Home

Manuel d'utilisation

1. Attention risk of accident The wood must always be seated on both sides of the saw blade on the v block of the rocker See arrows Scope of delivery Rocker circular saw Female six fold wrench or open end wrench Locking pin Operational instructions Seite 11 Technical information 230V Technical information 400V Construction measurements Construction measurements Total length mm 1270 Total length mm 12 0 Total width mm 730 Total width mm 730 Total height mm 1130 Total height mm 1130 Rocker support mm 670 Rocker support mm 670 Saw blade G max mm 700 Saw blade max mm 700 Idle Motor 1 min 1400 Idle Motor l min 1400 Cutting speed Saw blade m sec 92 Cutting speed Saw blade m sec 52 Weight kg 81 Weight kg 92 Power unit Power unit Motor V 220 240 50Hz Motor V 380 420 50Hz Input power P1 KW 2 1 Input power P1 KW 5 2 Output power P2 KW 15 Output power P2 KW 3 58 Motor speed l min 1400 Motor speed l min 1400 Operating mode S6 40 Operating mode S6 40 Rated current A 10 Rated current A 10 Work information Work information Cutting height Cutting height Spar max mm 240 Spar min mm 60 max mm 250 max mm 380x240 max mm 240 min mm 60 max mm 250 max mm 380x240 Turning cut Turning cut Piece of
2. rka mm 730 Celkov v ka mm 1130 Celkov v ka mm 1130 Kol skov podpera mm 670 Kol skov podpera mm 670 Max Z p lov ho listu mm 700 Max p lov ho listu mm 700 Vo nobe n ot ky motora 1 min 1400 Vo nobe n ot ky motora 1 min 1400 Rezn r chlos p lov ho listu m sec 92 Rezn r chlos p lov ho listu m sec 52 Hmotnos kg 81 Hmotnos kg 92 Hnacia jednotka Hnacia jednotka Motor V 220 240 50Hz Motor V 380 420 50Hz Pr kon P1 KW 2 1 Pr kon P1 KW 5 2 Vykon P2 KW 1 5 V kon P2 KW 3 58 Ot ky motora 1 min 1400 Ot ky motora 1 min 1400 Pracovn re im S6 40 Pracovny rezim S6 40 Menovit pr d A 10 Menovit pr d A 10 Inform cie o obrobku Inform cie o obrobku Rezn v ka Rezn v ka polena max mm 240 polena max mm 240 min mm 60 min mm 60 Oto n rez max mm 250 Oto n rez max mm 250 Kus dreva max mm 380x240 Kus dreva max mm 380x240 pecifick hodnoty t kaj ce sa hlu nosti Pod a normy EN 23746 t kaj cej sa hladiny akustick ho tlaku pr p normy EN 31202 kalkulovan pod a EN31204 korek n faktor k3 pod a dodatku A 2 pre hladinu akustick ho tlaku na pracovisk ch zisten hodnota emisnej hladiny hluku pod a ISO 7904 dodatok Av pracovn ch podmienkach Hladina akustick ho tlaku v dB LWA pri vo nobe n ch ot kach LWA pri spracov van dB A 105 107 105 107 105 107 Hladina akustick ho tlaku na pracovisku v dB LpAeq pri vo nobe n ch o
3. P ina N prava Po vypnut se pila nezastavuje Z vada desky brzd n Vym te desku brzd n Udr b sk elektrotechnick pr ce sm b t vykon v ny pouze techniky elektroniky P i likvidac stroje mus b t dodr ena m stn z konn ustanoven Seite 29 SR SSS V robca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD Vazeny zakaznik d fame e m te rados z va ej novej kot ovej p ly na palivov drevo a prajeme v m s ou ve a spechov POZNAMKA V robca tohto zariadenia nie je v s lade s existuj cim z konom o zodpovednosti za v robok zodpovedn za kody sp soben na tomto zariaden alebo t mto zariaden m v pr pade e nespr vneho pou vania nedodr iavan m tohto n vodu e opravy tre ou stranou neautorizovanym odborn kom e namontovania a v meny neorigin lnych n hradn ch dielov e in ho ne ur en ho pou itia e v padku elektrickej in tal cie v d sledku nedodr ania elektrick ch pravidiel a smernice VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame v m Pre ta si pred mont ou a sprev dzkovan m kompletn n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu v m u ah z skanie znalosti o va om stroji a pou va ho pre ur en rozsah aplik ci N vod obsahuje d le it inform cie ako pracova so strojom bezpe ne spr vne a efekt vne a ako m ete zamedzi nebezpe ens
4. informaci e Mus byt v nov na pozornost aplikovatelnym z sad m proti razov prevence a dal m v eobecn uzn van m bezpe nostn m pravidl m e Stroj sm b t pou v n udr ov n a opravov n pouze osobami kter jsou s t mto strojem dn sezn meny a kter byly informov ny o nebezpe ch Sv voln zm ny na stroji maj za n sledek z nik zodpov dnosti v robce e Tento stroj m e b t pou v n pouze s p vodn m p slu enstv m a origin ln mi roz i uj c mi n stroji a origin ln mi pilov mi listy v robce e Ka d pou it kter toto p ekra uje se pova uje za pou it v rozporu se stanoven m pou it m V tomto p pad v robce nen zodpov dn za zp soben kody proto nese d sledky pouze u ivatel Dal rizika Stroj je vyroben podle nejnov j ch technick ch z sad a uzn van ch bezpe nostn ch pravidel Nicm n se mohou b hem pr ce vyskytnout n kter zbytkov nebezpe e Riziko poran n prst a rukou zp soben rotuj c m pilov m listem v p pad nespr vn ho pou it kusu e Ohro en zdrav z d vodu d ev n ho prachu a d ev n ch t sek Proto nezapome te pou vat osobn ochrannou v bavu jako je ochrana o a protiprachov maska e Ohro en zdrav hlukem B hem provozu je p ekra ov na p pustn hladina hluku e Nebezpe razu elektrick m proudem v p pad elektrick ch p pojek kter nebyly provedeny
5. n stroj zastav e Bezprost edn po proveden opravy a dr by mus b t ihned znovu namontov na v echna ochrann a bezpe nostn za zen e Pou vejte pouze nabrou en a nepo kozen pilov kotou e bez deformac Seite 24 5 O Ur en zp sob pou it A e Kotou ov pila na palivov d evo a dodan n stroje jsou konstruov ny v lu n na zpracov n d eva e Stroj spl uje platnou sm rnici EG pro stroje e Stroj byl konstruov n pouze pro jednosm nn provoz initel vyu it S 6 40 e Pila je v lu n navr ena pro p n ez n palivov ho d eva o max d lce 1 m e Nez visle na pr m ru d eva se sm polo it do kol bky pouze jeden kus e V mejte si v ech bezpe nostn ch upozorn n a upozorn n na nebezpe na stroji e Udr ujte v echna bezpe nostn upozorn n a upozorn n na nebezpe na stroji kompletn a v iteln m stavu e V p pad pou it v uzav en ch prostor ch je t eba stroj p ipojit k ods vac mu za zen e Pou vejte stroj pouze v technicky bezvadn m stavu a podle stanoven ho zp sobu pou it a p i uv dom n si bezpe nosti a nebezpe a p i dodr ov n provozn ch pokyn Okam it odstra te nebo nechejte odstranit v echny poruchy zejm na ty kter mohou ohrozit bezpe nost e Mus b t dodr ov na ustanoven v robce t kaj c se bezpe nosti pr ce a dr by a d le opat en uvedena v Technick
6. d m pracovn kem p ed zah jen m pr ce Stroj sm pou vat pouze osoby kter byly instruov ny v jeho pou v n a informov ny o mo n ch nebezpe ch Je nutn dodr et minim ln po adovan v k Krom bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu a speci ln ch sm rnic va zem mus b t dodr ov na uzn van technick pravidla ohledn provozu d evozpracuj c ch stroj Seite 23 e aa V eobecn pokyny Po rozbalen zkontrolujte v echny sti na mo n po kozen b hem transportu V p pad reklamace musi b t idi kontaktov n co nejd ve e Pozd j reklamace nebudou br ny na z etel e Zkontrolujte zda je dod vka kompletni P ed zprovozn n m se seznamte se strojem prost ednictv m n vodu k obsluze V p pad v m ny opot eben ch nebo v m nn ch d l jako jsou p slu enstv pou vejte pouze origin ln d ly Scheppach Tyto v m nn d ly m ete obdr et u specializovan ho prodejce P i objedn v n uve te pros m na e sla d l a tak typ a rok v roby za zen Bezpe nostn pokyny e V t chto bezpe nostn ch pokynech jsme ozna ili polo ky kter se t kaj va bezpe nosti t mto symbolem Skolen obsluhy e P edejte tyto bezpe nostn pokyny v em osob m kter pracuj na stroji nebo se strojem e Minim ln v k osob obsluhuj c ch za zen je 18 roku U ni mus m t minim ln v k 16 rok ale sm p
7. glementations VDE et DIN ainsi qu aux prescriptions EVE locales pertinentes Utilisez uniquement les cordons d alimentation avec le marquage H 07 RN Limpression du type sur le c ble d alimentation est obligatoire Effectuez tous les travaux d guipement de r glage de mesure et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est coup D branchez la machine de la prise lectrique et attendez que l outil rotatif soit bien arr t Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent imm diatement tre remis en place l issue des travaux de r paration et de maintenance Utilisez uniquement des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es Seite 17 Utilisation conforme N e La scie circulaire pour bois de chauffage et l outil fourni sont uniquement con us pour le traitement du bois La machine est conforme la directive CE relative aux machines actuelle La machine est con ue pour le fonctionnement un seul niveau dur e de commutation S 6 40 La lame est exclusivement con ue pour le d coupage transversal du bois de chauffage avec une longueur maximale de 1 m et un diam tre minimum de 60 mm Ind pendamment du diam tre du bois seule 1 pi ce est autoris e sur la bascule Le bois doit toujours reposer dans le prisme de la bascule sur les deux faces de la lame de scie Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements de danger sont indiqu s sur la machine Toutes les consi
8. list pomocou dodan ho otvore n ho k a es polohov ho k a 2 PORUCHY A POSTUPY NA ICH ODSTR NENIE Pri oprav ch por ch vypnite stroj Odpojte z str ku k bla od z suvky Pr ina N prava Po vypnut sa p la nezastavuje Porucha dosky brzdenia Vyme te dosku brzdenia dr b rske elektrotechnick pr ce sm vykon va iba technici elektronici Pri likvid cii stroja sa musia dodr a miestne z konn ustanovenia Seite 36 15301043 15301041 15301051 3905107015 T 02093367 02093159 15300036 A 03799601 a 3905107015 P gt lt 95001827 05001202 15301050 02902106 05001203 15301102 230V 3905107010400V VA 02093158 V 02144007 02144005 P s 05001203 A 02144005 lt A 02798513 15300021 Di U p z 15820108 230V 04690002 55001203 SEE ok 15301060 400V GE 02091224 a 02093367 05003605 15300022 LL Lies KO b a S 16040876 eh 74002925 m A o f S re Bid x N 2 05003423 05002103 F 05007101 en S n K s s 15301042 lt 02902108 i JJ 05031124 5 05005306 02098504 x 15301029 S 2 04690002 02044005 1 15301032 O 05003423 05031124 230 V 1 50Hz 230V z p 8 p
