Reduced Gap Half-Length Bed Rail L• WARNINGS SAVE THESE
Contents
1. REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 1 de la page 8 Les outils requis cl douille de 13 mm 1 Retirer le matelas du lit 2 Placer le lit en position horizontale 3 Serrer les boulons des croisillons sur les demi barrieres D tail A dans la FIGURE 1 4 Positionner les croisillons de la fa on suivante D tail B dans la FIGURE 1 A T te du lit Le renfort doit tre environ 28 cm 11 po de l ar te interne du ch ssis du lit B Pied du lit Le renfort doit tre environ 28 cm 11 po de l ar te interne du ch ssis du lit REMARQUE vitez les ressorts du lit lors de l installation des gardiennes Si la dimension de 28 cm 11 po mentionn e ci dessus co ncide avec un ressort du lit il faudra alors monter la gardienne sur l un ou l autre des c t s du ressort 5 Desserrer l crou papillon sous le croisillon 6 Faire glisser le c t long du collier de serrage sous le cadre du lit en veillant a positionner la partie recourb e du collier vers l int rieur du lit D tail C dans la FIGURE 1 7 Serrer l crou papillon pour fixer le collier de serrage au cadre du lit 8 R p ter les TAPES 3 5 pour les trois crous papillons et les colliers de serrage Demi barri re m dicale cartement r duit 6 Part No 1016386 Utilisation des barri res m dicales REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 1 de la page 8 1 V rifi2. Safety Workgroup located at www invacare com Use the link located under each bed rail product entry to access this bed safety guide Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products Although bed rails are not rated to any specific weight limitation the bed rails may become deformed or broken if excessive side pressure is exerted on the bed rails This bed rail is not an assist rail for getting into or out of bed DO NOT use the bed rails as push handles when moving the bed After any adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely Bed rails with dimensions different from the original equipment supplied or specified by the bed manufacturer may not be interchangeable and may result in entrapment or other injury To reduce the risk of entrapment make certain that the crossbraces DO NOT exceed the width of the mattress Mattress MUST fit bed frame and bed rails snugly to reduce the risk of entrapment Part No 1016386 l Reduced Gap Half Length Bed Rail WARNINGS CONTINUED Unless the bed rail is in the lowest position ensure that the spring loaded pins fully protrude through the same respective adjustment hole of each bed rail tube This ensures that the bed rail is securely locked in po
3. appropri es du patient et la maintenance et l utilisation appropri es de l quipement doivent tre mises en uvre pour limiter le risque de pi geage Les variations de dimensions des barri res m dicales et l paisseur la taille ou la densit du matelas sont susceptibles d accro tre le risque de pi geage Visiter le site Web de la Food and Drug Administration FDA au http www fda gov pour en savoir plus sur les risques de pi geage Lire A Guide to Bed Safety Guide de s curit des lits publi par le comit sur la s curit des lits m dicaux Hospital Bed Safety Workgroup www invacare com Utiliser le lien situ sous chaque entr e de barri res m dicales pour acc der ce guide sur la s curit des lits Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation n est pas recommand e avec les produits Invacare M me si les barri res m dicales ne sont pas homologu es en fonction d une limitation pond rale sp cifique les barri res sont susceptibles de se d former ou de se briser si une pression lat rale excessive est exerc e contre elles Cette barri re m dicale n est pas une rampe de lit permettant d assister la mont e et la descente du lit NE PAS utiliser les barri res m dicales en guise de poign es pour bouge
