Manuel d`utilisation
Contents
1. du bloc de raccordement La canalisation d alimentation doit par contre tre connect e au raccord P 6 2 Coupleurs enfichables Les canalisations sont connect es a la pompe hydraulique par des demi coupleurs enfichables manchons et raccords m les de mani re viter la confusion Avant le couplage retirer les capots anti poussi re puis tirer et maintenir la douille de verrouillage du manchon position X Brancher le raccord m le et le manchon ensemble et rel cher la douille de verrouillage Tourner ensuite la douille de verrouillage en position Y La liaison est maintenant tablie et bloqu e Le d couplage se fait dans l ordre inverse ATTENTION Raccordez toujours la conduite de reflux en premier puis la ligne d alimentation NOTA Le couplage de l appareil n est possible que lorsque les tuyaux sont hors pression Pour prot ger l appareil de la poussi re il faut remettre les capots anti poussi re livr s AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION donc tre ni d viss s ni intervertis D Les coupleurs enfichables ont en partie des fonctions sp cifiques et ne doivent 10 6 3 Mono coupleurs Les canalisations sont connect es la pompe hydraulique par des moiti s de mono coupleurs manchons et raccords m les de mani re viter l interversion Capots anti poussi re Raccord m le Manchon Avant le couplage enlever les capots anti poussi re puis brancher le racc2. Pompe manuelle e toutes les connexions hydrauliques sont elles encore serr es e tanch it g n rale pas de fuites apparentes les suintements d huile existants n ont pas d influence sur le fonctionnement e y a t il des d t riorations apparentes du bo tier de la pompe des bo tes de soupape ou des pi ces rajout es notamment au niveau des pi ces mobiles comme par exemple la tige du piston e les niveaux de liquide sont ils dans le cadre des tolerances pr vues e toutes les connexions non mobiles sont elles stables e absence de signes de corrosion e bon fonctionnement du levier de la pompe du verrouillage et des volants contr le l tat hors pression e les coupleurs sont ils faciles brancher si mont s e y a t il des capots anti poussiere e la plaque signal tique tous les panneaux d actionnement les panneaux d informations les marquages et avertissements sont ils en place et lisibles 15 Au moins une fois par an faites un contr le fonctionnel de la pompe manuelle et faites le deux fois par an en cas d usage continu Contr le fonctionnel e pas d odeurs suspectes e contr les de charge maximale R alisation Poser la pompe a main a manoeuvrer sur une base stable Raccorder ensuite un manometre de contr le la conduite d alimentation D bloquer le levier de la pompe et fermer la soupape d vacuation On envoie ensuite la pression avec une pression de service suivant l indication de la p
3. Pour mettre fin l arr t rapide il faut d abord appliquer plus de pression l appareil On peut ensuite rediminuer la pression en ouvrant lentement la soupape d vacuation 8 1 Utilisation Proc dure suivre 1 Fermer totalement la soupape d vacuation de la pompe manuelle rotation dans le sens des aiguilles d une montre 2 Raccorder la conduite de reflux de l appareil de travail au raccordement de reflux T puis la conduite haute pression au raccordement de pression P 3 Pousser le levier de verrouillage en position de travail d verrouillage 4 Alimenter l appareil de travail en liquide hydraulique en actionnant le levier de la pompe mouvements de mont e et descente ou le mettre sous pression 5 Pour diminuer la pression de l appareil de travail ouvrir lentement la soupape d vacuation de la pompe manuelle rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous pouvez ainsi doser pr cis ment la baisse de pression 13 8 2 Immobilisation stockage Pour immobiliser ou stocker l appareil fermez tous les raccordements hydrauliques avec les bouchons filet s ou capots anti poussi re correspondants Apr s avoir ferm les raccordements hydrauliques ouvrez le bouchon filet d vacuation pas jusqu la but e pour que la pompe soit hors pression Nettoyez ensuite soigneusement la pompe manuelle pour enlever les impuret s sur l ext rieur De plus en cas de dur e de stockage
4. cas 10 5 1 Changement de la plaque de base La plaque de base doit tre chang e s il appara t des d t riorations ext rieures constituant un risque pour l utilisateur et l appareil si on continue utiliser l appareil II faut en particulier changer la plaque de base si la stabilit de la pompe manuelle n est plus garantie Proc dure Suivre 1 Demonter les vis A et B ainsi que les rondelles C et D 2 Enlever la plaque de base E et remplacez la par une nouvelle 3 Remonter la plaque de base en suivant l ordre inverse des tapes 17 10 5 2 Changement des pattes Les pattes doivent tre chang es si des d t riorations ext rieures sont visibles Elles constituent en effet un risque pour l utilisateur et l appareil si celui ci continue d tre utilis II faut en particulier changer les pattes si la stabilit de la pompe manuelle n est plus garantie Proc dure suivre 1 D montez les vis A ou B Patte avant Patte arri re 2 Enlevez la patte C ou D et remplacez la par une nouvelle 3 Remontez les pattes en suivant l ordre inverse des tapes 10 5 3 D montage du r servoir pour le nettoyage changement du r servoir ou des joints Le r servoir doit tre nettoy au moins une fois par an pour enlever les d p ts d impuret s Le r servoir doit tre chang s il y a des d t riorations ext rieures qui nuisent la s curit de l appareil Les joints du r servoir doivent tre chang