9. rieur pour bloquer la lame de scie D vissez la lame de scie en vous servant de la cl fourche fournie 2 Retirez la bride de la lame de scie puis retirez la lame de scie Installez la nouvelle lame de scie et serrez ferme ment Recherche des d fauts D branchez la machine de la prise lectrique avant toute activit de d pannage Seul un personnel qualifi est autoris effectuer des travaux de d pannage lectrique Panne Causes possibles D pannage Le moteur ne d marre pas a Absence de courant a Tester les fusibles b Interrupteur condensateur d fectueux b Faire v rifr par un lectricien qualifi c C ble de rallonge lectrique d fecteux c Retirer les fusibles les v rifer et les rempla cer le cas ch ant Mauvais sens der rotation du moteur Mauvais raccordement Changer les sens der rotation sur le connecteur CEE La scie ne ralentit pas l arr t Plaqkue de freinage d fectueuse Remplacer la plaque de freinage La lame de scie se coince a Descente trop rapide dans la pi ce a Veiller 4 une descente moins brusque dans la pi ce scier a scier b Lame de scie mouss e b Utiliser une nouvelle lame de scie scheppach Pour toutes les pannes que vous ne pouvez pas corriger par vous m me veuillez contacter le Service la client le de scheppach Seite 22 EX Vyrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strake 69 0 89335 Ichenhausen BRD Vazen
10. Sadu saskana ar ES direktivu dichiara la seguente conformita secondo le atbilstibas un standarti Sadu rakstu direttive e le normative UE per articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU aan de daarop betrekking hebbende EG richtlij a norem pro v robek nen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok sze 3aABNAeT O COOTBETCTBUM TOBAPA CNEAYFOLIMM rinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi AUpekTUBaM U HopMaM EC a term kre declara o seguinte conformidade com a Directi ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema va da UE e as normas para o seguinte artigo EU smjernica i normama za sljedece artikle declara la conformidad siguiente seg n la direc declar urmatoarea conformitate corespunzator tiva la UE y las normas para el art culo directivelor si normelor UE pentru articolul erkl rer hermed at folgende produkt er iover Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver masini sunar og standarder vakuuttaa t ten etta seuraava tuote tayttaa ala forsakrar harmed foljande overensst mmelse esitetyt EU direktiivit ja standardit enligt EU direktiv och standarder for foljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacy mi dyrektywami UE i normami erkl rer herved folgende samsvar under EU di rektiv og standarder for folgende artikkel izjavlja slede
11. e Otla en miesta ke s nap jacie k ble veden oknami alebo dvermi e Vydut miesta v d sledku nespr vneho pripevnenia alebo vedenia nap jac ch k blov e Porezania sp soben prejden m nap jacieho kabla e Po koden izol cia sp soben vytiahnut m zo z suvky e Praskliny v zostarnutej izol cii Tak to chybn nap jacie k ble sa nesm pou va a s mimoriadne nebezpe n z d vodu po kodenej izol cie Pravidelne kontrolujte elektrick nap jacie k ble na po kodenie D vajte pozor aby pri kontrole nap jacieho k bla neboli tieto k ble pripojen k sieti Elektrick nap jacie k ble musia zodpoveda pr slu n m smerniciam VDE a DIN Pou vajte iba nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Ozna enie typu by malo by natla en Na pripojovacom k bli mus by vytla en ozna enie typu e Predl ovacie kable do dizky 25 m musia ma prierez 1 5 mm k bel dlh ne 25 m mus ma prierez minim lne 2 5 mm e Pr dov zdroj m ma hodnotu 16 A Trojf zov elektromotor e Nap jacie nap tie musi by 380 420 V 50 Hz e Nap jacie a predl ovacie k ble musia by p ilov 3 P N SL e Predl ovacie k ble musia ma minim lny prierez vodi a 1 5 mm e Pr dov zdroj m by maxim lne 16 A e V pr pade pripojenia k nap jaciemu zdroju alebo zmeny stanovi a je nutn skontrolova smer ot ania v pr pade opa n ho smeru ot ania sa mus zmeni polarita Mot
12. exposure 40 related to 10 min 4min load 6min pass operation If the motor gets overcharged it automatically switches off as a winding thermal switch is built in in the winding of the motor After a cool down period time varies the motor can be switched on again A Defective electrical power supply cords Electrical power supply cords often suffer insulation damages Possible causes ePressure spots when power supply cords are being led through windows or doors Buckling spots by incorrect attachment or guidance of the power supply cords eCuttings by driving over a power supply cord eInsulation damages through pulling out of the socket eCracks in worn out insulation Such defective electrical power suplly cords should not be used and are extremely dangerous because of the insulation damage Check electrical power supply cords on damages on a regular base Please pay attention that upon checking the power supply cord is not plugged in Electrical power supply cords have to comply with the relevant VDE and DIN regulations Only use power cables with the qualification H 07 RN The type denomination should be imprinted There has to be an imprint of the type denomination on the connection cable eExtension cables must be up to 25 m long have a cross cut of 1 5 square millimeter be over 25 m length and have a minimum 2 5 square millimeter eThe powersupply should be 16 A Rotary current motor eThe power supply has to be 380 420 Volt 5
13. l nger als 10 s darf die Maschine nicht mehr betrieben werden da Bremse defekt Maschine muB unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden Betriebsart Einschaltdauer Der Elektromotor ist fUr Betriebsart S 6 40 dimensioniert S6 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 40 Bezogen auf 10 min 4min Belastung 6min Leerlaufbetrieb Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbsttatig ab da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung eingelassen ist Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l Bt sich der Motor wieder einschalten A Schadhafte Elektro AnschluBleitungen An elektrischen Anschlu leitungen entstehen oft Isolationssch den M gliche Ursachen e Druckstellen wenn Anschlu leitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlu leitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlu leitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlu leitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch denlebensgef hrlich Elektrische Anschlu leitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlu leitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlu leitungen m ssen den einschl gigen
14. leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Siehe Elektrischer Anschlu e Die Motor und Werkzeugdrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschlu e Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fach leuten ausgef hrt werden e Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen VorWiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en e Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA abgesichert sein e Elektrische Anschlu leitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen und den rtlichen EVE Vorschriften entsprechen e Verwenden Sie nur Anschlu leitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlu kabel ist Vorschrift R sten und Einstellen der Maschine e Umr st Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden e Nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter
15. pilov ho listu m sec 52 Hmotnost kg 81 Hnac jednotka Hnac jednotka Motor V 220 240 50Hz Motor V 380 420 50Hz P kon P1 KW 2 1 P kon P1 KW 5 2 V kon P2 KW 1 5 V kon P2 KW 3 58 Ot ky motoru 1 min 1400 Ot ky motoru 1 min 1400 Pracovn re im S6 40 Pracovni rezim S6 40 Jmenovity proud A 10 Jmenovity proud A 10 Informace k obrobku Informace k obrobku ezn v ka ezn v ka polena max mm 240 polena min mm 60 max mm 250 max mm 380x240 max mm 240 min mm 60 max mm 250 max mm 380x240 Oto n fez Kus d eva Oto n fez Kus d eva Specifick hodnoty tykajici se hlu nosti Podle normy EN 23746 ohledn hladiny akustick ho tlaku p p normy EN 31202 kalkulov no podle EN31204 korek n faktor k3 podle dodatku A 2 pro hladinu akustick ho tlaku na pracovi t ch zji t n hodnota emisn hladiny hluku podle ISO 7904 dodatek Av pracovn ch podm nk ch Hladina akustick ho tlaku v dB LWA p i volnob n ch ot k ch LWA p i zpracov v n dB A 105 107 105 107 105 107 Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti v dB LpAeg p i volnob n ch ot k ch LpAeg p i zpracov v n dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 Uveden hodnoty jsou hodnoty emis a proto nep edstavuj sou asn zaru en hodnoty pro pracovi t P esto e existuje vz jemn vazba mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze spolehliv odvodit zda mus nebo nemus b t p ijata
