Manuel PDF
Contents
1. advanS ea AIS RX 100 R cepteur AIS bi canaux Manuel utilisateur Version fran aise Autres langues disponibles sur CD ROM ou sur www advansea com advanS Manuel utilisateur AIS RX100 Octobre 2009 Rev1 Vous venez d acheter un r cepteur AIS advanSea et nous vous en remercions Ce produit a t con u pour vous offrir les plus hauts niveaux de performance et durabilit Nous esp rons ainsi qu il vous accompagnera en toute s curit pendant de longues ann es Nous nous effor ons constamment d atteindre les normes de qualit les plus lev es possibles et si vous deviez rencontrer un probl me quel qu il soit avec ce produit nous vous remercions de bien vouloir contacter votre revendeur qui vous offrira toute l assistance n cessaire dont vous avez besoin Ce document a t traduit par Navimo qui d tient les droits intellectuels conjointement avec AdvanseaTM Sans autorisation pr alable de notre part toute reproduction totale ou partielle de ce document sera soumise aux lois en vigueur et fera l objet de poursuites judiciaires Table des mati res 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 NOIICES eee Care anna re toner rennes need teen re ete re tar sc 1 Consignes de s curit 1 Notices g n rales zA A propos de votre r cepteur AlS ssussssusunsureneurnnennrunnnrunennunnunennnnnnne 2 A DODOS T AS MANS SE ar a a 2 Donn es de navire statiques et dynamique2. Entr e NMEA Entr e NMEA Marron Sch ma 8 Se connecter au port de donn es NMEA0183 Page 10 Installation Se connecter un PC L AIS RX 100 est fourni avec un raccord USB pour se connecter un PC Si votre PC n cessite des logiciels de pilote USB pour fonctionner avec l AIS RX 100 vous les trouverez sur le CD fourni avec ce produit Lorsque vous connectez le raccord USB au PC pour la premi re fois il vous sera probablement demand de s lectionner les pilotes pour l appareil USB Ins rez le CD fourni avec le produit dans le PC et s lectionnez Recherchez des pilotes sur cet ordinateur Votre PC devrait identifier les pilotes qui se trouvent sur le CD et les installer sur le PC Merci de noter que Si vous connectez le raccord USB un autre port du PC il est possible que vous deviez recommencer la proc dure L AIS RX 100 appara tra en tant que port de communication suppl mentaire sur votre PC Ce port de communication doit tre s lectionn en tant que source de donn es AIS dans les applications de cartographie Le port fonctionne 38400 baud Etape 4 Brancher l alimentation lectrique L AIS RX 100 requiert l alimentation lectrique de 12 ou 24V normalement fournie par la batterie du navire Il est recommand d utiliser des bornes serties et soud es pour connecter l AIS RX 100 l alimentation lectrique Il est recommand que l alimentation lectrique soit fournie via u
3. ments sont pr sents Si l un des l ments manque contactez votre distributeur Emetteur r cepteur AIS Guide de CD de produit d marrage rapide Vis lot de 2 Manuel d utilisation du produit Sch ma 1 El ments inclus avec le produit Page 3 A propos de votre r cepteur AIS CD des outils d aide Il s agit du CD fourni avec le produit et il contient les pilotes USB requis pour utiliser l AIS RX 100 via l interface USB Le manuel d utilisation du produit est galement inclus avec le CD e Guide de d marrage rapide Le guide de d marrage rapide est une r f rence pratique sur une page relative au processus d installation e Manuel d utilisation du produit Il s agit du pr sent document Il doit tre lu attentivement avant d essayer d installer ou d utiliser l AIS RX 100 e Vis de fixation Deux vis de fixation sont fournies avec le produit pour l installation de l AIS RX 100 Veuillez consulter la section Proc dures d installation pour de plus amples informations concernant l installation de l AIS RX 100 Unit AIS RX 100 Sch ma 2 donne une vue d ensemble de l unit AIS RX 100 L AIS RX 100 contient un indicateur qui fournit des informations l utilisateur en ce qui concerne le statut de l AIS RX 100 Veuillez consulter la section Fonctions de l indicateur pour de plus amples informations concernant les fonctions de l indicateur Page 4 A propos de votre r cepteur AIS