5. qu ils lisent attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et respectent sans restrictions les consignes qui y figurent 4 Nous vous recommandons galement de suivre une formation a l utilisation du produit dispens e par un formateur qualifi ll faut respecter aussi les modes d emploi des tuyaux des accessoires et N AVERTISSEMENT PRUDENCE des appareils raccord s M me si vous avez d ja suivi une formation vous devez relire les consignes de s curit suivantes Veillez a ce qu aucune partie du corps ou d un v tement ne se prenne entre les pi ces mobiles d couvertes visibles Portez des v tements protecteurs et un casque de s curit avec visi re des chaussures de s curit et des gants protecteurs Il est interdit de travailler sous des charges lorsque celles ci sont lev es exclusivement par des appareils hydrauliques Si ce travail tait indispensable il faut imp rativement pr voir en plus des supports m caniques En cas de dysfonctionnement arr tez et securisez imm diatement l appareil Vous devez faire rem dier imm diatement au dysfonctionnement Respectez toutes les consignes de s curit et avertissements de dangers figurant sur l appareil et dans le mode d emploi Veillez ce que tous les capots de s curit de l appareil soient disponibles et en bon tat Les dispositifs de s curit ne doivent en aucun cas tre d sactiv s Signale
6. s si des fuites apparaissent aux points de raccordement du r servoir Proc dure suivre D 1 D monter la plaque de base comme indiqu dans le chapitre Changement de la plaque de base 2 Vider le r servoir en d montant le bouchon filet de recharge d huile pos D et vider le r servoir 18 D montage du r servoir de 11 ZPH1 HM1 3 en l crou pos E et d monter la bague d tanch it pos F qui se trouve en dessous 4 Enlever le r servoir les joints pos G le couvercle pos R ainsi ey le tamis pos H Pour les pompes manuelles de secours il faut en outre d monter le tuyau d aspiration pos J la tige filet e pos K la rondelle pos L le joint torique pos M les bagues dent es pos N O et P ainsi que le support pos Q T te de pompe J K R servoir 6 Le montage se fait dans l ordre inverse Remplacez alors toutes les pi ces ab m es par des neuves Le couple de serrage de l crou est de 40 Nm D montage des r servoirs ZPH1 HM1 de 5l et de 121 3 D monter les vis pos R ainsi que les bagues situ es dessous pos S 4 Enlever le r servoir les joints toriques pos T et U la bague dent e pos V et le tamis pos W 6 Le montage se fait dans l ordre inverse Remplacez alors toutes les pi ces ab m es par des neuves Le couple de serrage des vis est de 10 Nm 19 Demontage du r servoir ZPH3 3 Demonter les vis pos A et B ain
7. une rotation Ceci permet l apport et la purge d air dans le r servoir hydraulique Une fois que les travaux sont termin s mais avant le transport il faut resserrer fermement le bouchon filet de recharge d huile 7 1 Verrouillage de la pompe Deverrouillage Verrouillage ATTENTION Veillez toujours pousser le levier de verrouillage jusqu sa position finale lors du d verrouillage mais aussi au moment du verrouillage Lors du verrouillage de la pompe manuelle le levier de la pompe doit toujours se trouver en position de base position finale au niveau du corps de la pompe 7 2 Purge de l air de la pompe 1 Ouvrez la soupape d vacuation 2 Ouvrez le bouchon filet de recharge d huile du r servoir et contr lez le niveau d huile Le niveau d huile doit aller jusqu 1 ou 2 cm en dessous du bord sup rieur du r servoir huile 3 Actionnez plusieurs fois la pompe dans cet tat Volant NOTA Al Pour purger des appareils vous devez vous assurer que le point culminant des appareils raccord s se trouve au dessous de la pompe Avant d actionner la pompe vous devez en plus ouvrir le bouchon filet de recharge d huile C est seulement de cette fa on que l air ventuellement inclus peut quitter le syst me hydraulique quand on actionne la pompe Vous devez actionner les appareils de travail raccord s plusieurs fois sans charge Pour ce faire respectez aussi les modes d emploi sp cifiques des
8. wor Maschinen Leits tze zur a die vero supped by ve confom do ibe EC Machinery Directive DEMZEG replaced race The following standards have been laken into particular consideration DIN EN ISO 12100 pubteaton date 2004 04 Satoty of machinery Parts 1 amp 2 OW ENISO 14121 1 publication dale 2007 01 Safety of machinery Principios far risk assesarmen Bei einer nicht mil uns abgestimmien Anderung oder Verwendung der Maschine Ausristung verbert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit This dectaratian losas vaniclly in fhe case of alleratons or usage of ihe machinanvequipnant not approved by LUKAS Erlangen 11 11 2009 7 fe j E fn L f LE Hartmut Krutsche LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH Neal iiie one Br Terre Doge eee Tie For Pa A Tree bares Dear Dr pert ds ringen ipi brenar HH her beget An IDE Fire amp Safety ED nsf Es Jane ee ee ie r p ee 29 14 Notes 30 31 Veuillez mettre tous les mat riaux d emballage et pi ces d mont es en d charge conform ment la r glementation LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen T l 49 0 91 31 698 O Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com LU IBEX HYDRAULIC EQUIPMENT GROUP MADE IN GERMANY Sous r serve de modifications ZPH HM BA F 84120300085 1110 indd Copyright 2010 LUKAS Hydraulik GmbH
9. ENT PRUDENCE ATTENTION Pour r aliser les op rations d entretien et de maintenance il faut imp rativement un quipement de protection d entreprise et personnel adapt aux travaux y compris des blindages Les travaux de montage et r paration de la pompe ne doivent tre effectu s que lorsque l ensemble du syst me hydraulique est hors pression Les coupleurs ne doivent pas tre r par s et doivent tre remplac s par des pieces LUKAS d origine NOTA Renvoyez en principe la carte d enregistrement de garantie LUKAS Hydraulik GmbH Avant d utiliser des coupleurs d origine ext rieure veuillez obligatoirement vous mettre en contact avec LUKAS ou un revendeur agr N effectuez pas de r parations sans la liste de pi ces de rechange LUKAS correspondante car elle pr cise les couples de serrage indispensables pour les vissages et ou en partie aussi des informations compl mentaires importantes ATTENTION Nettoyez l appareil pour liminer les impuret s avant le contr le Pourle nettoyage n utilisez pas de produits corrosifs qui pourraient endommager l appareil Comme les appareils LUKAS sont con us pour un rendement maximal il ne faut changer que les composants qui sont indiqu s dans les listes de pi ces de rechange de l appareil en question Les autres composants des appareils ne peuvent tre chang s que si VOUS avez particip a une formation maintenance LUKAS appropri e vous avez l auto
10. Manuel d utilisation LUKASE 84120300085 F CONPRA ENNHON ATTI A T remplace 11 2009 Traduction du manuel d utilisation d origine Sommaire Page Classes de risques S curit des produits Utilisation conforme a la destination Composantes essentielles de la pompe manuelle Descriptif fonctionnel OP Ol a Oe IN Possibilites de raccordement d appareils hydrauliques 6 1 Raccords 6 2 Coupleurs enfichables 6 3 Mono coupleurs 7 Mise en marche 7 1 Verrouillage de la pompe 7 2 Purge de l air de la pompe 8 Utilisation 8 1 Utilisation 8 2 Immobilisation stockage 9 Transport 10 Maintenance et entretien 10 1 Conditions pr alables 10 2 Maintenance 10 3 Changement du liquide hydraulique ou rajout de liquide hydraulique 10 4 Entretien 10 5 R paration 11 Fiche de recherche d anomalies 12 Fiche technique 12 1 Valeurs des pompes manuelles 12 2 Recommandation de liquide hydraulique 12 3 Plages de temp rature de service et de stockage 13 D claration de conformit CE 14 Notes 1 Classes de risques Nous diff rencions diverses cat gories de consignes de s curit Le tableau ci dessous vous montre un aper u de l association de symboles pictogrammes et de termes de signa lement au danger concret et ses cons quences ventuelles Dommages Terme de ee DANGER Danger Mort ou blessures imm diat tr s graves Situation Eventualit de AVERTISSEMENT potentiellement mort ou blessures dangereus
11. appareil de travail ambiante trop lev e Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre chang imm diatement Pour syst me Liquide hydraulique Le liquide hydraulique doit mono coupleurs Les non adapt pour le cas tre remplac pour ce faire canalisations sont plus d application conformez vous au chapitre souvent impossibles Recommandation coupler liquide hydraulique Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre nange imm diatement Pour syst me coupleurs_ Le syst me est sous Ouvrir la soupape enfichables On n arrive pression d vacuation et d tendre pas coupler les l appareil de travail canalisations Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre chang imm diatement Pour systeme mono Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre chang coupleurs Fuites au imm diatement niveau des coupleurs Pour syst me coupleurs La soupape de s curit a Une fois que la pression enfichables Fuite au r agi en tat non coupl a diminu il n y a plus de niveau du raccord m le fuite Raccord m le d fectueux Le raccord m le doit tre chang imm diatement Pour syst me coupleurs Manchon d fectueux Le manchon doit tre enfichables Fuite au chang imm diatement niveau du manchon du coupleur Sortie de liquide Mauvaise tanch it Changer les tuyaux hydraulique sur les tuyaux ventuellement ou les connecteurs d t rioration D t riorations la surface D t ri
12. appareils raccord s 8 Utilisation AVERTISSEMENT PRUDENCE Dans certaines circonstances la poign e de la pompe peut revenir avec un a coup Faites donc attention de vous placer c t de la pompe ATTENTION N installez pas sur la poign e de la pompe de rallonge ne faisant pas partie de l appareil Ces rallonges ont la plupart du temps pour effet que la pompe devient instable en fonctionnant NOTA Pour conomiser de la puissance en mode haute pression nous vous conseillons de faire ex cuter quelques courses la poign e de la pompe L action de pompage maximale est atteinte dans les 5 derniers degr s de la course Si vous utilisez comme raccordement un manchon de coupleur enfichable si la soupape d vacuation s ouvre trop vite rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre l arr t rapide peut tre d clench c est dire que la soupape anti retour int gr e dans le raccord m le du coupleur enfichable bloque le reflux de l huile et que l appareil reste sous pression tandis que la liaison entre la pompe et le manchon du coupleur enfichable passe en hors pression Ceci est pr vu en tant que fonction de s curit dans le cas o la liaison entre le manchon du coupleur enfichable et la pompe n est plus tanche et o la pression baisse par coups Dans ce cas l arr t rapide vite par exemple une baisse par coups de la charge lors du fonctionnement d un v rin hydraulique
13. e d une viscosit diff rente et adapt e Respectez les prescriptions du mode d emploi s par de l appareil de travail Remettre du liquide hydraulique jusqu au niveau de remplissage maxi Attention avant le remplissage ramenez l appareil de travail en position de base Utiliser un autre appareil de travail dont la quantit utile est inf rieure la quantit utile maximale de la pompe Changer la soupape de limitation de pression ou la faire r ajuster par un revendeur agr ou directement par LUKAS Du fait du reflux de liquide Diminuer la quantit de hydraulique depuis liquide hydraulique jusqu au l appareil de travail la niveau de remplissage quantite de remplissage maxi maximale du reservoir est d pass e Joints d fectueux Changer les joints Canalisations trop longues D faut de l appareil de travail Niveau de liquide trop faible dans le r servoir hydraulique Quantit utile de liquide hydraulique disponible de la pompe non suffisante La pression de service maxi admissible de la pompe n est pas atteinte Liquide hydraulique trouble Eau ou condensation dans Changer imm diatement le et laiteux le syst me liquide hydraulique 23 Anomalie Cause Solution __ Pour syst me mono Sont sous trop forte Ouvrir la soupape coupleurs On n arrive pas pression par exemple en d vacuation et d tendre a coupler les canalisations raison d une temp rature l
14. e graves PRUDENCE Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes D t rioration de l appareil nu st dommages pour ATTENTION Mages Penvironnement aux biens et donnae l environnement nae g mat riels dans le p rim tre Astuces d application et autres informations et remarques importantes utiles Pas de dommages envers les personnes l environnement et l appareil Porter un casque protection faciale Es Recyclage selon les r gles slim protection de l environnement Porter des chaussures de s curit Lire et suivre le mode d emploi O Porter des gants de protection Y Respecter les mesures de 2 Securite des produits Les produits LUKAS sont developpes et produits de maniere a garantir une performance et une qualit optimales pour un usage conforme a leur destination La s curit de l utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit Le mode d emploi est de plus destin a vous aider utiliser les produits LUKAS sans risques En compl ment au mode d emploi il convient de respecter et faire conna tre toutes les r glementations obligatoires l gales g n rales et autres concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement L appareil ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes form es a la technique de securite sinon il y a un risque de blessures Nous insistons aupr s de tous les utilisateurs pour
15. e ventilation remplissage 3 Levier de la pompe 4 R servoir 5 Verrouillage 6 Raccords 7 Bouchons 8 Coupleurs enfichables en option 9 Bloc de raccord mono coupleur en option 10 Mono coupleur en option 11 Patte avant en option 12 Patte arri re en option 13 Plaque de base en option 5 Descriptif fonctionnel Toutes les pompes manuelles LUKAS de cette s rie sont r alis es avec deux niveaux c est dire qu elles ont deux vitesses op rationnelles e Une vitesse lev e dans la plage de basse pression ND pour d ployer rapidement le cylindre ou l appareil sans charge e Une vitesse basse dans la plage de haute pression HD pour d ployer le cylindre ou l appareil avec charge de mani re contr l e La commutation de la basse pression ND vers la haute pression HD se fait automatiquement la pression de commutation r gl e en usine voir chapitre Fiche technique 8 Comme raccordement direct a la pompe un raccord de pression P ainsi qu un raccord de retour T avec un filetage G1 4 sont disponibles Afin de raccorder les appareils il convient de monter les raccords ad quats graisseurs de raccordement raccords rapides ou mono coupleurs Certaines des pompes manuelles LUKAS sont livr es avec un type de raccord d j mont Naturellement ces raccords d j mont s peuvent tre remplac s par un autre type de raccord A ce sujet vous devez toutefois vous mettre directement en liaison a
16. ec de l huile HM 10 DIN ISO 6743 4 ATTENTION Avant d utiliser des liquides hydrauliques ne correspondant pas aux sp cifications indiqu es ci dessus et ou non fournis par LUKAS vous devez contacter LUKAS 12 3 Plages de temp rature de service et de stockage Temp rature de service C F 20 55 4 Temp rature ambiante C F 25 45 A a appareil en service Temp rature de stockage appareil hors C F 30 60 22 service 28 13 D claration de conformit CE por mx LUKAS Hydraulik Gmbh Hurat Welnsiranse 20 LUE AS D168 Erlangen Veter Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity im Sinne der EG Maschinenrichtiinie 42 26 Anhang Il A In accordance wilh ihe EC Machine y Dinecive 4256 Appendix i A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Handpumpen Me henmby decimo that the following hand pump FF h Es ZPH TAN PN700 ZPH IAF PN700 ZPH 14 5 PFO ZPH 3 4 PNTOO HM 14 FN700 2PH Ya PESO ZFH34 1D PNSOO ZPHA4 20 PAGO ZPHAB 10 PASO ZPHSS 2DPNEOO SCARS e inden von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinennicntine O642 E6 ersetzia Richtlinie S23 7 EG und den sie umsetrenden nationalen Rechtsworschriften entsprechen Ber cksich gt wurden insbesondere dus Norman DIN EN ISO 12100 Ausgabe 2004 04 Sicherheit von Maschinen Teil 1 und 2 DIN EN ISO 14121 1 Ausgabe 2007 12 Sicherheit
17. l Il faut pr venir la formation d lectricit statique ayant pour cons quence possible la formation d etincelles en manipulant l appareil La machine est remplie de liquide hydraulique Ces liquides hydrauliques peuvent tre nocifs pour la sant en cas d ingestion ou d inhalation de leurs vapeurs Il faut viter leur contact avec la peau pour les m mes raisons En manipulant les liquides hydrauliques il faut aussi tre conscient du fait qu ils peuvent avoir une influence n faste sur les syst mes biologiques Veillez a ce que l clairage soit suffisant pour travailler Gardez toujours ce mode d emploi port e de main sur le lieu d utilisation de l appareil Respectez tous les d lais prescrits ou indiqu s dans le mode d emploi pour les inspections et ou contr les r guliers Seuls des accessoires et des pi ces d tach es LUKAS d origine doivent tre utilis s pour les r parations Lorsque vous travaillez avec l appareil ou pendant son transport veillez a ne pas vous accrocher ou tr bucher sur des boucles de tuyaux Lors de la mise en place des pompes manuelles il faut faire attention ce qu elles ne soient pas affect es par des temp ratures extr mes En travaillant et ou lors du stockage de l appareil il faut veiller ce que le fonctionnement et la s curit de l appareil ne soient pas affect s par des temp ratures ext rieures trop extr mes ou que l appareil ne soit
18. laque signal tique NOTA Pour ce contr le il faut respecter un temps de pause d environ 2 minutes et remettre ventuellement nouveau la pompe manuelle sous pression de service La pression de service maximale effective ne doit pas chuter de plus de 5 au bout de 10 s Vous trouverez un manometre de contr le dans la gamme d accessoires LUKAS 10 3 Changement du liquide hydraulique ou rajout de liquide hydraulique Le liquide hydraulique doit tre chang en cas d impuret s mais au plus tard une fois par an Si la pompe manuelle est utilis e dans un environnement particuli rement poussi reux nous recommandons de changer le liquide au moins deux fois par an ATTENTION Ne remplissez l appareil de liquide hydraulique qu une fois que la pompe manuelle est d branch e des conduites ou que les appareils fonctionnant avec la pompe sont d charg s au niveau hydraulique Sinon apr s le remplissage l ensemble du syst me hydraulique pourrait contenir plus de liquide hydraulique que le r servoir ne peut en absorber Proc dure suivre 1 Ouvrir le couvercle de purge d air remplissage du r servoir 2 Verser du liquide hydraulique de mani re ce que le niveau arrive jusqu 1 ou 2 cm en dessous du bord sup rieur du r servoir huile 3 Purger l air de la pompe manuelle comme indiqu dans le chapitre Purge de la pompe 4 V rifier nouveau le niveau de liquide et refermer le r servoi
19. nalisation et le bouge pas mais ne tient correctement raccord e ou cas ch ant la raccorder a pas la pression ou ne endommag e nouveau donne pas la puissance Joint non tanche Rechercher les fuites et indiqu e faire r viser la pompe manuelle par un revendeur agr e par du personnel form sp cifiquement par LUKAS ou par LUKAS directement Fuite interne dans la Faire r viser la pompe pompe manuelle par un revendeur agr er par du personnel form sp cifiquement par LUKAS ou par LUKAS directement 22 Anomalie Cause Solution __ L appareil de travail ne revient pas a la position initiale n y revient pas compl tement ou y revient plus lentement que L appareil de travail raccord n atteint pas sa position terminale L appareil de travail raccord n atteint pas ses valeurs de performance relatives la puissance Sortie de liquide sur le r servoir hydraulique notamment au niveau du bouchon filet de recharge Soupape d vacuation ferm e Niveau de liquide trop lev dans le r servoir hydraulique Ouvrir la soupape d vacuation Diminuer la quantit de liquide hydraulique jusqu au niveau de remplissage maxi Coupleur hydraulique V rifier tous les coupleurs et l che resserrez les fermement Air inclus dans le syst me Purger la pompe comme indiqu dans le chapitre Purge de la pompe Utiliser des canalisations plus courtes Utiliser un liquide hydrauliqu
20. orations m caniques Changer les tuyaux des tuyaux hydrauliques ou contact avec des substances corrosives Si on ne peut r soudre les dysfonctionnements il faut en informer directement un revendeur LUKAS agr ou le service clients LUKAS L adresse du service clients de LUKAS est la suivante LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen T l 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 24 12 Fiche technique Comme toutes les valeurs comportent des tol rances il peut y avoir de petites differences entre les valeurs de votre appareil et celles des tableaux suivants 12 1 Valeurs des pompes manuelles 12 1 1 Marquage de la pompe ZPH 1A a S rie type Pieces Volume Pression de service en option arrondi utile du maxi en bar par exemple r servoir fluide 1 MPa 10 bars F avec pattes pas hydraulique pour HM1 en I NOTA Les pompes manuelles de la s rie HM1 sont g n ralement quip es d une plaque de base 12 1 2 Dimensions ZPH1 et HM1 La hauteur des pompes manuelles ayant une patte mont e en option augmente de 6 mm 25 12 1 3 Quantit de remplissage quantit utile Taille du Quantit de reservoir remplissage maxi selon le marquage des pompes 0 29 gal US 0 34 gal US 1 06 gal US 1 40 gal US Quantit utile 1 19 gal US 1 32 gal US 2 11 gal US 2 77 gal US D bit par course du
21. ord m le et le manchon ensemble et tourner la douille de verrouillage du raccord m le dans le sens 1 jusqu ce qu elle s enclenche La liaison est maintenant tablie et bloqu e Le d couplage se fait en tournant la douille de verrouillage dans le sens O Le couplage des appareils est possible m me sous pression condition que les appareils de travail raccord s ne soient pas actionn s NOTA i Nous recommandons en cas de temp ratures ambiantes basses et d utilisation de rallonges de tuyaux de coupler les moiti s de coupleurs en tat hors pression car sinon le d couplage peut exiger l application d une force tr s importante Pour prot ger l appareil de la poussi re il faut remettre les capots anti poussi re livr s A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les mono coupleurs ne doivent pas tre d viss s des canalisations et ou les canalisations ne doivent pas tre interverties 11 7 Mise en marche NOTA Dans la pompe manuelle LUKAS il peut y avoir une faible course vide dans la plage de haute pression au premier usage Cette course vide s arr te toutefois automatiquement une fois qu un appareil a t actionn 2 ou 3 fois ATTENTION La pompe manuelle doit tre plac e autant que possible l horizontale sinon la valeur utile disponible change En principe avant de mettre la pompe manuelle en route le bouchon filet de recharge d huile doit toujours tre ouvert d
22. pas endommag suite celles ci Tenez compte du fait que l appareil peut aussi se r chauffer en cas d une utilisation de longue dur e Avant le transport de l appareil v rifiez que les accessoires soient toujours install s correctement pour viter les accidents Assurez vous que toutes les pi ces d mont es les r sidus de liquide hydraulique et d huile et les mat riaux d emballage soient mis en d charge de mani re r glementaire En compl ment aux consignes de s curit de ce mode d emploi il convient de respecter et faire conna tre toutes les r glementations obligatoires l gales g n rales et autres qu elles soient nationales ou internationales concernant la pr vention des accidents AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Cet appareil est destin exclusivement l usage indiqu dans le mode d emploi voir chapitre Utilisation conforme Toute utilisation diff rente ou exc dant celle ci est consid r e comme non conforme la destination Le fabricant fournisseur n est pas responsable des dommages en r sultant C est l exploitant qui en supporte seul le risque Font aussi partie d une utilisation conforme le respect du mode d emploi et des conditions d inspection et de maintenance Ay Ne travaillez jamais si vous tes trop fatigu ou sous A l influence de substances euphorisantes 3 Utilisation conforme a la destination La pompe manuelle LUKAS permet de faire fonctionner les a
23. piston Basse pression BP Haute pression HP 10 cm 1 6 cm 0 61 cu in 0 10 cu in 10 8 cm 4 2 cm 0 66 cu in 0 26 cu in 10 cm 1 6 cm 0 61 cu in 0 10 cu in 12 1 5 Pression de service maxi NOTA Vous trouver la pression de service maxi sur le marquage de la pompe 26 12 1 6 Pression de commutation BP HP Type de pompe Pression de commutation 10 MPa 18 MPa 2 611 psi 1 450 psi 12 1 7 Poids Mesures Poids Poids Poids globales t te de R servoir Accessoires pompe Poids Taille du reservoir Poids selon 7 Hu des Reservoir 1 4 kg 3 1 Ibs 4 4 kg 9 7 Ibs 4 8 6 t te de pompe 46 kg lbs 3 7 kg 8 2 lbs 4 7 kg 4 ibs 0 kg 8 ibs 2 kg 13 7 ibs Accessoires 1 28 kg Plaque de base 283 ibs 0 18 kg Patte avant 0 40 ibs 0 07 kg Patte arri re 0 15 bs 0 04 kg Manchon 0 29 kg d accouplement rapide 0 64 Jibs Graisseur 0 12 kg d accouplement rapide 0 26 Ibs 0 73 kg 1 61 ibs 27 12 2 Recommandation de liquide hydraulique Huiles pour appareils hydrauliques LUKAS huile min rale DIN ISO 6743 4 et autres Zone de temp rature de R f d huile Classe de Remarque l huile viscosit Zone de temp rature de Classe de 4 0 131 F HM 10 VG 10 DE Viscosite conseill e 10 200 mm s 10 200 cSt L appareil est livr av
24. ppareils LUKAS Elle peut outre le sous ensemble hydraulique LUKAS tre utilis e comme source motrice suppl mentaire ou de rechange par exemple dans un environnement explosif Son usage avec des appareils d autres fabricants est possible mais n cessite un contr le technique et un agr ment par LUKAS pour chaque cas particulier AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Conformez vous toujours aux restrictions du produit concernant la pression de service les valeurs limites de charge et les conditions d utilisation La pression de service ne doit pas tre sup rieure la pression de service maximale la plus faible de tous les composants du syst me Il ne faut JAMAIS r gler sur la soupape de limitation de pression une pression de service sup rieure celle indiqu e dans le chapitre Fiche technique Un r glage un niveau sup rieur peut entra ner des dommages mat riels et ou des blessures Veillez ce que la quantit utile de la pompe manuelle voir chapitre Fiche technique soit suffisante pour faire fonctionner les cylindres ou appareils raccord s La quantit de service n cessaire de liquide hydraulique figure dans le chapitre Fiche technique ou les modes d emploi des appareils utiliser Vous trouverez les accessoires et pi ces de rechange des appareils chez votre revendeur LUKAS agr 4 Composantes essentielles de la pompe manuelle n z _ Soupape d vacuation 4 Couvercle d
25. prolong e il faut nettoyer compl tement l ext rieur de l appareil et graisser les pi ces m caniques visibles mobiles ATTENTION Une fois que les travaux sont termin s mais avant le transport il faut contr ler que le bouchon filet de recharge d huile est bien viss Veillez ne pas stocker la pompe dans un environnement humide 9 Transport Le levier de la pompe sert de poign e de portage Les pompes sp cifiques peuvent faire exception Ces pompes sont mont es sp cifiquement pour le client et il peut y tre pr vu d autres syst mes de transport ou m me aucun Dans ces cas veuillez vous adresser votre revendeur agr ou a LUKAS Pour le transport le levier doit tre verrouill comme indiqu au chapitre Verrouillage de la pompe 10 Maintenance et entretien 10 1 Conditions pr alables Les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par le fabricant de l appareil ou par du personnel qu il a form et les concessionnaires autoris s LUKAS Sur tous les composants seules les pieces LUKAS d origine indiqu es dans la liste de pi ces de rechange peuvent tre mont es car il faut alors imp rativement utiliser le cas ch ant des outils sp cifiques respecter des consignes de montage des aspects de la s curit et et des contr les effectuer Pendant les travaux de montage veillez une propret particuli re des composants car les impuret s peuvent endommager l appareil AVERTISSEM
26. quip d un manchon de coupleur enfichable Le raccordement d alimentation doit par contre tre quip d un raccord m le de coupleur enfichable 10 5 5 Panneaux Tous les panneaux ab m s et ou illisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre remplac s Proc dure suivre 1 Enlever les panneaux ab m s et ou illisibles 2 Nettoyer les surfaces l ac tone ou l alcool industriel 3 Coller de nouveaux panneaux Veillez coller les panneaux au bon endroit Si vous ne savez plus o veuillez interroger votre revendeur LUKAS agr ou LUKAS directement 21 11 Fiche de recherche d anomalies Anomalie Cause Solution L appareil raccord ne Niveau de liquide trop Remettre du liquide bouge pas ou bouge faible dans le r servoir hydraulique jusqu au niveau lentement ou s arr te de hydraulique de remplissage maxi bouger Ouvrir la soupape Fermer la soupape d vacuation d vacuation Canalisation non V rifier la canalisation et le correctement raccord e ou cas ch ant la raccorder endommag e nouveau Trop forte charge sur Utiliser un autre appareil de l appareil de travail travail Air dans le systeme Purger le systeme comme hydraulique indiqu dans le chapitre Purge de la pompe D faut de l appareil de Respectez les travail prescriptions du mode d emploi s par de l appareil de travail L appareil raccord ne Canalisation non V rifier la ca
27. r l aide du couvercle de purge d air remplissage du r servoir si le niveau de liquide est correct Si le r servoir n est pas suffisamment rempli apr s la purge recommencez le processus de remplissage au point 2 NOTA Si apr s plusieurs remplissages pendant une maintenance le niveau de liquide suffisant n est pas atteint dans le r servoir nous vous conseillons de rechercher s il y a des fuites dans le syst me hydraulique 16 10 4 Entretien Autant que possible pour garantir une longue dur e de la pompe manuelle ne la stockez pas dans un environnement humide ou tr s poussi reux Si vous ne pouvez pas faire autrement vous devez proc der plus souvent des op rations de maintenance et ou prot ger la pompe de ces influences Enduisez soigneusement d huile toutes les pi ces m talliques pour pr venir une corrosion ventuelle 10 5 R paration ATTENTION Comme les appareils LUKAS sont con us pour un rendement maximal il ne faut changer que les composants qui sont indiqu s dans les listes de pi ces de rechange de l appareil en question et dont l change est d crit dans le pr sent document Les autres composants des appareils ne peuvent tre chang s que si VOUS avez particip une formation maintenance LUKAS appropri e vous avez l autorisation expresse du service clients de LUKAS Apr s demande un contr le est effectu pour accorder l autorisation Contr le n cessaire au cas par
28. r imm diatement au service comp tent toutes les alt rations remarqu es y compris celles des caract ristiques de fonctionnement Le cas ch ant arr ter et s curiser tout de suite l appareil V rifiez l absence de d t riorations et de manquements visibles sur l appareil avant et apr s utilisation V rifier la bonne tanch it de tous les conducteurs tuyaux et vis et l absence de deteriorations visibles de l ext rieur et y rem dier imm diatement le cas ch ant Les projections de liquide hydraulique peuvent provoquer des blessures et des incendies Ne proc dez pas des modifications ajouts ou transformations de l appareil sans accord de la St LUKAS Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements de dangers figurant sur l appareil doivent tre gard s complets et bien lisibles Il faut proscrire toute fa on de travailler nuisant la s curit et ou la stabilit de la s curit de l appareil La pression de service maximale r gl e sur l appareil ne doit pas tre modifi e Avant la mise sous tension mise en marche et pendant le fonctionnement de l appareil il faut s assurer que personne n est mis en danger par son fonctionnement En cas de travaux r alis s a proximit de composantes et lignes conductrices d lectricit il faut prendre toutes les pr cautions ad quates pour viter les d charges de courant ou de haute tension sur l apparei
29. risation expresse du service clients de LUKAS Apr s demande un contr le est effectu pour accorder l autorisation Contr le n cessaire au cas par cas Les appareils subissent de tr s fortes charges m caniques C est pourquoi il faut proc der un contr le visuel apr s chaque utilisation mais au moins une fois par moins une fois par semaine en cas d utilisation continue On peut ainsi d tecter pr matur ment les ph nom nes d usure et viter un endommagement de l appareil en changeant ces pi ces d usure temps V rifiez aussi r guli rement que toutes les vis de fixation sont serr es conformez vous aussi aux couples de serrage ventuels Au moins une fois par an deux fois par an en cas d utilisation continue ou en cas de doute sur la s curit ou la fiabilit r alisez un contr le fonctionnel suppl mentaire pour ce faire respectez aussi les prescriptions nationales et internationales en vigueur pour les intervalles de maintenance des appareils 10 2 Maintenance Nettoyez la pompe manuelle fond avant de proc der aux mesures de maintenance Apr s avoir r alis les op rations de maintenance vous devez enduire soigneusement d huile toutes les pi ces m talliques pour pr venir une corrosion ventuelle Contr les op rations de maintenance Au moins une fois par mois faites un contr le visuel de la pompe manuelle et faites le une fois par semaine en cas d usage continu Contr le visuel
30. si que les bagues situ es dessous pos C et D 4 Enlever le r servoir les joints toriques pos E et F la bague dent e et le tamis pos H aS Reservoir 5 Le montage se fait dans l ordre inverse Remplacez alors toutes les pieces ab m es par des neuves Le couple de serrage des vis A est de 24 Nm celui des vis B est de 10 Nm 10 5 4 Coupleurs A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les coupleurs ne doivent pas tre r par s et doivent tre remplac s par des Q pi ces LUKAS d origine 10 5 4 1 Mono coupleurs Les mono coupleurs doivent tre chang s si ils sont d t rior s l ext rieur le verrouillage ne fonctionne pas en position coupl e et ou non coupl e du liquide hydraulique fuit en continu Proc dure suivre pour montage dans le bloc de soupapes 1 D visser le coupleur de la plaque de raccordement 2 Visser un nouveau coupleur avec un couple de rotation de MA 40 Nm dans la plaque de raccordement 20 10 5 4 2 Coupleurs enfichables Les coupleurs enfichables doivent tre chang s si ils sont d t rior s l ext rieur le verrouillage ne fonctionne pas en position coupl e et ou non coupl e du liquide hydraulique fuit en continu Proc dure Suivre 1 D visser et enlever le coupleur 2 Poser un nouveau coupleur et le serrer avec un couple de rotation de MA 35 Nm ATTENTION Le raccordement de reflux doit toujours tre
31. vec votre revendeur LUKAS agr ou directement avec LUKAS En outre les pompes manuelles LUKAS peuvent tre quip es d accessoires tr s vari s par une plaque de base par exemple afin de pouvoir adapter la pompe manuelle aux cas particuliers d utilisation Vous trouverez les accessoires ad quats ainsi que les pi ces de rechange dont vous avez besoin pour les pompes manuelles aupr s de votre concessionnaire autoris LUKAS 6 Possibilit s de raccordement d appareils hydrauliques ATTENTION Veillez stocker l int gralit des bouchons vis d obturation et ou capots anti poussi re de mani re viter leur encrassement ou leur perte Une fois les travaux termin s fermez toutes les canalisations l aide de vis d obturation et ou de capots anti poussi re afin d viter toute salissure de la pompe manuelle Lors du raccordement de canalisations la pompe manuelle nous conseillons de les placer autant que possible verticalement de mani re ce que les raccordements soient dirig s vers le haut Ceci r duit le risque de fuite de liquide hydraulique 6 1 Raccords Les canalisations sont connect es par des raccords la pompe hydraulique 1 Retirez d abord les capuchons d obturation des raccords 2 Vous pouvez ensuite ficher les canalisations sur les raccords et les serrer avec un couple de serrage de M 40 Nm ATTENTION Le tuyau de reflux doit toujours tre connect au raccord T
Download Pdf Manuals
Related Search