16. plug and wait for stagnation of the rotating tool All protection and safety facilities have to be assembled again directly after repair and maintenance works have finished Use only well sharpened slit free and non deformed saw blades Seite 10 Intended use A e The firewood circular saw and the supplied tool is exclusively constructed for the processing of wood e The machine complies with the valid EG Machines regulation e The machine has only been constructed for one shift operation Duty cycle S 6 40 e The saw is exclusively constructed for transverse cutting of firewood of max 1 m length e Independent of the wood diameter only one piece may be laid onto the rocker e Take notice of all safety and risk information of the machine e Keep all safety and risk information of the machine completely in readable condition e Upon usage in closed rooms the machine should be connected to an exhaust installation e Use the machine only in technical impeccable condition as well as according to its intended use and in a safety and danger conscious manner with observance of the operational constructions Immediately eliminate or have eliminated in particular those disorders that can harm safety e The safety work and maintenance regulations of the producer as well as the measurments mentioned in the Technical information must be abided by e Attention must be paid to the applicable prevention of accidents rules and to t
17. podle elektrick ch z sad e Krom toho mohou navzdory v em opat en m existovat nen padn zbytkov rizika e Zbytkov rizika mohou b t minimalizov na dodr ov n m pokyn v kapitole Bezpe nostn pokyny a Stanoven zp sob pou it a d le provozn ch pokyn Pozor nebezpe razu D evo mus b t usazen v bloku kol bky tvaru V po obou stran ch pilov ho listu viz ipku Pou vejte ochrannou X _ Pou vejte ochranu P ed uveden m do obuv sluchu provozu si prect te a Noste ochrann br le respektujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky Kol bkov kotou ov pila estipolohov kl nebo otev en kl Zaji ovac kol k N vod k obsluze Seite 25 Konstruk n opat en Konstruk n opat en Celkov d lka mm 1270 Celkov d lka mm 1270 Celkov ka mm 730 Celkov ka mm 730 Celkov v ka mm 1130 Celkov v ka mm 1130 Kol bkov podp ra mm 670 Kol bkov podp ra mm 670 Max pilov ho listu mm 700 Max pilov ho listu mm 700 Volnob n ot ky motoru 1 min 1400 Rezna rychlost pilov ho listu m sec 52 Hmotnost kg 92 Volnob n ot ky motoru 1 min 1400 Rezn rychlost
18. verwenden e Es d rfen nur S gebl tter eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen Seite 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Brennholzkreiss ge ist ausschlie lich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert e Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtlinie e Die Maschine ist f r einschichtigen Betrieb ausgelegt Einschaltdauer S 6 40 e Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz mit max 1 m L nge konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur 1 St ck auf die Wippe gelegt werden e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden e Ohne Absauganlage darf die Maschine nur im Freien betrieben werden Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicher heitstechnischen Regeln m ssen beac
19. your rocker circular saw is set up stable and on a leveled floor Seite 12 Transport of the machine To move the machine take out the transport handle 1 and to warrant a secure transport twist the handle 2 Backup by screw head in transport handle Rocker lock e To transport the rocker circular saw lock in place the rocker lock in position 1 Electrical connection e Connect the machine with a CEE plug to the power supply provided supply should be 16 e Switch on the machine with the power switch the motor runs up e Upon switching off the saw shaft is slowed down within 10 seconds Changing of rolling direction The installed electrical motor is connected ready to operate The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The power supplied by the FT TB customer as well as the used extension cable should comply with these regulati ons resp the local regulations Seite 13 Motor brake appliance The brake slowes down the motor of the saw shaft within 10 seconds The electrical braking is interrupted after maximum 14 seconds In case the braking takes more than 10 seconds the machine should not be used again as the brake is defective The machine implicitly needs to be disconnected from the power supply Only an electronic specialist should be instructed to repair this malfunction The electrical motor is dimensioned for operating mode S 6 40 S6 pass operation with load
20. zvl tn bezpe nostn opat en Faktory kter ovliv uj skute nou dosa itelnou hodnotu bezpe nosti na pracovi ti zahrnuje charakteristick rysy pracovi t jin zdroje hluku nap po et stroj a jin soub n prob haj c procesy P pustn pracovn hodnoty mohou b t r zn pro zemi od zem Nicm n tato informace by m la b t vyhod nocena u ivatelem aby byl schopen prov st odhad mo n ch nebezpe a rizik Mont Stroj se dod v krom rukojet kompletn smontovan a je proto okam it p ipraven k provozu Odmontujte rukojeti z kloubu kol bky a vlo te je do lev ho r mu bo nice Nastaven a se zen V nujte pozornost tomu aby va e kol bkov kotou ov pila byla postavena na stabiln a vodorovn podlaze Seite 26 Transport stroje Chcete li stroj p em stit vyt hn te transportn rukoje 1 a pro zaji t n bezpe n ho transportu na roubujte rukoje 2 Zaji t no pomoc hlavy roubu v trans portn rukojeti Zaji t n kol bky e Chcete li kol bkovou kotou ovou pilu transportovat zajist te z mek kol bky v poloze 1 Elektrick p ipojen e P ipojte stroj pomoc z str ky CEE k s ti za p edpokladu e proudov nap jen je 16 A e Zapn te stroj hlavn m vyp na em motor se rozb hne e P i vypnut h del pily zabrzd b hem 10 sekund Zm na sm ru ot en Namontovan elektrick motor je ji zapojen
21. 0 Hz eThe power supply and the extension cables must be 5 fold leads lt 3P N SL eExtension cables must have a minimum cable cross section of 1 5 square millimeter eThe power supply should be maximum 16 A ein case of connection to the power supply or moving site the rotary direction should be checked otherwise the polarity has to be changed Alternating current motor eThe supply voltage hast to be 220 240 Volt 50 Hz eExtension cables must be up to 25 m long have a cross cut of 1 5 square millimeter be over 25 m long and have a mini mum 2 5 millimeter eThe power supply should be 16 A Connections and repairs of the electrical equipment should only be carried out by an electrical specialist In case you have further questions please specify the following eMotor manufacturer eCurrent type of the motor eInformation of the machine type label eInformation of the switch type label If you send the motor back always return the complete power unit with electro control Seite 14 Implementation e Please read the safety instructions before implementation e All protection and additional facilities should be fitted e The saw is exclusively constructed to cross cut firewood with a maximum length of 1 meter e Independent of the wood diameter only one piece should be laid on the rocker e Hold the wood with the left hand and use the rocker with the right hand Maintenance Modifying as well as adjusting measuring and
22. VDE und DIN Bestimmungen und den rtlichen EVE Vorschriften entsprechen Verwenden Sie nur Anschlu leitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlu kabel ist Vorschrift e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen e Der Netzanschlu wird mit 16 A tr ge abgesichert Drehstrommotor Netzspannung mu 380 420 V 50 Hz betragen e Netzanschlu und Verl ngerungsleitungen m ssen 5adrig sein lt 3 P N SL Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindest Auerschnitt von 1 5 mm aufweisen e Der Netzanschlu wird maximal mit 16 A abgesichert e Bei NetzanschluB oder Standortwechsel muB die Drehrichtung berpr ft werden gegebenenfalls muB die Polarit t getauscht werden Drehrichtungs nderung Wechselstrommotor Netzspannung mu 220 240 V 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Mindest Auerschnitt von 1 5 mm Uber 25 m L nge einen Mindest Querschnitt von 2 5 mm aufweisen e Der Netzanschlu wird maximal mit 16 A abgesichert A Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei Ruckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Motortype e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten der Elektrosteuerung Bei Riicksendung des Motors
23. Wippkreissage Originalbetriebsanleitung Firewood rocker circular saw Translation from original manual H e 7 9 0 Scie a buches a 5905103901 220 240V 50 Hz 2 10 kW 5905103902 380 420V 50 Hz 5 20 KW chevalet Translation from original manual 3 Kol bkov kotou ov pila na palivov d evo P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Kol skov kot ov p la na palivov drevo A Preklad origin lneho n vodu na obsluhu CE 09 2014 5905103850 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen BRD Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Brennholzkreiss ge HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e Unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von Nicht Original Ersatzteilen e Nicht Bestimmungsgem er Verwendung e Ausf lle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre M
24. a p ipraven k provozu Zapojen odpov d p slu n m sm rnic m VDE a DIN Nap jen zaji ovan z kazn kem a d le prodlu ovac kabely mus odpov dat t mto sm rnic m p p m stn m ustanoven m SEN U Seite 27 gt U Brzda motoru Brzda zbrzd motor h dele pily b hem 10 sekund Elektrick brzda bude p eru ena po maxim ln 14 sekund ch V p pad e brzd n trv d le ne 10 sekund stroj nesm b t d le pou v n proto e brzda je vadn Stroj mus b t bezpodm ne n odpojen od nap jen Opravou t to z vady sm b t pov en pouze specialista elektronik Elektromotor je ur en pro provozn re im S 6 40 S6 st d n p eru en provozu a zat en 40 vztahuje se na 10 min 4min zat en 6min p est vka provozu Jestli e dojde k p eh t motoru tento se automaticky vypne proto e ve vinut motoru je zabudov n tepeln sp na vinut Po vychladnut r zn asov interval je mo n motor op t zapnout A Vadn elektrick nap jec kabely U nap jec ch kabel doch z asto k po kozen jejich izolace Mo n p iny Otla en m sta kdy jsou nap jec kabely vedeny okny nebo dve mi e Vyboulen m sta v d sledku nespr vn ho p ipevn n nebo veden nap jec ch kabel e Na znut zp sobena p ejet m nap jec ho kabelu e Po kozen izolace zp sobena vyta en m ze z suv
25. ainsi que le manuel d utilisation dans leur totalit Porter une protection Lire le manual Porter des chaussures de s curit auditive et des lunettes d utilisation avant la mise de protection en service Etendue de la livraison Scie circulaire 4 chevalet oscillant Cl 4 fourche Goupille de blocage Manuel d utilisation Seite 18 Caracteristiques techniques 230V Caract ristigues techniques 400V Longueur totale mm 1270 Longueur totale mm 1270 Largeur totale mm 730 Largeur totale mm 730 Hauteur totale mm 1130 Hauteur totale mm 1130 Manette de bascule mm 670 Manette de bascule mm 670 Lame de scie max mm 700 Lame de scie max mm 700 Poids kg 81 Poids kg 92 Type de moteur V 220 240 50Hz Type de moteur V 380 420 50Hz Puissance absorb e Pl KW 21 Puissance absorb e Pl KW 5 2 Puissance d bitee P2 KW 1 5 Puissance d bitee P2 KW 3 58 Vitesse de rotation du Vitesse de rotation du moteur 1 min 1400 moteur 1 min 1400 Mode de fonctionnement S6 40 Mode de fonctionnement S6 40 Courant nominal A 10 Courant nominal A 10 auteur de coupe pour Hauteur de coupe pour rodin max mm 240 rodin max mm 240 min mm 60 min mm 60 auteur de coupe pour Hauteur de coupe pour max mm 250 max mm 380x240 max mm 250 coupe avec inversion max mm 380x240 cou
26. aschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine gelten den Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie mu von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Seite 2 Algemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandugen muB sofort der Zubringer verst ndigt werden e Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie s
27. ce un protecteur thermique int gr dans le bobinage du moteur Apr s un certain temps de refroidissement laps de temps variable le moteur pourra tre remis en marche A Cordons d alimentation lectrique d fectueux Les cordons lectriques d fectueux r sultent souvent de dommages sur l isolation du cordon Causes possibles e Des marques de pression lorsque les cordons d alimentation sont pass s par la fente de la fen tre ou de la porte Des plis en cas de montage ou d acheminement incorrect des cordons d alimentation Des coupures lors du passage des fils Des dommages l isolation lorsqu on d branche le c ble de la prise murale en tirant dessus Des fissures dues au vieillissement de l isolation De tels cordons d alimentation lectrique ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux en raison des dommages l isolation Danger de mort V rifiez r guli rement les cordons d alimentation lectriques pour y d celer d ventuels dommages Assurez vous que les cordons d alimentation ne soient pas connect s au r seau lectrique lors de la v rification Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r glementations VDE et DIN ainsi qu aux prescriptions EVE locales pertinentes Utilisez uniquement les cordons d alimentation avec le marquage H 07 RN L impression du type sur le c ble d alimentation est obligatoire e Les c bles de rallonge doivent pr senter une longueur de 25 m au ma
28. chkraft durchgef hrt werden Beim Entsorgen der Maschine m ssen die die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden Bitte wenden Sie sich im Falle einer Entsorgung an den Hersteller Seite 8 Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 0 89335 Ichenhausen BRD Dear client We hope you enjoy your new firewood circular saw and wish you success with it INFORMATION The manufacturer of this tool is according to the current product liability law not liable for damages caused to or by this tool because of eincorrect usage efailure to observe the manual erepairs by third parties not authorized specialists efitting and exchange of non original exchange parts enon intended use efalling out of the electrical installations because of inobservance of the electrical Rules and VDE Regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend that you Read the entire operating instructions before assembling and implementing This instruction manual should make it easier for you to get to know your machine and to use its range of applications as intended The manual contains important information on how to work with the machine in a secure correct and efficient way and how you can avoid risks save repair costs reduce down time and increase the reliability and life span of the machine Apart from the safety rules mentioned in these operating instructions you should implicitly
29. cleaning to be carried out only when motor is swit ched off Pull out power plug Exchange of saw blade e The exchange of the saw blade can only be under taken in firewood cut position e Open side lid e Put the locking pen 1 through the bottom saw blade protection to lock the saw blade e Loosen the saw blade with the supplied open end wrench female six fold wrench 2 TROUBLESHOOTING To repair disfunctiones switch off the machine Pull out power supply Cause Remedy Upon switching off the saw does not slow down Brake board defect Renew brake board Electrotechnical maintenance works should only be carried out by an electronics technician On removal of the machine the local legal regulations have to be abided by Seite 15 Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 0 89335 Ichenhausen BRD REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous dommages a cet appareil ou tous dommages r sultant de exploitation de cet appareil dans les cas suivants maniement incorrect non respect des instructions de service travaux de r paration r alis s par des tiers par du personnel qualifi non autoris remplacement et installation de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine scheppach utilisation non conforme pannes de l installation lectr
30. co skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Brennholzwippkreissage HS720 NI 2009 105 ec E socsc ec oc 58 Ec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body Notified Body No NI 2005 32 Ec Reg No 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V NI 2004 22 ec Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A 1999 5 EC Notified Body Notified Body No m 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 13857 EN 60204 1 EN 847 1 EN 1870 6 Ichenhausen den 09 04 2014 am Unterschrift Reinhold Bauer Konstruktionsleiter 2004 108 EC Art No 5905103901 5905103902 Documents registar Reinhold Bauer Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Len pre t ty EU Elektrick naradie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pravnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elekt
31. en nebo opravy elektrick ho za zen mus b t prov d ny pouze kvalifikovan mi elektrik i m M te li dal dotazy specifikujte pros m n sleduj c e V robce motoru e Druh proudu motoru Informace z typov ho t tku stroje Informace z typov ho t tku sp na e Pokud po lete motor zp t za lete v dy celou hnac jednotku s elektrick m ovl d n m Seite 28 EE Uvedeni do provozu e P ed uveden m do provozu si p e t te v echny bezpe nostn pokyny e Mus b t nainstalov ny v echny ochrany a p davn za zen e Pila je v lu n konstruov na pro p n ez n palivov ho d eva o maxim ln d lce 1 m e Nez visle na pr m ru d eva se sm polo it do kol bky pouze jeden kus e Podr te d evo levou rukou a kol bku ovl dejte pravou rukou Udr ba e pravy se izov n m en a i t n sm b t prov d ny pouze p i vypnut m motoru Odpojte z str ku kabelu ze z suvky V m na pilov ho listu e V m na pilov ho listu m e b t prov d na pouze v poloze ez n palivov ho d eva e Otev ete bo n v ko e Zasu te zaji ovac n stroj 1 skrz spodn kryt pilov ho listu za elem zablokov n pilov ho listu e Uvoln te pilov list pomoc dodan ho otev en ho kl e estipolohov ho kl e 2 PORUCHY A POSTUPY PRO JEJICH ODSTRAN N P i oprav ch poruch vypn te stroj Odpojte z str ku kabelu ze z suvky
32. en made der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste ma terial In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electri cal and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their ife must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et asa ransposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respec ueux de l environnement Beim Entsorgen der Maschine m ssen die die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden Bitte wenden Sie sich im Falle einer Entsorgung an den Hersteller Seite 40 Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Telefon 08223 4002 0 Telefax 08223 4002 20 Internet http www woodster com
33. et mm Komponentenliste 1 Gehause K700 2 KB 04 Uc 230V mit Vorschalt ffner 3 Bremsplatine 230V 4 5 Thermistor Motor 3N 50Hz 400 230V 16A P Komponentenliste Geh use K900 KB 04 Uc 400V mit Vorschalt ffner Bremsplatine 400V Thermistor Motor 2 3 4 5 400 V switch f ST xs SP i L 2 A 1 Bo a T 5 Le C 7 8 protqctor Zi STP olivine wire 4 PE Connection shell B scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformitatserklarung C erkl rt folgende Konformit t gem EU Richt prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice DE line und Normen f r den Artikel EU a noriem pre v robok hereby declares the following conformity under kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktii GB the EU Directive and standards for the following vi ja standardite jargmist artiklinumbrit article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir d clare la conformit suivante selon la directive standartai Sj straipsni UE et les normes pour l article apliecina
