Manuel d`utilisation
Contents
1. 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Mise en service du t l phone Ins rez la carte SIM 6 en veillant ce que le coin coup soit en haut et que les connec teurs dor s de la carte se trou vent face aux connecteurs du t l phone Fermez le couvercle du lecteur de carte SIM 7 et remettez en place le support de la carte afin que celle ci soit install e 8 Placez la batterie l arri re du t l phone et faites la glisser vers le haut jusqu ce qu elle soit enclench e Charge de la batterie Connectez le fil du chargeur dans la prise situ e au bas du t l phone Connectez le chargeur a une prise secteur murale La barre t moin de la batterie se met d filer Le message En charge s affiche bri vement si le t l phone est sous tension Vous pouvez utiliser le t l phone lorsque la batterie est en charge si celui ci est sous tension 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 11 Cul Remarque si la batterie est totalement d charg e il faudra plusieurs minutes avant que le t moin de charge apparaisse l cran La batterie est enti rement charg e lorsque le d filement cesse et que le message Batterie charg e s affiche bri vement si le t l phone est sous tension Le temps de charge d pend du chargeur et de la batterie utilis s Par exemple il faut approximativement quatre heures pour charger une batterie BMS 2 l aide du chargeu2. 5 Changement des codes d acc s 4 R tablir la configuration initiale 1 1 Cette option n est disponible que si le t l phone est connect au kit d installation v hicule CARK 91 ou au kit oreillette HDC 9 Cette option n est disponible que si le t l phone est connect au kit d installation v hicule CARK 91 Renvoi appel 5 uy 1 Renvoi de tous appels vocaux sans sonnerie 2 Renvoi si occup 3 Renvoi si pas de r ponse 4 Renvoi si teint ou hors r seau 5 Annuler tous les renvois m TEA 1 M moire 2 Serpent 3 Logic Calculatrice Horloge 1 R veil gt 2 Param tres de l horloge Sonorisation Ere 1 Signalisa tion des appels 2 Type de sonnerie 3 Volume de sonnerie 4 Signalisation des messages 5 Bip touches 6 Bips des jeux et d indication e Signalisation par vibration 3 Cette option n est disponible que si le t l phone est utilis avec une batterie vibrante sp ciale 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu R pertoire menu 1 LA Vous pouvez enregistrer des num ros de t l phone et les noms qui leur sont associ s dans la m moire de votre carte SIM en utilisant la fonction de menu R pertoire Le t l phone supporte les cartes SIM pouvant contenir jusqu 250 num ros de t l phone de 30 chiffres au maximum et noms de 16 caract res au maximum Le nombre de num ros de t l phone et de noms pouvant tre enregistr s dans
3. 2 5 vous permet de recevoir des messages sur diff rents sujets tels que la m t o et la circulation etc de votre prestataire de service Pour conna tre les rubriques dispouibles et les num ros qui leur sont associ s contactez votre prestataire de service Si vous s lectionnez l option oui vous recevrez des messages rela tifs aux rubriques actives Vous pouvez diter la liste des rubriques et rep rer celles qui sont actives ou non L option Index vous permet d obtenir la liste des rubriques dispo nibles sur le r seau Lorsque vous s lectionnez Rubriques vous pouvez utiliser l option Ajouter pour ajouter des rubriques la liste Saisissez le nom et le num ro de la rubrique Vous pouvez galement utiliser l option Modifier OU Effacer S lectionnez l option Langue pour d finir la langue des messages Seuls les messages dans la langue s lectionn e apparaissent 1 Le num ro d acc s de ce menu d pend du nombre de mod les disponibles 36 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu Le menu Entrer num ro bo te vocale menu 2 6 vous permet d enregistrer le num ro de votre bo te vocale Saisissez le num ro et appuyez sur Valider Ce num ro ne sera modifi que lorsque vous le remplacerez Vous pourrez vous procurer ce num ro aupr s de votre prestataire de service Journal menu 3 y Le t l phone enregistre les appels en absence ou re us uniquement si le r seau supporte
4. A consulter 2 A envoyer 3 R diger messages 4 Param tres de messages 1 Mod le 1 1 Num ro du centre de messages 2 Type de messages 3 Validit du message Y Cette option n est disponible que si elle est prise en charge par la carte SIM L indication du nombre de mod les d pend de la quantit de mod les propos e par la carte SIM 3 Journal 2 Communs 2 1 Accus s de r ception 2 R ponse via le m me centre 5 Service d infos 6 Entrer num ro bo te vocale 1 Appelsen absence 2 Appels re us 3 Num ros compos s 4 Effacer derniers appels 5 Affichage de dur e d appel 1 Dur e dernier appel 2 Dur e totale 3 Appels entrants 4 Appels sortants 5 Mise z ro dur e 6 Affichage du co t des appels 1 Co t dernier appel 2 Co t total 3 Mise z ro co t des appels 7 Param tres du co t des appels 1 Limitation de co t 2 Afficher somme en 3 Le num ro d acc s de ce menu d pend du nombre de mod les disponibles 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 4 Param tres 30 1 Param tres EZY d appel 1 Rappel automatique 2 Appel abr g 3 Options de mise en attente 4 Envoi de votre num ro D crochage automatique 2 Param tres du t l phone 1 Langue 2 Affichage infos cellule 3 Texte d accueil 4 Choix du r seau Lumi re 3 Param tres de s curit 1 Demande du code PIN 2 Appels autoris s 3 Groupe limit 4 S curit t l phone
5. enfonc e pendant une seconde pour quitter le menu Appuyez sur Menu Utilisez la touche amp ou Y pour s lectionner la fonction de menu Messages et appuyez Sur Entrer Utilisez la touche amp ou pour s lectionner R diger messages et appuyez sur Entrer Saisissez votre message Pour obtenir des informations sur l utilisation des touches reportez vous a la section Enregistrement d un nom et d un num ro de t l phone dans le r per Options toire Lorsque vous avez saisi votre message appuyez sur T Options S lectionnez Envoyer et appuyez sur Valider Saisissez le num ro de t l phone du destinataire ou appuyez sur Rechercher et utilisez la touche ou W pour rechercher le num ro dans le r pertoire puis appuyez sur Valider Appuyez sur Valider pour envoyer le message Maintenez la touche CD enfonc e deux fois pour quitter le menu 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 25 Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che l activation accidentelle des touches lorsque le t l phone se trouve dans une poche o dans un sac par exemple e Pour verrouiller le clavier appuyez sur Menu puis sur G dans les trois secondes qui suivent Lorsque le clavier est verrouill le JOO t moin s affiche CDD Pour d verrouiller le clavier COO appuyez d abord sur O Activer puis sur
6. fournis par votre prestataire de service peut varier selon les fonctions du r seau l arrondissement au niveau de la facturation les taxes etc Limitation de cout Cette fonction de r seau vous permet de d finir une limite de co t des appels avec votre carte SIM menu 3 7 1 Vous pouvez mettre et recevoir des appels factur s dans la limite de cout d finie Vous pouvez limiter le co t des appels un certain nombre d unit s t l phoniques ou une certaine somme dans le monnaie d finie dans le menu Afficher somme en En fonction de votre carte SIM vous devrez peut tre utiliser votre code PIN2 pour d finir une limite de co t des appels Afficher somme en Cette fonction de r seau vous permet de d finir l affichage des limi tations de co t d appel en termes d unit s t l phoniques ou d une somme dans la devise souhait e menu 3 7 2 Contactez votre prestataire de service pour conna tre le co t des unit s En fonction de votre carte SIM vous devrez peut tre utiliser votre PIN2 pour s lectionner la devise ou l unit dans le menu Afficher somme en 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 39 Param tres menu 4 ty Rappel automatique Lorsque la fonction Rappel automatique menu 4 1 1 est activ e votre t l phone peut effectuer jusqu dix tentatives de connexion en cas d chec d un appel Appel abr g Lorsque la fonction Appel abr g menu 4 1 2 est activ e les noms e
7. la carte SIM ainsi que leur longueur peuvent varier en fonction de la carte Utilisez la fonction de menu Rechercher menu 1 1 pour savoir si le nom et le num ro de t l phone d sir s sont enregistr s dans le r pertoire Reportez vous galement la section Emission d un appel l aide de la m moire du chapitre 3 Fonctions de base Cette fonction de menu vous permet d appeler facilement les num ros des services de votre prestataire Ce menu s affiche uniquement si les num ros des services sont enregistr s dans votre carte SIM S lectionnez Nos de service menu 1 2 s lectionnez le num ro que vous souhaitez puis appuyez sur Appeler pour appeler ce num ro Reportez vous la section Enregistrement d un nom et d un num ro de t l phone dans le r pertoire du chapitre 3 Fonctions de base 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 31 Ce menu menu 1 4 vous permet d effacer les num ros de t l phone et les noms du r pertoire l aide de l option Un par un OU de l option Effacer tout lorsque tous les noms et num ros de t l phone doivent tre supprim s simultan ment du r pertoire Ce menu menu 1 5 vous permet de modifier les noms et num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire La fonction de menu Envoyer menu 1 6 vous permet d envoyer du r pertoire au t l phone d un correspondant des informations sur un autre correspondant son nom et s
8. qu il s teigne ou l aide de la fonction de d charge de la batterie de l un des accessoires agr s disponibles pour votre t l phone N essayez pas de d charger la batterie par un autre moyen Les temp ratures extr mes affectent la capacit de la batterie se charger celle ci peut n cessiter un refroidissement ou un r chauffement pr alable Lorsque la batterie est presque puis e et qu il ne reste que quel ques minutes de temps de conversation un bip d indication est mis et le texte Batterie faible s affiche bri vement Lorsqu il ne reste plus de temps de conversation le texte Charger batterie s affiche et un bip d indication est mis Le t l phone s teint alors Utilisation des batteries 52 N utilisez la batterie que dans le but pour lequel elle a t con ue N utilisez jamais de chargeur ou de batterie endommag e ou puis e Ne mettez pas la batterie en court circuit Un court circuit acci dentel peut se produire si par exemple vous avez une batterie de rechange dans votre poche ou dans un sac dans lequel laquelle un objet m tallique une pi ce de monnaie un trom bone ou un stylo provoque la connexion directe des p les et de la batterie les contacts m talliques situ s l arri re La mise en court circuit des bornes risque d endommager la batterie ou l l ment de connexion Si vous laissez la batterie dans un endroit chaud ou froid par 1998 Nokia Mobile Pho
9. rations de base addition soustrac tion multiplication et division et des conversions mon taires approximatives Entrez le premier nombre calculer l aide des touches gt Appuyez une fois sur pour obtenir un point Appuyez une fois sur amp pour effectuer une addition deux fois pour une soustraction trois fois pour une multiplication et quatre fois pour une division Vous pouvez aussi appuyer sur Options pour s lectionner la fonction d sir e Pour obtenir votre total appuyez sur Options et s lec tionnez R sultat l aide de la touche Valider Appuyez sur gt pour effacer l cran rs Remarque cette calculatrice a une pr cision limit e et des erreurs d arrondi peuvent survenir en particulier pour les longues divisions R alisation d une conversion mon taire Appuyez sur Options et s lectionnez l option Fixer taux Choisissez l une des options affich es Devise trang re en devise nation OU Devise nation en devise trang re Saisissez ensuite le taux de change appuyez sur pour obtenir un point et appuyez sur Valider Pour effectuer la conversion saisissez la somme convertir appuyez sur Options et s lectionnez En nationale OU En trang re N OUBLIEZ PAS Pour que cette fonction puisse tre utilis e votre t l phone doit tre sous tension Ne mettez pas votre t l phone sous tension lorsque l utilisation des t l ph
10. vos messages Pour mettre fin l appel appuyez sur Raccrocher Cul Remarque si le texte Ecouter dela touche Navi appara t appuyez sur Ecouter pour appeler votre bo te vocale Messages de texte Vous pouvez lire et crire des messages courts de 160 caract res au maximum si votre r seau GSM vous le permet Avant de pouvoir envoyer des messages vous devez mettre en m moire le num ro de votre centre de messages Il ne sera modifi que lorsque vous le remplacerez Ce num ro vous sera fourni par votre prestataire de service lorsque vous vous abonnerez au service de messages courts SMS Reportez vous la section Param tres de messages Assurez vous avant d envoyer votre message que le t l phone du destinataire dispose galement de la fonction SMS La capacit de la carte SIM pour l enregistrement des messages de texte peut varier en fonction de la carte Lorsque vous recevez un message court le texte Messages s recu s etle t moin CT s affichent Appuyez sur Lire Utilisez la touche amp ou W pour s lectionner le message d sir et appuyez sur 7 Lire 24 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Autres fonctions importantes Tout en lisant votre message utilisez la touche ou WY pour parcourir le contenu du message Appuyez sur Options pour obtenir les options disponibles Appuyez bri vement sur Cc pour quitter le message Maintenez la touche CD
11. 5 x Le service r seau Renvoi appel vous permet de transf rer les appels entrants vers votre bo te vocale les appels vocaux uniquement ou vers un autre num ro de t l phone Les modes de renvoi d appel disponibles sont les suivants e Renvoi de tous appels vocaux sans sonnerie Renvoi si occup Renvoi si pas de r ponse Renvoi si teint ou hors r seau Pour le mode s lectionn vous pouvez utiliser les options Activer Annuler OU Etat option de v rification de l tat Pour certains modes de renvoi l option Fixer d lai est galement disponible e Lafonction Annuler tous les renvois permet de d sactiver tous les renvois M a Astuce Si le mode Renvoi si occup est activ le W refus d un appel entrant renvoie galement l appel Jeux menu 6 th ty Ce menu vous propose trois jeux M moire Serpent et Logic Choisissez le jeux d sir puis s lectionnez l option Instructions pour obtenir les r gles de ce jeu N OUBLIEZ PAS Pour que cette fonction puisse tre utilis e votre t l phone doit tre sous tension Ne mettez pas votre t l phone sous tension lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou lorsqu il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger 44 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu Calculatrice menu 7 Eves Le t l phone est muni d une calculatrice vous permet tant d effectuer les quatre op
12. Code PIN de 4 8 chiffres Le code PIN num ro d identification personnel prot ge votre carte SIM contre toute utilisation non autoris e II est g n ralement fourni avec la carte SIM Code PIN2 de 4 8 chiffres Le code PIN2 fourni avec certaines cartes SIM est requis pour l acc s certaines fonctions telles que la d finition des compteurs d unit s t l phoniques Ces fonctions ne sont disponibles que si elles sont support es par votre carte SIM Code PUK a 8 chiffres Le code PUK code de d verrouillage personnel est n cessaire si vous devez changer un code PIN bloqu Ce code peut tre fourni avec la carte SIM Si ce n est pas le cas contactez votre prestataire de service local afin d obtenir ce code Si vous le perdez contactez votre prestataire de service 50 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales Code PUK2 8 chiffres Le code PUK2 fourni avec certaines cartes SIM est n cessaire pour changer un code PIN2 bloqu Si vous perdez ce code contactez votre prestataire de service Protection du connecteur de l antenne Un connecteur pour antenne externe se trouve sous l antenne derri re le t l phone Ce connecteur peut tre prot g par un capuchon en plastique Si tel est le cas retirez d abord ce capuchon lorsque vous connectez l antenne externe Apr s avoir retir l antenne remettez la protection en place rs Remarque gardez la protectio
13. Electronic user s guide released subject to Nokia User s Guides Terms and Conditions 7th June 1998 Manuel d utilisation 9351705 Issue 2 Nokia est une marque d pos e de Nokia Corporation Finlande Navi est une marque de Nokia Mobile Phones Nokia Xpress on est une marque de Nokia Mobile Phones 1998 Nokia Mobile Phones Tous droits r serv s Nokia Mobile Phones a opt pour une politique de d veloppement permanent aussi nous nous r servons le droit d effectuer des modifications et am liorations du ou des produits d crits dans ce manuel sans avis pr alable Astuces pratiques Ces pages seront tres pratiques pour une utilisation efficace de votre t l phone Pour obtenir plus d informations veuillez consulter le manuel d utilisation Fonctions d appel Emission d un appel R ception d un appel Fin d un appel Refus d un appel Rappel Entrez le n de t l appuyez sur la touche Navi 7 Appeler Appuyez sur la touche Navi R pondre Appuyez sur la touche Navi Raccrocher Appuyez sur la r ception d un appel si Renvoi si occup est activ l affel entrant est alors renvoy sur la messagerie vocale ou sur un autre num ro L cran tant vide appuyez sur pour acc der aux derniers num ros compos s Regl vol couteur Appuyez sur ou lors d un appel Fonctions du r pertoire Enregistr rapide nom et n dans le r pertoire Rec
14. Elles permettent aussi de d placer le A curseur vers la droite ou vers la gauche C Y Lorsque l cran est vide appuyez une fois sur pour acc der aux noms et num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire l Astuces a Lorsque l cran est vide appuyez une fois sur WY pour acc der la liste des derniers num ros compos s Lorsqu un appel est en cours appuyez sur ces touches pour r gler le volume de l couteur 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 15 16 Utilisez la touche Cc gt pour supprimer un pue caract re gauche du curseur pour supprimer tous les caract res de l cran maintenez la touche enfonc e NN pour passer d un sous menu au niveau de menu sup rieur dans les fonctions de menu pour quitter le menu pour refuser un appel entrant 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Fonctions de base 3 Fonctions de base Emission d un appel Saisissez le num ro de t l phone avec l indicatif Le texte Menu devient Appeler Vous pouvez corriger les erreurs en appuyant sur CD pour supprimer le dernier caract re gauche Appuyez sur Appeler et attendez la r ponse Le texte Appeler devient Raccrocher Appuyez sur Raccrocher pour mettre fin l appel ou pour annuler la tentative d appel Raccrocher Position normale tenez votre telephone comme tout autre t l phone l antenne dirig e vers le haut
15. Individualis pour Silencieux pour Discret pour Fort Appuyez sur Menu 2 G saisissez votre message pour passer des majuscules aux minuscules maintenez enfonc e pour obtenir des chiffres appuyez sur lt gt pour obtenir des caract res sp ciaux puis sur Options s lec tionnez Envoyer avec M ou W Valider entrez le n de t l ou recherchez le dans le r pertoire avec ou W puis appuyez sur Valider Table des mati res Pour votre s curit 7 Etiquettes jointes votre Eao e ananas 9 Code de s curit 9 Utilisation de ce manuel uss 9 1 Mise en service du t l phone ns 10 Installation de la carte SIM 10 Charge de la batterie 11 2 T l phone pr t emblolisis canenvant 13 Mise sous et hors tension du LEED NGM Et einen 13 T moins d affichage 14 TOUCHES timer 15 Touche Navi 15 Touches de d filement 15 TOURS ES cn nes 16 3 Fonctions de base 17 Emission d un appel 17 R glage du volume de PECOULCU es etait 18 Rappel du dernier num ro sss 18 Enregistrement d un nom et d un num ro de t l phone dans le r pertoire vss 18 Emission d un appel l aide de la MeMOessssmunasan 20 R ception d un appel 21 4 Autres fonctions IMpOrtANteS sssini 22 S lection d une sonnerie 22 Param tres des pr f rences d utilisation param tres de signalisation rapide 22 M essages VOCAUX vases 23 Messages d
16. Menu pour acc der aux fonctions de menu 1 Repertoire Lorsque le texte R pertoire appara t appuyez sur Entrer LL Entrer 18 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Fonctions de base Utilisez la touche ou WY pour nn 1 3 s lectionner Ajout entr e et Ajout entr e appuyez sur Entrer Effacer Modifier Entrer Le texte Nom appara t Saisissez le nom d sir de la mani re suivante Appuyez sur la touche correspondant au caract re voulu une fois pour le premier caract re deux fois avant l apparition du curseur pour le deuxi me caract re etc Les caract res disponibles d pendent de la langue s lectionn e dans le menu 4 2 1 Appuyez plusieurs fois sur l une des touches de a pour rechercher des caract res par exemple pour les caracteres amp let pour obtenir un espace permet de passer d un caract re majuscule a un carac tere minuscule Le t moin ABC o abc appara t l cran respectivement e Maintenez la touche enfonc e pour passer du mode alphab tique au mode num rique Le t moin ABC abc ou 123 appara t l cran respectivement Pour ajouter un num ro vous pouvez galement maintenir enfonc e la touche num rique correspondante pendant une seconde e Lorsque le curseur clignote vous pouvez entrer le caract re suivant e Appuyez sur la touche amp ou W pour d placer le curseur e Appuyez sur la touche G am
17. O tout autre accessoire veuillez respecter les conditions suivantes 56 Gardez l appareil ainsi que tous ses composants et accessoires hors de port e des enfants M aintenez l appareil au sec L eau de pluie l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectro niques N utilisez ou ne stockez pas votre appareil dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants risquent de se d t riorer Ne stockez pas l appareil dans des zones de temp rature lev e Une forte temp rature risque d abr ger la vie des composants lectroniques d endommager les batteries et de fausser ou fondre certains composants en plastique Ne stockez pas l appareil dans des zones de basse temp rature Lorsque le t l phone est en pr chauffe pour atteindre sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur du t l phone ce qui risque d endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil Une manipulation inappropri e risque de l endommager Ne le faites pas tomber ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les diff rents circuits internes N utilisez pas de produits chimiques durs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer votre appareil Essuyez le l aide d un chiffon doux imbib d eau l g rement savonneuse Ne le peignez pas La peinture risque d encrasser les composants de
18. Param tres de s curit 42 R tablir la configuration Male rm tan 43 Renvoi appel menu 5 44 Jeux MENU Ghana 44 Calculatrice menu 7 45 Utilisation de la calculatrice 45 Horloge menu 8 46 Rte een er 46 Param tres de l horloge u 47 Sonorisation MENU 9 47 Signalisation des appels 47 Type de sonnerie 47 Volume de la sonnerie 47 Signalisation des messages 48 Bip TOUCHES inonma ianea 48 Bips des jeux et d indication 48 Signalisation par vibration 48 6 Informations g n rales 49 Options en communication 49 Codes d ACC S nn 50 Protection du connecteur d ontenn nie 51 Informations relatives la batterie urines 51 Charge et d charge de la batterie 51 Accessoires et batteries s 53 Instructions relatives au changement de la fa ade de couleur Nokia Xpress on 54 Pr cautions d utilisation et MAINTENANCE ue 56 Informations importantes relatives la s curit 58 Appels d Urgence 62 6 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Pour votre s curit Veuillez lire ces instructions simples Il peut tre dangereux voire ill gal de ne pas respecter ces r gles Des informations d taill es sont fournies plus loin dans ce manuel LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT N utilisez pas de t l phone lorsque vous tes au volant d une voiture garez votre v hicule avant d utiliser le t l phone INTERFERENCES Tous l
19. amp 9 e Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez r pondre un appel en appuyant sur R pondre rs Remarque lorsque le clavier est verrouill il peut tre possible d mettre des appels au numero d urgence programm dans votre t l phone par exemple 112 ou tout autre num ro d urgence officiel Le num ro ne s affiche que lorsque tous les chiffres ont t saisis 26 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu 5 Utilisation du menu Le t l phone vous permet de modifier et d afficher les param tres de nombreuses fonctions et options r pertori es dans les menus et sous menus Vous pouvez acc der aux menus et aux sous menus par d filement ou en utilisant le raccourci appropri Acc s une fonction du menu par d filement Pour acc der aux fonctions de menu 4 appuyez Sur 7 Menu Param tres Appuyez sur amp ou sur W pour s lec y tionner le menu principal d sir par Folies exemple Param tres Appuyez sur Entrer pour acc der au menu Param tres d appel Si le menu contient des sous menus s lectionnez celui que vous d sirez Entrer l aide de la touche MA ou W Appuyez sur Entrer pour aa acc der au sous menu par exemple Appel Param tres d appel Si le menu abr g contient des sous menus r p tez les Mon tapes 4 et 5 Entrer Appuyez sur amp ou sur W pour s lec tionner l option de votr
20. anuel d utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la s curit Ne connectez pas d appareils incompatibles N oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les donn es importantes EMISSION DES APPELS Assurez vous que le t l phone est sous tension et dans une zone de service Entrez le num ro de t l phone y compris l indicatif puis appuyez sur Appeler Pour interrompre un appel appuyez sur Raccrocher Pour r pondre un appel appuyez sur R pondre APPELS D URGENCE Assurez vous que le t l phone est sous tension et dans une zone de service Maintenez la touche CED enfonc e deux fois pendant quelques secondes pour effacer l cran Entrez le num ro d urgence puis appuyez sur Appeler Indiquez l endroit o vous vous trouvez N interrompez pas l appel avant d en recevoir l instruction 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Etiquettes jointes votre t l phone Des tiquettes sont jointes votre t l phone Celles ci sont impor tantes pour la maintenance et les op rations qui s y rapportent Aussi veillez ne pas perdre une tiquette ou les informations qu elle contient Code de s curit Le code de s curit par d faut est le suivant 12345 Pour le modifier reportez vous la section Param tres de s curit Changement des codes d acc s gardez ce nouveau code secret et conservez le en lieu s r Ne le ga
21. au de signalisation des messages 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 47 Vous pouvez aussi s lectionner une sonnerie pour indiquer la r ception d un message SMS menu 9 4 Un signal sonore est mis chaque utilisation d une touche Vous pouvez d sactiver les bips touches ou s lectionner l un des trois niveaux de bips touches disponibles menu 9 5 Lorsque cette fonction est activ e menu 9 6 les bips d indication du t l phone par exemple lorsque la batterie est faible sont mis Dans ce menu menu 9 7 lorsque le t l phone est muni d une batterie sp ciale accessoire vous pouvez d finir la signalisation par vibration de l arriv e d un appel 48 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales 6 Informations g n rales Options en communication Votre t l phone fournit un certain nombre de fonctions de commande que vous pouvez utiliser lors d un appel Vous ne pouvez pas utiliser ces fonctions tout le temps Seules les fonctions dispo nibles peuvent s afficher dans le menu des options en communi cation La plupart de ces options sont des services du r seau Pour acc der au menu des options en communication appuyez sur Options lorsque vous tes en communication Si le texte de la touche Navi qui appara t est Raccrocher appuyez sur CC pour activer le texte options Vous pouvez disposer des options en communication suivantes Garder OU Reprise perm
22. de l appeler d afficher l heure de l appel si l horloge est d finie correctement et d effacer le num ro ou de l enregistrer dans le r pertoire Ce menu menu 3 4 vous permet d effacer tous les num ros de t l phone et les noms des listes Appels en absence Appels re us et Num ros compos s rs Remarque si une nouvelle carte SIM non reconnue comme tant une carte de propri taire est install e dans le t l phone le contenu des listes des appels en absence des num ros compos s et des appels re us sera effac Vous pouvez utiliser le menu Affichage de dur e d appel menu 3 5 pour afficher le dur e approximative des appels entrants et sortants en heures minutes et secondes ainsi que pour remettre le compteur d appel z ro L insertion d une nouvelle carte SIM ne remet pas le compteur d appel z ro Cul Remarque le temps d appel effectivement factur par le prestataire de service peut varier selon les fonctions du r seau l arrondissement au niveau de la facturation etc 38 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu Ce service r seau vous permet de v rifier le co t approximatif de votre dernier appel ou de tous les appels si le service de co t des appels est support par le r seau menu 3 6 Le co t appara t en termes d unit s de facturation Le co t des appels appara t s par ment pour chaque carte SIM Cul Remarque la facture de vos appels et des services
23. e Phones All Rights Reserved Fonctions de base Utilisez les touches amp et W pour s lectionner le nom d sir Vous pouvez v rifier le num ro de t l phone en maintenant la touche enfonc e Appuyez sur Appeler A Astuce acc s rapide au r pertoire Lorsque l cran est vide appuyez sur Le premier nom ainsi que le num ro de t l phone du r pertoire s affichent My Astuce vous pouvez composer les num ros de telephone et W les noms affect s aux touches d appel abr g 1 9 l aide des touches num riques C R ception d un appel Lorsque vous recevez un appel le t l phone sonne et le nom le num ro de t l phone de l appelant ou le texte Appeler clignote 10 12 O1es456 759 l l F appelle gt L R pondre Pour r pondre l appel appuyez sur R pondre A7 Astuce pour refuser un appel entrant appuyez sur Ce Si W lafonction Renvoi si occup est activ e pour le renvoi des appels votre bo te vocale par exemple le refus d un appel renvoie galement celui ci Reportez vous la section Renvoi appel menu 5 Cu Remarque si plusieurs noms du r pertoire ont les sept derniers chiffres de leur num ro identiques ceux du num ro de l appelant seul le num ro de t l phone de ce dernier s affiche s il est disponible 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 21 4 Autres fonctions importantes Selection d une son
24. e celui ci Si des qui pements de transmission sans fil int gr s au v hicule sont mal install s et si l air bag gonfle il peut en r sulter des blessures graves Eteignez votre t l phone avant de monter bord d un avion L utilisation de t l phones sans fil dans un avion peut s av rer dangereuse pour le fonction nement de l avion peut endommager le r seau des t l phones sans fil et peut tre ill gale En cas de non respect de ces instructions le contrevenant peut encourir la suspension ou l annulation des services t l phoniques ou encore une action en justice voire les deux 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 61 Appels d urgence Q Important Ce t l phone comme tout t l phone sans fil fonc tionne gr ce aux signaux radio lectriques aux r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu aux fonctions programm es par l utilisateur et de ce fait ne peut pas garantir une connexion dans tous les cas Aussi vous ne devez pas compter uniquement sur un t l phone sans fil pour les communications de premi re importance par exemple les urgences m dicales N oubliez pas que pour mettre ou recevoir un appel le t l phone doit tre sous tension et dans une zone de service dont la puissance du signal cellu laire est suffisante Les appels d urgence risquent de ne pas tre possibles sur tous les r seaux t l phoniques sans fil ou lorsque certains services de r seau et ou fonctions t l phoni
25. e choix Oui Appuyez sur Valider pour HD confirmer votre s lection Valider 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 27 My Astuce pour revenir au niveau de menu sup rieur appuyez g bri vement sur Cc Pour quittez le menu sans modifier les param tres maintenez la touche lt gt enfonc e Acces a une fonction du menu par son raccourci Les diff rents l ments de menu menus sous menus et options sont num rot s et accessibles directement par le raccourci num ro d acc s correspondant Le num ro d acc s apparait dans le coin sup rieur droit de l cran D Appuyez sur Menu Dans les trois secondes qui suivent saisissez le num ro de la fonction du menu laquelle vous souhaitez acc der R p tez cette op ration pour acc der un sous menu Dans les trois secondes qui suivent saisissez le num ro de l option d sir e Par exemple pour d sactiver les bips touches Appuyez sur Menu amp gt G Go Menu pour acc der au menu pour s lectionner Sonorisation pour s lectionner Bips touches et pour s lectionner l option Non 28 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Liste des fonctions du menu 1 R pertoire 1 N 29 LER 1 1 Rechercher 2 Nos de service 3 Ajout entr e 4 Effacer 1 Un par un 2 Effacer tout 5 Modifier 6 Envoyer 7 Options 1 Type d affichage 2 Etat de la m moire 8 Appel abr g M essages 1
26. e texte 24 Lecture des messages 24 R daction et envoi d un MESSI en menu 25 Verrouillage du clavier 26 5 Utilisation du menu 27 Acc s une fonction du menu par d filement sssrin 27 Acc s une fonction du menu par SON FACCOUFCI nn 28 Liste des fonctions du menu 29 R pertoire menu 1 31 Rappel d un nom et d un num ro de t l phone du r pertoire 31 Num ros des services 31 Enregistrement d un nom et d un num ro de t l phone dans le r pertoire sssrin 31 Suppression d un nom et d un num ro de t l phone du F D TLOI T L ee 32 Modification d un nom et d un num ro de t l phone du rEDSNON Eanna 32 Envoi d un nom et d un num ro de t l phone du r pertoire carte de visite 32 Options du r pertoire 3 5 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved D finition d un num ro de t l phone comme num ro d appel abr g rat 33 Messages menu 2 34 Lecture des messages n s 34 R daction envoi et enregistrement d un message 34 Param tres de message 35 Service d infos he 36 Entrer num ro bo te vocale 37 Journal menu 3 37 Appels en absence u s 37 Appels re us 37 Num ros COMPOs S 38 Effacer derniers appels 38 Affichage de la dur e d appel 38 Affichage du co t des appels 39 Param tres du co t des appels 39 Param tres menu 4 40 Param tres d appel 40 Param tres du t l phone 41
27. ectriques externes 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 59 Les signaux de fr quences radio lectriques peuvent affecter les syst mes lectroniques mal install s ou insuffisamment prot g s dans les v hicules moteur par exemple les syst mes lectroniques injection de freinage antid rapant de r gulation de vitesse ou les syst mes air bag N h sitez pas consulter le constructeur ou le concessionnaire de votre v hicule ainsi que le constructeur des quipements qui ont t ajout s votre v hicule Eteignez votre t l phone dans toute installation o des inscriptions en interdisent l utilisation Atmosph res potentiellement explosives Eteignez votre t l phone dans des zones o l atmosph re est potentielle ment explosive et respectez tous les signes et instructions Des tincelles dans certaines zones peuvent provoquer une explosion ou le feu causant des blessures corporelles graves voire mortelles Il est recommand aux utilisateurs d teindre leur t l phone lorsqu ils se trouvent dans une station essence station service II leur est rappel qu ils doivent examiner attentivement les restrictions d utilisation d quipements de transmission par fr quences radio lectriques dans les d p ts de carbu rant zones de stockage et de distribution dans les usines chimiques ou dans les endroits o sont utilis s des explosifs Les zones o l atmosph re est potentiellement exp
28. ences radio lectriques ne touchez pas inutilement l antenne lorsque le t l phone est sous tension Tout contact avec l antenne alt re la qualit de la communication et risque de faire fonctionner le t l phone une puissance plus lev e que n cessaire T moins d affichage Les t moins d crits ci apr s apparaissent lorsque le t l phone est pr t l emploi et que l utilisateur n a saisi aucun caract re l cran On parle g n ralement d un cran vide Operator l l Operator Indique le r seau cellulaire dans lequel le t l phone est utilis Y et barres Affiche la puissance du signal du r seau cellulaire l endroit ou vous vous trouvez Plus il y a de barres plus le signal est puissant j et barres Affiche le niveau de charge de la batterie Plus il y a de barres plus le niveau de charge de la batterie est lev 14 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved T l phone pr t l emploi Touches Votre t l phone fonctionne princi palement avec la touche Nokia Navi situ e sous l cran La f fonction de la touche Nokia Navi varie en fonction du texte d aide qui s affiche l cran au dessus de la touche Dans ce manuel le texte associ la touche Nokia Navi est gale ment indiqu Menu ou Entrer par exemple Les touches de d filement permettent de parcourir les menus les sous menus et les options
29. es t l phones sans fil peuvent recevoir des interf rences qui risquent d avoir une incidence sur leurs performances MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS Suivez tous les r glements ou toutes les instructions Eteignez votre t l phone proximit des quipements m dicaux MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS Les t l phones sans fil peuvent provoquer des interf rences Il est ill gal de les utiliser en avion MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS ESSENCE N utilisez pas votre t l phone dans une station essence ni proximit de carburants ou de produits chimiques MISE HORS TENSION A PROXIMITE DE MATIERES EXPLOSIVES N utilisez pas votre t l phone dans des endroits o sont utilis s des explosifs Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les r glements ou les instructions UTILISATION CORRECTE N utilisez votre t l phone que dans la position normale contre l oreille Ne touchez pas l antenne inutilement UTILISATION DU PERSONNEL HABILITE L installation et la r paration du t l phone doivent tre effectu es uniquement par le personnel habilit 2a ge IN N 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 7 ACCESSOIRES ET BATTERIES N utilisez que des accessoires et des batteries agr s Ne connectez pas d appareils incompatibles CONNEXION A D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil veuillez consulter le m
30. et au dessus de votre paule Appels internationaux Appuyez deux fois sur G pour entrer l indicatif international le caract re remplace le code d acc s international Entrez l indicatif du pays l indicatif de zone et le num ro de t l phone Appuyez sur Appeler pour appeler le num ro PA Remarque lorsque vous utilisez le t l phone avec le kit d installation v hicule CARK 91 vous pouvez passer du mode mains libres au mode priv en d crochant le combin externe HSU 1 Pour revenir au mode mains libres appuyez d abord sur Cc puis reposez le combin dans les 15 secondes qui suivent 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 17 R glage du volume de l couteur Vous pouvez r gler le volume de l couteur du t l phone lorsque vous tes en volume communication Appuyez sur A pour augmenter le volume et sur pour le ceEEEE diminuer Rappel du dernier numero Les huit derniers num ros que vous avez appel s ou tent s d appeler sont enregistr s dans la m moire du t l phone Pour rappeler l un de ces num ros Lorsque l cran est vide appuyez une fois sur pour acc der la liste des 1 compos derniers num ros compos s Utilisez la touche WS ou W pour s lectionner le num ro d sir 0123456 769 Appeler Appuyez sur Appeler Enregistrement d un nom et d un numero de telephone dans le repertoire Appuyez sur
31. et de mettre en attente ou de reprendre un appel Nouvel appel permet d mettre un appel alors qu un appel est d j en cours R ponse permet de r pondre un appel Rejeter permet de refuser un appel Permuter permet de basculer entre deux appels Abandon permet de mettre fin l appel actif Envoyer DTMF permet d envoyer des signaux DTMF Envoyer permet d envoyer au r seau la chaine de caract res qui s affiche Terminer tous permet de mettre fin aux deux appels R pertoire permet d acc der au r pertoire Pour quitter le menu des options en communication appuyez sur 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 49 Codes d acc s Vous pouvez utiliser les codes d acc s d crits dans cette section pour viter toute utilisation non autoris e de votre t l phone et de votre carte SIM Vous pouvez modifier les codes d acc s l exception des codes PUK et PUK2 en utilisant le menu 4 3 5 Reportez vous la section suivante Code de s curit 5 chiffres Vous pouvez utiliser le code de s curit afin d emp cher toute utili sation non autoris e de votre t l phone Pour cela reportez vous la section S curit t l phone menu 4 3 4 Le code 12345 est le code de s curit par d faut Pour changer ce code reportez vous la section Param tres de s curit Changement des codes d acc s Conservez ce nouveau code secret et en lieu s r sans le laisser proximit du t l phone
32. herche rapide nom et n du r pertoire Utilisation du r pertoire si un appel est en cours Entrez le n de t l amp ou pour afficher le texte de la touche Navi Enregistrer Appuyez sur Enregistrer Entrez le nom et appuyez sur Valider amp cran vide entrez l initiale du nom A o W pour s lectionner le nom d sir Maintenez pour afficher le n de t l Pour acc der au r pertoire lorsque vous tes en communication appuyez sur Options puis s lectionnez R pertoire Enregistrement d un n de t l utiliser avec la fonction Appel abr g Appel abr g Appel une touche Appuyez sur Menu Entrer utilisez amp et W pour s lectionner Appel abr g Entrer Attri buer recherchez le nom n de t l d sir et appuyez sur Valider Une touche de 1 9 puis Appeler Si Appel abr g est activ maintenez enfonc e une touche de 2 9 pour obtenir la fonction d appel une touche M aintenez pour composer le n de la bo te vocale il doit tre mis pr alablement en m moire Principaux raccourcis Verrouil D ver rouil clavier Param tres de signalisation rapide R daction et envoi d un message Menu puis G dans les 3 secondes qui suivent Activer puis D Appuyez bri vement sur utilisez MA et 7 pour s lectionner l option d sir e puis Valider Les raccourcis suivants sont disponibles pour
33. ker Ces indications sont conformes aux recherches ind pendantes r alis es par le centre de recherche sp cialis dans la technologie sans fil Wireless Technology Research et aux recommandations qu il prodigue Les personnes poss dant des pacemakers e Doivent toujours garder le t l phone a une distance sup rieure 20 cm 6 pouces de leur pacemaker lorsque le t l phone est allum e Ne doivent pas transporter le t l phone dans la poche d une chemise e Doivent utiliser l oreille oppos e au pacemaker pour viter toute interf rence e Si vous pensez qu une interf rence peut se produire teignez imm dia tement votre t l phone Certains t l phones num riques sans fil peuvent entrer en interf rence avec des appareils de correction auditive Dans ce cas veuillez consulter votre prestataire de service Les quipements de transmission par fr quences radio lectriques y compris les t l phones cellulaires peuvent tre en interf rence avec des appareils m dicaux mal prot g s Consultez un technicien ou le constructeur de l appareil m dical pour d terminer s ils sont prot g s correctement des signaux de fr quences radio lectriques externes ou si vous avez des questions Eteignez votre t l phone dans les centres de soins m dicaux o des inscrip tions en interdisent l utilisation Les centres hospitaliers ou de sant peuvent utiliser des quipements sujets aux fr quences de signaux radio l
34. l appareil et d en emp cher le fonctionnement correct 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales e N utilisez que l antenne fournie ou une antenne de remplacement agr e Vous risquez d endommager le t l phone et de violer la r gle mentation relative aux appareils de transmission par fr quences radio lectriques si vous utilisez toute autre antenne si vous modifiez l antenne agr e ou encore si vous effectuez des adaptations non autoris es e Si le t l phone la batterie le chargeur ou tout autre accessoire ne fonctionne pas correctement portez le au service de maintenance habilit le plus proche Ce service vous conseillera et si n cessaire effectuera la r paration 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 57 Informations importantes relatives la s curit S curit relative la circulation N utilisez pas de t l phone lorsque vous tes au volant d un v hicule Si vous utilisez un t l phone de ce type garez votre v hicule avant de converser l aide de votre t l phone Placez toujours le t l phone dans son support ne le laissez pas sur le si ge du passager ou dans un endroit d o il pourrait tomber lors d une collision ou d un arr t brusque L emploi d un dispositif d alarme permettant le fonctionnement des feux ou du klaxon d un v hicule sur la voie publique n est pas autoris N oubliez pas que la s curit sur la route est toujours une prio
35. le service d identification du num ro du demandeur le t l phone est sous tension et se trouve dans la zone de service du r seau Les num ros de t l phone des cinq derniers correspondants ayant tent de vous joindre sont enregistr s dans la m moire du t l phone dans la liste Appels en absence menu 3 1 Si votre r seau GSM le permet Les options de ce menu vous permettent de visualiser le num ro de t l phone de l appeler d afficher l heure de l appel en absence si l horloge est d finie correctement et d effacer le num ro ou de l enregistrer dans le r pertoire My Astuce lorsqu un message d appel en absence appara t W appuyez sur Lister pour afficher la liste des num ros de t l phone ayant mis un appel en absence Les num ros de t l phone des cinq derniers correspondants ayant r ussi vous joindre sont enregistr s dans la m moire du t l phone dans la liste Appels re us menu 3 2 Si votre r seau GSM le permet 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 37 Les options de ce menu vous permettent de visualiser le num ro de t l phone de l appeler d afficher l heure de r ception de l appel si l horloge est d finie correctement et d effacer le num ro ou de l enregistrer dans le r pertoire Le t l phone enregistre les huit derniers num ros que vous avez appel s ou tent d appeler Les options de ce menu menu 3 3 vous permettent de visualiser le num ro de t l phone
36. losive sont souvent mais pas toujours signal es clairement II s agit notamment de la zone situ e en dessous du pont des bateaux des installations destin es au transfert ou au stockage de produits chimiques des v hicules utilisant des gaz tels que le propane ou le butane des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules par exemple le grain la poussi re les poudres m talliques et toute autre zone o il vous est g n ralement recommand d arr ter le moteur de votre v hicule 60 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales V hicules Seul le personnel habilit peut proc der la maintenance du t l phone ou son installation dans un v hicule Une installation ou une maintenance d fectueuse peut s av rer dangereuse et annuler toute garantie pouvant s appliquer l unit V rifiez r guli rement l installation de votre quipement t l phonique sans fil dans votre v hicule ainsi que son fonctionnement Ne stockez pas ou ne transportez pas de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me compartiment que le t l phone ses composants ou ses accessoires Pour les v hicules quip s d un air bag n oubliez pas que l air bag gonfle avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris des quipe ments de transmission sans fil int gr s ou portatifs dans la zone situ e au dessus de l air bag ou dans la zone de d ploiement d
37. ls sont restreints a des Groupes limit s il peut tre possible d mettre des appels a des num ros d urgence dans certains r seaux par exemple 112 ou tout autre num ro d urgence officiel S curit t l phone Ce menu menu 4 3 4 vous permet d activer la s curit du t l phone option Activ e afin d emp cher toute utilisation non autoris e du t l phone Pour pouvoir d finir le niveau de s curit vous devez utiliser le code de s curit Lorsque l option Activ e est s lectionn e le t l phone vous demande le code de s curit d s l insertion d une nouvelle carte SIM rs Remarque si vous changez de s curit t l phone les listes des derniers appels sont effac es Changement des codes d acc s Ce menu menu 4 3 5 vous permet de changer les codes d acc s le code de s curit le code PIN et le code PIN2 Ces codes ne peuvent contenir que les chiffres 0 a 9 Le telephone vous demande d entrer le code courant et le nouveau code II vous demande gale ment de v rifier ce dernier rs Remarque vitez d utiliser des codes d acc s semblables aux num ros d urgence tels que 112 afin d viter d mettre accidentellement un appel un num ro d urgence Vous pouvez r tablir certaines options de menu leurs valeurs d origine menu 4 4 Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez utiliser le code de s curit 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 43 Renvoi appel menu
38. m ros d appel abr g pouvant tre compos s l aide des touches num riques C S lectionnez la fonction de menu Appel abr g menu 1 8 Si aucun num ro de t l phone n a t affect une touche appuyez sur 7 Attribuer lp Remarque le texte Att ribuer apparait galement lorsqu un num ro de t l phone du r pertoire est automati quement attribu au t l phone comme num ro d appel abr g Recherchez le nom et ou le num ro de t l phone du r pertoire que vous souhaitez et appuyez sur Valider pour le s lec tionner Si un num ro de t l phone est affect une touche vous pouvez afficher le num ro le modifier ou effacer en appuyant d abord sur 7 Options 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 33 Utilisation d une touche d appel abr g Appuyez sur la touche d appel abr g d sir e puis sur Appeler pour effectuer votre appel Messages menu 2 fY Lorsque vous recevez un message court SMS le texte Messages s re u s s affiche ainsi que le t moin ise Appuyez sur Lire pour visualiser votre ou vos message s Pour visualiser le message ult rieurement s lectionnez la fonction de menu A consulter menu 2 1 Les messages a consulter sont r pertori s le dernier se trouvant en haut de la liste Utilisez la touche amp ou YW pour s lectionner le message d sir et appuyez sur Lire Tout en lisant votre message ap
39. n en plastique hors de port e des enfants Informations relatives a la batterie Les batteries rechargeables suivantes ag es par le constructeur du t l phone sont disponibles pour votre t l phone batteries NiMH BMS 2V BMS 2S et BMS 2 et batteries Li lon BLS 2 et BLS 4 Votre t l phone est aliment par une batterie rechargeable e Une batterie neuve n est au maximum de ses performances qu apr s avoir t charg e et d charg e deux ou trois fois La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle s puise la longue Lorsque la dur e de fonctionne ment temps de conversation et d attente est sensiblement plus courte que la normale vous devez acheter une nouvelle batterie e N utilisez que des batteries agr es par le constructeur du t l phone et ne rechargez votre batterie qu l aide de chargeurs approuv s par le constructeur 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 51 Lorsqu un chargeur n est pas en cours d utilisation d connectez le de sa source d alimentation Ne laissez pas la batterie connect e un chargeur pendant plus d une semaine car la surcharge de la batterie risque d abr ger sa dur e de vie Si elle reste inutilis e une batterie enti rement charg e se vide au bout d un certain temps Pour obtenir des dur es de fonctionnement correctes d chargez la batterie NiMH de temps en temps en laissant votre t l phone allum jusqu ce
40. nerie D Appuyez sur Menu Utilisez la touche amp ou W pour s lectionner Sonorisation et appuyez sur Entrer Utilisez la touche AS ou W pour s lectionner Type de sonnerie et appuyez sur Entrer Utilisez la touche amp ou pour s lectionner la sonnerie que vous d sirez Le t l phone met un chantillon de cette sonnerie Appuyez sur Valider pour la s lectionner Maintenez la touche CC enfonc e pour quitter le menu Param tres des pr f rences d utilisation param tres de signalisation rapide Vous pouvez r gler les types de sonnerie les bips touches et les bips d indication par exemple dans diff rentes situations Il vous suffit de s lectionner l option d sir e dans la liste qui appara t par exemple l option Fort pour une utilisation du t l phone l ext rieur Lorsque l cran est vide appuyez bri ve ment sur la touche marche arr t T Individualis Utilisez la touche WS ou WY pour selec Silencieux tionner l option d sir e Valider Eteindre permet d teindre le t l phone 22 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Autres fonctions importantes Individualis est l option par d faut qui utilise les para metres de sonnerie s lectionn s dans le menu Sonorisation Silencieux permet de n mettre aucune sonnerie Discret permet l mission d un bip sonore bref comme sonnerie ou signalisation de message Fort est une o
41. nes All Rights Reserved Informations g n rales exemple dans une voiture ferm e expos e au soleil ou au froid la capacit et la dur e de vie de la batterie diminuent Essayez de toujours garder la batterie une temp rature comprise entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Un t l phone utilisant une batterie chaude ou froide risque de ne pas fonctionner tempo rairement m me lorsque la batterie est enti rement charg e Les performances des batteries NiMH sont particuli rement limit es des temp ratures inf rieures 10 C 14 F Les performances des batteries Li lon sont particuli rement limit es des temp ratures inf rieures 0 C 32 F e Ne jetez pas les batteries au feu Gay Les batteries doivent tre recycl es ou jet es correctement Elles ne doivent pas tre jet es dans une poubelle quelconque Accessoires et batteries Cet appareil est concu pour tre utilis avec les sources d alimen tation ACP 7 ACP 9 LCH 9 et DCH 9 Toute autre utilisation annu lera l autorisation accord e pour cet appareil et risque de s av rer dangereuse As Attention Utilisez uniquement des batteries des char geurs et des accessoires agr s par le constructeur du t l phone et con us pour ce mod le de t l phone sp cifique L utilisation d appareils d un autre type annule toute auto risation ou garantie s appliquant au t l phone et peut rev tir un caract re dangereux Pour
42. on num ro de t l phone carte de visite Envoi d informations sur un correspondant S lectionnez Envoyer s lectionnez le nom et le num ro que vous souhaitez envoyer puis appuyez sur Envoyer Entrez le num ro de t l phone du destinataire ou recherchez le dans le r pertoire Appuyez sur Valider pour envoyer les informations R ception d informations sur un correspondant Lorsque le t l phone re oit des informations sur un correspondant le texte Carte de visite re ue s affiche Appuyez sur Options pour afficher enregistrer OU rejeter les informations puis appuyez sur Valider 32 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu D finition du type d affichage des noms et des num ros de t l phone enregistr s Le t l phone peut afficher les num ros de t l phone et les noms enregistr s de trois mani res diff rentes appel es types d affichage menu 1 7 1 Vous pouvez s lectionner Liste noms affiche trois noms la fois Nom amp num ro affiche un nom avec un num ro de t l phone ou Police large affiche un nom la fois Affichage de l espace disponible dans le r pertoire Vous pouvez v rifier le nombre de noms et de num ros de t l phone qui peuvent encore tre enregistr s dans le r pertoire et le nombre de ceux qui le sont d j menu 1 7 2 Vous pouvez d finir neuf num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire comme nu
43. ones sans fil est interdite ou lorsqu il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 45 Horloge menu 8 me Vous pouvez programmer le t l phone pour qu il mette une sonnerie une heure sp cifique menu 8 1 Le r veil utilise le format 12 heures ou 24 heures Vous pouvez teindre votre t l phone sans teindre votre r veil Ce menu vous permet de d finir l heure du r veil de s lectionner l option oui pour changer cette heure ou l option Non pour d sactiver le r veil Expiration de l heure programm e La sonnerie du r veil utilise les param tres de volume de la sonnerie Lorsque l heure programm e expire un simple bip est mis e si vous avez s lectionn l option Non OU Unbip dansle menu Sonorisation OU e si vous avez s lectionn les param tres de signalisation rapide Discret OU Silencieux reportez vous la section Param tres des pr f rences d utilisation Lorsque le r veil sonne le message REVE IL appara t galement et les voyants clignotent Si vous laissez le r veil fonctionner pendant une minute ou si vous appuyez sur R p ter le t l phone cesse de sonner pendant quelques minutes puis reprend Pour arr ter le r veil appuyez sur une autre touche Si le t l phone est d sactiv il vous demande de vous enregistrer au r seau Appuyez sur oui pour vous enregistrer ou sur pour mettre le
44. p pour afficher la liste des caract res sp ciaux Le t moin appara t Utilisez la touche amp ou W pour s lec tionner le caract re d sir et appuyez sur Ins rer pour l ajouter au nom Ins rer 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 19 Lorsque vous avez entr le nom appuyez sur T Valider SP Le texte Num ro s affiche Saisissez l indicatif du pays le cas o Walider ch ant l indicatif de zone et le num ro de t l phone My Astuce si vous saisissez le caract re a la place de l indi catif international en appuyant deux fois sur G devant l indicatif du pays vous pouvez utiliser le num ro de t l phone lorsque vous appelez de l tranger Appuyez sur Valider Lenom et le num ro de t l phone sont enregistr s dans le r pertoire y Astuce enregistrement rapide Lorsque l cran est vide saisissez le num ro de t l phone appuyez sur ou sur W pour que le texte de la touche Navi devienne Enregistrer et appuyez sur Enregistrer Saisissez le nom et appuyez sur Valider Emission d un appel l aide de la m moire D Appuyez sur Menu Le texte R pertoire tant affich appuyez sur Entrer Appuyez sur Entrer pour s lectionner Rechercher Saisissez la ou les premi re s lettre s du nom et appuyez sur 7 Valider Vous pouvez ignorer cette tape si vous le souhaitez 20 1998 Nokia Mobil
45. ption disponible lorsque le type de sonnerie est d fini sonne et par exemple le volume de la sonnerie doit tre tr s fort Appuyez sur Valider pour s lectionner l option My Astuce vous pouvez galement utiliser les raccourcis 2Q suivants pour Individualis pour Silencieux pour Discret pour Fort rs Remarque lorsque vous modifiez les param tres du menu Sonorisation l option Individualis est r tablie automatiquement Cu Remarque lorsque le t l phone est connect au kit d installation v hicule CARK 91 ou au combin HDC 9 cette fonction n est pas disponible Messages vocaux Le r seau peut vous offrir un service de messagerie vocale Vous pouvez renvoyer vos appels votre bo te vocale ce qui permet vos correspondants de vous laisser des messages Le r seau vous informe de la r ception d un message vocal Appelez le num ro de votre bo te vocale et coutez vos messages Lorsque l cran est vide maintenez la touche enfonc e pendant une seconde pour appeler le num ro de votre bo te vocale 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 23 Si le t l phone vous demande ce num ro saisissez le et appuyez sur Valider Reportez vous galement la section Entrer num ro bo te vocale menu 2 6 Vous obtiendrez le num ro de votre bo te vocale aupr s de votre prestataire de service lors de votre abonnement au service de messagerie vocale Ecoutez
46. puyez sur Options pour obtenir les options disponibles puis sur Valider pour s lectionner l option d sir e Effacer R pondre Modifier Utiliser No r pertorie les num ros de t l phone ins r s dans le message et Transmettre pour envoyer le message ult rieure ment Dans l option D t ails utilisez la touche 6 ou W pour afficher les d tails du message le nom et le num ro de t l phone de l exp diteur le centre de messages utilis pour l envoi la date et l heure de r ception Le menu R diger messages menu 2 3 vous permet d crire et de modifier des messages pouvant contenir jusqu 160 caract res Lorsque vous avez termin de r diger votre message appuyez sur Options pour s lectionner l option d sir e Envoyer Envoyer d fini envoie le message l aide du mod le s lec tionn Enregistrer enregistre le message dans le dossier des 34 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu messages envoyer menu 2 2 afin de l envoyer ult rieurement ou Vider cran supprime tous les caract res contenus dans le message L envoi d un message est possible si cette fonction est disponible votre prestataire de service Mod le 1 menu 2 4 1 Un groupe de param tres ou mod le est un ensemble de parame tres n cessaires l envoi des messages Vous pouvez par exemple envoyer un message sous forme de fax si cette fonction est support e par votre p
47. ques sont en cours d utilisation V rifiez aupr s des prestataires de service les plus proches Pour mettre un appel d urgence D Si le t l phone est teint allumez le Certains r seaux peuvent n cessiter l insertion correcte d une carte SIM valide dans le t l phone Maintenez la touche CCD enfonc e deux fois pendant quelques secondes pour que le t l phone soit pr t fonctionner Entrez le num ro d urgence correspondant l endroit o vous vous trouvez par exemple 112 ou tout autre num ro d urgence officiel Ces num ros varient selon les endroits o vous vous trouvez Appuyez sur la touche Appeler Si certaines fonctions sont en cours d utilisation verrouillage du clavier appels autoris s etc vous devez d abord les d sactiver pour pouvoir mettre un appel d urgence Consultez ce document et le prestataire de service cellulaire le plus proche de chez vous Lorsque vous mettez un appel d urgence n oubliez pas d indiquer toutes les informations n cessaires de fa on aussi pr cise que possible Sachez que votre t l phone sans fil peut constituer le seul moyen de communication sur le lieu d un accident Aussi n interrompez pas l appel avant d en avoir re u l autorisation 62 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved
48. r ACP 7 D branchez le chargeur de la prise murale et d connectez le du t l phone Si le message D faut de charge s affiche la charge est inter rompue Attendez quelques instants d connectez le chargeur rebranchez le et faites une nouvelle tentative Si la charge ne s effectue toujours pas contactez votre revendeur Pour plus d informations reportez vous au chapitre Informations relatives la batterie 12 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 2 T l phone pr t l emploi Mise sous et hors tension du t l phone M aintenez la touche enfonc e pendant une seconde Si un code PIN est requis Le code PIN est g n ralement fourni avec la carte SIM e Saisissez ce code repr sent par des ast risques et appuyez sur Valider Reportez vous galement la section Informations g n rales Codes d acc s Si un code de s curit est requis SE Code de Reportez vous la section Pour votre s curit s curit Code de s curit KERRE Valider e Saisissez ce code repr sent par des ast risques et appuyez sur Valider 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 13 A Attention Ne mettez pas votre t l phone sous tension lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou lorsqu il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger Comme pour tout appareil de transmission par fr qu
49. rdez pas avec le t l phone Utilisation de ce manuel Le t l phone sans fil d crit dans ce manuel est agr par les r seause GSM Un certain nombre de fonctions sp cifi es dans ce manuel sont appel es services r seau s agit de fonctions sp ciales disponi bles aupr s des prestataires de service t l phonique sans fil Avant de pouvoir b n ficier de ces services vous devez vous abonner la ou aux fonction s demand e s aupr s du prestataire le plus proche et vous procurer les instructions n cessaires leur utilisation 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 9 1 Mise en service du telephone Pour pouvoir utiliser votre t l phone vous devez d abord installer une micro carte SIM valide dans le t l phone et charger la batterie Installation de la carte SIM A l arri re du t l phone Ouvrez le couvercle du lecteur 10 Gardez les micro cartes SIM hors de port e des enfants La carte SIM et ses contacts peuvent facilement tre endom mag s par des raflures ou des torsions Aussi manipulez ins rez ou retirez la avec pr caution Avant d installer la carte SIM veillez mettre le t l phone hors tension puis retirez la batterie appuyez sur le taquet de verrouillage de la batterie 1 faites glisser la batterie vers le bas de l appareil 2 et soulevez la 3 de carte SIM en le faisant glisser dans la direction Open 4 et soulevez le 5
50. restataire de service en s lectionnant simplement le mod le dans lequel vous avez pr d fini les param tres de vos transmissions par fax Chaque mod le appara t dans son propre sous menu Num ro du centre de messages Enregistre le num ro de t l phone du centre de messages requis pour l envoi des messages Pour obtenir ce num ro contactez votre prestataire de service Saisissez le num ro de t l phone du centre de messages ou modifiez le num ro existant et appuyez sur Valider Type de messages Vous pouvez demander au r seau de convertir vos messages de type Texte au format Courrier E Fax OU Messager service r seau Pour pouvoir recevoir un message converti le destinataire doit disposer d un terminal appropri e Validit du message Ce service r seau vous permet de d finir la dur e pendant laquelle le centre de messages conservera les messages et effectuera des tentatives pour les envoyer 1 Le nombre total de mod les d pend du nombre de mod les propos s par votre carte SIM 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 35 Communs menu 2 4 e Accus s de r ception Vous pouvez demander au r seau de vous envoyer un accus de r ception de vos messages service r seau R ponse via le m me centre Vous pouvez demander au r seau d acheminer la r ponse votre message par l interm diaire de votre propre centre de messages service r seau Ce service r seau menu
51. rit L utilisation et son environnement Veillez toujours respecter la r glementation sp cifique en vigueur dans le secteur o vous vous trouvez et teignez toujours votre t l phone s il vous est interdit de l utiliser ou s il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger quelconque Pour connecter le t l phone ou un accessoire un autre appareil consultez le manuel d utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la s curit Ne connectez pas d appareils incompatibles Comme pour les autres quipements mobiles de transmission par fr quences radio lectriques il est recommand aux utilisateurs pour un fonctionne ment satisfaisant de leur quipement et pour la s curit du personnel de n utiliser l quipement que dans la position de fonctionnement normale contre l oreille l antenne dirig e vers le haut au dessus de votre paule Equipements lectroniques La plupart des quipements lectroniques modernes sont prot g s des signaux de fr quences radio lectriques Toutefois certains quipements peuvent ne pas tre prot g s de ceux provenant de votre t l phone sans fil 58 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales Les constructeurs de pacemakers recommandent une distance de 20 cm 6 pouces au minimum entre un t l phone sans fil portatif et un pacemaker pour viter toute interf rence possible avec le pacema
52. ssages menu 4 2 1 Si l option Automa tique est s lectionn e le t l phone d finit la langue en fonction des informations de la carte SIM utilis e par le t l phone Si la langue de la carte SIM n est pas propos e par le t l phone l anglais sera s lectionne par d faut Affichage infos cellule Ce menu menu 4 2 2 vous permet de programmer votre t l phone pour qu il indique le moment o il est utilis dans un r seau cellu laire employant la technologie MCN Micro Cellular Network service r seau Texte d accueil Ce menu menu 4 2 3 vous permet de composer le message qui apparaitra la mise sous tension du t l phone Choix du r seau Le r seau peut tre s lectionn automatiquement ou manuellement menu 4 2 4 Lorsqu il est en mode automatique le t l phone s lectionne auto matiquement l un des r seaux cellulaires disponibles dans le secteur o vous vous trouvez Lorsqu il est en mode manuel il affiche la liste des r seaux disponi bles et vous pouvez s lectionner le r seau que vous d sirez si ce dernier dispose d un accord de partenariat avec l op rateur de votre r seau nominal Si ce n est pas le cas le message Acc s interdit s affiche et vous devez s lectionner un autre r seau Le t l phone reste en mode manuel jusqu la s lection du mode auto matique ou l insertion d une autre carte SIM dans le t l phone 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 41 Lumi re Cet
53. t l phone hors tension N OUBLIEZ PAS Ne mettez pas votre t l phone sous tension lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou lorsqu il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger 46 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu Le t l phone est muni d une horloge en temps r el menu 8 2 Bien que le t l phone dispose d une r serve de batterie vous devrez probablement proc der de nouveau au r glage de l heure apr s le d chargement ou le retrait de la batterie du t l phone Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver l affichage de l heure l cran de r gler l heure ou de s lectionner le format 12 heures ou 24 heures Sonorisation menu 9 Eris Cette fonction du menu menu 9 1 vous permet de s lectionner le mode de signalisation d un appel entrant Les options suivantes vous sont propos es Sonne De en fort Une sonnerie Un bip OU Non lorsque le t l phone n met aucune sonnerie Cb Remarque si le t l phone est d fini Non aucune sonnerie aucune signalisation des messages aucun bip touches ni aucun bip d indication n est mis Vous pouvez s lectionner l un des types de sonnerie disponibles dans le menu 9 2 Une sonnerie est mise lorsqu un appel est re u Cette fonction de menu menu 9 3 vous permet de s lectionner l un des niveaux de sonnerie disponibles Le niveau de sonnerie affecte galement le nive
54. t num ros de t l phone affect s aux touches d appel abr g peuvent tre appel s par le maintien de la touche num rique correspondante rs Remarque lorsque vous maintenez la touche enfonc e vous composez le num ro de votre boite vocale et non le num ro d appel abr g affect a cette touche Options de mise en attente Lorsque ce service r seau menu 4 1 3 est activ le r seau vous avertit de l arriv e d un nouvel appel lorsque vous tes en commu nication Envoi de votre num ro Ce service r seau vous permet d activer ou de d sactiver l affichage de votre num ro de t l phone aupr s de la personne que vous appelez menu 4 1 4 L option Initial permet de r tablir les param tres par d faut du t l phone oui OU Non dont vous avez convenu avec le prestataire de service D crochage automatique Cette option n est disponible que lorsque le t l phone est connect au kit d installation v hicule CARK 91 ou au combin HDC 9 Lorsque cette option est activ e oui votre t l phone est programm pour r pondre automatiquement un appel apr s une sonnerie Cette fonction peut tre utilis e lorsque le kit d installa 40 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu tion v hicule est muni de l option de direction du contact d marreur et que l allumage est activ Langue Vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle votre t l phone affichera tous ses me
55. te option n est disponible que lorsque le t l phone est connect au kit d installation v hicule CARK 91 II permet de d finir le fonctionnement des voyants de l cran et du clavier Votre t l phone est muni d un syst me de s curit polyvalent emp chant toute utilisation non autoris e du t l phone ou de la carte SIM Demande du code PIN Ce menu menu 4 3 1 vous permet de programmer votre t l phone pour qu il demande le code PIN de votre carte SIM la mise sous tension du t l phone Le code PIN est requis pour activer cette demande Remarque Certaines cartes SIM ne permettent pas la d sactivation de la demande du code PIN Appels autoris s Vous pouvez limiter vos appels sortants aux num ros de t l phone s lectionn s si cette fonction est support e par votre carte SIM menu 4 3 2 Le code PIN2 est requis pour cette fonction rs Remarque lorsque l option Appels autoris s est activ e il peut tre possible d mettre des appels des num ros d urgence dans certains r seaux par exemple 112 ou tout autre num ro d urgence officiel Groupe limit Ce service r seau menu 4 3 3 sp cifie le groupe de vos correspon dants L option Initial permet de programmer le t l phone pour l utilisation d un groupe dont le propri taire de la carte SIM a convenu avec le prestataire de service 42 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Utilisation du menu rs Remarque lorsque les appe
56. vous procurer ces accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Lorsque vous d branchez un accessoire d connectez le par la fiche et non par le cordon 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 53 Instructions relatives au changement de la fa ade de couleur Nokia Xpress on e Avant de changer la fa ade mettez toujours le t l phone hors tension et d connectez le du chargeur ou de tout autre appareil e Rangez toujours le t l phone avec sa fa ade mont e e Lisez attentivement les instructions de la section Pr cautions d utilisation et maintenance e Pour retirer la fa ade appuyez sur le taquet de verrouillage de la fa ade l aide d une pi ce de monnaie par exemple 54 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved Informations g n rales Pour le remettre en place positionnez et ins rez d abord les taquets situ s au bas de la fa ade dans les orifices pr vus cet effet puis rabattez doucement le la fa ade 1998 Nokia Mobile Phones All Rights Reserved 55 Precautions d utilisation et maintenance Votre t l phone est un produit de conception et d laboration de haute technologie et doit tre manipul avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettront de remplir toutes les conditions de garantie et d exploiter ce produit pendant des ann es En utilisant votre t l phone votre batterie votre chargeur
Download Pdf Manuals
Related Search