4 9 21 APRES EUTIEISATION DE LA MACHIN 7 7 1 1534909 21 INAGTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE 2771 1 9 7 21 PREMIERE PERIODE D UTIKISATION bit 37 7 7 5 171 89 21 ENTRE MEN iii 111 22 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME sansene eres sedanen 22 CHARGEMENT DES BATTERIES 7 7 7 797977
2. 6 EVI E 5 so com de SAIS a K 2 a g BUK p J34 GK Es 87 JI8 BK BK BK BK BK BK H P100128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es correctement Les batteries doivent tre install es par le personnel qualifi Configurer la carte lectronique de fonctions et le chargeur de batterie optionnel selon le type de batteries utilis WET ou GEL Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries et la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries quip es avec la machine La machine requiert deux batteries de 12 V branch es selon le sch ma 57 La machine peut tre livr e selon un des mod les suivants A
3. 1 23 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE 0277 7 7 7 7 7 77 7 1 24 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE 7 5 1 1 75 24 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 2ekeseceeccencnceninnnnnn 25 NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES 7 7 7 3 9 9 7 1 1 1180 26 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION pinin 26 NETTOYAGE DUFILTREDELASOLUTION DELEAUPROPRE iaeo i eaae Eaa 26 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANGHEITE DU COUVERCLE orisii Gotan 27 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES used 28 DEPOSE REPOSE DE LA TETE PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES 0 77 17 117 29 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT 2e vanns 27 7 7 7 7 10 29 DEPISTAGE DES PANNES ee 30 MISE 3 uy 2323232333 3 1 1 1 1 1 1 1 111 en en ent Eeer 30 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 1 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE CH Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU
4. Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle Installation d pose des brosses cylindriques seulement pour SCRUBTEC 651BCL 1 2 3 4 Positionner la cl de contact 80 sur O Soulever la t te porte brosses cylindriques en appuyant sur la p dale 11 D poser les boutons A Fig 3 et les portillons B en les poussant vers le bas en exer ant une pression sur les boutons Ins rer les brosses cylindriques C Les brosses cylindriques peuvent tre install es soit d un c t soit de l autre Installer les portillons B et les fixer avec les boutons A Pour d poser les brosses cylindriques ex cuter les tapes de 1 5 dans l ordre inverse 5311318 Figure 3 16 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS Types de brosses cylindriques disponibles Mod les de 485 mm POLYPROPYLENE 0 40 NYLON RIGIDE 0 60 NYLON MOELLEUX 0 45 Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Mod les POLYPROPYLENE 0 40 NYLON RIGIDE 0 60 NYLON MOELLEUX 0 45 Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure 25 et la
5. L gende Codes des couleurs BAT Batterie 24 V BK Noir C1 Connecteur batteries BU Bleu C2 Connecteur chargeur de batterie BN Marron CH Chargeur de batterie optionnel GN Vert CSC Connecteur secondaire t te porte brosses cylindriques GY Gris EB1 Carte lectronique de contr le fonctions OG Orange EB2 Carte lectronique syst me de traction PK Rose ES1 T l rupteurs moteurs brosses RD Rouge ES2 Relais syst me d aspiration VT Violet EV1 Electrovanne d tergent optionnelle WH Blanc F1 Fusible t te YE Jaune F2 Fusible syst me d aspiration F3 Fusible syst me de traction F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses plateaux support disque F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel Ki Cl de contact M1 Moteur brosse plateau support disque M2 Moteur syst me d aspiration M3 Moteur syst me de traction M5 Pompe d tergent optionnelle RV2 Potentiom tre vitesse maximum RV3 Potentiom tre d tergent optionnel SW1 Boutons poussoirs de validation brosses traction SW2 Bouton poussoir de marche arri re Seulement pour autolaveuses avec t te porte brosses cylindriques Seulement pour autolaveuses sans chargeur de batterie a bord H RD RD 1 RD RD R RD F3 F 3 ca gt R BN J l M3 V GY Di i a L YE BK 12 M M Yi a ul o GN BK A RV3 T TK Ap A AE Gm JA li ger A EB a pol e gt BU W l a 2 NB il EE Ja ESI a SE o D 3 Vi BAT CH SS Fs Se e
6. segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel op rateur avant toute op ration AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER A A Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher le connecteur de la batterie et enlever la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre ut
7. Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System Remplir le r servoir 20 avec de l eau propre au moyen de la goulotte arri re 41 ou de la goulotte avant 37 Ne jamais remplir compl tement le r servoir de l eau propre mais laisser toujours quelques centim tres du bord La temp rature de l eau ne doit jamais tre sup rieure 40 C 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR Remplissage du r servoir du d tergent pour autolaveuses avec Chemical Mixing System 1 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 2 Soulever le r servoir 40 avec soin 3 Ouvrir le bouchon 46 4 Remplir le r servoir 45 avec un d tergent ad quat au travail effectuer d tergent haute concentration Ne jamais remplir compl tement le r servoir du d tergent mais laisser toujours quelques centim tres du bord AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es REMARQUE Avant d utiliser un syst me nouveau un syst me vid pour effectuer le nettoyage etc il est n cessaire d attendre le remplissage des tuyaux du Chemical Mixing System MISE EN
8. Batteries WET ou GEL install es sur la machine et pr tes a l utilisation 1 V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 12 2 Introduire la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position l Si le t moin lumineux vert 81a s allume les batteries sont pr tes a l utilisation Si les t moins lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allument il est n cessaire de charger les batteries voir proc dure au chapitre Entretien B Batteries WET install es sur la machine mais s ches c est dire sans l lectrolyte liquide 1 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 2 Soulever le r servoir 40 avec soin 3 D poser les bouchons 53 des batteries 52 ATTENTION L acide sulfurique est tr s corrosif manier avec beaucoup de pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection a Remplir les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries 5 Afin d viter d endommager les sols