34. gnes de s curit et tous les avertissements sur la machine doivent tre gard s dans leur int gralit et lisibles En cas d utilisation dans des pi ces ferm es il faudra raccorder la machine un dispositif d aspiration e Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait tat de marche dans le cadre des utilisations pr vues en toute connaissance des risques et des consignes de s curit et en conformit avec le manuel d utilisation En particulier les d fauts affectant la s curit doivent imm diatement tre corrig s e faut respecter les consignes de s curit les instructions de travail et d entretien ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques e faut respecter les r glements applicables pour la pr vention des accidents et les autres r gles de s curit g n rale ment reconnues e La machine ne doit tre utilis e entretenue ou r par e que par des personnes qualifi es qui en connaissent les dan gers associ s Toute modification arbitraire de la machine entra ne l annulation de la responsabilit du fabricant pour les dommages cons cutifs e La machine doit exclusivement tre utilis e avec les accessoires et outils d origine du fabricant Toute utilisation autre que celle indiqu e est consid r e comme tant non conforme Le fabricant n est pas responsable pour les dommages cons cutifs Le risque rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur Utilisez uni
35. he other generally accepted safety related rules e The machine should only be used maintained or repaired by people who are familiar with it and informed about the risks Arbitrary changes to the machine exclude liability of the manufacturer e The machine should only be used with original accessories original extension tools and original saw blades of the manuf acturer e Every use surpassing this counts as non intended use In this case the manufacturer is not liable for damages caused therefore the user only bears the consequences Other risks The machine is built according to the up to date technical level and the accepted safety related rules However some remaining risks might occur during work eRisk of injury for fingers and hands by the rotating saw blade in case of incorrect usage of the workpiece eRisk of health because of wood dust or wood splinters Wear personal protection gear such as eye protection and dusk mask without fail e Risk of health because of noise During operation the allowable noise level is exceeded eElectricity danger in case electrical connections not according to the rules are used eFurthermore despite of all precautions unapparent remaining risks can exist eRemaining risks can be minimized when the Safety information and the Intended use as well as the operational instructions altogether are respected
36. htet werden e Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Es d rfen nur S gebl tter eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne e Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschritten Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Geh rschutz tragen e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlu leitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisike
37. ich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Sicherheitshinweise e In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Schulung der Betreiber e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden e Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern e Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e W rend des Betrtiebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen Standsicherheit e Achten Sie darauf da die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht e Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet sein e Um die Maschine durfen sich keine Stolperstellen befinden Netzanschlu der Maschine e Netzanschlu
38. immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden Seite 7 Inbetriebnahme e Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise e S mtliche Schutz und Hilfseinrichtungen m ssen montiert sein e Umr st Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten e Die Sage ist ausschlieBlich zum Querschnitts gen von Brennholz mit max 1 Meter Lange konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur ein St ck auf die Wippe gelegt werden e Schnittgut auf die Wippe legen und mit Handgriff zum S geblatt f hren e Das zu s gende Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden Wartung e Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten sowie Funktionsst rungen nur bei ausgeschalte tem Antrieb Netzstecker ziehen vornehmen Sageblattwechsel e Der S geblattwechsel kann nur in Brennholz schnittstellung vorgenommen werden e Seitendeckel ffnen e Den Arretierungsstift 1 durch den unteren S geblattschutz zum Arretieren des S geblattes stecken e S geblatt mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel Innensechskantschl ssel 2 l sen Fehlersuche Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Ursache Abhilfe S ge bremst beim Ausschalten nicht ab Mechanische Bremse defekt Bremse erneuern lassen Elektrotechnische Wartungsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofa
39. ion lors de l utilisation risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de l outil de coupe rotatif II faudra veiller faire des pauses r guli res pendant l utilisation de la machine Portez des chaussures de s curit et des v tements de protection Veillez ce que la machine soit install e de mani re stable sur une surface ferme Aucune cause de chute ne doit exister tout autour de la machine V rifiez les cordons d alimentation N utilisez pas de cordons d fectueux Voir le chapitre Raccordement lectrique Tenez compte du sens de rotation du moteur et de l outil Voir le chapitre Raccordement lectrique Les travaux d installation de r paration et de maintenance du syst me lectrique doivent uniquement tre confi s des sp cialistes teignez la machine avant d effectuer toute activit de d pannage D branchez la de la prise lectrique Coupez le moteur avant de quitter la zone de travail D branchez la de la prise lectrique M me en cas de l ger d placement de la machine il convient au pr alable de d brancher celle ci de toute source d alimentation externe Raccordez de nouveau correctement la machine au r seau lectrique avant de la remettre en marche Le raccordement effectuer par le client devra tre prot g par un disjoncteur diff rentiel avec un courant diff rentiel r siduel d di de 30 mA maximum Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r
40. ique en cas de non respect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nous vous recommandons De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correcte ment toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et r duire les p riodes d indisponibilit et comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les consignes de s curit figurant dans ce manuel vous devrez respecter les prescriptions r glementant l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes ayant t form es son exploitation et ayant t inform es des dangers associ s sont autoris es utiliser la machine L ge minimum requis doit tre respect En plus des consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation et des r glementations sp cifiques de votre pays vous devez respecte
41. ky e Praskliny v zest rl izolaci Takov vadn nap jec kabely nesm b t pou v ny a tyto jsou mimo dn nebezpe n z d vodu po kozen izolace Pravideln kontrolujte elektrick nap jec kabely na po kozen D vejte pozor aby p i kontrole nap jec ho kabelu nebyly tyto p ipojeny k s ti Elektrick nap jec kabely mus odpov dat p slu n m sm rnic m VDE a DIN Pou vejte pouze nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ozna en typu by m lo b t nati t no Na p ipojovac m kabelu mus b t vyti t no ozna en typu e Prodlu ovac kabely do d lky 25 m mus m t pr ez 1 5 mm2 kabel del ne 25 m mus m t pr ez minim ln 2 5 mm2 e Proudov zdroj ma m t hodnotu 16 A T f zov elektromotor e Nap jec nap t mus byt 380 420 V 50 Hz e Nap jec a prodlu ovac kabely mus b t p ti lov 3 P N SL e Prodlu ovac kabely mus m t minim ln pr ez vodi e 1 5 mm e Proudov zdroj m b t maxim ln 16 A e V p pad p ipojen k nap jec mu zdroji nebo zm n stanovi t je nutn zkontrolovat sm r ot en v p pad opa n ho sm ru ot en mus b t zm n na polarita Motor na st dav proud e Nap jec nap t mus b t 220 420 V 50 Hz e Prodlu ovac kabely do d lky 25 m mus m t pr ez 1 5 mm2 kabel del ne 25 m mus m t pr ez minim ln 2 5 mm2 e Proudov zdroj m b t 16 A A Zapoj
42. liefert und ist somit sofort einsatzbereit Transportgriff vom Wippengelenk demontieren und an der linken Gestellseitenwand einf hren Seite 19 Blocage de la bascule e Pour transporter la scie circulaire chevalet oscillant d verrouillez le dispositif de blocage de la bascule 1 Raccordement lectrique e Branchez la machine dans la prise lectrique en vous servant d un connecteur CEE Le cordon d alimentation doit tre prot g avec un fusible 16 A e Allumez la machine en appuyant sur l interrupteur d alimentation L arbre de la scie se met en marche e V rifiez le sens de rotation Si n cessaire inversez la polarit e A l arr t l arbre de la scie est frein au bout de 10 secondes Ram Seite 20 Ispositit de freinage du moteur Le frein d c l re le moteur d entrainement de l arbre de la scie au bout de 10 secondes Si le freinage dure plus longtemps que 10 secondes la machine ne doit plus tre utilis e car le frein est endommag La machine doit imp rativement tre d branch e de la prise de courant Confiez le d pannage uniquement a un lectricien qualifi Mode de fonctionnement dur e de fonctionnement Le moteur lectrique est con u pour le mode de fonctionnement S 6 40 S6 service ininterrompu charge intermittente 40 d termin sur 10 min 4 min de surcharge 6 min de marche vide En cas de surcharge du moteur celui ci se coupe automatiquement gr
43. m p lov m listom v pr pade nespr vneho pou itia kusa e Ohrozenie zdravia z d vodu dreven ho prachu a dreven ch triesok Preto nezabudnite pou va osobn ochrann v bavu ako je ochrana o a protiprachov maska e Ohrozenie zdravia hlukom Po as prev dzky sa prekra uje pr pustn hladina hluku e Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom v pr pade elektrick ch pr pojok ktor neboli vykonan pod a elektrick ch z sad Okrem toho m u napriek v etk m opatreniam existova nen padn zvy kov rizik e Zvy kov rizik sa m u minimalizova dodr iavan m pokynov v kapitole Bezpe nostn pokyny a Stanoven sp sob pou itia a alej prev dzkov ch pokynov P N i d LL U Pozor nebezpe enstvo razu Drevo mus by usaden v bloku kol sky tvaru V po oboch stran ch p lov ho listu pozrite pku Rozsah dod vky Kol skov kot ov p la es polohov k alebo otvoren k Zaistovaci kol k N vod na obsluhu Seite 32 ecnnicke Inform cie Technick informacie 400V Kon truk n opatrenie Kon truk n opatrenie Celkov d ka mm 1270 Celkov d ka mm 1270 Celkov rka mm 730 Celkov
44. ment dans son int gralit avec la commande lectrique Seite 21 Mise en service Tenez compte des consignes de s curit avant la mise en service Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre install s Effectuez tous les travaux d guipement de r glage de mesure et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est coup D branchez la machine de la prise lectrique et attendez que l outil rotatif soit bien arr t La lame est exclusivement congue pour le d coupage transversal du bois de chauffage avec une longueur maximale de 1 m Ind pendamment du diam tre du bois seule 1 pi ce d un diam tre minimum de 60 mm est autoris e sur la bascule Test de fonctionnement avant de commencer les travaux Placez le bois sur la bascule e Faites pivoter la bascule vers la lame de scie en tenant la poign e des deux mains e Placez ensuite la bascule dans la position de d part e Ne maint pas le bois scier avec les mains Entretien Remplacement de la lame de scie dans la position de coupe du bois de chauffage Tous les travaux de maintenance de r paration et de nettoyage doivent uniquement tre effec tu s lorsque la machine est teinte d branch e de la prise de courant Ceci s applique gale ment aux probl mes de fonctionnement La lame de scie peut uniquement tre remplac e Ouvrez le capot lat ral Faites passer la goupille de blocage 1 travers 1 le prot ge lame inf
45. n bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Aa Achtung Unfallgefahr nr mA Das Holz muB immer beidseitig LE El des S geblattes im Prisma der EN Wippe aufliegen siehe Pfeile Achtung Unfallgefahr Sicherheitsschuhe tragen Achtung Unfallgefahr Achtung Unfallgefahr Geh rschutz tragen Vor Inbetriebnahme Schutzbrille tragen Bedienungsanleitung lesen Lieferumfang Wippkreiss ge Innensechskantschl ssel oder Gabelschl ssel Arretierungsstift Bedienungsanweisung Seite 4 Technische Daten 230V Technische Daten 400V Bauma e Bauma e Gesamtl nge mm 1270 Gesamtl nge mm 1270 Gesamtbreite mm 730 Gesamtbreite mm 730 Gesamth he mm 1130 Gesamth he mm 1130 Wippenauflage mm 670 Wippenauflage mm 670 S geblatt max mm 700 S geblatt max mm 700 Lehrlaufdr Motor l min 1400 Lehrlaufdr Motor l min 1400 Schnittgeschw Sagebl m sec 52 Schnittgeschw Sagebl m sec 52 Gewicht kg 81 Gewicht kg 92 Antrieb Antrieb Motor V 220 240 50Hz Motor V 380 420 50Hz Aufnahmeleistung P1 KW 2 1 Aufnahmeleistung P1 KW 5 2 Abgabeleistu
46. ng P2 KW 1 5 Abgabeleistung P2 KW 3 58 Motordrehzahl 1 min 1400 Motordrehzahl 1 min 1400 Betriebsart S6 40 Betriebsart S6 40 Nennstrom A 10 Nennstrom A 10 Arbeitsdaten Arbeitsdaten Schnitth he Schnitth he Rundholz max mm 240 Rundholz max mm 240 min mm 60 min mm 60 Wendeschnitt max mm 250 Wendeschnitt max mm 250 Scheitholz max mm 380x240 Scheitholz max mm 380x240 Technische Anderungen vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Die nach EN 23746 f r den Schalleistungspegel bzw EN 31202 Korrekturfaktor k3 nach Anhang A 2 von EN 31204 berechnet f r den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Ger uschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgef hrten Arbeitsbedingungen Schalleistungspegel in dB Leerlauf LWA Bearbeitung LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeg Bearbeitung LpAeg dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz werte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachba
47. okat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrec chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in mo do eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Pouze pro zem EU Neprov d jte likvidaci elektrick ch n stroj spolu s dom c m odpadem V souladu s evropskou sm rnic 2002 96 EC zab vaj c se likvidac elektrick ho a elektronick ho vybaven a jej realizac v souladu s vnitrost tn mi z kony mus b t likvidace elektrick ch n stroj kter dos hly konce sv ivotnosti prov d na samostatn a jejich recyklace mus b t ohledupln k ivotn mu prost ed Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgiv ning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes pa
48. onal rett ma elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramen tas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Deutschland Great Britain Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz m
49. or na striedav pr d e Nap jacie nap tie mus by 220 420 V 50 Hz e Predl ovacie kable do dizky 25 m musia ma prierez 1 5 mm k bel dlh ne 25 m mus ma prierez minim lne 2 5 mm e Pr dov zdroj m by 16 A Zapojenie alebo opravy elektrick ho zariadenia musia vykon va iba kvalifikovan elektrik ri m Ak m te al ie ot zky pecifikujte pros m nasleduj ce e V robca motora e Druh pr du motora e Inform cie z typov ho t tka stroja Inform cie z typov ho t tka sp na a Ak po lete motor sp za lite v dy cel hnaciu jednotku s elektrick m ovl dan m Seite 35 SE EE Uvedenie do prevadzky e Pred uveden m do prev dzky si pre tajte v etky bezpe nostn pokyny e Musia by nain talovan v etky ochrany a pr davn zariadenia e P la je v lu ne kon truovan na prie ne rezanie palivov ho dreva s maxim lnou d kou 1 m e Nez visle od priemeru dreva sa smie polo i do kol sky iba jeden kus e Podr te drevo avou rukou a kol sku ovl dajte pravou rukou Udr ba pravy nastavovanie meranie a istenie sa smie vykon va iba pri vypnutom motore Odpojte z str ku k bla od z suvky V mena p lov ho listu P lov list sa m e vymie a iba v polohe rezania palivov ho dreva e Otvorte bo n veko e Zasu te zais ovac n stroj 1 cez spodn kryt p lov ho listu na zablokovanie p lov ho listu e Uvo nite p lov
50. pay attention to the valid regulations of your country for the use of the machine Keep the manual in a plastic cover protected against dirt and humidity with the machine They should be read and observed carefully by every member of staff before starting to work Only people instructed on how to use the machine and informed about the possible risks should be allowed to use it The reguired minimum age is to be adhered to Besides the safety instructions in this manual and the special regulations of your country the recognized technical rules for the operation of wood processing machines need to be observed Seite 9 General instructions eAfter unpacking please check all parts for possible damage during transport In case of complaints the driver needs to be contacted as soon as possible eComplaints coming in later will not be recognized as such eCheck if the consignment is complete eFamiliarize yourself with the machine by means of the operating instructions before implementing it e n case of replacing worn or exchange parts as for accessories only use original Scheppach parts You can obtain exchange parts at the specialized dealer eUpon ordering please specify our article n s as well as type and year of construction of the tool Safety instructions e In these operation instructions we have indicated positions that concern your safety with this mark A Training of the operator Forward the safety instructions to all people wo
51. pe avec inversion Valeurs caract ristigues de bruit Les valeurs mission de bruit d termin es sur la base de la norme EN 23 46 pour le niveau de puis sance acoustique ou la norme EN 31202 facteur de correction k3 calcul selon annexe A 2 de la norme EN 31204 pour le niveau de pression acoustigue dans la zone de travail correspondent aux conditions de travail suivantes sur la base de la norme ISO 7904 annexe A Niveau de puissance acoustigue en dB Marche a vide LWA 105 dB A Traitement LWA 107 dB A Niveau de pression acoustique dans la zone de travail en dB Marche vide IpAeq 95 dB A Traitement IpAeg 97 dB A Les valeurs indigu es sont les valeurs d mission et elles ne doivent donc pas repr senter des valeurs fiables de travail dans le m me temps Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas estimer de fa on fiable la n cessit de prendre des mesures suppl mentaires ou non Les facteurs qui peuvent influencer immission qui existe actuellement sur l espace de travail comprennent les caract ristiques de l espace de travail les autres sources de bruit par ex le nombre de machines et les autres op rations en cours a proximit Les valeurs fiables de l espace de travail peuvent varier d un pays a un autre Ces informations donn es devrait cependant per mettre une meilleure Montage Die Maschine wird bis auf den Transportgriff komplett montiert ausge
52. pnite motor Odpojte z str ku k bla od z suvky e Aj v pr pade minim lneho pohybu stroja ho odpojte od extern ho nap jania Pri op tovnom sp an riadne obnovte pripojenie stroja k nap janiu Nastavenie stroja e Nastavenie prava meranie a istenie sa musia vykon va iba pri vypnutom motore Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a vy kajte a sa rotuj ci n stroj zastav e Bezprostredne po vykonan opravy a dr by sa musia ihne znovu namontova v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia e Pou vajte iba nabr sen a nepo koden p lov kot e bez deform ci Seite 31 ZZ Ur en sp sob pou itia A e Kot ov p la na palivov drevo a dodan n stroje s kon truovan v lu ne na spracovanie dreva e Stroj sp a platn smernicu EG pre stroje Stroj bol kon truovan iba na jednozmenn prev dzku inite vyu itia S6 40 Pila je v lu ne navrhnut na prie ne rezanie palivov ho dreva s max d kou 1 m e Nez visle od priemeru dreva sa smie polo it do kol sky iba jeden kus e V majte si v etky bezpe nostn upozornenia a upozornenia na nebezpe enstv na stroji e Udr ujte v etky bezpe nostn upozornenia a upozornenia na nebezpe enstv na stroji kompletn a v itate nom stave e V pr pade pou itia v uzatvoren ch priestoroch je potrebn stroj pripoji k ods vaciemu zariadeniu e Pou vajte stroj iba v technicky bezchybnom
53. pripojenie Pripojte stroj pomocou z str ky CEE k sieti za predpokladu e pr dov nap janie je 16 A e Zapnite stroj hlavn m vyp na om motor sa rozbehne e Pri vypnut hriade p ly zabrzd po as 10 sek nd Zmena smeru ot ania Namontovan elektrick motor je u zapojen a pripraven na prev dzku Zapojenie zodpoved pr slu n m smerniciam VDE a DIN Nap janie FC zais ovan zakaznikom a alej predl ovacie k ble musia zodpovedat O t mto smerniciam pr p miestnym ustanoveniam Seite 34 Brzda motora Brzda zbrzd motor hriadela p ly po as 10 sekund Elektrick brzda bude preru en po maxim lne 14 sekund ch V pr pade e brzdenie trv dlh ie ne 10 sek nd stroj sa nesmie alej pou va preto e brzda je chybn Stroj sa mus bezpodmiene ne odpoji od nap jania Opravou tejto poruchy smie by poveren iba pecialista elektronik Elektromotor je ur en pre prev dzkov re im S6 40 S6 striedanie preru enia prev dzky a za a enia 40 vz ahuje sa na 10 min 4 min za a enie 6 min prest vka prev dzky Ak d jde k prehriatiu motora automaticky sa vypne preto e vo vinut motora je zabudovan tepeln sp na vinutia Po vychladnut r zny asov interval je mo n motor opat zapnut A Chybn elektrick nap jacie k ble Na nap jac ch k bloch doch dza asto k po kodeniu ich izol cie Mo n pr iny
54. quement des lames de scie r pondant la norme europ enne EN 847 1 Veillez avoir un clairage ad quat Veillez ce que la machine soit install e de mani re stable sur une surface ferme Aucune cause de chute ne doit exister tout autour de la machine Sans le dispositif d aspiration la machine ne doit tre utilis e qu l ext rieur Risques r siduels La machine est construite en conformit avec les r gles de la technique et les r gles de s curit g n ralement reconnues N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonctionnement e Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de la lame de scie rotative d un guidage inappropri de la pi ce e Risque pour la sant en raison des poussi res et copeaux de bois e Portez imp rativement un quipement de protection individuelle comme une protection oculaire et un masque anti poussi re e Risque pour la sant en raison du bruit Le niveau de bruit admissible est d pass pendant le travail Portez imp rative ment un quipement de protection individuelle comme une protection auditive e Risques caus s par l lectricit lors de l utilisation de r seaux d alimentation lectriques non conformes e De plus des risques r siduels invisibles peuvent survenir malgr toutes les pr cautions prises e Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et l utilisation conforme
55. r les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation de la machine Seite 16 Informations g n rales Apres le d ballage v rifiez toutes les pi ces pour y d celer d ventuels dommages occasionn s lors du transport En cas de r clamations le transporteur doit en tre imm diatement avis Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifiez que la livraison soit bien compl te Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec le manuel d utilisation Utilisez seulement des pi ces d origine pour les accessoires les pi ces d usure et les pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commer ant sp cialis scheppach Lors de vos commandes veuillez indiquer nos num ros de r f rence Consignes g n rales de s curit A Transmettez les consignes de s curit toutes les personnes travaillant avec la machine L utilisateur doit tre g d au moins 18 ans Les apprentis doivent tre g s d au moins 16 ans et ne doivent utiliser la machine que sous la supervision d un adulte Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas tre distraites Gardez les enfants loign s de la machine raccord e au r seau lectrique Portez des v tements moulants Retirez bijoux bagues et montres bracelets Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements sur la machine doivent tre gard s dans leur int gralit et lisibles Attent
56. racovat se strojem pouze pod dohledem e Osoby pracuj c na tomto stroji nesm b t ru eny e Udr ujte d ti v dostate n vzd lenosti od stroje p ipojen ho k siti e Nenoste pevn uta en od v Sundejte si perky prsteny a n ramkov hodinky B hem pr ce d vejte pozor na n sleduj c Nebezpe zran n prst a rukou rotuj c m obr b c m n strojem e V mejte si v ech bezpe nostn ch upozorn n a upozorn n na nebezpe na stroji a udr ujte je v iteln m stavu Stabilita e V nujte pozornost tomu aby stroj byl b hem mont e stabiln Nap jec veden stroje e Zkontrolujte nap jec kabely Nepou vejte vadn kabely Viz Elektrick p ipojen e V nujte pozornost motoru a sm ru ot en n stroje Viz Elektrick pripojen e Instalace opravy a dr ba elektrick instalace m e b t prov d na pouze kvalifikovan mi pracovn ky e P i oprav ch poruch vypn te stroj Odpojte z str ku kabelu ze z suvky e P ed opu t n m pracovi t vypn te motor Odpojte z str ku kabelu ze z suvky e v p pad minim ln ho pohybu stroje jej odpojte od extern ho nap jen P i op tovn m spou t n dn obnovte p ipojen stroje k nap jen Nastaven a se izov n stroje e Nastaven prava m en a i t n mus b t prov d ny pouze p i vypnut m motoru Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a vy kejte a se rotuj c
57. ricna orodja ob koncu nijihove zivijenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuer do con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Galler endast EU lander Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elek tronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till mil jovanlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasj
58. rking on or with this machine The minimum age for the operating person is 18 years Trainees should be minimum 16 years of age but are only allowed to work with the machine under supervision People running the machine should not be distracted Keep children away from the to the net connected machine Do not wear tight clothing Take off jewelry rings and wristwatches Be careful at work Danger of damaging finger s and hand s by the rotating cutting tool Take notice of all safety and danger information of the machine and keep them readable Steadfastness Please be vigilant the machine is steadfast while being assembled Power supply line of the machine e Check power supply lines Do not use defective lines See Electrical connection e Pay attention to the motor and tool rolling direction See Electrical connection e Installations repairs and maintenance installations to the electrical installation should only be carried out by experienced staff e To repair disorders switch off the machine Pull out the power plug e Upon leaving the work site switch of the motor Pull out the power plug e Also at the slightest movement of the machine disconnect it from any external power supply To restart orderly reconnect the machine to the power supply Soning up and adjusting of the machine Setting up modifying measuring as well as cleaning to be carried out only when motor is switched off Pull out power
59. rter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitswerte k nnen von Land zu Land vari ieren Die Information soll jedoch den Anwender bef higen eine Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Montage Die Maschine wird bis auf den Transportgriff komplett montiert ausgeliefert und ist somit sofort einsatzbereit Transportgriff vom Wippengelenk demontieren und an der linken Gestellseitenwand einf hren Aufstellen und justieren Bitte beachten Sie da Ihre Wippkreiss ge auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist Seite 5 Transport der Maschine Wippensperre e Zum Transsport der Wippkreiss ge die Wippensperre in Position 1 einrasten Elektrischer AnschluB e Die Maschine mit CEE Stecker am Netz anschlie en Zuleitung mu mit 16 A abgesichert sein e Am Betriebsschalter die Maschine einschalten der Motor l uft an e Drehrichtung berpr fen ggf Polarit t tauschen e Beim Ausschalten wird die S gewelle innerhalb 10sec abgebremst Drehrichtungs nderung Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschlu ent spricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschlu sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vor schriften bzw dem rtlichen EVU Vorschriften entsprechen Seite 6 Een CD Motor Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der S gewelle innerhalb 10 s ab Dauert der Bremsvorgang
60. stave a pod a stanoven ho sp sobu pou itia a pri uvedomen si bezpe nosti a nebezpe enstiev a pri dodr iavan prev dzkov ch pokynov Okam ite odstr te alebo nechajte odstr ni v etky poruchy najm tie ktor m u ohrozi bezpe nos e Musia sa dodr iava ustanovenia v robcu t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a dr by a alej opatrenia uveden v Technickej inform ci e Musi sa venova pozornos aplikovate n m z sad m proti razovej prevencie a al m v eobecne uzn van m bezpe nostn m pravidl m e Stroj sm pou va udr iava a opravova iba osoby ktor s s t mto strojom riadne obozn men a ktor boli info movan o nebezpe enstv ch Svojvo n zmeny na stroji maj za n sledok z nik zodpovednosti v robcu e Tento stroj sa m e pou va iba s p vodn m pr slu enstvom a origin lnymi roz iruj cimi n strojmi a origin lnymi p lov mi listami v robcu e Ka d pou itie ktor toto prekra uje sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m pou it m V tomto pripade v robca nie je zodpovedn za sp soben kody preto nesie d sledky iba pou vate caused therefore the user only bears the consequences Dalsie rizika Stroj je vyroben podla najnovSich technick ch z sad a uzn van ch bezpe nostn ch pravidiel No m u sa po as pr ce vyskytn niektor zvy kov nebezpe enstv e Riziko poranenia prstov a r k sp soben rotuj ci
61. t kach LpAeg pri spracov van dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 Uveden hodnoty s hodnoty emisi a preto nepredstavuj s asne zaru en hodnoty pre pracovisko Napriek tomu e existuje vz jomn v zba medzi emisn mi a imisn mi hodnotami nie je mo n spo ahlivo odvodi i sa musia alebo nemusia prija zvl tne bezpe nostn opatrenia Faktory ktor ovplyv uj skuto n dosiahnute n hodnotu bezpe nosti na pracovisku zahfnaju charakteristick rysy pracoviska in zdroje hluku napr po et strojov a in s be ne prebiehaj ce procesy Pr pustn pracovn hodnoty m u by r zne v inej krajine No t to inform ciu by mal vyhodnoti pou vate aby bol schopn vykona odhad mo n ch nebezpe enstiev a riz k Mont Stroj sa dod va okrem rukov t kompletne zmontovan a je preto okam ite pripraven na prev dzku Odmontujte rukov ti z k bu kol sky a vlo te ich do av ho r mu bo nice Nastavenie Venujte pozornos tomu aby va a kol skov kot ov p la bola postaven na stabilnej a vodorovnej podlahe Seite 33 SE Transport stroja Ak chcete stroj premiestnit vytiahnite transportnu rukov 1 a na zaistenie bezpe n ho transportu naskrut kujte rukovat 2 Zaisten pomocou hlavy skrutky v transportnej rukov ti Zaistenie kol sky e Ak chcete kol skov kot ov p lu transportova zaistite z mku kol sky v polohe 1 Elektrick
62. tv m u etri n klady na opravy zn i prestoje a zv i spo ahlivos a ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode na obsluhu je potrebn bezpodmiene ne venova pozornos platn m predpisom vo va ej krajine t kaj cim sa pou vania tohto stroja Uchov vajte n vod v plastovom obale pri stroji chr nen proti ne istot m a vlhkosti Mus ho pre ta a dodr iava d sledne ka d pracovn k pred za at m pr ce Stroj sm pou va iba osoby ktor boli in truovan v jeho pou van a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Je nutn dodr a minim lny po adovan vek Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vode a peci lnych smern c va ej krajiny sa musia dodr iava uzn van technick pravidl t kaj ce sa prev dzky drevospracuj cich strojov Seite 30 E Vseobecn pokyny Po rozbalen skontrolujte v etky asti na mo n po kodenia po as transportu V pr pade reklam cie mus by vodi kontaktovan o najsk r Neskor ie reklam cie nebud bran na zrete e Skontrolujte i je dod vka kompletna e Pred sprevadzkovanim sa obozn mte so strojom prostredn ctvom n vodu na obsluhu e V pr pade v meny opotreben ch alebo v menn ch dielov ako s pr slu enstvo pou vajte iba origin lne diely Scheppach Tieto v menn diely dosta u pecializovan ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e sla dielo
63. v a tie typ a rok v roby zariadenia Bezpe nostn pokyny eV t chto bezpe nostn ch pokynoch sme ozna ili polo ky ktor sa t kaj va ej bezpe nosti t mto symbo lom A Skolenie obsluhy e Odovzdajte tieto bezpe nostn pokyny v etk m osob m ktor pracuj na stroji alebo so strojom e Minim lny vek os b obsluhuj cich zariadenie je 18 rokov U ni musia ma minim lny vek 16 rokov ale sm pracova so strojom iba pod doh adom e Osoby pracuj ce na tomto stroji nesm by ru en e Udr ujte deti v dostato nej vzdialenosti od stroja pripojen ho k sieti Nenoste pevne utiahnut odev Zlo te si perky prstene a n ramkov hodinky e Po as pr ce d vajte pozor na nasleduj ce Nebezpe enstvo zranenia prstov a r k rotuj cim obr bac m n strojom e V majte si v etky bezpe nostn upozornenia a upozornenia na nebezpe enstv na stroji a udr ujte ich v itate nom stave Stabilita e Venujte pozornos tomu aby stroj bol po as mont e stabiln Nap jacie vedenie stroja e Skontrolujte nap jacie k ble Nepou vajte chybn k ble Pozrite Elektrick pripojenie e Venujte pozornos motoru a smeru ot ania n stroja Pozrite Elektrick pripojenie In tal ciu opravy a dr bu elektrickej in tal cie m u vykon va iba kvalifikovan pracovn ci e Pri oprav ch por ch vypnite stroj Odpojte z str ku kabla od z suvky e Pred opusten m pracoviska vy
64. wood Piece of wood Specific noise values The according to the EN 23746 for the sound pressure level resp EN 31202 correction factor k3 after supplement A 2 from EN 31204 calculated for the sound pressure level on the working site ascertained noise emission value amounts under the foundations of ISO 7904 supplement A performed working conditions to Sound pressure level in dB Idle LWA Processing LWA dB A 105 107 105 107 105 107 Sound pressure level on working site in dB Idle LpAeg Processing LpAeg dB A 85 92 95 97 95 97 95 97 The specified values are emission values and therefore should not at the same time be reliable working site values Although there is a correlation between emission and immision levels it cannot unfailingly be derived if extra precautions need to be taken or not Factors which influence the actual availabe immusion value on working site include the peculiarities of wor king area other sources of noise e g the number of machines and other adjoining processes The allowed working values could vary from country to country However the information should qualify the user to be able to make an estimation of the dangers and risks Assembly The machine is delivered except for the handle bar completely assembled and is therefore immediately ready to operate Demount the handle bar from the rocker joint and insert it into the left frame side wall Setting up and adjustment Please pay attention that
65. ximum et une section de 1 5 mm Les c bles de plus de 25 m doivent pr senter une section minimale de 2 5 mm2 e Le raccordement lectrique est prot g avec un fusible retard de 16 A Moteur triphas e La tension du r seau doit tre de 380 420 V 50 Hz La connexion au r seau et les c bles de rallonge doivent tre constitu s de 5 fils 3 P N SL Les c bles de rallonge doivent pr senter une section transversale minimale de 1 5 mm La connexion au r seau doit tre s curis e avec un fusible de 16 au maximum chaque connexion au r seau ou changement d emplacement il faudra v rifier le sens de rotation et inverser la pola rit le cas ch ant Moteur courant alternatif e La tension du r seau doit tre de 220 240 V 50 Hz e Les c bles de rallonge doivent pr senter une longueur de 25 m au maximum et une section de 1 5 mm Les c bles de plus de 25 m doivent pr senter une section minimale de 2 5 mm e La connexion au r seau doit tre s curis e avec un fusible de 16 A au maximum Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer le raccordement et les r parations de d l quipement lectrique Pour toute demande veuillez toujours indiquer les informations suivantes e Fabricant du moteur type de moteur Type de courant du moteur Donn es de la machine sur la plaque signal tique Donn es de commande lectrique En cas de renvoi du moteur envoyez toujours l unit d entra ne
66. y zakazniku douf me e m te radost z va nov kotou ov pily na palivov d evo a p ejeme V m s n hodn sp ch POZN MKA V robce tohoto za zen nen v souladu se st vaj c m z konem o zodpov dnosti za v robek zodpov dn za kody zp soben na tomto za zen nebo t mto za zen m v p pad e nespr vn ho pou v n e nedodr ov n m tohoto n vodu e opravy t et stranou neautorizovan m odborn kem namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l jin ho ne ur en ho pou it e v padku elektrick instalace v d sledku nedodr en elektrick ch pravidel a sm rnice VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporucujeme vam P e st si p ed mont a zprovozn n m kompletn n vod k obsluze Tento n vod k obsluze v m usnadn z sk n znalosti o va em stroji a pou vat jej pro ur en rozsah aplikac N vod obsahuje d le it informace jak pracovat se strojem bezpe n spr vn a efektivn a jak m ete zamezit nebezpe m u et it n klady na opravy sn it prostoje a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu k obsluze je t eba bezpodm ne n v novat pozornost platn m p edpis m ve va zemi ohledn pou v n tohoto stroje Uchov vejte n vod v plastov m obalu u stroje chr n n proti ne istot m a vlhkosti Tento mus b t p e ten a dodr ov n pe liv ka

Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents