Table des matières 1. Introduction
Contents
1. Il n est donc pas utile de les relire pour l instant 3 4 Les fonctions lexicales Cette rubrique contient l encodage au moyen de fonctions lexicales paradigmatiques et syntagmatiques des liens lexicaux contr l s par le mot cl Il s agit du c ur de l article lexicographique RLF Les fonctions lexicales dites standard Mel uk 1996 sont accompagn es des formes de vulgarisation sauf pour les fonctions lexicales intuitives et largement accessibles pour des lexicographes telles que Syn Anti Ao nominalisation vide ou Vo verbalisation vide Merci de lire les fonctions lexicales et leurs formules de vulgarisation pour voir si les paraphrases et collocations sont bien attribu es telles quelles dans votre perspective vari tale Vous pouvez signaler les diff rences importantes par rapport votre vari t ainsi que les oublis majeurs WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS notamment les collocations idiomatiques manquantes L id al serait que vous puissiez accompagner vos commentaires d un exemple tir de vos corpus personnels aussi ici m me chap 3 5 Exemple chatouiller RLF seha In_fr mysql relief atilf fr 3306 E chatouiller Fonctions lexicales _ chatouiller 1 2 Syn _faire guili guili_ chatouiller 11 1 _ chatouiller 11 2 chatouiller I Cf pincer tripoter gratouiller chatouiller IV 1 Chatouiler I 2 S0 chatouille 2 c2. autres vari t s de fran ais La description lexicographique tant consid r e comme d finitive mais non parfaite il n est toutefois pas exclu que vos remarques apportent aussi des renseignements sur l usage du fran ais en France par exemple au niveau des d finitions chap 3 2 ou de la phras ologie chap 3 6 Vous pouvez contacter le r viseur RLF pour la diatopie lorsqu il vous semble n cessaire de discuter de tel ou tel aspect Lors de la confrontation de vos r ponses le r viseur RLF charg de la diatopie d terminera s 1l faut consid rer un emploi comme g n ral ou comme relevant de la diatopie qu il soit caract ristique de l usage actif en France ou dans une des autres vari t s de fran ais Lorsque vous avez fini la r daction de vos commentaires au sujet d un vocable vous pouvez valider votre intervention dans Dicet et renvoyer l article au r f rent pour la diatopie Si vous le souhaitez vous pouvez recevoir syst matiquement les articles sur lesquels vous avez travaill s avant leur publication en ligne pour approbation ou d sapprobation d initive Parfois une relecture double sera m me n cessaire la confrontation des commentaires des diff rents relecteurs diatopiciens peut donner des indices soit sur des usages caract ristiques en France soit sur les usages partag s ailleurs dans la francophonie Votre intervention dans le champ de remarques et les synth ses interm diaires du r f
3. l galement son mariage avec qqn l emploi pronominal est il plus ou moins usuel que le verbe fran ais g n ral DIVORCER Est il connot limit un groupe de la population ou vieillissant par exemple Il La d finition DF BROSSE unit ajouter Qu bec Fam ivresse quelle vitalit usuel rare S1 possible ajouter des pr cisions sur e la phras ologie collocation tre en brosse Qu bec fam s enivrer partir sur la brosse se prendre une brosse virer une brosse Qu bec fam le Syn se prendre une biture surtout en France est il aussi usuel dans votre vari t ou moins courant que les collocations avec brosse e sa famille lexicale le verbe brosser se so ler emploi surtout intransitif Acadie est il connu et bien employ au Qu bec aussi Si oui il s agirait d un ajout au vocable BROSSER V Si autant le nom commun que le verbe vous sont connus lequel est plus usuel aujourd hui Si c est le second qui vous semble plus usuel alors que le premier est rare c est le verbe qui est donner comme unit de base dans le vocable BROSSER l emploi nominal figurant alors seulement dans la rubrique des FL BROSSE unit ajouter Belgique balai balayette S1 possible ajouter des pr cisions sur e son comportement syntagmatique usuel brosse de rue brosse poussi re brosse de W C collocations la brosse et la ramassette e sur son QSyn FL
4. qui sont courants chez vous GRATIGNER Syn surtout en Qu bec fam grdfigner gratigner corcher l g rement griffer emplois courants 8 HACHE locution verbale mettre la hache dans quelque chose supprimer ou r duire ce qui est superflu co teux inutile notamment dans une administration mettre la hache dans le budget NAGER QSyn Qu bec avironner aller l aviron ramer QSyn Qu bec s affuter s arranger se d brouiller se tirer d affaire ONGL E Syn Suisse d battue nom commun f m Syn surtout en Qu bec grappe nom commun f m PANTALON QSyn Fam ben b nard fendant fendart par exemple ces lexies sont elles connues et ou utilis es couramment dans votre vari t PARAPLUIE comme instrument Syn fam p broc p pin emplois courants chez vous ou associ s avec le fran ais en France SANDWICH QSyn Qu bec guedille sous marin SERPILLI RE Syn surtout en Belgique usuel torchon Suisse panosse patte quelle vitalit SERVIETTE serviette de toilette QSyn surtout en Belgique essuie de bain essuie QSyn essuie mains Belgique essuie nom commun masc en emploi absolu QSyn torchon Belgique essuie essuie de vaisselle essuie de cuisine 8 Aussi utilis en France dans le pass surtout mais sorti de l usage courant aujourd hui rare 9 Aussi Acadie fam et Centre et Ouest de la France engourdissement douloureux de l extr m
5. rent pour la diatopie de l quipe RLF sont exclusivement accessibles pour vous m me et pour les membres de l quipe RLF Elles seront synth tis es pour la version publique de la base par le r f rent de la diatopie en accord avec la terminologie du projet Puisque RLF vise d crire le fran ais en France hexagonale la structuration s mantique des vocables rendra compte de cette vari t et non pas de celle des relecteurs externes Dans la version finale de l diteur des vocables absents du fran ais courant en France mais usuels dans une ou plusieurs autres vari t s comme par exemple l adjectif blinquant qui reluit brille force d avoir t astiqu en Belgique ne donneront donc pas lieu l ajout de vocables part enti re dans la version mise en ligne de l diteur ils y seront rendus accessibles dans des champs destin s au sein des vocables existants en l occurrence sous BRILLANT dans la rubrique des fonctions lexicales FL en tant que synonyme Syn 3 Relecture par champs de l diteur Pour la r vision vis e diatopique le relecteur externe consid re l ensemble des champs de l diteur les diff rences entre vari t s diatopiques pouvant se situer tous les niveaux de la langue Wissner 2012 titre d exemple une diff rence de vitalit remarquable d une unit lexicale entre le fran ais en France et votre vari t de fran ais n est pas anodine Elle doi
6. vulg du fran ais g n ral balai de chiotte peu employ en Belgique e sur sa famille lexicale brosser verbe voir BROSSER c est le r f rent RLF de la diatopie qui cr era les liens des fonctions lexicales BROSSER unit ajouter sous rubrique proche du sens frotter verbe Belgique 1 pousser enlever avec un balai une balayette brosser la neige brosser les feuilles mortes 2 nettoyer une surface avec un balai une balayette brosser le trottoir brosser la terrasse aussi en emploi intransitif brosser Si en l occurrence en Belgique c est l emploi intransitif qui vous semble le plus usuel et qu il s applique autant au sens 1 qu au sens 2 il faut structurer autrement l unit BROSSER verbe emploi surtout intransitif puis distinguer sens 1 et 2 Si cette lexie est d emploi exclusif dans votre vari t de fran ais merci de le pr ciser galement Lorsque ceci n est pas le cas vous pouvez simplement ajouter au sujet du Syn de 5 Aussi en Louisiane par exemple 11 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS balayer aussi employ en Belgique en l absence d une remarque nous consid rons que emploi d crit dans la base que vous n avez pas comment est bien utilis dans votre vari t BROSSER IV unit ajouter verbe Belgique fam 1 manquer de mani re d lib r e une acti
7. 7 pages Annexe Exemples Pour la r vision vis e diatopique le relecteur externe consid re l ensemble des champs de l diteur les diff rences entre vari t s diatopiques pouvant se situer tous les niveaux de la langue Cette annexe s entend comme un compl ment de Haton Wissner 2012 notamment chap 3 Elle illustre les types de variation que peuvent rencontrer les relecteurs externes pour la diatopie Les vocables les plus illustr s ci dessous sont les suivants SJ ASSEOIR BROSSE BROSSER CAMBRIOLER CHATOUILLER CIGARE CIGARETTE DIVORCE DIVORCER FLEURIR HACHE NAGER ONGLE PANTALON PARAPLUIE PEIGNER SANDWICH SERVIETTE TORCHON VOLERI VOLER2 La r partition de la part d exemples n est pas quilibr e entre les diff rentes rubriques Ce d s quilibre n est bien entendu pas repr sentatif de la r partition des particularismes de langue il est li aux informations fournies par les ressources dictionnairiques et textuelles qui ont t disponibles lors de l laboration de ce texte Pour l illustration des exemples outre des recherches ponctuelles dans les corpus de l quipe RLF 9 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS Benoit et al 2011 nous avons propos le relev des diff rences d usage que permettent d identfier les grands dictionnaires existants Il s agit du Tr sor de la langue fran aise TL
8. F d Antidote du Petit Robert 2009 et des grands dictionnaires diff rentiels de r f rence pour la francophonie du Nord Wissner 2012c Les d finitions sont celles des ouvrages consult s Elles ne correspondent donc pas au formalisme de la lexicologie explicative et combinatoire qui est appliqu dans l diteur RLF I Les caract ristiques grammaticales CG Dans les exemples ci dessous des passages souvent entre parenth ses qui sont suivis d un point d interrogation pr sentent des renseignements v rifier aupr s des relecteurs externes Marque d usage langagier diff rent FLEUR I 2 nom commun f m Belgique sp c dessin qui appara t dans la coupe longitudinale du bois fleur du bois Syn veine surtout pl Si cette lexie n est pas connue au relecteur pour la Belgique il s agit peut tre d un emploi d un domaine de sp cialisation qui ne rel ve pas de l usage courant et ce titre ne figurera pas dans le dictionnaire Si elle lui semble bien connue et usuelle dans son domaine d emploi de pr dilection en b nisterie et dans le commerce de meubles la retenir avec la pr cision sp c Il n est pas n cessaire d ajouter le domaine d emploi mais c est un renseignement utile l diteur ne donnera que l indication sp c HACH encore ajouter la base nom commun masc Belgique tr s courant pr paration de viande de porc et ou de veau hach e fi
9. LIEF REssource Lexicale Informatis e d Envergure sur le Fran ais au laboratoire ATILE CNRS en France Nancy sous la direction scientifique d Alain Polgu re Dans une premi re phase le projet vise d velopper une mod lisation informatis e large couverture du lexique fran ais con ue comme ressource g n rique qui trouvera des applications dans des domaines tels que l enseignement et l apprentissage du vocabulaire mais aussi le traitement automatique de la langue Lux Pogodalla amp Polgu re 2011 L quipe RLF s appuie sur les avanc es de la lexicologie explicative et combinatoire p ex Mel uk et al 1995 Polgu re 2008 et sur les concepts et la terminologie de la th orie Sens Texte p ex Polgu re 1998 2011a Bien que cela ne soit pas une n cessit vous pouvez vous familiariser avec les m thodes de travail de l quipe RLF ainsi qu avec l avancement du projet dans son ensemble sur le site internet du laboratoire ATILF 2012 L quipe y pr sente l orientation g n rale du projet une bibliographie de r f rence et des m mos qui traitent de probl mes lexicographiques li s la r daction des articles D autres lectures peuvent s y ajouter pour les relecteurs non familiaris s avec la th orie 1 URL http wwwatilf fr spip php article908 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLE Nancy ATILF CNRS Sens Texte qui aimeraient e
10. WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS Inka Wissner amp S bastien Haron 2012 R viser le R seau lexical du fran ais RLF dans une vis e diatopique M morandum destin aux relecteurs externes suivi d exemples Version 4 07 12 2012 Table des mati res oingo LG ME m o en one node a conne 1 l 1 Leprojet RL Eneiisnenonen Sd nt Nue 1 L2 E editeur E E E E E 2 2 L s principes de la relecture ieste name ne tint nie E 2 2A Objectif nnr a E E R E EREE RELER 2 2 2 tapes NE de ee Dear een ren 3 2 3 L s grandes Orientations siia n on EA E E ER ERE 3 3 Relecture par champs de l d URisseniesunininianniiaeanemeininianaenenstinies 4 3 1 Les caract ristiques SAMMANCAISS este annee 5 32e La def Oie tee 6 3 3 Le tableau de D M S name mn me ane aere 6 3 4 L s fonctions RICA den to nn ein 6 3 5 LES RSI rs E oe E E E E EE E R 7 3 6 Les phras mes COPIE ee a orme an on 8 4 R f rences DIDHOB TOP MAS anim tente 8 Annexe Exemples nes n nine inner 9 I Les caract ristiques grammaticales CG nude lenneemneenaiten 10 H La d finition CHE Li ose N A E 11 II Le tableau de r gimes CR ennemies 13 IV L s fonctions lexicales TEL onda E EEA EEE ER E RA 14 V Les exemples Essen se iei e rA AR nee te enr 15 1 Introduction 1 1 Le projet RLF La ressource dictionnairique du R seau Lexical du Fran ais ou RLF est pr par e dans le cadre du projet RE
11. chatouille Une blessure ou plaie l individu Y CIGARE unit ajouter nom commun masc Belgique fam remontrance s v re solide r primande voir aussi les collocations Ajouter Syn fran ais fam en France aussi en Belgique savon Pr cisez si dans l usage courant cette unit lexicale est pratiquement toujours utilis e dans des constructions verbales du type passer un cigare qqn et ramasser un cigare o aussi en cooccurrence avec des adjectifs comme dans cigare s v re vif cigare cigare adress indique un exemple forg D PANNEUR unit ajouter nom commun masc Qu bec usuel picier du coin QSyn France l arabe avec l article d fini DIVORCE unit ajouter nom commun masc Qu bec 6 Le verbe et le nom commun ne sont pas des belgicismes caract ristiques mais aussi utilis s en Afrique subsaharienne comme en Rwanda et au Burundi et peut tre ailleurs 12 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS bruit accompagn de d sordre ou de querelle tapage ou agitation bruyante dans une salle de cours ou dans un lieu public La lexie est elle toujours courante au Qu bec et Canada ou est elle sortie de l usage vieilli FLEUR unit ajouter laquelle se rattachent aussi les phras mes du fran ais en France et ailleurs fleur de farine farine
12. de usuel restant difficile objectiver il est in vitable que votre valuation ne puisse tre qu estimative Le dictionnaire ne peut tenir compte des variations chelle r gionale comme l Est en France la r gion genevoise en Suisse ou le Montr alais au Qu bec ni d usages plus ou moins rares ou caract ristiques d un petit groupe de la population Vos commentaires peuvent toutefois parfois porter sur ce type de variation lorsque vous souhaitez signaler des usages 2 URL http wwwatilf fr spip php article908 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS absolument majoritaires dans des groupes de taille comme les coliers Parfois une pr cision r gionale peut aussi vous sembler n cessaire en cas de divergences majeures dans l usage au sein de votre pays comme parfois entre la Wallonie et Bruxelles dans le cas de la Belgique Vous pouvez galement pr ciser si les usages d crits dans l diteur sont associ s dans votre r gion au fran ais en France ou signaler des usages largement r pandus dans votre vari t qui manquent dans l diteur p ex des unit s des collocations ou des marques d usage Cela dit vos commentaires visent tout d abord r v ler la sp cficit de la vari t des r dacteurs internes de l quipe le fran ais en France hexagonale et informer ensuite sur des traits qui caract risent d
13. de nature culturelle pour des citations qui v hiculent par exemple des repr sentations collectives choquantes vos yeux Exemples CAMBRIOLAGE Syn France casse nom commun masc Ce voleur avait vraiment choisi la mauvaise maison et la mauvaise personne pour faire un casse FrWac 39609735 Commentaire possible Dans ma vari t de fran ais on n utiliserait pas casse subst masc 3 6 Les phras mes complets Bien qu tant moyen terme un aspect essentiel de notre projet les expressions polylexicales fig es et semi fig es pr sentes dans le champ PH ne sont pas soumises votre expertise On peut par exemple penser des locutions nominales comme au Qu bec sandwich club ou la locution verbale pleuvoir boire debout Syn France et ailleurs pleuvoir comme vache qui pisse De telles locutions sont explicitement distingu es des collocations dans le RLF comme Qu bec usuel et formel livret de mariage Syn France Belgique livret de famille ou Belgique Wallonie Bruxelles fam attraper un cigare Syn France fam aussi Belgique recevoir un savon Les expressions fig es feront l objet d entr es sp cifiques sous forme de vocables entrant donc dans la nomenclature du RLF l une des innovations de l entreprise d s que nous le jugeons n cessaire Vous serez invit s les relire au cas par cas Dans l imm diat vous pouvez donc ignorer ce champ 4 R f rences bibl
14. ent gt M FLEXION ET CARACT RISTIQUES ASS Commentaires Commentaires Cr ation par mvs le 16 06 11 17 08 49 Modification nar seha le 10 10 11 10 07 04 Acception 29891 Num ro Statut Commentaire possible dans le champ des FL c t de QSyn WEEK END au Qu bec week end est fortement ressenti comme un anglicisme associ l usage en France et est plus rare que son Syn fin de semaine WIssNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS D termination et nombre 6e00 pantalon RLF seha In_fr mysql relief atilf fr 3306 j PRT fa pantalon Caract ristiques grammaticales He i nom commun e masc e surtout sg D finition port par l individu X lt CC label v tement du bas gt v tement du bas port par l individu X lt CC gt lt PC role fonction gt qui couvre le corps de X de la taille aux chevilles lt PC gt lt PC role forme gt qui enveloppe chacune de ses jambes s par ment lt PC gt Nota bene Connotation masculinit 4 Tableau de r gime z E E3 ES Geaa DF NB MR FL EX PH Statut surtout d f 1 v Partie du discours surtout d f sg nom commun Commentaires surtout d f sg 1 v Cenre surtout ind f masc Cr ation par mvs le 16 06 11 17 08 49 surtout pl v FLEXION ET CARACT RISTIQUES AS Modificati
15. eures e Chaque relecteur externe poss de et conna t ses identifiants de connexion En cas de probl me technique d acc s la base merci de contacter Alain Polgu re alain polguere atilf fr Votre copie de l diteur et vos identfiants de connexion sont nominatifs et ne peuvent tre communiqu s autrui Le contenu de l diteur d ment cit peut au contraire tre utilis et diffus pour des buts scientifiques et ce largement si vous le souhaitez La version des vocables sur laquelle vous travaillez peut toutefois encore tre soumise des changements Pour tout ce qui concerne le contenu et l utilisation de l diteur vous pouvez vous r f rer au manuel d utilisation du Dicet qui propose aussi une description g n rale des champs de chaque article de l diteur ainsi que de leurs fonctionnalit s Lux Pogodalla 2012 2 Les principes de la relecture 2 1 Objectif La ressource dictionnairique vise d crire l usage courant fondamental du fran ais contemporain en France m tropolitaine des ann es 1950 nos jours L intervention des relectures externes vis e diatopique a pour but de lancer des signaux d alarme sur des aspects diatopiques qui rendraient l utilisation de la source probl matique l ext rieur de la France notamment dans un contexte didactique d apprentissage de la langue Imaginez vous que vous tes enseignant e et que vous utilisez la base avec des l ves de votre var
16. hatouiller M Sres chatouille 1 S1 usual chatouilleur chatouilleuse type de S3 cou aisselles c tes pieds Able1Real2 chatouilleux adj SOAble1Real2 chatouilleux n chatouilleuse Result2 rigoler rire Exemples Mais que Magdelaine Clauzel me prenne seulement la main et je d faille stupidement comme un enfant aue l on chatouille avant de le mettre au lit Vocable 26725 CG IDF ENS TR iF EX PH Nom chatouiller p Q Pr fixe Exposant 2 Li Statut Commentaires Syn _faire guili guili_ Commentaires Cr ation par mvs le 16 06 11 17 08 49 Cf pincer tripoter gratouiller Modification nar sane le 14 12 11 11 51 17 S0 chatouille 2 Acception 26723 Sres chatouille 1 Num ro S1 usual chatouilleur chatouilleuse 1 1 type de 53 cou aisselles c tes pieds Able1Real2 chatouilleux adj Statut SOAble1Real2 chatouilleux n chatouilleuse Commentaire possible dans le champ des FL c t de Syn CHATOUILLER L 1 Syn faire gu di gu di fam plus courant au Qu bec que faire guili guili 3 5 Les exemples Les exemples sont parcourus d s l ouverture du vocable din de d terminer ses diff rents sens chap 2 C est une zone importante car un soin particulier est apport au choix des exemples ceux ci doivent faire appara tre le plus clairement possible le sens de la lex
17. hev s voire valid s l heure actuelle Pour plus d exemples voir l annexe 3 1 Les caract ristiques grammaticales Les caract ristiques grammaticales se d clinent comme suit Marques d usage langagi res stylistiques et rh toriques cat gories sujettes changement Partie du discours Genre pour les noms communs et les noms propres e Partie du discours profonde Signfiants D termination et le nombre Temps mode voix et autres Pour le d tail veuillez consulter l diteur via la barre horizontale en haut de l cran Exemples Marque d usage langagier diff rent eno week end RLF seha In_fr mysql relief atilf fr 3306 B week end Caract ristiques grammaticales e nom commun masc D finition Fonctions lexicales QSyn fin de semaine Exemples Il m avait toutefois confi que plus jeune peine mari il travaillait la semaine New 7 York et rentrait rejoindre femme et enfants le week end Paris une poque o l avion Vocable 29893 iecin DF NB TRI F EX PH om week end v MARQUES D USAGE k v CARACT RISTIQUES GRAMMATICALE gt Marques d usage langagier v Partie du discours Pr fixe Indice Exposant gt Marques d usage stylistique 1 nom commun a a ons gt Marques d usage rh torique v Genre 1 1 a masc Statut AES CARACT RISTIQUES GRAMMATICALI cours de traitem
18. i t de fran ais quels usages d crits dans le RLF sont en contradiction avec l usage majoritaire dans votre fran ais chaque fois que le travail des lexicographes du RLF vous para t tre en contradiction avec votre vari t de fran ais votre r le est de faire des commentaires dans la base en signalant les usages qui sont inconnus qui divergent ou qui ne sont pas utilis s activement dans votre vari t Vous n avez pas besoin de proposer de solutions aux probl mes que vous soul verez ceci tant le r le du r f rent pour la diatopie de l quipe lexicographique RLF xavier gouvert atilf fr Mais vous pouvez le faire si le c ur vous en dit WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS 2 2 tapes suivre Chaque vocable que vous recevez pour relecture a t r dig par un ou plusieurs r dacteurs RLF pour la constitution de l quipe voir le site du laboratoire ATILEF 20122 puis corrig et valid par le comit de relecture interne L diteur dispose d un flux automatique destin aux relecteurs externes qui vous signalera tous les vocables pr ts pour relecture lors de l ouverture de l diteur dans une sorte de bo te aux lettres L id al sera d ouvrir l diteur un rythme r gulier hebdomadaire par exemple pour permettre des relectures progressives sachant qu elles doivent se faire selon vos disponibilit s La
19. ie illustr e et tre au plus pr s de l usage de la vari t commune des r dacteurs de l diteur Vous tes invit s lire tous les exemples et marquer ceux qui ne sont pas acceptables chez vous d un point de vue langagier en faisant abstraction de la cr ativit litt raire qui caract rise de nombreux exemples issus de Frantext Si possible vous pouvez pr cisez pourquoi l usage de l unit lexicale dans l exemple vous semble probl matique Lorsque vous avez des remarques faire l id al serait d illustrer les divergences d emploi l aide d un ou deux exemples tir s de vos corpus en les traitant et r f ren ant selon le mod le de l quipe RLF Benoit ef al 2011 Si vous utilisez des corpus dont vous tirez plusieurs exemples vous pouvez galement transmettre la liste des corpus au r f rent RLF charg de la diatopie Vous tes libres d utiliser galement le corpus de r f rence de l quipe de r dacteurs si vous le souhaitez il s agit de Frantext essentiellement litt raire et FrWac appuy sur le web outre un corpus journalistique actuellement l Est R publicain qui pr sente un int r t moindre pour vous 4 Celui ci pr sente essentiellement des donn es fran aises de l Est de la France et n aurait pour vous qu un int r t d exclusion la pr sence d un emploi caract ristique du Qu bec par exemple ne devrait a priori pas y figurer Le corpus tant res
20. in usage ou rare ou vieilli si tr s peu utilis de nos jours III Le tableau de r gimes TR Il n est pas n cessaire de parcourir cette section pour l instant IV Les fonctions lexicales FL ASSEOIR I QSyn se tirer une b che Qu bec fam vieilli ASSEOIR II QSyn aplomber Qu bec fam voir mettre son post rieur sur 7 L unit lexicale torchon est aussi utilis e dans le grand duch de Luxembourg en Louisiane et en Afrique subsaharienne aussi Lorraine torchon de plancher loque est aussi utilis dans le Nord de la France en Normandie et au Rwanda 13 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS BALAI I Syn brosse s f Belgique Wallonie Bruxelles BROSSER IV S1 Belgique fam brosseur brosseuse CAMBRIOLER QSyn France fam faire un casse la collocation existe elle chez vous Et le nom commun casse masc pour d signer un cambriolage un vol par effraction CHATOUILLER I Syn fam faire guili guili ajouter Qu bec fam faire gu di gu di D SHABILLER SE Si sous Anti vous trouvez des emplois comme se fringuer se frusquer se nipper se saper se v tir pr cisez s ils sont courants dans votre vari t il est possible qu il s agisse d emplois familiers du fran ais en France idem pour QAnti bahuter son uniforme se v tir avec recherche pr ciser les Anti et QAnti
21. iographiques La bibliographie ci dessous compl te la Bibliographie de r f rence du projet cf ATILF 2012 Les autres sources concernant le projet Relief RLF sont disponibles dans la liste bibliographique de l quipe consultable sur demande karen gonzalez orellana atilf fr Apresjan J D 1996 Enseignement du lexique assist par ordinateur In Lexicomatique et Dictionnairiques IVes journ es scientfiques du r seau th matique Lexicologie Terminologie Traduction Lyon France 28 29 30 septembre 1995 91 pages ATILF 2012 Pr sentation de la ressource lexicographique R seau Lexical du Fran ais RLF pr par e dans le cadre du projet REssource Lexicale Informatis e d Envergure sur le Fran ais avec d autres sources WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS RELIEF ATILE CNRS Nancy lt http www atilf fr spip php article908 gt Benoit J L Lux Pogodalla V et Polgu re A 2011 M mo RLF Exemples lexicographiques RELIEF RLE ATILF CNRS www atilf fr 8 pages Lux Pogodalla V 2012 M mo RLF L diteur lexicographique de r seaux lexicaux Dicet Manuel d utilisation projet RELIEF RLEF ATILF CNRS www atilf fr 17 pages Lux Pogodalla V et Polgu re A 2011 Construction of a French Lexical Network Methodological Issues in Beno t S dir Proceedings of the First International Wor
22. it des doigts ou des orteils caus par le froid 10 Aussi grand duch de Luxembourg Qu bec Louisiane Congo Kinshasa Rwanda Burundi 11 Aussi en Champagne et ailleurs 14 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS QSyn serviette de table surtout en Suisse linge aussi en France vieilli QSyn serviette ligne Belgique Suisse lavette Suisse linge de bain Cette s rie de quasi synonymes illustre l utilit lorsque vous r digez vos commentaires de vous interroger sur l acception et le contexte d emploi des lexies SERVIETTE d signant un porte documents attach case QSyn Belgique calepin TORCHON mauvais journal Syn au Qu bec fam jaune en France fam baveux aussi utilis s ailleurs VOLER 1 relever les emplois de la m me famille lexicale qui manquent par exemple pour la Suisse vol e nom commun f m promotion une vol e d irfirmi res d tudiants tre le premier de sa vol e ensemble des personnes qui se retrouvent dans la m me situation au m me moment vol e de d put s ensemble des personnes qui naissent la m me ann e Elle est de ma vol e VOLER 2 cambrioler Syn France fam faire un casse aussi utilis ailleurs d rober faire main basse sur Syn Qu bec fam sauter V Les exemples EX VOL QSyn France casse nom commun masc Ce v
23. kshop on Lexical Resources WoLeR 2011 Ljubljana Slovenia August 1 5 2011 55 62 pdf ci joint aussi accessible sur HAL hal 00686467 version 1 et en ligne lt http alpage inria fr sagot woler2011 WoLeR2011 Program_ 26_Proceedings html gt Mel uk I 1996 Lexical Functions a Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon in Wanner L dir Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing coll Studies in language companion series XXXI Amsterdam Philadelphia John Benjamins 37 102 Mel uk I A Clas A et Polgu re A 1995 Introduction la lexicologie explicative et combinatoire coll Champs linguistiques Manuels Louvain la Neuve Duculot Aupelf Polgu re A 2008 Lexicologie et s mantique lexicale Notions fondamentales 2003 Montr al PU de Montr al 201 la Perspective pist mologique sur l approche linguistique Sens Texte M moires de la Soci t de Linguistique de Paris XX 79 114 pdf ci joint aussi accessible sur HAL hal 00686461 version 1 2011b M mo RLF tapes dans la r daction d une entr e de vocable projet RELIEF RLF ATILEF CNRS www atilf fr 9 pages 1998 La Th orie Sens Texte Dialangue 8 9 9 30 Wissner I 2012 Le R seau lexical du fran ais RLF et la diatopicit du lexique r flexions bibliographie de travail projet RELIEF RLEF ATILF CNRS www atilf fr 8
24. n conna tre des aspects centraux 1 l article de pr sentation du projet accessible en ligne Lux Pogodalla Polgu re 2011 2 un article introductif sur la lexicologie Sens Texte Apresjan 1996 les 9 premi res pages 3 les m mos de l quipe accessibles en ligne ATILF 2012 qui traitent de l criture lexicographique d un article RLF Polgu re 2011b de la structuration des articles Lux Pogodalla 2012 et de l exploitation de corpus Benoit et al 2012 4 un dossier portant sur le choix m thodologique des vari t s diatopiques commenter dans le r seau lexical Wissner 2012 N h sitez pas demander d autres publications sur la th matique issues de la Biblioth que RLF disponible sur l intranet aupr s de sa gestionnaire karen gonzalez orellana atilf fr 1 2 L diteur La base tant amen e voluer ce document comporte des informations susceptibles d tre mises jour La notice de r vision externe sera d initive quand l diteur sera stabilis La visualisation des entr es est elle aussi amen e voluer dans le sens d une plus grande convivialit Nous partons du principe que cette notice fait suite aux faits suivants e L diteur est install sur la machine des relecteurs externes e Lors des mises jour de l diteur transmises par le responsable scientfique du projet les relecteurs travaillent toujours avec la derni re version effacer les versions ant ri
25. nement du hach pur porc du hach de veau Si le RLF n informe pas sur la fr quence de cette lexie qui est bien connue en France mais moins usuelle qu en Belgique la diff rence d emploi est difficile tablir si vous signalez toutefois qu elle est usuelle chez vous il s agit peut tre d un diatopisme de fr quence en France lors de la synth se des r ponses des diff rents relecteurs vos remarques permettraient alors au r f rent pour la diatopie de l quipe de donner des pr cisions comme rare en France mais usuel en Belgique S CHER II verbe ne pas participer volontairement une activit plut t rare en Belgique par rapport son Syn brosser mais de vitalit croissante WEEK END nom commun masc Qu bec ressenti comme un angl plus rare que le Syn fin de semaine qui ne correspond pas au QSyn France fin de semaine voir FL Genre CASSE nom commun masc cambriolage vol par effraction faire un casse s agit il d un emploi bien utilis chez vous et ou associ avec le fran ais en France D termination et nombre PANTALON nom commun surtout sg en France Qu bec et Canada surtout pl donner un ou deux exemples illustratifs Temps mode voix et autres 10 W ssner Haron 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS DIVORCER aussi pronominal Belgique fam Qu bec rompre
26. oleur avait vraiment choisi la mauvaise maison et la mauvaise personne pour faire un casse FrWac lt 39609735 gt PANTALON J ai perdu mes pantalons lors d un spectacle devant au moins 500 personnes quelle honte lt http webcache googleusercontent com search q cache nhF zpo7yJoJ www smokefree ottawa com exposedev en facilitators php 22j 27ai perdu mes pantalons 22 amp cd 3 amp hl en amp ct clnk amp clientfirefox a gt lt 05 mai 20123 15
27. on nar sane le 03 04 12 17 3312 2 Y M D termination et nombre 4 Acception 28626 1 x surtout sg z Num ro Commentaires Statut Commentaires Cr ation par mvs le 16 06 11 17 08 49 Modification nar sane le 03 04 12 17 33 12 Commentaire possible dans le champ des CG c t de surtout sg PANTALON au Qu bec pantalon est dans ce sens employ surtout au pluriel 3 2 La d finition La d finition lexicographique n tant pas encore g r e par l diteur les exemples doivent pour l instant suffire clairer le sens du mot vedette Si le sens s carte de votre vari t de fran ais vous pouvez simplement signaler cet cart sans n cessairement proposer une nouvelle dfinition Vous pouvez toutefois discuter la forme propositionnelle FP La FP contient les actants syntaxiques essentiels la compr hension du mot vedette reli s entre eux par des termes pr d finis et pr sent s dans l ordre d importance s mantique X correspond au premier actant Y au deuxi me Z au troisi me W au quatri me et tr s rarement U et V aux cinqui me et sixi me actants Le commentaire que vous pourriez alors faire pourrait tre du type ne correspond pas notre vari t du fran ais avec ventuellement une explication concernant le ou les actants contest s 3 3 Le tableau de r gimes l instar des d initions les tableaux de r gimes ne sont pas encore implant s dans l diteur
28. proc dure initiale habituelle pour la relecture est la suivante 1 Acc der aux vocables valid s par l onglet Nomenclature et la fonction Explorer 2 Survoler la structuration du vocable pour en valuer la polys mie puis proc der acception par acception 3 Pour chaque unit lexicale passer en revue les sections telles qu elles sont d crites ci dessous chap 3 C est au niveau de ces sections que vous pouvez faire des commentaires 4 Sauvegarder de fa on r guli re toutes les interventions sur la base din de les pr server 2 3 Les grandes orientations Vous pouvez relire et commenter tout l ment de la description d un vocable Vous disposez pour cela de champs de remarques r serv s aux relecteurs externes Dans un premier temps veuillez d terminer si la structuration du vocable est la m me pour votre vari t de fran ais puis si les acceptions y existent Pour avoir une id e du sens des unit s lexicales les d finitions tant tr s formelles il est utile d aller voir tout d abord les exemples Si le sens ne vous para t pas vident la lecture des exemples ceux ci ont pu tre mal choisis dans ce cas merci de nous le signaler en contactant le r f rent pour la diatopie de l quipe Si vous r visez une unit lexicale dont vous partagez l emploi tous les niveaux voir ci dessous il suffit d un signe comme Pas de commentaires Si votre remarque ne concerne pas un champ pa
29. rticulier de l diteur vous pouvez ant poser le sigle NB pour Nota Bene champ dont disposent aussi les r dacteurs de l quipe RLF Pour le reste des commentaires peuvent tre ins r s dans chaque zone des articles lexicographiques l endroit o cela vous semble n cessaire Vos remarques peuvent donc tre tr s br ves Cela dit plus vos commentaires sont explicites mieux le r f rent pour la diatopie de RLF peut int grer et confronter les remarques des diff rents relecteurs Pour votre travail de relecture apr s une premi re phase d introspection il peut tre important de s appuyer sur les corpus c est dire sur les ensembles textuels qui sont votre disposition aussi ici m me chap 3 5 et Benoit ef al 2011 En cas de doute vous pouvez ensuite galement recourir des ressources lexicographiques de qualit N h sitez pas contacter le r f rent pour la diatopie de RLF ce sujet aussi Wissner 2012 pour une bibliographie de travail RLF et diatopie Vos commentaires peuvent porter aussi bien sur la structuration des vocables que sur la description de leurs acceptions aspects formels paradigmatiques et syntagmatiques marques d usage Les divergences que vous notez par rapport la description du RLF doivent porter sur l usage majoritaire le plus usuel dans votre vari t de fran ais chelle supra r gionale par confrontation la vari t d crite dans l diteur La notion
30. t tre signal e puisqu elle implique toute une s rie de cons quences sur le comportement de l unit par exemple dans son champ lexical en termes phras ologiques ou sur le plan paradigmatique Vous pouvez donc signaler les divergences importantes dans l usage majoritaire au sein de votre vari t de fran ais y compris des usages moins fr quents qu en France mais attest s ou des usages associ s dans l imaginaire collectif des groupes de locuteurs particuliers ou encore des vari t s diatopiques diff rentes notamment le fran ais en France Ci dessous chaque rubrique est illustr e par un choix d exemples Ceux ci concernent soit le 3 Il serait techniquement possible de faire superposer des vocables selon diff rentes vari t s diatopiques que l on vise repr senter l aide de graphes sous jacents et int gr s dans l diteur mais il s agit l d un projet d une autre ampleur WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS vocable de fa on directe il s agit alors p ex d unit s ou de locutions qui sont signal es dans les vocables soit de fa on indirecte il peut alors s agir de phras mes ou d l ments qui rel vent de la m me famille lexicale que le vocable mais qui ne sont pas encore mentionn s dans l article Le choix d exemples pr sent s ci dessous est tir de vocables pratiquement ac
31. tr s blanche et tr s fine fleur Qu bec fam vieilli poudre de farine ex une poche de fleur un sac de poudre de farine FLEUR unit ajouter nom commun f m Belgique sp c fleur fleur du bois dessin qui appara t dans la coupe longitudinale du bois Syn France Belgique veine surtout pl et au Qu bec et en Suisse Si cet emploi utilis en b nisterie et dans le commerce de meubles n est pas connu du relecteur pour la Belgique il s agit peut tre d un emploi d un domaine de sp cialisation qui ne rel ve pas de l usage courant et ce titre ne figurera pas dans le dictionnaire MOUCHETTE unit ajouter nom commun f m Belgique Wallonie Bruxelles groupe d insectes dipt res voisins de la mouche nom g n rique Syn surtout en France aussi en Belgique moucheron SANDWICH unit ajouter nom commun masc Belgique Wallonie Bruxelles pl sandwich sandwiches Syn France pain au lait et ailleurs quelle vitalit fr quence SOUCI2 unit v rifier en France Syn de probl me courant depuis le d but des ann es 1990 je me fais du souci clich pas de souci emploi usuel ailleurs comme au Qu bec Si oui est il aussi courant que probl me TORCHON unit ajouter nom commun masc Belgique Wallonie Bruxelles Syn serpilli re aussi connu mais moins usuel en Belgique Syn loque Belgique moins usuel si d un certa
32. treint en termes de taille et de genre discursif l indice qu il fournirait serait de toute fa on v rifier 7 WissNER HaToN 2012 R viser le RLF dans une vis e diatopique projet RELIEF RLEF Nancy ATILF CNRS Comme pour les r dacteurs RLF il vous est possible aussi de recourir des corpus de tout genre sur tout type de support papier informatique audio ou vid o En cas d absence d exemples dans les corpus vous pouvez m me fabriquer des exemples ou tirer des exemples des corpus en les adaptant pour les rendre clairs en dehors de leur contexte initial exemples non r f renc s selon le proc d de l quipe RLF Ceci tant dit si vous ne trouvez pas d exemples dans vos corpus cette absence peut justement indiquer une vitalit faible de l emploi et donc son exclusion de la ressource dictionnairique Dans certains cas l absence d usages s explique cependant aussi par la nature des corpus et ne doit pas vous emp cher de les signaler Lorsque vous relisez les exemples des aspects relever peuvent tre de nature diatopique vous pourrez trouver des emplois en exemple qui vous semblent caract ristiques du fran ais en France ou d ailleurs p ex dans une citation d crivant une situation en contexte scolaire l unit gomme subst f m serait relever comme un emploi absent ou rare au Qu bec puisqu on y tend utiliser efface subst f m Les commentaires peuvent galement tre
33. vit li e l enseignement verbe transitif et emploi absolu ajouter les cooccurrences les plus usuelles comme brosser les cours brosser une heure de cours brosser les travaux pratiques en chimie 2 ne pas participer volontairement une activit quelconque S1 possible ajouter des pr cisions sur des aspects comme e leur vitalit lev e et sur son domaine d emploi ainsi que sur leur extension si vous les connaissez par exemple fam et usuel surtout dans le monde de l enseignement Wallonie et Bruxelles ela famille lexicale o brosseur brosseuse nom commun Belgique Wallonie Belgique fam masc et f m individu qui a l habitude de brosser les cours c est le r f rent RLF de la diatopie qui cr era les liens des fonctions lexicales ici S wuat o Syn brosser IV foxer loafer Qu bec fam courber Suisse fam synonymes usuels en empl transitifs ou intransitifs CHATOUILLER VI unit ajouter verbe Belgique Wallonie Bruxelles usuel 1 emploi aussi intransitif faire subir un picotement propos d une partie du corps faire ressentir une d mangeaison Sa cicatrice le chatouille J ai le nez qui chatouille Une partie du corps l individu Y L individu X a une partie du corps qui Syn d manger emploi transitif et pronominal 2 emploi transitif et intransitif surtout intransitif occasionner un l ger picotement Une d mangeaison qui
Download Pdf Manuals
Related Search