4. to the original purchaser user of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two years for the original purchaser If within such warranty period any such product shall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s option This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product Invacare s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and or replacement For warranty service please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product In the event you do not receive satisfactory warranty service please write directly to Invacare at the address on the back page Provide dealer s name address model number and the date of purchase indicate nature of the defect and if the product is serialized indicate the serial number Invacare Corporation will issue a return authorization The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without our prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges LIMITATIONS AN
5. D EXCLUSIONS THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS IN ADDITION THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE S CONTROL PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES WHATSOEVER WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENT
6. MINEE PAR INVACARE LA GARANTIE EXPRESSE QUI PRECEDE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER ET LE SEUL RECOURS AUX VIOLATIONS D UNE GARANTIE SERA LIMITE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS DEFECTUEUX CONFORMEMENT AUX CONDITIONS ENONCEES DANS LES PRESENTES L APPLICATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE SERA PAS PROROGEE AU DELA DE LA DUREE DE GARANTIE EXPRESSE ENONCEE DANS LES PRESENTES INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS CETTE GARANTIE SERA CONSENTIE EN CONFORMIT AVEC LES LOIS PROVINCIALES OU DES ETATS ET LEURS EXIGENCES Part No 1016386 9 Demi barri re m dicale cartement r duit REMARQUES Demi barri re m dicale cartement r duit 10 Part No 1016386 REMARQUES Part No 1016386 lI Demi barri re m dicale cartement r duit gt Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 Invacare Yes you can and the Medallion Design are registered trademarks of Invacare Corporation 2006 Invacare Corporation Part No 1016386 Rev H 12 08 06
7. Reduced Gap Half Length Bed Rail Assembly Installation and Operating Instructions Model Nos 6630 Yes you can SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE Check all parts for shipping damage before using In case of damage DO NOT use the equipment Contact the dealer carrier for further instructions To ensure the safe use of the Reduced Gap Half Length Bed Rail these instructions MUST be followed WARNINGS DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding these instructions If you are unable to understand the Warnings Cautions or Instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to install this equipment otherwise death injury or property damage may occur Invacare recommends the use of two sets of half length bed rails one set at the head end of the bed and one set at the foot end of the bed where permitted These bed rails are intended to prevent an individual from inadvertently rolling out of bed DO NOT use for restraint purposes ENTRAPMENT MAY OCCUR Proper patient assessment and monitoring and proper maintenance and use of equipment is required to reduce the risk of entrapment Variations in bed rail dimensions and mattress thickness size or density could increase the risk of entrapment Visit the FDA website at http www fda gov to learn about the risks of entrapment Review A Guide to Bed Safety published by the Hospital Bed
8. S Reduced Gap Half Length Bed Rail 4 Part No 1016386 Demi barri re m dicale a cartement r duit Instructions de montage d installation et d utilisation N des mod les 6630 Yes you can CONSERVER CES INSTRUCTIONS V rifier toutes les pi ces avant l utilisation pour d tecter tout endommagement survenu lors du transport Si un dommage est constat NE PAS utiliser l quipement Contacter le distributeur transporteur pour obtenir d autres instructions Pour garantir une utilisation sans danger de la demi barri re m dicale cartement r duit ces instructions DOIVENT tre respect es MISES EN GARDE NE PAS installer ou utiliser cet quipement sans avoir au pr alable lu et bien compris ces instructions Si l utilisateur ne comprend pas bien les mises en garde messages d attention ou les instructions il doit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d installer cet quipement pour viter tout accident risquant d entra ner la mort une blessure ou un dommage mat riel Invacare recommande d utiliser deux jeux de demi barri res m dicales un jeu en t te de lit et l autre en pied de lit quand cela est permis Ces barri res m dicales sont destin es emp cher le patient de tomber accidentellement en roulant hors du lit NE PAS utiliser pour restreindre les mouvements RISQUE DE PI GEAGE La surveillance et l valuation
9. ent r duit 8 Part No 1016386 GARANTIE LIMITEE REMARQUE IMPORTANTE LA GARANTIE CI DESSOUS A ETE ELABOREE CONFORMEMENT AUX LOIS FEDERALES AMERICAINES APPLICABLES POUR LES PRODUITS FABRIQUES APRES LE 4 JUILLET 1975 Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial utilisateur final de nos produits La pr sente garantie conf re certains droits la l gislation du pays ou de la juridiction de l acheteur initial utilisateur final peut vous en accorder d autres Invacare garantit ce produit contre les vices de fabrication et de main d oeuvre aupr s de l acheteur initial pour une p riode de deux ans Si ledit produit s av re d fectueux pendant cette p riode il sera r par ou remplac au choix d Invacare Cette garantie n inclut pas les frais de livraison ou de main d ceuvre r sultant de l installation de pi ces de rechange ou de la r paration dudit produit La seule obligation exclusive d Invacare et le seul recours exclusif du b n ficiaire de la garantie se limitera auxdites r parations et ou remplacements Pour un service au titre de la garantie l acheteur doit contacter le distributeur aupr s duquel il a achet le produit Invacare Si l acheteur ne juge pas le service de garantie satisfaisant il doit crire directement Invacare l adresse figurant au dos Fournir le nom du distributeur l adresse le num ro du mod le et la date d achat indiquer la nature du d faut et le num ro du produit
10. er que les barri res sont bien niveau avec le cadre du lit 2 En maintenant la barri re d une main tirer sur le bouton ressort de l autre main pour abaisser la barri re D tail B dans la FIGURE 1 3 Tirer la barri re vers le haut pour la verrouiller en position 4 V rifier p riodiquement et resserrer les pi ces de fixation Part No 1016386 7 Demi barri re m dicale cartement r duit DETAIL A Demi barri re D TAIL B TETE DE LIT Cadre du lit Croisillons D j oy Zi du lit PIED DE LIT DETAIL C VUE LAT RALE TR A Barri re Croisillon SL oe recourb e du cae collier de serrage Ecrou papillon C t long du collier de serrage Bouton a ressort Le coincement du patient dans l espace entre les c t s de lit peut causer des blessures ou la mort Le matelas doit tre ajust au cadre et aux c t s du lit afin d emp cher que le patient reste coinc Conformez vous aux directives du fabricant Surveiller fr quemment le patient Lisez et assurez vous de bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser cet quipement Le manuel en question est accessible www invacare com ou chez votre d taillant PATANG Bor A rp EXT RIEUR DU LIT INT RIEUR DU LIT Cadre du lit FIGURE Installation des croisillons Utilisation des barri res m dicales Demi barri re m dicale cartem
11. ls NOTE For this procedure refer to FIGURE 1 on page 3 1 Ensure the bed rails are flush against the bed frame 2 While holding bed rail with one hand pull spring loaded knob with other hand to lower bed rail Detail B in FIGURE 1 3 Pull bed rail up to lock into position 4 Periodically check and retighten mounting hardware Reduced Gap Half Length Bed Rail 2 Part No 1016386 DETAIL A Half Bed Rail DETAIL B HEAD END Bed Frame Crossbraces approximately inches ll Spring Loaded Knob NY Bed Frame FOOT END Patient entrapment with bed side rails may cause injury or death Mattress must fit bed frame and side rails snugly to prevent patient entrapment Follow the manufacturer s instructions Monitor patient frequently Read and understand the Owner s Operator s Manual prior to using this equipment Manual is available at www invacare com or your dealer nn nas DETAIL C SIDE VIEW OUTSIDE OF BED INSIDE OF BED a Bed Rail Crossbrace bn ss Bent Portion of Clamp Wingnut Long end of Clamp Bed Frame FIGURE Installing the Crossbraces Using the Bed Rails Part No 1016386 3 Reduced Gap Half Length Bed Rail LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only
12. r le lit en vue de le d placer Pour plus de renseignements sur les produits les pi ces et les services de Invacare visiter le site web www invacare com Part No 1016386 5 Demi barri re m dicale cartement r duit MISES EN GARDE SUITE Apr s tout r glage r paration ou service et avant l utilisation s assurer que toute la visserie est solidement fix e Les barri res dont les dimensions sont diff rentes de l quipement original fourni ou sp cifi par le fabricant du lit ne sont pas toujours interchangeables et sont susceptibles de provoquer un pi geage du patient ou d autres blessures Pour r duire le risque de pi geage v rifier que les croisillons NE D PASSENT PAS la largeur du matelas Le matelas DOIT s ajuster troitement au cadre du lit et aux barri res pour r duire le risque de pi geage Si la barri re n est pas sur sa position la plus basse les tiges ressort doivent sortir enti rement du m me trou de r glage respectif sur chaque tube de barri re afin de garantir le verrouillage solide de la barri re m dicale et que sa hauteur soit r gl e de fa on homog ne La position la plus basse de la barri re est obtenue en la faisant reposer contre sa but e Les tiges ressort NE S ENGAGENT PAS dans un trou de r glage lorsque la barri re est dans sa position la plus basse Installation des croisillons LIRE ET BIEN COMPRENDRE LES MISES EN GARDE avant de suivre la proc dure
13. si celui ci est num rot en s rie Invacare Corporation enverra l acheteur une autorisation de retour Les pi ces ou l unit d fectueuses doivent tre retourn es pour l inspection de garantie en utilisant le num ro de s rie si applicable pour lidentification dans les trente 30 jours suivant la date d autorisation de retour NE PAS retourner les produits notre usine sans avoir obtenu notre accord pr alable Les livraisons contre remboursement seront refus es les livraisons doivent tre franco de port LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS AUX PROBL MES RESULTANT DE L USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI JOINTES DE PLUS LA GARANTIE QUI PRECEDE NE S APPLIQUERA PAS AUX PRODUITS NUMEROTES EN SERIE SI LE NUMERO DE SERIE A ETE SUPPRIME OU OBLITERE LES PRODUITS SOUMIS A UNE NEGLIGENCE A DES ACCIDENTS A UNE UTILISATION MAINTENANCE OU ENTREPOSAGE IMPROPRE OU LES PRODUITS MODIFIES SANS LE CONSENTEMENT ECRIT D INVACARE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES MODIFICATIONS IMPLIQUANT L UTILISATION DE PIECES OU D ACCESSOIRES NON AUTORISES LES PRODUITS ENDOMMAGES SUITE A DES REPARATIONS EFFECTUEES SUR UN COMPOSANT QUELCONQUE SANS LE CONSENTEMENT FORMEL D INVACARE LES PRODUITS ENDOMMAGES DANS DES CIRCONSTANCES ECHAPPANT AU CONTROLE D INVACARE LES PRODUITS REPARES PAR TOUTE AUTRE PERSONNE QU UN DISTRIBUTEUR AGREE PAR INVACARE DONT L VALUATION SERA EXCLUSIVEMENT DETER
14. sition and an even height adjustment is achieved The lowest position for the bed rail occurs when the bed rail rests against the bed rail stop Spring loaded pins DO NOT engage into an adjustment hole when the bed rail in the lowest position Installing the Crossbraces READ AND UNDERSTAND WARNINGS before proceeding with procedure NOTE For this procedure refer to FIGURE 1 on page 3 Tools required are 13 mm socket wrench 1 Remove the mattress from the bed 2 Place the bed in the flat position 3 Bolt the crossbraces to the half rails Detail A in FIGURE 1 4 Position the crossbraces in the following manner Detail B in FIGURE 1 A Head End The crossbrace should be approximately 11 inches 28 cm from the inside edge of the bed frame B Foot End The crossbrace should be approximately 11 inches 28 cm from the inside edge of the bed frame NOTE Avoid the bed springs when installing the bed rails If the 11 inch dimension stated above falls in alignment with a bed spring then the bed rail needs to be mounted on either side of the bed spring 5 Loosen the wingnut under the crossbrace 6 Slide the long side of the clamp under the bed frame making sure the bent portion of the clamp is positioned towards the inside of the bed Detail C in FIGURE 1 7 Tighten the wingnut to secure the clamp to the bed frame 8 Repeat STEPS 3 7 for the remaining three wingnuts and clamps Using the Bed Rai
Download Pdf Manuals
Related Search