4. quate est n cessaire au fonctionnement de l AIS RX 100 Une antenne VHF bande marine standard telle que celle utilis e avec les radios vocales VHF suffit Veuillez prendre note des avertissements en section Notices concernant l utilisation des antennes Par ailleurs si vous souhaitez utiliser une antenne VHF d j install e des splitters d antennes sont disponibles sur le march et permettent l antenne existante d tre utilis e avec deux appareils radio tels que l AIS RX 100 et une radio vocale VHF C bles d antenne Veuillez v rifier que l antenne VHF que vous souhaitez utiliser a suffisamment de longueur de c ble pour couvrir la distance entre l antenne VHF et l unit AIS RX 100 Si le c ble n est pas assez long il vous faudra une rallonge Veuillez contacter votre distributeur pour qu il vous indique les produits ad quats Pour r f rence le raccord antenne VHF sur l unit AIS RX 100 est de type S0239 et il se connecte un raccord PL259 C bles d alimentation et de donn es L AIS RX 100 est fourni avec un c ble d alimentation d un m tre de long qui fait partie int grante de l unit AIS RX 100 Si vous avez besoin de longueurs de c ble suppl mentaires pour atteindre votre source d alimentation assurez vous que les c bles que vous utilisez sont capables de soutenir des courants allant jusqu 200 mA en moyenne Il sera galement n cessaire d avoir les moyens Page 6 Installation de con
5. type que les metteurs r cepteurs de classe B la diff rence qu ils sont con us pour tre install s dans des navires de taille importante tels que les paquebots et les cargos Les metteurs r cepteurs de classe mettent un signal VHF une puissance plus lev e que les metteurs r cepteurs de classe B ce qui permet au signal d tre intercept par des navires plus loign s ainsi que des transmissions plus fr quentes Les metteurs r cepteurs de classe A sont obligatoires sur tous les navires de plus de 300 tonnes brutes effectuant des travers es internationales ainsi que dans certains types de navires de passagers soumis au mandat SOLAS e Emetteurs r cepteurs de classe B lls sont similaires aux metteurs r cepteurs de classe A mais sont normalement moins chers en raison d exigences moins strictes en termes de performance Les metteurs r cepteurs de classe B transmettent une puissance moindre et connaissent une fr quence de transmission moins lev e que les metteurs r cepteurs de classe A e Stations de base AIS Les stations de base AIS sont utilis es par les Syst mes de Trafic Maritime afin de contr ler les transmissions des metteurs r cepteurs AIS e Emetteurs r cepteurs d Aide la Navigation AtoN Les AtoN sont des metteurs r cepteurs install s sur des bou es ou fix s sur des l ments dangereux la navigation et qui transmettent les d tails concernant leur emplacement au
6. Sch ma 2 indique l emplacement des trous de fixation de l AIS RX Branchemenis lectriques 100 Veuillez consulter la section Proc dures d installation pour obtenir des informations d taill es concernant l installation de l AIS Les c bles raccord s l AIS RX 100 assurent les connexions suivantes RX 100 Indicateur de statut Trou de fixation Trou de fixation Raccord d antenne VHF C bles d alimentation et de donn es Sch ma 2 Aper u de l AIS RX 100 Alimentation lectrique Port de donn es NMEA0183 pour se connecter aux chartplotters USB pour se connecter un PC Raccord de l antenne VHF Chartplotter USB R cepteur AIS Appareil NMEA0183 Entr e de l alimentation Sch ma 3 Branchements lectriques l AIS RX 100 Page 5 Installation 3 Installation 3 1 Pr paration l installation Sch ma 4 pr sente une configuration d installation typique pour l AIS RX 100 Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les l ments du syst me et leurs connexions avant d entreprendre l installation Antenne VHF Chartplotter Ordinateur portable R cepteur AIS Entr e de l alimentation Appareil NMEA0183 Sch ma 4 Configuration d installation typique En plus des l ment fournis avec votre AIS RX 100 les l ments suivants sont n cessaires l installation Antenne VHF La connexion une antenne VHF ad
7. cateur se d cro t lors de la r ception de messages AIS Indicateur de statut Sch ma 10Emplacement de l indicateur sur l unit AIS RX 100 Page 12 D pannage 5 D pannage Probl me Cause ventuelle et r solution Le chartplotter ne re oit aucune donn e V rifiez que l alimentation lectrique est bien branch e V rifiez que les connexions au chartplotter sont bien tablies V rifiez que l antenne VHF est correctement connect e selon les instructions contenues dans ce manuel L indicateur n est pas allum V rifiez que l alimentation lectrique est bien branch e L indicateur clignote mais les cibles AIS ne s affichent pas l cran du chartplotter V rifiez que la configuration du port NMEA du chartplotter est r gl e pour recevoir des donn es AIS V rifiez que les param tres d affichage du chartplotter sont configur s pour afficher les cibles AIS Consultez la documentation fournie par les fabricants du chartplotter L indicateur est allum mais ne clignote pas pour indiquer la r ception de donn es AIS V rifiez qu il y a des navires munis d metteurs r cepteurs AIS dans votre r gion V rifiez que l antenne VHF est correctement install e et connect e Si les indications fournies dans le tableau ci dessus ne vous aident pas r soudre le probl me que vous avez rencontr veuillez contacter votre distributeur pour obtenir d
8. duit 1 1 Consignes de s curit Cet quipement doit tre install de mani re conforme A aux indications contenues dans ce manuel Cet quipement est con u pour tre une aide la navigation et ne remplace en aucun cas le jugement inflammable telle que la salle des machines ou f N installez pas cet quipement dans un environnement proximit des r servoirs de carburant 1 2 Notices g n rales Distance de s curit du compas La distance de s curit entre un compas et cette unit est de 0 5 m au minimum pour un d viation de 0 3 Notice concernant les missions de fr quences radio Avertissement L AIS RX 100 g n re et met de l nergie lectromagn tique sous forme de fr quences radio Cet quipement doit tre install et utilis conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Le non respect des consignes peut entra ner des blessures corporelles et ou un mauvais fonctionnement de l AIS RX 1000 Avertissement L antenne ne doit pas se trouver au m me endroit qu une autre antenne de transmission et elle ne doit pas tre utilis e conjointement avec d autres antennes L imp dance requise de l antenne est de 500 Toute tentative de modifier ou d endommager le produit A entra nera une annulation de la garantie Mise au rebut de ce produit et de son emballage Veuillez mettre l AIS RX 100 au rebut de mani re conforme la Directive WEEE Europ enne ou aux lois locales en vigueur gouv
9. e l aide Page 13 Caract ristiques 6 Caract ristiques USB 2 0 NMEA0183 Alimentation R cepteur bi canal Fr quence de r ception fix e entre 161 975 MHZ et 162 025 MHz Bande Passante de Canal 25kHz Param tre Valeur Dimensions 80 x 65 5 x 33 25 mm Longueur x Largeur x Hauteur Poids 200g Unit AIS RX 100 uniquement Alimentation DC continue 9 6V 28 8V Consommation lectrique moyenne lt 1 5W Pic d intensit nominale 200mA Interfaces Electriques USB 2 0 38400 baud bi directionnel NMEA0183 38400 baud sortie 4800 baud entr e Raccords Type de raccord de l antenne VHF S0239 509 Page 14 Caract ristiques Sensibilit du R cepteur Mieux que 112dBm 20 de Taux Erreur Paquet Environnement Temp rature op rationnelle 25 C 55 C Protection Contre les Afflux IPx2 Page 15 Caract ristiques Page 16 Caract ristiques Page 17 Advansea est une marque d pos e de VE PLASTIMO TNELETE MANUEL UTILISATEUR AIS RX 100 Octobre 2009 Rev i
10. ernant la mise au rebut d quipement lectrique Tous les efforts ont t faits pour que l emballage de ce produit soit recyclable Veuillez jeter l emballage de mani re respectueuse de l environnement Pr cision de ce manuel Des am liorations ponctuelles peuvent tre amen es l AIS RX 100 et les mod les futurs de l AIS RX 100 ne seront pas toujours exactement conformes ce manuel Le fabricant de ce produit se d charge de toute responsabilit en termes de cons quences survenant la suite d oublis et d inexactitudes contenus dans ce manuel ou dans toute autre documentation fournie avec ce produit product Page 1 A propos de votre r cepteur AIS 2 A propos de votre r cepteur AIS 2 1 propos d AIS Le Syst me d identification Automatique de Navire AIS est un syst me d informations de navires et de positionnement Il permet aux navires quip s d AIS d effectuer automatiquement et dynamiquement des mises jour de leur position leur vitesse leur cap et d autres informations telle que l identit du navire et de les partager avec d autres navires qui ont le m me quipement La position est fournie par le Syst me de Positionnement Global GPS et la communication entre les navires est effectu e l aide de transmissions num riques Tr s Haute Fr quence VHF Il existe plusieurs types d appareils AIS Ils sont list s ci dessous e _ Emetteurs r cepteurs de classe A Il s agit du m me
11. et dans sch ma 8 Branchez les deux c bles Transmission aux raccords correspondants sur votre chartplotter Veuillez consulter le manuel de votre chartplotter pour de plus amples informations Le port de donn es NMEA0183 fonctionne un taux de 38400 baud Veuillez vous assurer que votre chartplotter est configur pour recevoir des donn es de l AIS RX 100 via son port NMEA0183 un taux de 38400 baud Veuillez noter que les connexions Recevoir ne doivent pas tre branch es votre chartplotter dans la mesure o le r cepteur n est pas sens recevoir des donn es du chartplotter Fonction NMEA0183 Couleur de c ble Output Jaune Output Marron Input Bleu Input Orange Connecter un appareil NMEA0183 facultatif Si vous souhaitez connecter un appareil NMEA0183 tel qu un capteur de direction votre chartplotter mais que votre chartplotter n a qu une seule entr e NMEA0183 il est possible d utiliser la fonction de multiplexage NMEA0183 de l AIS RX 100 pour connecter les deux appareils au chartplotter Pour multiplexer les donn es de votre appareil NMEA0183 via l AIS RX 100 connectez simplement la sortie NMEA0183 de votre appareil aux bornes recevoir et recevoir telles qu elles sont d finies dans le tableau ci dessus La vitesse NMEA0183 en entr e est de 4800 baud Veuillez vous assurer que votre appareil NMEA0183 fonctionne 4800 baud Sortie NMEA Sortie NMEA
12. icale ou horizontale Le produit est fourni avec deux vis auto taraudeuses pour fixer l AIS RX 100 une surface convenable Veuillez consulter sch ma 6 pour obtenir des conseils L AIS RX 100 doit tre install dans un endroit qui permet une lecture ais e de l indicateur dans le mesure o celui ci fournit des informations importantes concernant le statut de l AIS RX 100 50mm 33 25 mm 80 mm Sch ma 5 Dimensions de l AIS RX 100 70 mm Page 8 Installation Sch ma 6 Fixation de l AIS RX 100 Etape 2 Connecter l antenne VHF Routez le c ble depuis l antenne VHF vers l AIS RX 100 et connectez l antenne VHF au raccord sur l AIS RX 100 selon les indications pr sent es dans sch ma 7 Une antenne VHF ou une antenne AIS bande marine standard doit tre utilis e avec l AIS RX 100 Le raccord sur l AIS RX 100 est de type S0239 L antenne VHF que vous avez choisie doit tre munie d un raccord PL259 pour s y connecter Si votre antenne VHF n est pas quip e de ce type de raccord veuillez contacter votre distributeur pour des informations concernant les adaptateurs disponibles Sch ma 7 Position du raccord de l antenne VHF Page 9 Installation Etape 3 Se connecter un chartplotter Le port de donn es NMEA0183 permet de se connecter votre chartplotter et consiste en quatre c bles avec le code couleur indiqu dans le tableau ci dessous
13. mand de lire toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d entreprendre l installation A la lecture de ce manuel si vous n tes pas certain de la proc dure d installation pour l un des l ments veuillez contacter votre distributeur pour obtenir des informations suppl mentaires Les sections suivantes pr sentent le processus d installation tape par tape pour chacun des l ments principaux du syst me Etape 1 Installation de l AIS RX 100 Veuillez prendre note des directives suivantes lorsque vous choisissez l emplacement de votre AIS RX 100 e L AIS RX 100 doit tre install dans un endroit qui se trouve au moins 0 5 m d un compas e l doit y avoir suffisamment de place autour de l AIS RX 100 pour permettre le routage des c bles Consultez sch ma 5 pour obtenir les d tails des dimensions de l AIS RX 100 e La temp rature ambiante autour de l AIS RX 100 doit tre maintenue entre 10 C et 55 C e L AIS RX 100 ne doit pas se trouver dans un environnement inflammable ou dangereux telle que la salle des machines ou proximit des r servoirs de carburant Page 7 Installation L AIS RX 100 n est pas de conception tanche et il est donc recommand que l AIS RX 100 ne soit soumis ni la houle ni toute autre forme d immersion Il est conseill d installer l AIS RX 100 dans une endroit qui se trouve sous le pont du navire L AIS RX 100 peut tre install en position vert
14. n disjoncteur ad quat et ou un bloc fusible 1A 1 Connectez le c ble rouge la borne positive de l alimentation lectrique 2 Connectez le c ble noir la borne n gative de l alimentation lectrique Rouge alimentation lectrique alimentation lectrique Sch ma 9 Brancher l alimentation lectrique Page 11 Utilisation 4 Utilisation 4 1 Utilisation de l AIS RX 100 Une fois que l unit a t install e elle est pr te tre employ e Si d autres navires quip s d metteurs r cepteurs AIS se trouvent port e radio de votre navire vous devriez voir leurs d tails appara tre l cran de votre chartplotter ou PC Les d tails sp cifiques concernant la configuration de votre chartplotter pour b n ficier des fonctions de l AIS RX 100 sont fournis dans le manuel de votre chartplotter Si vous utilisez un logiciel de cartographie qui tourne sur un PC veuillez consulter les instructions qui accompagnent le logiciel de cartographie pour de plus amples d tails concernant les mani res de le configurer pour qu il affiche les informations AIS 4 2 Fonctions des indicateurs L AIS RX 100 comprend un indicateur lumineux vert qui est illustr dans sch ma 10 L tat de l indicateur fournit des informations concernant le statut de l AIS RX 100 L indicateur de statut s allume lorsque l unit est mise sous tension et qu elle fonctionne en mode normal L intensit lumineuse de l indi
15. necter les c bles ensemble L utilisation de raccords ScotchlockTM est recommand e dans ce contexte Chartplotter Pour afficher les rapports de position AIS re us en tant que navires sur votre chartplotter il vous faudra connecter votre AIS RX 100 votre chartplotter Veuillez consulter le manuel d utilisation fourni avec votre chartplotter pour obtenir des informations d taill es concernant la connexion et la configuration de votre chartplotter pour une utilisation avec des appareils AIS De mani re g n rale votre chartplotter devra tre configur pour accepter des donn es NMEA 38400 baud parfois d sign sous le terme NMEA HS dans le menu de configuration du chartplotter Vous devrez peut tre galement autoriser l affichage de cibles AIS dans les options du chartplotter Se connecter un PC Si vous choisissez d utiliser un PC avec des logiciels de cartographie adapt s afin d afficher les messages AIS en tant que navires il vous faudra connecter le raccord USB directement au PC Votre PC devra peut tre poss der les logiciels de pilote USB adapt s pour se connecter l AIS RX 100 Ceux ci se trouvent sur le CD fourni avec ce produit 3 2 Proc dures d installation Avant d entreprendre l installation de votre AIS RX 100 veuillez vous assurer que vous avez tous les l ments suppl mentaires n cessaires tels qu ils sont d taill s dans la section Pr paration l installation Il est hautement recom
16. s 2 Que contient la bonte aaae eE A E Aa 3 Installation Pr paration l installation 6 Proc dures d installation 444455cssrcsisscessassssnssrsssssessasssesssenrsssesiensss 7 Utilisation ssssssisss se rec ietreasranesanorscannotegennranensanesonteanentisonanneaseetat ane Utilisation de l AIS RX 100 Fonctions des indicateurs D pannage ennemies Caract ristiques tnt es sig teen Tableau des sch mas Sch ma 1 El ments inclus avec le produit 3 Sch ma 2 Aper u de l AIS RX 100 5 Sch ma 3 Branchements lectriques l AIS RX 100 50 Sch ma 4 Configuration d installation typique 6 Sch ma 5 Dimensions de l AIS RX 100 seseseeseeseerierrsrreerrerrerrrerrnerrerees 8 Sch ma 6 Fixation de l AIS RX 100 seseeseeeieesieierieisieisrisinersnsiesrenners 9 Sch ma 7 Position du raccord de l antenne VHF s sessseeeeerereeerrernee 9 Sch ma 8 Se connecter au port de donn es NMEA0183 Sch ma 9 Brancher l alimentation lectrique Sch ma 10 Emplacement de l indicateur sur l unit AIS RX 100 00 n 12 Notices Notices 1 Lorsque vous lisez ce manuel veuillez porter une AN attention particuli re aux avertissements qui pr sentent le triangle de danger illustr gauche II s agit de messages importants concernant les aspects de s curit l installation et l utilisation de ce pro
17. x navires qui se trouvent proximit e R cepteurs AIS Les r cepteurs AIS re oivent g n ralement les transmissions partir d metteurs r cepteurs de classe A d metteurs r cepteurs de classe B d AtoN et de stations de base AIS mais ils n mettent aucune information concernant le navire sur lequel ils sont install s 2 2 Donn es de navire statiques et dynamiques Il existe deux cat gories d informations transmises par un metteur r cepteur AIS les donn es statiques et les donn es dynamiques Les donn es dynamiques du navire qui comprennent le positionnement la vitesse sur le fond SOG et la route sur le fond Page 2 A propos de votre r cepteur AIS COG sont automatiquement calcul es l aide d un r cepteur GPS interne Les donn es statiques sont les informations concernant le navire Elles doivent tre renseign es dans l metteur r cepteur AIS Celles ci incluent e Identit dans le Service Mobile Maritime MMSI e Nom du navire e Indicatif radio du navire si disponible e Type du navire Dimensions du navire Dans la plupart des pays l utilisation d un metteur r cepteur est comprise dans les dispositions relatives la licence VHF maritime du navire 2 3 Que contient la bo te Voir sch ma 1 vous indique les articles fournis avec votre AIS RX 100 Les sections suivantes vous donnent un bref aper u de chaque l ment Veuillez vous assurer que tous les l
Download Pdf Manuals
Related Search