9. de 0 5 6 km h Pente maximum franchissable 2 Pression acoustique a l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 65 8 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 2 5 m s Batteries standard Dimensions logement batteries largeur x longueur x hauteur 2 x 12 V 95 165 Ah 20 h 350 x 350 x 300 mm D pression syst me d aspiration 1 055 mm H O 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL FRANGAIS MANUEL OPERATEUR Caract ristiques techniques avec 1616 porte brosses plateaux support disque Mod le SCRUBTEC 653B 1 brosse plateau support disque sans syst me de traction SCRUBTEC 653BL 1 brosse plateau support disque avec syst me de traction SCRUBTEC 661BL 2 brosses plateaux support disque avec syst me de traction Largeur de nettoyage 530 mm 530 mm 610 mm Largeur embouchure 760 mm 810 mm Longueur maximum machine 1 323 mm 1 311 mm Largeur machine sans embouchure 541 mm 646 mm Diam tre brosse 530 mm 305 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 87 kg 95 kg Poids maximum avec batteries et r servoir plein 234 kg 241 kg Puissance moteur brosse 480 W 350 W Vitesse de rotation brosses 153 tr mn 230 tr mn Pression
10. D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne apr s l utili sation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage des brosses disques Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Nettoyage et vidange du Chemical Mixing System optionnel Contr le et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure Nettoyage du filtre de la solution de l eau propre Nettoyage du moteur du syst me d aspiration Contr le niveau liquide batteries WET Contr le serrage vis et crous Contr le ou remplacement des charbons des moteurs des brosses plateaux support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiration Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me de traction seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 1 Et apr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de comp tence d un Service apr s vente agr Nilfisk Alto 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage AVERTISSE
11. MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Introduire la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position I Contr ler que le t moin lumineux vert 81a s allume batteries charg es Dans le cas o le t moin lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allumerait tourner nouveau la cl de contact sur O et charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 3 Se porter sur le lieu de travail e en poussant la machine les mains sur le guidon 2 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653B en d marrant la machine les mains sur le guidon 2 et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs 83 pour la marche avant ou sur au moins un des boutons poussoirs 83 et en m me temps sur le bouton poussoir 78 pour la marche arri re seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL La vitesse d avance peut tre r gl e au moyen du r gulateur 84 Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10 Baisser la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque et d activation syst me d aspiration 71 Activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 82 selon le besoin et en fonction du nettoyage a effectuer Commencer le travail de nettoyage en manceuvrant
12. brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Nilfisk Alto Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact si quip e Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure a la valeur indiqu e sur la machine m me ATTENTION Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de la machine faire attention a sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine utiliser le porte boissons sp cial La temp rature de travail
13. brosses plateaux support disque avec extra pression 20 kg d sactiv e Pression brosses plateaux support disque avec extra pression activ e Optionnelle 40 kg Caract ristiques techniques avec 1616 porte brosses cylindriques Mod le SCRUBTEC 651 BCL 2 brosses cylindriques avec syst me de traction Largeur de nettoyage 510 mm Largeur embouchure 760 mm Longueur maximum machine 1 253 mm Largeur machine sans embouchure 575 5 mm Dimensions brosse cylindrique diam tre x longueur 110 x 485 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 105 kg Poids maximum avec batteries et r servoir plein 251 kg Puissance moteur brosse 400 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 570 tr mn Pression brosses cylindriques 26 5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653B L gende Codes des couleurs BAT Batterie 24 V BK Noir C1 Connecteur batteries BU Bleu C2 Connecteur chargeur de batterie BN Marron CH Chargeur de batterie optionnel GN Vert CS Connecteur t te GY Gris EB1 Carte lectronique de fonctions OG Orange ES1 T l rupteurs moteurs brosses PK Rose ES2 R
14. jaune 71 72 74 73 76 75 79 80 83 NE 4 ED 81a d SCRUBTEC 653B P100116 81c T moin lumineux batteries d charg es rouge 82 Bouton poussoir de r glage flux eau de lavage 82a Bouton poussoir d augmentation flux 82b Bouton poussoir de r duction flux 82c Barre de visualisation flux eau de lavage 83 Boutons poussoirs de rotation brosses de marche avant 9 Boutons poussoirs de rotation brosses 84 R gulateur de vitesse de marche Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel Seulement pour SCRUBTEC 653B 71 72 74 73 76 75 79 80 83 TN 7 s Ca 7 en 82b 82c SCRUBTEC 653 BL SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100117 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE optionnel 90 Chargeur de batterie lectronique 91 S lecteur batteries au plomb WET ou au gel GEL 92 T moin lumineux vert allum chargeur de batterie en fonction et batteries charg es 93 T moin lumineux jaune allum chargeur de batterie en fonction et batteries demi charg es 94 T moin lumineux rouge allum chargeur de batterie en fonction et chargement en cours 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL P100104 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre
15. l eau propre ROD Vidange du r servoir de solution de l eau propre 6 Ex cuter les tapes de 1 4 ci dessus 7 Vider le r servoir de solution au moyen du tuyau flexible 17 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du conteneur d chets des brosses cylindriques seulement pour t te porte brosses cylindriques 8 Arr ter la machine 9 Avec la t te porte brosses cylindriques baiss e d poser le conteneur d chets D Fig 3 en le tirant lat ralement au moyen de la poign e E 10 Vider et laver le conteneur d chets D puis l installer en engageant les dispositifs de retenue APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs 20 et 21 et le conteneur d chets D Fig 3 comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 4 Garder la machine dans un endroit sec et propre avec les brosses plateaux support disque et l embouchure d pos s ou soulev s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D branche
16. la connexion lectrique D des moteurs des brosses plateaux support disque 6 D connecter le raccord E du tuyau de la solution 7 D poser les vis C puis d poser la t te porte brosses plateaux support disque F R 8 epose Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en suivant les instructions ci dessous e lorsque la t te porte brosses cylindriques 18c est install e sur la machine le ressort gaz A ne doit pas tre install P100121 Figure 11 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System Nettoyer le r servoir du d tergent 45 en proc dant comme suit Porter la machine dans la zone destin e l coulement 2 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Fermer le couvercle 22 Soulever le r servoir 40 avec soin D visser le bouchon 46 et d connecter le tuyau 50 du r servoir 45 Enlever le r servoir Laver et nettoyer le r servoir dans la zone destin e a l coulement Reposer le r servoir 45 et connecter le tuyau 50 Apr s la vidange du r servoir du d tergent il peut tre n cessaire de vidanger le Chemic
17. la machine comme indiqu l tape 3 Si besoin est r gler la vitesse maximum au moyen du r gulateur 84 9 Si l on doit utiliser exclusivement le syst me d aspiration arr ter la brosse plateau support disque et le syst me d aspiration en appuyant sur le bouton poussoir 71 puis appuyer sur le bouton poussoir du syst me d aspiration 73 Noun REMARQUE Pour l avancement de la machine on peut appuyer sur le bouton poussoir 83 droit ou gauche ou sur tous les deux en m me temps Arr t de la machine 10 Arr ter la machine au moyen du guidon 2 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653B Arr ter la machine en relachant les boutons poussoirs 83 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 11 Arr ter les brosses et le syst me d aspiration en appuyant sur les boutons poussoirs 71 et 73 12 Soulever la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 13 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 14 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 D marrer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 82 selon le besoin et en fonction du nettoyage a effectuer 3 Le cas ch ant ar
18. le r servoir Tuyau flexible d connect de l embouchure Connecter Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en position ferm e Nettoyer la grille ou contr ler le flotteur Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc d embouchure us es ou endommag es Nettoyer et contr ler l embouchure Couvercle des r servoirs pas bien ferm ou joint endommag Fermer correctement le couvercle 0 remplacer le joint Flux de solution aux brosses insuffisant Filtre de la solution de l eau propre sale R servoir sale orifice de sortie obstru Nettoyer le filtre Nettoyer R servoir du Chemical Mixing System optionnel sale encrass Nettoyer avec le cycle de vidange Traces laiss es par l embouchure D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Lamelles en caoutchouc de l embouchure us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non r gl e au moyen du bouton de r glage R gler REMARQUE Si la machine a t achet e avec un chargeur de batterie install elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil En cas de panne du chargeur de batterie s adresser un Service apr s vente autoris Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto MISE A LA FERRAILLE Effectuer la m
19. nettoyer s cher avec un chiffon l eau et l acide qui se trouvent sur la partie sup rieure des batteries apr s le chargement 6 Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 7 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien C Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques 2 Pour le choix et l installation s adresser des revendeurs de batteries qualifi s 3 Configurer la machine et le chargeur de batterie si quip selon le type de batteries WET ou GEL install comme indiqu au paragraphe suivant 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL Selon le type de batteries install WET ou GEL configurer la carte lectronique de la machine et du chargeur de batterie si quip en proc dant comme suit Configuration de la machine 1 Tourner la cl de contact 80 en position I et remarquer ce qui se passe pendant les premi res secondes de fonctionnement de la machine e Sile t moin lumineux vert 81a clignote la machine est configur e sur GEL e Si le t moin lumineux rouge 81c clignote la machine est configur e sur WET S il est n cessaire de changer la configuratio
20. poils et tout autre corps tranger am me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Faire attention pendant les d placemenis de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel op rateur L utilisation de brosses ou disques diff rents peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc suj
21. pour permettre l accrochage des brosses plateaux support disque puis le rel cher Si besoin est r p ter la proc dure jusqu a l accrochage des brosses plateaux support disque oNDASWP S311334 Figure 2 ATTENTION Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL tourner le r gulateur de vitesse 84 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire au minimum la vitesse de la machine Pour accrocher la brosse plateau support disque il suffit d appuyer sur un des boutons poussoirs 83 qui actionnent le moteur de la brosse plateau support disque 9 Pour enlever les brosses plateaux support disque il suffit de soulever la t te en appuyant sur la p dale 11 puis appuyer sur le bouton poussoir 75 et attendre jusqu ce que la brosse plateau support disque tombe au sol Positionner la cl de contact 80 sur 0 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR Types de brosses disponibles Mod les de 305 mm Mod les de 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX Suggestions pour le choix des brosses disques Mod les MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre
22. supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive i standarde 10 yHOCTOBEPAETCA YTO BbILLIEyKa3aHHOU 360108 B 0001861018 CO ANpeKTUBAMN n CTAHAAPTAMH Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba s lade nasledujucimi smernicami normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Dat
23. 5 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales Qnilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 446 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsi
24. 51BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto CAPACITES OPERATIONNELLES Les autolaveuses sont con ues et fabriqu es pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi Les autolaveuses ne sont pas adapt es au lavage de tapis ou de moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande d
25. A Fi www nilfisk alto com SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL NILS ALTO Why Compromise MANUEL D UTILISATION FRANGAIS INSTRUCTIONS D ORIGINE 9097058000 2 2009 10 A 0 6 1 3a 01861018 6 Osv d eni o shod Konformitatserklarung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate 1 10710 6 GUUN PPWONGE Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 3agBneHue O COOTBETCTBUM verensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movrt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Mogen Modell Model Model Model SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL Tur Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T rro I T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip SCRUBBER DRYER CepweH Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s
26. DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTI
27. FICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 34 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE 1 1111 0 Num ro de s rie de la MACHINE 2 0000 AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine 2 SCRUBTEC 653B 653BL 6
28. MENT Garder les batteries charg es prolonge leur vie utile AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible afin de ne pas r duire leur dur e de vie utile Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine Pour le chargement des batteries avec un chargeur de batterie externe utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es ATTENTION Le chargement des batteries WET produit un gaz hydrog ne tr s explosif Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le r servoir ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le rechargement des batteries faire attention d ventuelles pertes de liquide des batteries Ce liquide est tr s corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin A A A A Op rations pr alables 1 ARON Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Porter la machine dans la zone destin e au chargement des batteries Positionner la cl de contact 80 sur O Soulever le r servoir 40 avec soin Exclusivement pour batteries WET Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 52 si besoin est
29. a pression activ e 11c porter la p dale en position 11b Si la surcharge persiste les brosses plateaux support disque s arr tent Pour reprendre le travail apr s l arr t des brosses plateaux support disque cause de la surcharge il est n cessaire d arr ter la machine en tournant la cl de contact 80 sur 0 D marrer nouveau la machine en tournant la cl de contact 80 sur 1 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS D chargement des batteries pendant le travail Tant que le t moin lumineux vert 81a reste allum les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine Lorsque le t moin lumineux vert 81a s teint et le t moin lumineux jaune 81b s allume proc der au rechargement des batteries parce que l autonomie r siduelle de fonctionnement de la machine n est que de quelques minutes variables en fonction des caract ristiques de la batterie utilis e et du nettoyage a effectuer Lorsque le t moin lumineux rouge 81c s allume l autonomie est puis e Apr s quelques secondes les brosses plateaux support disque s arr tent automatiquement seulement le syst me d aspiration et le syst me de traction ce dernier seulement pour les autolaveuses SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL restent en fonction pour permettre d essuyer des endroits ventuels de sol mouill et d amener la machine dans la zone de rechar
30. al Mixing System en faisant fonctionner le syst me seulement avec de l eau propre REMARQUE Il faut effectuer la vidange lorsque le Chemical Mixing System est tr s sale encrass et dans le cas d une inactivit manque de nettoyage prolong s de la machine 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause possible Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne s allume Le connecteur des batteries est d branch Batteries compl tement d charg es Connecter Charger les batteries La machine ne bouge pas Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL La machine a t d marr e au moyen de la cl de contact en appuyant en 6 temps sur les boutons poussoirs Tourner la cl de contact sur 0 puis r p ter la proc dure de mise en marche sans appuyer sur les boutons poussoirs Les t moins lumineux 81 clignotent simultan ment Le moteur de la t te est en surcharge Utiliser une brosse moins dure ad quate au sol trait ou ne pas travailler avec l extra pression Les brosses ne tournent pas le t moin lumineux rouge 81c est allum Batteries d charg es Charger les batteries Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante R servoir d eau de r cup ration plein Vider
31. americanlincoln com www AmericanLincoln com
32. ateaux support disque ou de la t te porte brosses cylindriques Et la t te porte brosses plateaux support disque 18a et 18b et la t te porte brosses cylindriques 18c peuvent tre facilement install es dans d pos es de la machine Pour la proc dure d installation d pose voir la proc dure relative au chapitre Entretien REMARQUE Lors de l installation d pose de la t te il peut tre n cessaire de remplacer aussi l embouchure puisque leurs largeurs doivent tre corr l es Pour accoupler correctement la t te et embouchure voir le paragraphe Installation de l embouchure Installation d pose des brosses plateaux support disque 1 Dans la machine quip e de la t te sp ciale et les brosses A Fig 2 et les plateaux support disque B avec disques C peuvent tre install s en fonction du traitement effectuer sur le sol Introduire la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position I Porter au minimum le r gulateur de vitesse 84 si quip en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Positionner les brosses A ou les plateaux support disque B sous la t te correspondante 18a ou 18b Baisser la t te sur les brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Positionner la cl de contact 80 sur I Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque 71 Appuyer sur au moins un des boutons poussoirs 83
33. brosses 40 A 50 Fusible F2 syst me d aspiration 30 A 5c Fusible F3 syst me de traction 30 A 5d Fusible F4 circuits de signaux 3 A Se 5 Fusible F5 d clenchement brosses plateaux support disque 20 A f Fusible F6 pompes 3 A Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 6 Ex cuter les tapes de 1 a 4 dans l ordre inverse P100120 Figure 10 28 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS DEPOSE REPOSE DE LA TETE PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES CYLINDRIQUES Et la t te porte brosses plateaux support disque 18a et 18b et la t te porte brosses cylindriques 18c peuvent tre facilement install es dans d pos es de la machine REMARQUE Lors de l installation d pose de la t te il peut tre n cessaire de remplacer aussi l embouchure puisque leurs largeurs doivent tre corr l es Pour accoupler correctement la t te et embouchure voir le paragraphe Installation de l embouchure D pose 1 Porter la machine sur un sol plat 2 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique Ne pas enlever les brosses cylindriques 3 Baisser la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 4 Si quip s d poser les goupilles B Fig 11 et le ressort gaz A 5 D brancher
34. crous papillons H Fig 6 ou d crocher les dispositifs de retenue M Fig 7 r gler la lamelle en caoutchouc arri re D Fig 6 ou 7 puis serrer les crous papillons ou accrocher les dispositifs de retenue et engager le tirant Desserrer les boutons l et r gler la lamelle en caoutchouc avant C Fig 6 ou 7 puis serrer les boutons 3 Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C Fig 6 ou 7 et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer comme suit Contr ler que l ar te J de la lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc en remplacant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit e D gager le tirant G enlever les crous papillons H ou d gager les dispositifs de retenue M enlever la bande de retenue K puis remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re D Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose e D visser les boutons l et enlever la bande de retenue L puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente 4 Connecter le tuya
35. de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t congue pour Putilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Avant d utiliser la machine fermer tous les portillons et ou couvercles Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur a poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse
36. deux brosses plateaux support disque T te porte brosses avec deux brosses cylindriques Brosses plateaux support disque Brosses cylindriques R servoir solution eau propre R servoir eau de r cup ration Couvercle r servoir eau de r cup ration Porte objets Electrovanne Embouchure Boutons de fixation embouchure 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 O ki Bouton de r glage embouchure Bouton de r glage avance rectilin aire machine Bouton de r glage vitesse d avance machine Couvercle r servoir eau de r cup ration Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle ne pas enlever Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Bout es de roues embouchure Grille d aspiration avec fermeture automatique a flotteur Goulotte de remplissage avant solution eau propre Filtre de r seau Bout es de roues t te porte brosses R servoir eau de r cup ration ouvert Goulotte de remplissage arri re solution eau propre Cable de blocage r servoir soulev Couvercle moteur syst me d aspiration Filtre acoustique moteur syst me d aspiration R servoir d tergent Bouchon r servoir d tergent Poign e r servoir d tergent Tuyau d ali
37. e Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION BE 2 BUT ET CONTENU DU MAN EL mini na eas ake pa td entier ao se EES ren iaaa 2 DESTINATAIRE S 55 8 7 1111 1 9030 0 2 CONSERVATION DU MANUEL 18 86 11 1 1 2 DECLARATION DE CONFORMI TE 07 7 7 7 7 2 gt 2 gt 2 080 2 DONNEES D IDENTIFIGATION kis 1 50309 2 AUTRES MANUELS DE REFERENGE 7 7 1 2 PIECES DE REGHANGE ET ENTRETIEN 773 8 87 7 902 1 5 2 MODIFIGATIONS ET AMELIORATION S a 1 5 1 3 CAPAGITES OPERATIONNELLES 107777 7 1 1 1 1 3 CONVENTIONS 7 711 1 0 00 3 DEBALLAGE LIVRAISON 1 331111115115353311150 3 ell NEE 3 SSC CMS Ee 3 li 1 1 1 dak Galen 3 INSTRUCTIONS GENERALES 7 ll enbe pea 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE 6 STRUCTURE DE LAMAGHINE eee 77 7 a koli p l enp op pa don bo ki 11 11 6
38. e dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique e Manuel d utilisation de l autolaveuse e Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip Catalogue de pi ces de rechange de l autolaveuse 2 N 1 connecteur pour chargeur de batterie pour machines sans chargeur de batterie bord 3 N 2 fusibles lamellaires SECURITE On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel
39. elais syst me d aspiration RD Rouge EV1 Electrovanne eau VT Violet F1 Fusible t te WH Blanc F2 Fusible syst me d aspiration YE Jaune F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel Ki Cl de contact M1 Moteur brosse plateau support disque M2 Moteur syst me d aspiration M5 Pompe d tergent optionnelle RV3 Potentiom tre Yo d tergent optionnel SW1 Boutons poussoirs de validation brosses traction cl gt A RD RD Without charger RD RD RD versions Versioni senza caricabatterie F2 023 c24 gt 3 BN C24 cal vi ep Wi VI WI Sv 2 RV3 TA RD a PI BE BI Vi Jg EBI aus HCH BU OG BU Le mn 2 KA BAT b Ji H ki CH ES FS Vith cilindrical decks ts ae r ao ii S YE Versioni con testata EVI JE a spazz cilindriche I sel yag IN se CSCI A M5 ge a EK cote w rf FL ga ET a J34 FI ES no BK 87 J18 BK BK BK BK BK Cl P100127 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL FRANGAIS MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL
40. erastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 4852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc Ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites Qnilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia Qnilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bj rnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 75
41. ets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 2 3 13 14 15 16 17 18a 18b 18c 19a 19b 20 21 22 23 24 25 26 Tableau de bord Guidon Boutons poussoirs de rotation brosses de marche avant Boutons poussoirs de rotation brosses R gulateur de vitesse de marche Hublot de lecture donn es chargeur de batterie optionnel C ble chargeur de batterie optionnel Support c ble chargeur de batterie optionnel Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration Bouton poussoir de marche arri re Levier de soul vement abaissement embouchure P dale de soul vement abaissement t te P dale en position de t te soulev e P dale en position de t te baiss e Commande extra pression optionnelle Connecteur rouge de branchement batteries Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir d URGENCE pour l arr t imm diat de toutes les fonctions Roue arri re de direction Roues avant sur essieu fixe Roues de traction Tuyau d aspiration embouchure Tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution eau propre avec rep res T te porte brosses avec une brosse plateau support disque T te porte brosses avec
42. faire l appoint au moyen des bouchons 53 Laisser tous les bouchons 53 ouverts pour le rechargement successif e Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Charger les batteries selon une des proc dures suivantes en fonction de la pr sence 0 absence du chargeur de batterie lectronique 90 sur la machine Chargement des batteries avec chargeur de batterie externe T 8 9 Contr ler si le chargeur de batterie externe est ad quat en se r f rant au manuel sp cifique La tension nominale du chargeur de batterie doit tre de 24 V D brancher le connecteur 12 des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique 10 Une fois que le chargement est termin d brancher le chargeur de batterie du r seau lectrique et du connecteur 12 11 Exclusivement pour batteries WET Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et fermer tous les bouchons 53 12 Brancher le connecteur 12 des batteries la machine 13 Baisser le r servoir 40 avec soin 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR Chargement des batteries avec chargeur de batterie optionnel install sur la machine 14 Brancher le c ble 6 du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence de r seau doivent coincider avec les valeurs correspondantes du chargeur de ba
43. fixer avec les boutons 26 puis connecter le tuyau d aspiration 15 l embouchure 2 Avec le volant 27 r gler l embouchure pour que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol sur toute sa longueur Accouplement des embouchures avec les t tes porte brosses plateaux support disque Mod le t te Mod le embouchure T te avec une brosse 18a diam tre brosse 530 mm Aluminium Fig 7 largeur 760 mm T te avec deux brosses 18b diam tre brosse 305 mm Acier Fig 6 largeur 810 mm T te avec deux brosses cylindriques 18c longueur brosse 485 mm Aluminium Fig 7 largeur 760 mm Remplissage du r servoir de solution ou de l eau de lavage REMARQUE Si la machine est quip e avec le Chemical Mixing System r gulateur 77 optionnel verser de l eau propre dans le r servoir dans le cas contraire verser de la solution Ouvrir la goulotte 8 2 Pour autolaveuses sans Chemical Mixing System Au moyen de la goulotte arri re 41 ou de la goulotte avant 37 remplir le r servoir 20 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Utiliser le tuyau 17 comme r f rence Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure 40 C ATTENTION
44. gement ATTENTION Ne pas insister utiliser la machine avec batteries d charg es pour ne pas endommager les batteries en r duisant leur vie utile VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique a flotteur 36 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect grace a l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol AVERTISSEMENT Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur Pinterrupteur 73 puis ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le flotteur dans la grille 36 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 22 et appuyer sur l interrupteur 73 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine Soulever la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 16 Le travail effectu rincer le r servoir
45. ilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Le chargement de batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer cette op ration exclusivement dans un endroit bien a r et loin de flammes libres ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie co ncident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes Ne pas utiliser la machine si le c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau l amener aupr s d un Service apr s vente agr Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D
46. ise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Brosses disques Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 30 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilf
47. isk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 4420 24 14 08 419 Fax 4420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service Qnilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology Qnilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 430 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Cam
48. mentation d tergent aux brosses Pompe d tergent Tuyau de connexion r servoir pompe d tergent Support pompe d tergent Batteries Bouchons batteries Filtre solution eau propre Robinet solution eau propre Table de r f rences dosages d tergent Sch ma de branchement batteries Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel Seulement pour SCRUBTEC 653B 9097058000 2 2009 10 A FRANGAIS MANUEL OPERATEUR P100115 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A FRANGAIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD 71 Bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque 72 T moin lumineux bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque 73 Interrupteur syst me d aspiration 74 T moin lumineux bouton poussoir syst me d aspiration 75 Bouton poussoir de d clenchement brosses plateaux support disque 76 T moin lumineux bouton poussoir de d clenchement brosses plateaux support disque 77 Pommeau de r glage flux de d tergent l eau de lavage 78 Bouton poussoir de marche arri re 79 Compteur horaire optionnel 80 Cl de contact 0 l 81 Indicateur tat de charge batteries 81a T moin lumineux batteries charg es vert 81b T moin lumineux batteries demi charg es
49. n proc der comme suit Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 80 en position O Appuyer en m me temps et maintenir appuy les interrupteurs 71 et 73 puis tourner la cl de contact 80 en position I Relacher les interrupteurs 71 et 73 apr s 8 secondes minimum du d marrage de la machine Dans 3 secondes appuyer nouveau pour peu de temps sur l interrupteur 73 et contr ler que le t moin lumineux de la configuration d sir e clignote comme indiqu au point 1 D D Configuration du chargeur de batterie pour machines avec chargeur de batterie bord 7 Enlever les vis A Fig 1 de l hublot de lecture des donn es du chargeur de batterie 8 Enlever I hublot B 9 Positionner le s lecteur C sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel 10 Installer hublot B et serrer les vis A Installation des batteries 11 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 12 Soulever le r servoir 40 avec soin 13 Installer les batteries Chargement des batteries 14 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien P100105 Figure 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation d pose de la t te porte brosses pl
50. ontre pour augmenter la concentration du d tergent et dans le sens contraire pour la r duire 2 Les 4 zones color es B correspondent aux valeurs des concentrations moyennes de d tergent utilis indiqu es dans la figure 3 Tourner le pommeau A compl tement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire z ro la quantit de d tergent REMARQUE La concentration de d tergent reste constante m me en variant le flux de l eau de lavage au moyen des boutons poussoirs C ou D ano 1 5 0 75 2 Oz Gal 10z Gal C 0 4 0 5 Oz Gal 6 P100107 Figure 5 Travail avec la fonction d extra pression des brosses plateaux support disgue En cas de sol particuli rement sale il est possible d augmenter la pression des brosses plateaux support disque sur le sol en portant la p dale 11 dans la position 11c AVERTISSEMENT La fonction d extra pression ne peut pas tre activ e quand la t te porte brosses cylindriques 18c est install e AVERTISSEMENT En cas de surcharge du moteur de la brosse plateau support disque d corps trangers qui emp chent AN mouvement ou a sols difficiles brosses dures un syst me de s curit arr te le moteur apr s un minute environ de surcharge continue La condition de surcharge est indiqu e par le clignotement simultan des trois t moins lumineux 81a 81b 81c Si la surcharge se v rifie pendant le travail avec la fonction d extr
51. quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL Chargeur de batterie lectronique Chemical Mixing System ENAM REM Compteur horaire Roues avant et arri re de mat riaux diff rents Brosses et brosses cylindriques de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure en polyur thane Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques g n rales Mod le SCRUBTEC 653B 1 brosse plateau support disque sans syst me de traction SCRUBTEC 653BL 1 brosse plateau support disque avec syst me de traction SCRUBTEC 651BCL 2 brosses cylindriques avec syst me de traction SCRUBTEC 661BL 2 brosses plateaux support disque avec syst me de traction Hauteur machine 1 088 mm Capacit r servoir solution eau propre 55 litres Capacit r servoir eau de r cup ration 55 litres Diam tre roues avant sur essieu fixe 250 mm Pression sp cifique au sol roues avant et arri re 08 Nimim DONNE 2 8 N mm 6 1 N mm Diam tre roue arri re de direction 100 mm Puissance moteur syst me d aspiration 330 W Puissance moteur syst me de traction 200 W Vitesse de traction variable
52. r ter la machine et tourner le bouton de r glage 27 de l embouchure pour que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol sur toute sa longueur 4 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage 28 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler l avance rectilin aire de la machine 5 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage de la vitesse d avance de la machine 29 seulement pour SCRUBTEC 653B en proc dant comme suit tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d avance tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse d avance REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Nilfisk Alto recommande d approcher le c t droit de la machine comme illustr dans la figure 4 P100106A Figure 4 AVERTISSEMENT Pour ne pas endommager les sols nettoyer ne pas tenir en rotation les brosses plateaux support disque lorsque la machine est arr t e en particulier si l on travaille avec la fonction d extra pression activ e 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR R glage du flux de d tergent l eau de lavage Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System 1 Tourner le pommeau A Fig 5 dans le sens des aiguilles d une m
53. r le connecteur 12 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res a d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN
54. res Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards O KATWO 0 6 TIOTOTTOIE TI N Trapaywyn TOU TIPOOVAPEPB VTOG HOVT AOU VIVETAI C PWVA HE TIG AKOAOUBEG OONyiEG KALTIP6TUTIQ Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabvanyok alapjan hoztuk l tre Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyty direktyvy bei standartu Ar o tiek apliecinats ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos
55. rie Sarjanumero Serial number I Zeipiak s 66 Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie 6 Homep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numarasi Ha npou3BoacTB0 Rok v roby Baujahr Fabrikationsar Ano de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros 6 Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Ton Bbinycka Tillverknings r Rok v roby I Leto izdelave Leto izdelave imal y l DonynoanucaHuart notBbpXxyZaBa ye ropecrnoMeHATUAT Mogen NPON3BENEH B CbOTBETCTBUE CbC CNEAHUTE ANPEKTUBN CTAHAAPTU N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estanda
56. sitifs de retenue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place 6 Contr ler l int grit du joint d tanch it G du couvercle du r servoir REMARQUE Le joint d tanch it G permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint positionner le raccord l dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure 7 Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it G REMARQUE L orifice K en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue a la cr ation de d pression dans le r servoir 8 Fermer le couvercle A P100119 Figure 9 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 D brancher le connecteur 12 des batteries 2 D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 16 3 Si quip d poser le c ble I Fig 10 du chargeur de batterie du logement J 4 D poser les vis A et d placer le tableau B avec soin en d gageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le tableau B 5 Contr ler remplacer les fusibles suivants 5a Fusible F1 t te porte
57. t le nettoyer l eau et l air comprim puis l installera nouveau Ex cuter les tapes 1 2 et 3 dans l ordre inverse ETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPRE Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 80 sur O Fermer le robinet A Fig 8 de la solution situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C Enlever le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant E Les nettoyer et les reposer dans le support F REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant E dans le logement G du support F Ouvrir le robinet A f k P100118 Figure 8 26 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 1 Porter la machine dans la zone destin e a l coulement 2 Positionner la cl de contact 80 sur O 3 Ouvrir le couvercle A Fig 9 et le porter dans la position de lavage L 4 Nettoyer et laver l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D Vider l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 16 et 17 Si besoin est d gager les dispo
58. t Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail infoQaltocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerserviceQamericansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerserviceQ
59. ter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 80 sur 0 Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10 Desserrer les boutons 26 et d poser l embouchure 25 D connecter le tuyau d aspiration 15 de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure en acier Fig 5 ou en aluminium Fig 6 Nettoyer en particulier les compartiments A Fig 5 ou 6 et l orifice B Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose LON BS NES 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRANCAIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer embouchure en acier Fig 6 ou en aluminium Fig 7 en proc dant comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Contr ler que les bords E Fig 6 ou 7 de la lamelle en caoutchouc avant C et les bords F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le marbre de contr le et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes e D gager le tirant G Fig 6 ou 7 et desserrer les
60. tterie indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie 34 de la machine Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 94 allum fixe sur le tableau de bord du chargeur de batterie indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries 15 Lorsque le t moin lumineux vert 92 s allume le cycle de chargement des batteries est termin 16 Le cycle de chargement termin d brancher le c ble 6 du chargeur de batterie du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 7 17 Baisser le r servoir 40 avec soin REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 90 se r f rer au manuel Sp cifique CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour machines avec compteur horaire 1 Positionner la cl de contact 80 sur I 2 Appuyer sur le bouton poussoir 73 et lire sur le compteur horaire 79 le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 3 Appuyer nouveau sur le bouton poussoir 73 4 Positionner la cl de contact 80 sur 0 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de por
61. u d aspiration 15 l embouchure Reposer l embouchure 25 et serrer les boutons 26 Si besoin est r gler le bouton de r glage 27 de l quilibrage de l embouchure ou S311320 Figure 6 S311321 Figure 7 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 25 FRANGAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES BON AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants D poser les brosses disques de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation Nettoyer et laver les brosses disques avec de l eau et du d tergent Contr ler que les brosses disques sont intacts et non excessivement us s en cas contraire les remplacer Sur la t te porte brosses cylindriques d poser le conteneur d chets D Fig 3 en le tirant lat ralement l aide de la poign e E Vider et laver le conteneur d chets D puis l installer en engageant les dispositifs de retenue NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION gt N 1 2 3 4 5 Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 80 sur 0 Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de fagon a contr ler le filtre V rifier que le pr filtre soit propre Si besoin es

Manuel - Essef

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents