Home

System 57 Systeme de commande 5704 Manuel d`utilisation

1. 05704 A 0145 Version liquides ENTREE 4 20mA No de s rie de lot Connecteur 32 points SK2 pour fond de bac DEL Connecteur type D 26 points 00 Te 00 1 pour cartes interface 0 relais quadruple Bouton sol 4 GEN Copa ee 000000 elec 2 10 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 CARTE INTERFACE RELAIS QUADRUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS 5 1 G n ralit s La carte interface relais quadruple permet l interface entre la carte de commande 4 voies et le c blage Une carte relais d extension peut galement tre fix e en usine la carte interface relais quadruple et l ensemble obtenu est appel ensemble interface relais Un ensemble interface relais peut tre utilis pour faire passer de 4 16 le nombre de relais disponibles sur la carte interface relais quadruple pour les alarmes 5 2 Carte interface relais quadruple R f rence 05704 A 0121 5 2 1 G n ralit s Permet les raccordements entre les 4 capteurs et la carte de commande De plus quatre relais simple p le permettent des sorties contact sec configurables pour les niveaux d alarme A1 A2 A3 les conditions de d faut ou d inhibition et comme alarmes individuelles ou ma tres Les raccordements d alimentation d entr es distance et de sorties analogiques sont galement pr vues Les raccordements d acc s
2. o Bouton poussoir Reset Select o Encoche d extraction 2 2 Affichage cristaux liquides 2 2 1 G n ralit s L affichage cristaux liquides r tro clair permet d afficher le relev et l tat du capteur s lectionn ou en cas d entretien effectu sur un capteur des renseignements sur les consignes et donn es d talonnage du capteur 3 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS La m thode d affichage de chaque voie peut tre s lectionn e parmi l une des m thodes suivantes a S quen age automatique b Relev de pointe Combinaison s quen age automatique et relev de pointe d S lection manuelle L affichage peut tre divis en quatre parties Affichage analogique Affichage de message Affichage num rique Affichage paric nes 2 2 2 Affichage analogique Cet affichage est constitu de 25 segments qui illustrent sous forme de bargraphe analogique le relev du capteur compris dans la gamme entre 10 et 110 PE LEL 100 80 60 40 20 Deux modes d affichage sont possibles a Affichage solide o les segments remplissent TT l espace entre z ro et la valeur du relev SN 100 80 60 40 20 b Affichage ligne o un seul segment indique la valeur du relev Ces affichages peuvent tre montants ou descendants
3. T Partie Interface Partie Carte Comm Protection HF l AH Carte interface Carte de FT relais quadruple commande 4 voies l l __ Carte interface Carte de commande 4 voies Capteurs Carte relais Panneau d extension d obturation face avant Panneau de mise Mise jour jour d alarme en d alarme option MODBUS ou Sortie impression Carte entr e CC l Carte de configuration l Interface l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l fond de bac Bloc alim l 8 16 voies tn EE RS232 Cable d interconnexion imprimante pour bacs d acc s avant ou cl de configuration Illustration 1 Syst me de Commande 5704 1 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Acc s avant 8 ou 16 voies Carte interface relais quadruple Carte de configuration 4 x Carte Capteur entr e CC N 4 x Relais Modules sortie analogique Q Module Panneaux Su Interface MODBUS Ensemble Module mise jour Interface relais 4 x d alarme te Capteur Z 77 lt Ye 000000 De Module impression d v nement 4 voies Acc s arri re 8 ou 16 voies lllustration 2 Aper u du Syst me de Commande
4. 17 Appuyer une huiti me fois sur le bouton ALARMS et l affichage indique LTEL VME en alternance avec le num ro de voie s lectionn L affichage num rique indique OFF ce qui signifie que la voie est en mode test VME mais l alarme VME est d sactiv e 18 Si n cessaire utiliser les boutons 4 et w de la carte de configuration pour activer l alarme Nota 1 L alarme LTEL VME ne peut tre activ e que si la carte de commande a t configur e pour cette alarme 2 La fonction TEST inhibe automatiquement la voie de carte de commande pour permettre un test d affichage et de voyant des indications d alarme par DEL de voie et viter la g n ration d alarmes accidentelles Afin d essayer les relais et l indication de d faut le bouton INHIBIT doit tre utilis pour mettre la voie de carte de commande en tat non inhib 3 Une carte de commande peut tre d s lectionn e en mode TEST en appuyant sur le bouton RESET SELECT la face avant de la carte de commande s lectionn e Le niveau de gaz de simulation et les tats de relais restent r gl s permettant l essai simultan de plusieurs cartes de commande Lorsque la carte de commande est res lectionn e la carte retourne en mode TEST La DEL ATTN indique quelles cartes disposent de voies en mode test alarme 4 Si l inhibition est enlev e les relais externes fonctionnent IMPORTANT Lorsque le mode TEST est utilis s assurer que la carte de command
5. 4 15 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Longueur de c ble maximum en m Type de disposiitlcapteur AWG 21 19 18 16 14 0 75 1 00 1 50 2 50 704 705 200mA de courant pont 780 200mA de courant pont 811 910 simple paire 200mA 910 2 paires 200mA 911 Searchpoint 500 Searchpoint OPTIMA alimentation CC 19V mini S rie 2000 inflammables S rie 2000 toxiques Les chiffres du tableau ci dessus servent de r f rence pour d terminer les longueurs de c ble maximum n anmoins dans de nombreux cas de plus grandes longueurs de c ble peuvent tre utilis es par exemple si la tension d entr e CC est sup rieure au minimum requis Dans ce cas une analyse plus d taill e est n cessaire pour d terminer la r sistance maximum Les sections suivantes expliquent comment calculer la r sistance de ligne maximum pour les capteurs catalytiques les capteurs boucle de courant et les transmetteurs aliment s partir du syst me 57 Voir section 10 3 pour obtenir un guide sur la s lection de c ble FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 3 Guide de r sistance de c ble Un guide pour d finir la r sistance des diff rentes tailles de c ble cuivre est donn ci dessous Conducteur cuivre solide Section R sistance maximum 20 ohm km Conducteur cuivr
6. 5 r gul 25mA de courant maximum pour dispositifs boucle de courant Aucune Tension court circuit circuit ouvert de 50V Source de courant de capteur 0 25mA Boucle de 500 ohms y compris capteur Sup rieure 50V cc au 0V du syst me 40V Contre court circuit Tension inverse de 36V cc maxi Tension transitoire inf rieure 60V cc Puits source de courant isol avec alimentation externe 18 40V 0 25mA 0 20mA ou 4 20mA s lectionn par le logiciel Sup rieure 2 PE Sup rieure 1 PE Sup rieure 50V cc au 0V du syst me FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 7 Carte de configuration DEL Alimentation DEL verte D verrouillage a DEL rouge Bouton Fonctionnement Haut et bas w Annulation X et validation v Impression haut et bas simultan ment Fonctions Bead mA Alarms Zero Signal Span 1st intervalle Inhibit Clock Consommation de courant 1 5W type Voir d tails de bac Alimentation CC 18V 32Vcc Dimensions Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 170mm Poids 1520 5 8 Carte entr e Alimentation CC 18V 32Vcc Dimensions Hauteur 112 Largeur 25mm Profondeur 102mm Poids 129g Intensit de fusible 10A anti surtension 11 4 x 1 4 pouces Bornes 2 5mm2 14 AWG FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst
7. S assurer que chaque carte de commande est compatible avec le capteur transmetteur branch la carte de commande concern e S assurer que le bloc alim CA CC utilis est compatible avec la tension d alimentation CA du r seau local et que la puissance du bloc alim correspond sa charge individuelle Nota Les blocs alim CA CC 05701 A 0405 et 05701 A 0406 fonctionnent sans r glages de tension d entr e n cessaires partir d une source CA 85V 264V 47Hz 440Hz 7 INSTALLATION DU COFFRET Deux coffrets sont disponibles un avec 8 voies pour loger le bac acc s avant 8 voies et un avec 16 voies pour loger le bac acc s avant16 voies Le coffret doit tre fix une paroi une autre surface verticale comme suit 1 D foncer les entr es presse toupe du bas pour permettre le c blage du syst me et fixer les presse toupes avant de monter le coffret 2 Attacherles quatre supports de montage pr vus avec le coffret 3 l aide des dimensions ci dessous marquer la position des trous de fixation sur la surface de fixation 4 Percer et cheviller les trous de fixation si n cessaire Nota Les supports de montage acceptent des vis de 10mm de diam tre maxi 4 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Dimensions de coffret 630 8 voies 337 16 voies 540 K 298 Toutes dimensions exprim es en mm Emplacement des trous de fix
8. Site du client 2 2 2 2 2 2 2 22 No de s rie Encoche Type S W No de s rie Nom Gaz Gamme Alarmes actives Encoche Type S W No de s rie Nom Gaz Gamme Alarmes actives Encoche Type S W No de s rie Nom Gaz Gamme Alarmes actives 01234 17 01 5704 v01 00 01234A01 Inconnu Inconnu 0 100 FT 02 5704 v01 00 01234A02 23C 03 M thane 0 100 A1 12 5701 v00 75 01234A12 Inconnu Inconnu 0 100 Aucune Nota Les informations imprim es varient l g rement selon le type de carte de commande fix e 6 12 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 7 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR TABLE DES MATIERES Section Page 1 G N RALIT S 7 3 2 PROC DURES D UTILISATION 7 3 3 D VERROUILLAGE CARTE CONFIGURATION 7 4 4 FONCTIONS CARTE S LECTIONN ES 7 4 5 INHIBITION DE VOIE 7 5 6 ESSAI CONFIGURATION RELAIS ALARME 7 6 7 R GLAGE INTENSIT PONT CAPTEUR CATALYTIQUE 7 9 8 ETALONNAGE SIGNAL Z RO 7 10 9 ETALONNAGE SIGNAL INTERVALLE 7 11 10 ETALONNAGE SIGNAL PREMIER INTERVALLE 7 13 11 CONTR LE SIGNAL CAPTEUR 7 13 12 R GLAGE HORLOGE CALENDRIER 7 14 13 IMPRESSION REGISTRE D ENTR
9. module 50W homologu UL1950 IEC950 CSA 22 2 No 234 24V cc 10 50W ou 100W 50W 100W 150W ou 200W Bosse M5 900g 960g 2300 8150 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Trous de fixation 7mm g 8 voies 279 4 261 9 222 41 190 16 voies 482 6 465 1 443 41 190 8 13 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704 M 5001F REMARQUES UTILISATEUR 8 14 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 9 INFORMATIONS DE COMMANDE 9 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME 57 Syst me de Commande 5704 Carte de commande Carte de commande C ble 4 voies 4 voies d interconnexion E S 4 20mA Catalytique 05704 C 0160 05704 A 0145 05704 A 0144 Module Module Module Module Panneau de sortie de sortie de sortie de sortie obturateur analogique analogique analogique analogique 05701 A 0365 Source Puits Source Puits 04200 A 0146 04200 A 0145 04200 A 0146 04200 A 0145 Carte interface Ensemble relais quadruple interface relais 05704 A 0121 05704 A 0131 4 x SPCO Carte de configuration 05701 0361 GT MODBUS Kit module Kit module mise Kit module interface impression
10. 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Section Page 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 1 3 2 CONSTRUCTION 1 4 ILLUSTRATIONS Illustration Page 1 Syst me de Commande 5704 1 6 2 Aper u du Syst me de Commande 5704 1 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Le Syst me de Commande de la s rie 5704 appartenant la famille de syst mes 57 est con u pour la surveillance des d tecteurs de gaz industriels install s l ext rieur Les caract ristiques principales de ce syst me sont les suivantes Il offre jusqu 64 voies de d tection de gaz encastrables au standard 19 pouces l aide d une carte 3U Il offre jusqu 32 voies de d tection de gaz encastrables sur la moiti du standard 19 pouces l aide d une carte 3U Encastrement possible pour raccordement avant et arri re Branchements simples pour des fils de 2 5 14 AWG maximum Quatre voies carte d un pouce Cartes de commande amovibles sans modifier le c blage Pont catalytique entr e 4 20 Sorties relais de commuta
11. DESCRIPTION DU SYSTEME 7 2 Raccordements acc s arri re carte entr e CC Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur TB1 12 Entr e 24V Bloc alim 1 Entr e 0V Bloc alim 1 Entr e 24V Bloc alim 2 ou sortie 24V Bloc alim 1 Entr e OV Bloc alim 2 ou sortie OV Bloc alim 1 Entr e 24V AUX 1 Entr e OV AUX 1 Entr e 24V AUX 2 ou sortie 24V AUX 1 Entr e OV AUX 2 ou sortie OV AUX 1 Sortie 24V fusible Sortie OV fusible Masse Masse ch NO N O TB2 Pour les modules carte de configuration les fonctions varient Etiquette d emplacement d encoche Bloc alim 1 et 2 ainsi que AUX 1 et AUX 2 doivent tre compatibles avec le raccordement en parall le Nota Pour les syst mes 5704 de plus de 8 cartes de commande catalytique il est recommand de raccorder directement l alimentation CC la carte relais quadruple de chaque voie 2 20 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 7 3 Raccordements acc s avant carte entr e CC O OO P O ND ch BR O ND 12 TB1 Etiquette d emplacement d encoche TB2 Pour les modules carte de configuration les fonctions varient Masse Masse Sortie 0V fusible Sortie 24V fusible Entr e OV AUX 2 ou sortie OV AUX 1 Entr e 24V AUX 2 ou sortie 24V AUX 1 Entr e 0V AUX 1 Entr e
12. Un cache transparent en plexiglas encliquetable sur la face avant permet de maintenir en place l tiquette servant identifier le type de carte de commande l talonnage du capteur la fonction des DEL et des boutons poussoirs Deux couleurs d tiquette diff rentes sont utilis es a Gris bleu Cartes de commande 4 voies entr e capteur catalytique b Violet Cartes de commande 4 voies entr e capteur 4 20mA Trou d extraction Pour enlever ce cache en plexiglas retirer d abord la carte de commande du bac Puis ins rer un objet non tranchant tel qu un tournevis dans le petit trou pr vu l int rieur de la face avant au dessus de l affichage cristaux liquides et d cliqueter le cache plexiglas Un petit emplacement pr vu dans le cache permet d ins rer une tiquette indiquant le nom de la voie ou le type E de gaz FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 CARTE DE CONFIGURATION 3 1 G n ralit s La carte de configuration permet d interroger chaque voie de carte de commande et d effectuer des fonctions normales d entretien telles que l talonnage Cette carte sert galement de point de branchement pour le logiciel d interface permettant de configurer chaque carte 3 2 DEL Deux voyants en haut de la face avant de la carte de configuration indiquent l tat de fo
13. Un relev de pointe permet de maintenir un segment la valeur maximum ou minimum obtenue par le capteur depuis la derni re remise z ro de ce relev Cet outil est utile pour enregistrer le comportement du capteur 100 60 40 20 Par d faut l affichage du relev est en mode solide montant avec possibilit de relev de pointe et avec une combinaison de s quen age automatique entre voies et relev de pointe LEL 100 80 60 40 20 Ag 3 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 2 2 3 Affichage num rique L affichage num rique se compose de quatre caract res et sept segments et fournit une indication sur le relev du capteur ou sur une valeur correspondant une fonction s lectionn e partir de la carte de configuration Selon la gamme du capteur et le r glage de la configuration l affichage num rique montre le relev sous forme de valeur enti re par d faut ou de valeur d cimale un ou deux chiffres apr s la virgule 2 2 4 Affichage de message L affichage de message se compose de quatre caract res et 14 segments et fournit un compte rendu intelligent sur l tat du capteur un renseignement sur une fonction de configuration s lectionn e et une indication de la voie concern e 2 2 5 Ic ne L ic ne indique simplement que l affichage fonctionne et change si la carte de commande de voie est s lectionn e
14. jour d alarme d v nement 05704 A 0309 gem 05704 0314 RS485 RS422 RS232 Panneau de mise A A jour d alarme 05704 A 312 05704 313 05704 A 0339 Pi ces Syst me de Commande 5701 Fiche 1 9 2 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE Kit interface Coffrets Bacs Alimentations de configuration AC DC 05701 A 0551 8 voies 16 voies 8 voies 16 voies 05701 A 0452 05701 A 0451 Logiciel interface de configuration Module50W Sous bloc 05701 A 0121 05701 A 0440 05701 A 0441 05701 RER 05701 configuration Module 50W 05701 A 0120 05701 A 0440 Acc s avant Acc s arri re 8 voies 16 voies 8 voies 16 voies 05701 A 0502 05701 A 0501 05701 A 0512 05701 A 0511 Sous bac 8 voies Sous bac 16 voies Sous bac 8 voies Sous bac 16 voies 05701 A 0516 05701 A 0515 05701 A 0516 05701 A 0515 Carte de Carte de configuration configuration 05701 A 0361 05701 A 0361 Carte Carte de configuration configuration 05701 A 0361 05701 A 0361 Carte entr e Carte entr e Carte entr e cc Carte entr e 05701 A 0325 05701 A 0325 05701 A 0325 05701 A 0325 C ble C ble d interconnexion d interconnexion 05701 C 0390 05701 C 0390 Kit cl s Kit cl s 05701 A 0550 05701 A 0550 Kit cl s Kit cl s 05701 A 0550 05701 A 0550 Pi ces Syst me de Commande 5701 Fiche 2 9 3 Apprenez pl
15. talonn e Datasum modifi e Le message checksum modifi e est affich si une d faillance survient dans la RAM de la carte en cours de fonctionnement D faut de r glage courant Le message d faut r glage courant est affich pour une voie si la carte de commande d tecte un relev de courant hors des param tres configur s Expiration dur e de vie Le message expiration dur e de vie est affich pour une voie si la sensibilit du capteur catalytique tombe au dessous de 50 de sa valeur d origine Sa valeur est la diff rence entre la sensibilit lors du premier SPAN et celle lors de SPAN normaux suivants et est uniquement mise jour lors de la fonction SPAN D rive n gative Le message d rive n gative est affich pour une voie si le relev du signal capteur est inf rieur au niveau pr d termin contenu dans les donn es de configuration de la carte Ce message permet un avertissement pr coce et n entra ne pas de condition de d faut D rive positive Le message d rive positive est affich pour une voie si le relev du signal capteur est sup rieur au niveau pr d termin contenu dans les donn es de configuration de la carte Ce message permet un avertissement pr coce et n entra ne pas de condition de d faut 5 8 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN S oY ET ENTRETIEN Erreurs d talonnage Code Sig
16. 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids y compris carte de configuration et carte entr e CC 16 voies acc s avant 5 8kg 16 voies acc s arri re 4 1kg 8 voies acc s avant 3 9kg 8 voies acc s arri re 2 8kg Table de tailles mm 8 voies acc s arri re 279 4 261 9 157 0 8 voies acc s avant 279 4 261 9 190 5 16 voies acc s arri rel 482 6 465 1 157 0 16 voies acc s avant 482 6 465 1 190 5 D gagement d coupe panneau Largeur 247 Hauteur comme colonne E trous 6mm de diam tre 8 11 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 BLOCS ALIMENTATION Montage Tension d alimentation Courant d appel Courant de fuite Protection de surcharge Homologations de s curit Tension de sortie Configurations de sortie Bac 19 demi largeur Bac 19 pleine largeur Point de mise la terre Poids demi 19 50W Bac plein 19 50W Module 50W Sous bloc montage 19 universel et demi 19 85V 264V 47Hz 440Hz 110V 340Vcc Pour plus de d tails sur les entr es CC contacter Zellweger Analytics 30A entr e 230V pleine charge par module 50W type 0 75mA maximum par module 50W fonctionne plus de 105 de la pleine charge nominale et se r tablit automatiquement
17. 2 s 0 2 s Cela indique que l alarme troisi me niveau pr r gl e pour la voie a t d pass e Cette alarme ne fonctionne pas en cas d tat actif de d faut ou d inhibition f Alarme sp ciale VLE et VME DEL CHL rouge clignotement lent Une DEL ATTN orange clignotement lent indique la pr sence d un d faut mat riel ou logiciel X T 7 X T e LAAS Z 1 seconde 1 seconde 1 seconde 1 seconde Une DEL CHL rouge clignotement lent indique le d passement d un niveau d alarme VLE VME 3 10 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 2 3 2 DEL ATTN Attention La DEL ATTN orange permet une indication commune pour la carte comme suit a DEFAUT MATERIEL OU LOGICIEL DEL ATTN orange clignotement lent WA T 7 N X T 7 y Z JU ARR Zf WAS 1 seconde 1 seconde 1 seconde 1 seconde Une DEL ATTN orange clignotement lent indique la pr sence d un d faut mat riel ou logiciel b CONDITION D ALARME DE MISE A JOUR DEL ATTN orange clignotement rapide e N 4 N 1 7SN 178 178 Le 1 denen E INZ INZINZINZINZINZ 1 seconde 1 seconde DEL orange clignotement rapide indique pr sence d une condition d alarme mise jour Les mise jour peuvent tre configur es pour une carte ou plusieurs cartes et pour chaque A1 A2 A3 D faut et ou Inh
18. 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Installation coffret 8 voies Panneau Bloc alim CA CC 8 obturateur voies Carte de configuration Cartes de commande Carte entr e CC Cartes interface relais Plaque accessoire utilis e pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc 8 INSTALLATION DU PANNEAU Tous les bacs et blocs alimentation CA CC peuvent tre install s sur panneau de la mani re suivante 1 D couper une ouverture pour loger le bac syst me 57 et le bloc alimentation si n cessaire sur la base des dimensions suivantes Table de tailles de bac mm trous 6mm de diam tre FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION trous 6mm de diam tre 8 voies acc s arri re 279 4 132 5 287 6 8 voies acc s avant 279 4 266 0 217 6 16 voies acc s arri re 482 6 132 5 287 6 16 voies acc s avant 482 6 266 01217 6 D gagement d coupe panneau 16 voies 450 voir colonne E Table de tailles de bloc alim CA CC mm 8 4 B SBS lt lt 43 6 31 8 55 Bloc alim A D gagement 8 voies 279 4 261 9 222 41 190 16 voies 482 6 465 1 443 41 190 4 13 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 2 Ins rer le bac dans l ouverture et le fixer l aide de boulons M6 ou de boulons sembla
19. 50W Alimentation entr e CA L Marron N E L N 12 venue _ 11 10 9 mmm Bornier E RUE 8 interm diaire Alimentation auxiliaire 24Vcc batterie de secours 7 par exemple 6 5 Sortie 24V pour appareil 4 auxiliaire 3 2 1 Terre du syst me Branchements deux sous blocs alim CA CC alim CA terre et carte entr e CC avec batterie de secours auxiliaire 4 42 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 16 EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA CC AVERTISSEMENT De hautes tensions existent l int rieur des blocs alim CA CC Le d brancher de l alimentation CA pendant au moins cinq minutes avant d enlever la face avant et d effectuer tout travail d entretien ou d extension 16 1 G n ralit s Il existe deux types de bloc alim un 8 voies de 50W et un 16 voies de 50W Le bloc 8 voies peut passer 100W en ajoutant un deuxi me module d coupage de 50W Le bloc 16 voies peut passer 100 150 ou 200W en ajoutant des modules d coupage de 50W et si n cessaire un sous bloc de 50W Vue avant 2 a Vue du dessus Tension Sortie CC 24V Bosse d alimentation 50W de entr e CA masse Bloc alim CA CC 8 voies 50W 4 43 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vue avant Si 19 Module d alim
20. 8 9 10 11 12 13 14 15 3 Mettre le syst me sous tension V rifier qu une tension 18V et 32Vcc existe toujours au bornier TB1 V rifier que la DEL verte d alimentation de la face avant de la carte de configuration est allum e et que la DEL de d verrouillage clignote Pousser enti rement la carte de commande de l encoche 1 dans le bac de mani re ce qu elle entre en contact avec le fond de bac et la fixer avec les deux vis de fixation V rifier que l affichage fonctionne et que la DEL INHIBIT sur la face avant de la carte de commande est allum e V rifier qu apr s la p riode d inhibition pr vue lors de la mise en service g n ralement 30 secondes la DEL INHIBIT s teint V rifier le fonctionnement de chaque capteur branch en v rifiant le BEAD mA et SIGNAL mV pour un capteur catalytique ou le SIGNAL mA pour un capteur 4 20mA R p ter les tapes 11 14 pour les autres cartes de commande du bac ETALONNAGE Permettre aux capteurs de se stabiliser pendant un certain temps comme sp cifi dans le manuel du capteur R gler l intensit en t te de capteur des capteurs catalytiques comme d crit au chapitre 7 section 7 la valeur requise indiqu e sur le mode d emploi A l aide des proc dures sp cifi es pour chaque type de capteurs utilis s suivre le guide de fonctionnement du z ro et 1er intervalle au chapitre 7 sections 8 et 10 et talonner c
21. Bornier capteur Fl ches indiquant le sens de S rie 2000 UL de la boucle de Coffret ES l l L h Geen LL ET liaison Sea BT 4 20mA s _7 ret EE 1 HHH Or TE 24V Masse de s qurft parj re D ov y EE l l l OV C ble blind r niai UD UD Terre de protection Nota Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branchement de capteur Branchements interface relais quadruple Branchement quatre fils entr e signal flottante puits de courant transmetteur 4 29 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 11 5 Branchements transmetteur toxiques s rie 2000 s curit intrins que Si la r sistance de mesure se trouve sur le conducteur n gatif il faut utiliser une double barri re de s curit Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Bornier capteur toxiques SI Fl ches indiquant le sens de s rie 2000 circulation de la boucle de courant Barri re de s curit SI double Terre de protection C ble blind deux brins Bosse de masse Coffret Nota Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont s
22. aide d un logiciel de configuration externe ex cutable sur PC c Point de branchement d une imprimante s rie qui peut tre utilis e pour obtenir une sortie papier des donn es et de l tat de configuration de la carte de commande Le port liaison s rie et sa cl de communication sont illustr s ci dessous FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour les installations au Royaume Uni respecter strictement le Code de Bonne Pratique r gissant la S lection l Installation et l Entretien de Mat riel utilis en Atmosph res Potentiellement Explosives Les recommandations g n rales sont donn es dans la norme BS5345 Partie 1 1989 Les conditions sp cifiques pour une protection pare feu Type d intrins quement s re Type i et de s curit Type e sont donn es dans les normes BS5345 Part 3 1979 BS5345 Part 4 1977 et BS5345 Part 6 1978 respectivement Respecter galement le Code de Bonne Pratique r gissant la S lection l Installation l Exploitation et l Entretien de Mat riel pour la D tection et Mesure de Gaz Combustibles hors applications mini res ou traitement et production d explosifs Consulter la norme BS6959 1988 Les normes ci des
23. alarme et le fonctionnement de l affichage de chaque voie 7 V rifier que l affichage indique z ro lorsque le capteur est atmosph re sans gaz Si n cessaire r gler le relev du z ro l aide de la fonction ZERO Note Pour des applications oxyg ne la fonction z ro doit uniquement tre utilis e en atmosph re sans oxyg ne Dans des conditions d atmosph re normales l affichage doit indiquer 21 0 5 ceci pouvant tre r gl l aide de la fonction SPAN Les cartes de commande et de configuration du syst me 57 effectuent une auto v rification continue de l int grit du mat riel du logiciel et du fonctionnement du capteur En cas de probl me et selon le type de probl me la carte de commande indique un message d erreur sur l affichage cristaux liquides ou d clenche la DEL de d faut et la sortie relais 5 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5 CODES ERREUR 5 1 G n ralit s Les erreurs de fonctionnement l int rieur du syst me sont indiqu es sur l affichage cristaux liquides sous forme de code erreur Les codes erreur utilis s ainsi que leur signification sont d crits dans les sections suivantes 5 2 D fauts de mise en service li s au mat riel Nota En plus des codes d faut suivants qui peuvent tre affich s la DEL ATTN de la carte de commande clignote par intervalles d une seconde en c
24. analogique non isol e avec alimentation partir du syst me 57 avec module source 4 35 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Module sortie analogique Puits 05704 A 0145 24V 18V 40V Analogique 24V Entr e enregistreur de Analogique Voie 1 diagrammes _ EEE Analogique OV DN Branchement sortie analogique avec r sistance de d tection 100 ohms enregistreur de diagrammes en parall le et module puits Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Module sortie analogique Source 05704 A 0146 24V 18V 40V Analogique 24V 27 Analogique Voie 1 Entr e enregistreur de diagrammes Analogique OV DN Branchement sortie analogique avec r sistance de d tection 100 ohms enregistreur de diagrammes en parall le et module source 4 36 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 13 BRANCHEMENTS ENTREES A DISTANCE ATTENTION Le branchement de tensions sup rieures 32V aux entr es distance risque d endommager la carte de commande 4 voies ll existe deux entr es distance RESET et INHIBIT qui sont configurables individuellement pour des modes de fonctionnement haute activit o
25. bouton d annulation peut tre utilis pour annuler la valeur affich e sur la carte de commande s lectionn e et revenir la valeur pr c dente La carte de commande revient alors au mode s lectionn 5 INHIBITION DE VOIE C INHIBIT Le bouton INHIBIT de la carte de configuration permet la marche arr t du mode inhibition de la voie de carte de commande s lectionn e Lorsque le mode inhibition est activ localement partir de la carte de configuration ou distance par l interm diaire de l entr e d inhibition distance a le relais inhibition de voie s il est configur est activ b la DEL de voie s allume orange pour indiquer INHIBITION c les autres relais de voie sont verrouill s en position inactive Pour s lectionner la fonction inhibition proc der comme suit 1 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage af est allum e 2 Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection 3 Utiliser les boutons A w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise 4 Appuyer sur le bouton INHIBIT pour basculer entre marche et arr t du mode inhibition 7 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE
26. configuration fix e au bac Les sorties de relais du syst me sont configur es pour fournir la gamme de fonctions d alarme de sortie suivante a Alarme de d faut L alarme de d faut s active si un d faut est d tect dans la voie de commande ou le capteur reli et n est pas configurable par l utilisateur De plus la DEL FAULT s allume comme d crit la Section 2 3 1a Alarme d inhibition L alarme d inhibition s active si les alarmes du syst me sont inhib es pour une raison quelconque et n est pas configurable par l utilisateur De plus la DEL INHIBIT s allume comme d crit la Section 2 3 1b Alarmes de niveau A1 A2 et A3 Les alarmes de niveau A1 A2 et A3 s activent si le niveau de gaz mesur d passe le seuil d alarme pr configur De plus la DEL correspondante s allume comme d crit la Section 2 3 1c d et e Alarme VLE STEL Limite d exposition court terme Cette alarme s active si la concentration pond ration temporelle d un gaz toxique g n ralement pond r e sur 10 ou 15 minutes d passe un seuil pr configur La DEL d alarme de carte de commande associ e lors de la configuration l alarme STEL s allume comme d crit la Section 2 3 1f et le message STEL s affiche 3 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Alarme VME LTEL Limite d exposition long terme Cette alarme s active si la concentration pond
27. d entr e du bloc alimentation peut tre a alimentation CA 85V 264V 47Hz 440Hz b une alimentation 110V 340V consulter Zellweger Analytics pour de plus amples d tails sur les alimentations L alimentation doit tre quip e de fusibles de 6A maximum la source par exemple au panneau de distribution Si un c blage suppl mentaire est utilis il doit tre calibr pour un minimum de 6A Deux c bles mergent de l arri re du bloc alim CA CC a Entr e CA Les branchements d alimentation CA comportent des codes couleur MARRON SOUS TENSION BLEU NEUTRE et JAUNE VERT TERRE Si n cessaire ces fils doivent tre branch s l alimentation CA l aide d un bornier interm diaire de calibre ad quat b Sortie CC Les branchements d alimentation CA comportent des codes couleur ROUGE 24V et NOIR OV Ces fils doivent tre branch s aux bornes correspondantes de la carte entr e CC Il est recommand de brancher le bloc alimentation CA CC la terre du syst me l aide de la bosse de masse pr vue l arri re du bloc Pour plus de s curit lectrique un interrupteur de type diff rentiel doit tre utilis la source 4 41 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 05704M5001F Bloc alim CA CC Sous bloc 50W Bosse de Terre du we syst me Carte entr e CC H 2 Bloc alim CA CC Sous bloc
28. emplacements de carte de commande de voie inutilis s 2 25 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR 2 26 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS TABLE DES MATIERES Chapitre Page 1 INTRODUCTION 3 3 2 CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 3 6 2 1 G n ralit s 3 6 2 2 Affichage cristaux liquides 3 6 2 3 DEL d tat 3 8 2 4 Bouton poussoir Reset Select 3 12 2 5 Encoche d extraction 3 13 2 6 Etiquette et cache 3 13 3 CARTE DE CONFIGURATION 3 14 3 1 G n ralit s 3 14 3 2 DEL 3 14 Boutons poussoirs de configuration 3 15 3 4 Prise liaison s rie 3 18 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05700M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 1 INTRODUCTION Le syst me de commande s rie 5704 est pr vu pour permettre toutes les fonctions n cessaires l entretien complet d une installation de d tection de gaz Chaque carte de commande dans un syst me de bac affiche un relev de capteur une condition d alarme et un num ro de relev de voie Des renseignements suppl mentaires peuvent tre obtenus et selon l tat de s curit certains r glages peuvent tre effectu s au moyen d une carte de
29. et de leurs cons quences ventuelles Zellweger Analytics Limited vous serait reconnaissant de bien vouloir l informer des erreurs et omissions ayant pu se glisser dans la documentation A cette intention vous pourrez photocopier le formulaire suivant et nous le retourner avec vos commentaires afin de nous permettre de prendre les mesures adapt es FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F AIDEZ NOUS A VOUS AIDER Marketing Communications Exp diteur Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House 4 Stinsford Road Nuffield Estate POOLE Dorset BH17 ORZ Royaume Uni Adresse T l 44 0 1202 676161 Fax 44 0 1202 678011 email markcom zellweger analytics co uk email Je sugg re les corrections modifications suivantes pour le Chapitre Exemplaires annot s ci joint s il y a lieu Oui Non Merci de m informer de la prise en compte de mes commentaires Oui Non R serv au service Marketing Zellweger Analytics Limited Suivi par Date R ponse Date FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704 M 5001F Syst me de Commande 5704 TABLE DES MATIERES Chapitre 1 2 CONCEPT DU SYSTEME DESCRIPTION DU SYSTEME COMMANDES ET FONCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI INGENIEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS POUR COMMANDE FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704
30. et la documentation du capteur indique les branchements boucle positif et n gatif g n ralement marron et bleu respectivement embout du c ble c t syst me 57 les deux fils du capteur doivent tre branch s aux bornes S positive et 01 n gative correspondantes de la voie appropri e sur la carte interface relais quadruple attach e la carte de commande 4 voies Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du capteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce branchement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais quadruple ou au point de terre d un instrument adapt 4 22 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Bornier bo te de Boite jonction jonction Fl ches indiquant le l sens de circulation de boucle courant C ble blind Terre de protection Capteur 811 911 EC
31. me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 COFFRETS Mat riau Acier doux Poids 8 voies 10 0kg 16 voies 13 5kg Entr es presse toupe D fon ables 8 voies 2 x M25 6x PG11 8 x M20 2xPG16 16 voies 3 x M25 10 x PG11 16 x M20 4 x PG16 Dimensions de coffret Toutes dimensions exprim es en mm 8 voies 337 _ 268 16 voies 540 Supports de montage mural du coffret 8 voies 367mm 16 voies 570mm Toutes dimensions exprim es en mm FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equerres de fixation de coffret 27 F vi Toutes dimensions exprim es en mm 10 E Articulation C t gauche Verrou C t droit Couleur Gris ardoise RAL 7015 Trous de fixation 10mm 0 4 de diam tre Montage en bac Points de mise la terre Plaque de fixation 7 BACS Un bac comprend Mat riau Point de mise la terre Montage Consommation de courant Tension d alimentation 8 10 Sur bac profil universel 19 pouces Sur bac largeur 19 et demi largeur 19 M6 sur coffret principal M5 sur porte Acier galvanis Une carte de configuration Une carte entr e CC Un c ble d interconnexion bac acc s avant uniquement Acier galvanis Bosse M5 Universel 19 pouces et demi largeur montage 19 pouces 1 5W 18 32Vcc FRN0448 PM6 Version
32. pour fonctionner avec la carte de configuration Fonctionnement normal S lection 2 3 DEL d tat 2 3 1 DEL CHL voie Les 4 DEL d alarme CHL sur la face avant de la carte de commande indiquent l tat de fonctionnement de chaque voie Ces DEL s allument comme suit a ALARME DE DEFAUT DEL CHL orange clignotante La condition de d faut est indiqu e par la DEL CHL orange clignotante commeillustr e ci dessous X T 7 X T 7 Z E US SZ Lk 1 seconde 1 seconde 1 seconde 1 seconde 3 8 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05700M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Cette DEL de d faut s allume en cas de d faillance mat rielle du capteur si le signal capteur est hors limites pr d finies ou si la carte de commande de voie a d tect un d faut mat riel ou logiciel ALARME D INHIBITION DEL CHL orange fixe La condition d inhibition est indiqu e par la DEL CHL orange fixe comme illustr e ci dessous 1 seconde 1 seconde 1 seconde 1 seconde La DEL d inhibition indique si la voie est en tat d inhibition Cet tat peut tre s lectionn manuellement distance ou appara tre automatiquement pendant le d marrage pour une p riode pr d finie type de 30 secondes lors de l ex cution de certaines fonctions de configuration telles que l essai du z ro de l intervalle du premier intervalle et de l alarme Pendant l tat d inhibiti
33. qui peuvent tre affich s la DEL ATTN de la carte de commande clignote par intervalles d une seconde en cas de d tection d un d faut mat riel ou logiciel sur la carte de commande DEL verte d alimentation 4 sur la face avant de la carte de configuration teinte La DEL verte d alimentation Z de la face avant de la carte de configuration clignote toutes les deux secondes environ La DEL verte d alimentation Z de la face avant de la carte de configuration clignote toutes les 0 5 secondes environ Aucune sortie tension CC partir du bloc alimentation Aucun relev sur l affichage de la carte de commande 5 10 D brancher TB1 et mesurer la tension entre les bornes 24Vcc et OV Si la tension est correcte enlever la carte entr e CC et v rifier le fusible FS1 Si la tension est incorrecte v rifier le bloc alimentation du syst me La tension d entr e CC est trop basse V rifier la tension CC aux bornes de la carte d entr e CC Il y a un d faut de mat riel Couper puis remettre l alimentation Si le probl me persiste chercher les codes d erreur sur la feuille de diagnostic V rifier que la tension r seau se situe entre 85V et 264V aux branchements d alimentation Si c est le cas remplacer le module d alimentation 50W V rifier l alimentation de la carte de commande partir du fond de bac ou de la carte interface relais quadruple selon le mode d alimentation et s
34. sans cl de communication l affichage diagramme en b tons de la carte s lectionn e continue indiquer le relev de gaz lors de l utilisation des fonctions disponibles de la carte de configuration 4 4 Intensit pont capteur catalytique La fonction associ e au bouton poussoir BEAD mA concerne uniquement les cartes de voie catalytiques L utilisation de ce bouton avec d autres types de cartes de voie s lectionn s n a aucun effet et le message d avertissement XXXX est affich pour un court instant Pour saisir l intensit pont capteur catalytique proc der comme suit 1 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que l ic ne s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie 2 Utiliser les boutons et w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise 3 Appuyer sur le bouton BEAD et l affichage de la carte de voie s lectionn e indique l intensit de pont configur e par exemple 200mA en alternance avec le num ro de voie s lectionn 4 Appuyer sur le bouton d annulation ou attendre 30 secondes avant de sortir du mode Bead mA 4 5 Visualisation r glages de niveau d alarme Le bouton poussoir ALARMS permet de visualiser le point de seuil d alarme et le type d alarme montante ou descendante pour chaque consigne d alarme A1 A2 et A3 Pou
35. type FRNO448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F DESCRIPTION DU SYSTEME CHAPITRE 2 Bac type sans couvercle avant de la chambre relais interface FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 3 COFFRETS Deux coffrets muraux sont utilis s pour loger a le bac acc s avant 16 voies pleine largeur R f rence 05701 0451 b ou le bac acc s avant 8 voies demi largeur R f rence 05701 0452 Une porte pr vue l avant du coffret permet d obtenir s curit et protection contre la poussi re un regard sur la porte permet de visualiser les affichages de la carte de commande lorsque la porte est ferm e La base de chaque coffret contient une vari t d entr es par presse toupe d fon ables Une plaque amovible est fix e l int rieur du coffret pour la fixation d accessoires Coffret 2 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME Installation d un coffret 8 cartes Panneau d obturation Bloc alimentation CA CC 8 voies Cartes de commande de voie et carte de configuration Cartes interface relais et carte entr e CC Plaque accessoire pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc Installation d un coffret 16 cartes Panneau d obturation Bloc alimentation CA CC 16 voies Cartes de comman
36. 0W par module fix Tension 50W par module fix d alimentation d alimentation 2 23 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 6 Sch ma Sous Bloc 50W Le sous bloc 50W est quip d un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W comme illustr ci dessous Vue du dessus Module sans d alimentation CA couvercle CC d coupage 50W Ce type d unit est identifiable sur l tiquette d identification comme suit EA zellweger analytics EA sieger Jd Ane POWER SUPPLY UNIT 05700 0405 Iss 2 50W INPUT 85 264V AC OUTPUT 47 440Hz POWER OR 110 340V DC 8 7 Sch ma Sous Bloc 100W Le sous bloc 100W est un sous bloc 50W avec module suppl mentaire d alimentation CA CC d coupage 50W mont comme illustr ci dessous yue Ken Module d alimentation couvercle CA CC d coupage 50W Module suppl mentaire d alimentation CA CC d coupage 50W E il Ce type d unit est identifiable sur l tiquette d identification comme suit D zellweger analytics EA sieger indique POWER SUPPLY UNIT 05700 0405 Iss 2 une unit INPUT 85 264VAC OUTPUT 100W 47 440Hz POWER OR 110 340V DC 2 24 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 9 PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT Des panneaux obturateurs face avant sont pr vus pour tre fix s au bac et pour boucher tous les
37. 2 12 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 2 3 Raccordements acc s avant carte relais quadruple Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur DN 36 24V Inhibition distance 34 Remise z ro distance Analogique CH4 32 Analogique CH3 Analogique CH2 30 Analogique CH1 Analogique 0V 28 Analogique 24V Voie 4 NS 26 Voie 3 NS Voie 4 01 24 Voie 3 01 Voie 4 S 22 Voie 3 S Voie 2 NS 20 Voie 1 NS Voie 2 01 18 Voie 1 01 Voie 2 S 16 Voie 1 S Masse 14 Masse RLA4 F ma tre 12 RLA4 0 ma tre RL4 COM ma tre 10 RL3 COM A2 ma tre RL3 F A2 8 RL3 0O A2 ma tre RL2 F 1 ma tre 6 RL2 O A1 ma tre RL2 COM A1 ma tre 4 RL1 COM D faut ma tre RL1 F D faut 2 RL1 0O D faut ma tre Etiquette d emplacement d encoche 1 O ouverture F fermeture 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Les fonctions illustr es pour les bornes 1 12 repr sentent les fonctions par d faut pour les relais RL1 RL4 uniquement Pour d autres configurations voir l impression de configuration Syst me de Commande 5704 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME Ensemble interface relais R f rence 05704 A 0131 5 3 5 3 1 G n ralit s Les sch mas sui
38. 24V AUX 1 Entr e OV Bloc alim 2 ou sortie OV Bloc alim 1 Entr e 24V Bloc alim 2 ou sortie 24V Bloc alim 1 Entr e OV Bloc alim 1 Entr e 24V Bloc alim 1 Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur Bloc alim 1 et 2 ainsi que AUX 1 et AUX 2 doivent tre compatibles avec le raccordement en parall le Nota Pour les syst mes 5704 de plus de 8 cartes de commande catalytique il est recommand de raccorder directement l alimentation CC la carte relais quadruple de chaque voie 2 21 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 BLOCS ALIMENTATION 8 1 Types de Bloc Alimentation Il existe deux types de bloc alimentation CA CC a Bloc alimentation CA CC 8 voies r f rence 05701 A 0406 II s agit d un bloc mont sur bac 19 pouces semi largeur 1U contenant un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W b Bloc alimentation CA CC 16 voies r f rence 05701 A 0405 Il s agit d un bloc mont sur bac 19 pouces 1U contenant un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W Les deux blocs alimentation fonctionnent partir d une source CA 85V 264V 47Hz 440Hz ou d une source CC 110V 340V consulter Zellweger Analytics pour de plus amples d tails sur les sources CC 8 2 Extensions de Bloc Alimentation Les deux blocs alimentation sont quip s de branchements internes pour permettre de passer 100W e
39. 24V et OV pour faciliter l acheminement de l alimentation ou la mise en parall le des sources d entr e Une sortie 24V fusibles combinaison des deux entr es CC est pr vue pour alimenter les dispositifs auxiliaires TB1 Bloc alim site 24Vcc nominal C blage bloc alim site Batterie auxiliaire 24Vcc Sg C blage batterie auxiliaire Sortie 24V pour mat riel auxiliaire Terre du syst me Branchements alimentation CC site et batterie de secours auxiliaire avec c blage 4 39 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 14 2 Cartes de commande alimentation individuelle Nota Pour les syst mes de commande alimentation individuelle un raccordement CC la carte entr e CC est n anmoins n cessaire pour alimenter la carte de configuration Les cartes de commande alimentation Individuelle peuvent s av rer n cessaires pour deux raisons Siles r glementations locales ou autres obligent les branchements individuels pour obtenir l int grit maximum de distribution b Dans les bacs pleins pour r duire la charge de courant sur le fond de bac L alimentation de la carte d entr e du Syst me 57 est calibr e 10A et pour assurer la fiabilit du syst me la circulation de courant continue maximum dans le fond de bac doit tre inf rieure 8A Dans les bacs 16 voies remplis de cartes de commande 4 v
40. 4 2 24 2 25 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 1 INTRODUCTION Le Syst me de Commande S rie 5704 est un syst me base de microprocesseur affichant le relev et l tat des d tecteurs de gaz raccord s Le syst me offre des fonctions complexes de gestion d alarme et un programme d entretien complet Chaque bac est quip d un certain nombre de cartes de commande de voie et de leurs cartes interface relais respectives permettant les raccordements n cessaires d entr e capteur et de sortie relais en option Un ensemble interface relais peut tre utilis pour augmenter le nombre de sorties relais disponibles pour chaque carte de commande 4 voies Chaque carte de commande de voie permet une gestion d alarme et un fonctionnement simples La gestion d alarme complexe est possible par la communication entre un nombre sp cifique de cartes de commande par l interm diaire du fond de bac Une carte de configuration est implant e sur chaque bac et permet la commande des communications fond de bac de l interrogation carte de commande et facilite l entretien Sur les petits syst mes l alimentation du syst me l alimentation auxiliaire et les batteries de secours peuvent tre raccord es au bac par une carte entr e CC Dans les installations de plus de 8 cartes de commande 4 voies catalytiques les alimentations sont raccord es chaque carte de command
41. 5704 1 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 2 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Chapitre 1 INTRODUCTION 2 BACS COFFRETS 4 CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 4 1 G n ralit s 4 2 Fonctions de commande 4 3 Module Sortie Analogique 4 4 Sch ma Physique CA Page 2 3 2 4 2 6 2 8 2 8 2 9 2 9 2 10 RTE INTERFACE RELAIS QUADRUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS 5 1 G n ralit s 5 2 Carteinterface relais quadruple 5 3 Ensemble interface relais 5 4 Carte relais d extension REFERENCE CARTE DE CONFIGURATION CARTE ENTREE CC 7 1 G n ralit s 7 2 Raccordements acc s arri re carte entr e 7 3 Raccordements acc s avant carte entr e CC BLOCS ALIMENTATION CA CC Types de Bloc Alimentation Extensions de Bloc Alimentation Branchements d Alimentation Sch ma Bloc Alimentation CA CC 8 Voies Sch ma Bloc Alimentation CA CC 16 Voies Sch ma Sous Bloc 50W Sch ma Sous Bloc 100W 00 00 O1 R ND PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT 2 11 2 11 2 11 2 14 2 17 2 18 2 19 2 19 2 20 2 21 2 22 2 22 2 22 2 22 2 23 2 23 2 2
42. C S2000 toxiques Coffret Notas 1 Lorsque le capteur est reli la terre localement que ce soit la bosse de masse ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du capteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 2 Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Voie Branchement de Branchement de capteur Branchements interface relais quadruple 21 23 22 24 Capteur boucle de courant pour mesure de r sistance en retour d alimentation 4 23 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 11 4 Branchements transmetteur 4 20mA Les transmetteurs n cessitent un branchement trois ou quatre fils et la documentation du capteur indique les branchements ON et 24V et les branchements de boucle positif et n gatif A l embout du c ble c t syst me 57 les fils de signal de boucle du capteur doivent tre branch s aux bornes S 01 NS de la carte interface relais quadruple attach e la carte de commande 4 voies requise Les bornes utilis es varient selon la topologie utilis e trois ou quatre fils les conditions pour une configuration de source de courant et la voie concern e Le blindage de c ble ou l armure ou tressage
43. CAPTEUR 4 19 11 G n ralit s 4 19 11 2 Branchements capteur catalytiques 4 19 11 3 Branchements capteur boucle 4 20mA 4 22 11 4 Branchements transmetteur 4 20mA 4 24 11 Branchements transmetteur toxiques s rie 2000 s curit intrins que 4 30 12 BRANCHEMENTS DE SORTIE 4 31 12 1 Sortie relais 4 31 12 2 Sortie analogique 4 32 13 BRANCHEMENTS ENTREES A DISTANCE 4 37 14 BRANCHEMENTS ALIMENTATION CC 4 39 14 1 G n ralit s 4 39 14 2 Cartes de commande alimentation individuelle 4 40 4 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 15 BRANCHEMENTS BLOC ALIMENTATION CA CC 4 41 16 EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA CC 4 43 16 1 G n ralit s 4 43 16 2 Passage 100W du bloc alim CA CC 8 voies et 16 voies 4 46 16 3 Passage 150 ou 200W du bloc alim 16 voies 4 47 4 4 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 INTRODUCTION Les proc dures d installation du syst me de commande 57 sont r sum es ci dessous D baller et v rifier le mat riel b Trouver un emplacement acceptable et v rifier les conditions de c blage c Confirmer les conditions d alimentation d Installer le coffret le cadre 19 ou la d coupe panneau selon les besoins e Fixer le bac du syst me 57 dans le coffret le cadre 19 ou la d coupe panneau f Installer les capteurs et les c bler
44. Cartes de commande 4 voies G n ralit s Cartes de commande 4 voies Catalytique Cartes de commande 4 voies 4 20mA Sortie analogique Carte de configuration Carte entr e CC O1 J O O1 BR QO ND CO CO O OPP 6 COFFRETS 7 BACS wesch 8 BLOCS ALIMENTATION 8 12 8 2 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 HOMOLOGATIONS ET NORMES Le syst me est conforme aux normes suivantes EN50054 General Requirements Combustible Gases EN50057 Performance 100 LEL EN50058 Performance 100 V V Conforme aux conditions d isolation Exe pour un fonctionnement en 50V 2 CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT Temp rature de fonctionnement 5 C 55 Temp rature de stockage 25 55 Humidit 0 90 RH Aucune condensation 3 CONFORMITE HF CEM EN50081 Partie 1 et Partie 2 EMC RFI Generic Emission EN50082 Partie 1 et Partie 2 EMC RFI Generic Immunity Susceptibilit rayonn e 10V m sur une gamme de 50kHz 1Ghz Nota Un syst me comprenant des cartes de commande catalytiques 4 voies 05704 A 0144 sont conformes EN50082 Partie 1 uniquement 4 ALIMENTATIONS Consommation d nergie D pend de la configuration du syst me Voir chapitre 4 section 5 Alimentation CC externe 18V 32V vers carte entr e CC Alimentation CA e
45. D EMPLOI INGENIEUR 6 ESSAI CONFIGURATION RELAIS ALARME 7 ALARMS L essai configuration et relais alarme comporte les tapes suivantes a R glage de seuils pour A1 A2 A3 VLE VME Ces tapes sont utilis es pour r gler les points de seuil d alarme A1 A2 A3 VLE et VME sans affecter les DEL et relais d alarme Essai voyants et relais en option pour A1 A2 A3 D faut VLE VME Ces tapes permettent un test des voyants et des relais Nota Si le seuil VLE VME n est pas configur une s rie de tirets est affich au lieu d un niveau et les fonctions VLE et VME seront verrouill es en permanence en arr t Pour s lectionner la configuration d alarme proc der comme suit 1 6 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage af est allum e Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection Utiliser les boutons A w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton ALARMS de la carte de configuration pour la premi re fois V rifier que l affichage de la carte de commande s lectionn e montre AA pour un seuil d alarme montant ou 1 pour un seuil d alarme descendant en alternance avec le num ro de voie s lectionn
46. ETIEN 7 15 7 2 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 1 GENERALITES Le mode d emploi ing nieur concerne les fonctions suppl mentaires disponibles pour la mise en service et l entretien du syst me Ces fonctions qui peuvent modifier ou bloquer le fonctionnement du syst me peuvent uniquement tre ex cut es lorsque la carte de configuration est d verrouill e par la cl de communication 2 PROCEDURES D UTILISATION Selon le type de bouton de fonction du clavier utilis les proc dures d utilisation suivantes peuvent tre effectu es Remise z ro de voie e S lection de voie e Inhibition de voie e Essai configuration et relais alarme e R glage intensit pont catalytique e Etalonnagesignalz ro e signal intervalle e Etalonnage signal premier intervalle e Contr le signal capteur e R glage horloge calendrier La s lection et le remise z ro de voie sont effectu s l aide du bouton RESET SELECT de la carte de voie Voir chapitre 6 section 3 Les autres fonctions ing nieur sont possibles apr s s lection d une carte de commande l aide des boutons de commande de la carte de configuration 7 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 3 DEVERROUILLAGE CARTE CONFIGURATION Pour d verrouiller la carte de configuration bran
47. Manuel d utilisation Honeywell System 57 Systeme de commande 5704 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F Contribuer un monde plus s r On devra lire et assimiler le pr sent mode d emploi AVANT d utiliser le mat riel Respecter tout particuli rement les Consignes de S curit AVERTISSEMENTS Les l ments du mat riel concern s par le pr sent manuel 1 ne sont pas con us ou homologu s pour tre utilis s en zones dangereuses sont con us pour usage int rieur uniquement ne doivent pas tre expos s la pluie ou l humidit ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces et accessoires agr s avec le Syst me de Commande 5704 Le maintien de conditions de s curit d pend d un entretien talonnage et fonctionnement r gulier du Syst me de Commande 5704 confi s un personnel qualifi REMARQUES IMPORTANTES Zellweger Analytics Limited d gage toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation de son mat riel ne respectant pas les instructions pr vues dans ce manuel L utilisateur de ce manuel doit s assurer que les instructions de ce dernier correspondent en d tail au mat riel install et ou mettre en service Si un doute persiste l utilisateur doit contacter Zellweger Analytics Limited pour plus de renseignements Zellweger Analytics Limited se r serve le droit de modifier ou de r viser les informations comprises dans le pr sent
48. ST ki Etiquette d emplacement d encoche 5 3 3 Raccordements acc s avant ensemble interface relais CARTE D EXTENSION Gauche Droite 36 Inutilis 35 Inutilis 34 Masse 33 Masse 32 RL16 COM CH4 A2 31 30 RL15 COM CH3 A2 29 28 RL14 COM CH2 A2 27 26 RL13 COM CH1 A2 25 24 RL12 F CH4 A1 23 22 RL12 COM CH4 A1 21 20 RL11 F CH3 A1 19 18 RL10 F CH2 A1 17 16 RL10 COM CH2 A1 15 14 RL9 F CH1 A1 13 12 RLS F D faut CH4 11 10 RL8 COM D faut 9 8 RL7 F D faut CH3 7 6 RL6 F D faut CH2 5 A 6 D faut CH2 3 2 RL5 F D faut CH1 1 1 O ouverture F fermeture commun RL16 F CH4 A2 RL15 F CH3 A2 RL14 F CH2 A2 RL13 F CH1 A2 RL12 O A1 RL11 COM CH3 A1 RL11 O CH3 A1 RL10 O CH2 A1 RL9 COM CH1 A1 RL9 O CH1 A1 RL8 O D faut RL7 COM D faut CH3 RL7 O D faut CH3 RL6 O D faut CH2 RL5 COM D faut CH1 RL5 O D faut CH1 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 4 CARTE RELAIS D EXTENSION La carte relais d extension permet l extension de la carte de commande 4 voies et de la carte interface relais quadruple La carte relais d extension est raccord e la carte interface relais quadruple et offre 12 relais suppl mentaires 8 inverseurs simple p le et 4 interrupte
49. V rifier que l affichage num rique de la carte de commande s lectionn e indique le point de seuil d alarme A1 Nota L affichage analogique continue indiquer la mesure sous tension du capteur 7 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 7 Si n cessaire utiliser les boutons et w pour r gler un nouveau point de seuil d alarme A1 Nota Le point de seuil peut uniquement tre r gl un niveau situ 8 entre les points hauts et bas r gl s dans la configuration de la carte de commande Lorsque le niveau correct est r gl et si aucun autre r glage n est n cessaire appuyer sur le bouton pour r gler le nouveau niveau et le sauvegarder pour toujours Sinon passer l tape suivante Nota S il est n cessaire d annuler la proc dure tout moment sans 9 10 11 14 15 modifier le r glage d origine de la valeur appuyer sur le bouton X Appuyer une deuxi me fois sur le bouton ALARMS la carte de configuration et r p ter les tapes 5 8 pour le r glage des points de seuil A2 Appuyer une troisi me fois sur le bouton ALARMS de la carte de configuration et r p ter les tapes 5 8 pour le r glage des points de seuil A3 Appuyer une quatri me fois sur le bouton ALARMS de la carte de configuration et r p ter les tapes 5 8 pour le r glage des points de seuil VLE App
50. al de chaque capteur La sortie boucle de courant est isol e de l alimentation de carte de commande et permet a Fonctionnement totalement isol par carte en cas d alimentation externe b Fonctionnement non isol en cas d alimentation partir du Syst me 57 4 32 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les sorties analogiques peut tre configur e pour les modes de sortie 0 20mA ou 4 20mA V rifier la fiche de configuration livr e avec le syst me pour d terminer le mode de fonctionnement configur en usine Le mode de fonctionnement peut tre facilement reconfigur l aide d un ordinateur branch la prise Contacter Zellweger Analytics ou votre repr sentant local pour plus de renseignements Les sorties analogiques peuvent tre branch es un dispositif d entr e de tension enregistreurs de diagrammes par exemple en ajoutant une r sistance de d tection externe en s rie avec chaque boucle et en branchant l entr e du dispositif en parall le avec la r sistance Utiliser par exemple une r sistance 100 ohms et s lectionner une gamme d entr e de 2V sur l enregistreur Les branchements recommand s sont montr s ci dessous Sortie Alimentation Analogique Branchements interface 28 relais quadruple 28 28 28 Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Automate Module sortie
51. analogique Puits 04200 A 0145 24V 18V 40V Analogique 24V Analogique Voie 1 Analogique OV Branchement de sortie analogique isol e avec alimentation partir d un automate avec module puits 4 33 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Sortie Alimentation Analogique Branchements interface relais quadruple Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Module sortie analogique Source 04200 A 0146 Automate 24V 18V 40V Analogique 24V Analogique Voie 1 Analogique OV Branchement de sortie analogique isol e avec alimentation partir d un automate avec module source 4 34 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Module sortie analogique Puits 05704 A 0145 24V 18V 40V Analogique 24V re Analogique Voie 1 Analogique 0V DN Branchement sortie analogique non isol e avec alimentation partir du syst me 57 avec module puits Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Carte de commande 4 voies quip e de Module sortie analogique Source 05704 A 0146 24V 18V 40V Analogique 24V 27 Analogique Voie 1 Analogique 0V OV Branchement sortie
52. as de d tection d un d faut mat riel ou logiciel sur la carte de commande Code Signification du code erreur Erreur D faillance RAM Le message d faillance RAM est affich s il existe des diff rences dans le test lecture criture d octet lors la mise en service du syst me La RAM sauvegarde les valeurs de travail en cours de fonctionnement H D faillance ROM162 Le message d faillance HOM est affich s il existe des diff rences dans le test lecture d octet lors de la mise en service du syst me La ROM sauvegarde le programme de carte de voie 97 D faillance EEPROM Le message d faillance EEPROM est affich s il existe une diff rence de checksum ou s il est impossible d effectuer un test de checksum lors de la mise en service du syst me L EEPROM contient les donn es de configuration de l application relev Aucune Vps Le message aucune Vps est uniquement affich sur une carte qui n a pas t test e en usine Vps est une tension utilis e pour d finir la valeur absolue du facteur d chelle du 5 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Code Signification du code erreur Erreur D faut de r glage courant Le message d faut r glage courant s affiche pour une voie si la carte de commande n a pas pu r gler le courant pont correct du capteur catalytique lors de la mise en service d
53. ation murale Supports de montage du coffret 8 voies 367 16 voies 57 Toutes dimensions exprim es en mm 4 10 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 5 Fixer le coffret en position l aide des vis appropri s 6 Fixer le bac syst me 57 et le bloc alim si n cessaire dans le coffret dans les positions illustr es ci dessous 7 Passer les c bles travers le presse toupe adjacent aux borniers si possible en s parant le s c ble s du capteur des autres c bles 8 Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface relais quadruple et de la carte relais d extension Pour identifier les bornes voir chapitre 2 9 S assurer que le coffret est correctement mis la terre branchant un c ble de terre la bosse de masse situ e dans le panneau inf rieur du coffret 10 Fermer et verrouiller le coffret ATTENTION On devra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le Syst me 57 sous tension Voir chapitre 5 Installation d un coffret 16 cartes Panneau obturateur Bloc alim CA CC 16 voies Cartes de commande Carte de configuration Cartes Carte entr e CC interface relais Plaque accessoire utilis e pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE
54. au syst me 57 g V rifier et si n cessaire reconfigurer les cartes de commande 4 voies h C bler les capteurs aux borniers de carte interface relais quadruple 1 C bler les sorties partir des borniers de carte interface relais quadruple ou de l ensemble interface relais s il est utilis j C bler l alimentation la carte entr e CC k Pour les applications alimentation individuelle c bler l alimentation chaque carte interface relais quadruple A la fin de l installation suivre les proc dures de mise en service d crites au chapitre 5 Les sections du pr sent chapitre proposent une explication d taill e des proc dures d installation 2 DEBALLAGE A la r ception du mat riel a D baller le mat riel avec soin en respectant les instructions imprim es sur ou contenues dans l emballage 4 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION b V rifier que le contenu n a subi aucune d t rioration lors du transport et qu il ne manque aucun l ment r pertori sur la notice d emballage c Lire la fiche de configuration livr e avec le mat riel et confirmer que le type de cartes de commande et les r glages sont compatibles avec les capteurs propos s 3 IMPLANTATION Le syst me de commande doit tre install dans une zone s re salle de commande ou de mat riel par exemple loign e des sources de chaleur a r e correct
55. avant et arri re sont illustr s aux sections 5 2 2 et 5 2 3 respectivement tandis que le sch ma physique est illustr ci dessous Carte relais d extension Connecteur J1 Connecteur type D 26 points SK1 pour cartes de commande 4 voies FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 2 2 Raccordements acc s arri re carte relais quadruple Etiquette d emplacement d encoche RL1 O D faut ma tre 1 RL1 F D faut ma tre RL1 COM D faut ma tre 3 RL2 COM A1 ma tre RL2 O A1 ma tre 5 RL2 F A1 ma tre RL3 O A2 ma tre 7 RL3 F A2 ma tre RL3 COM A2 ma tre 9 RL4 COM ma tre RL4 O ma tre 11 RLA4 F ma tre Masse 13 Masse Voie 1 S 15 Voie 2 S Voie 1 01 17 Voie 2 01 Voie 1 NS 19 Voie 2 NS Voie 3 S 21 Voie 4 S Voie 3 01 23 Voie 4 01 Voie 3 NS 25 Voie 4 NS Analogique 24V 27 Analogique OV Analogique CH1 29 Analogique CH2 Analogique CH3 31 Analogique CH4 Remise z ro distance 33 Inhibition distance 24V 35 OV Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur 1 ouverture F fermeture commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Les fonctions illustr es pour les bornes 1 12 repr sentent les fonctions par d faut pour les relais RL1 RL4 uniquement Pour d autres configurations voir l impression de configuration
56. bles passant travers les quatre trous de fixation situ s sur les plaques de fixation avant 3 Assurer un soutien correct l arri re des bacs acc s arri re 4 Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface relais quadruple et de la carte relais d extension Pour identifier les bornes voir chapitre 2 S parer si possible les c bles du capteur des autres c bles 5 S assurer que le bac est correctement mis la terre en branchant un c ble de terre la bosse de masse situ e l arri re du bac ATTENTION On devra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le Syst me 57 sous tension Voir chapitre 5 9 INSTALLATION DU BAC Les bacs acc s arri re 3U et acc s avant 6U 16 voies peuvent tre mont s sur cadres standard de 19 483mm 115 sont fix s comme suit 1 Ins rer le bac dans le cadre 19 et le fixer l aide de boulons M6 ou de boulons semblables passant travers les quatre trous de fixation situ s sur les plaques de fixation avant 2 Assurer un soutien correct l arri re des bacs acc s arri re 3 Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface relais quadruple et de la carte relais d extension Pour identifier les bornes voir chapitre 2 S parer si possible les c bles du capteur des autres c bles 4 S assurer que le bac est correctement mis la terre en branchant un c ble de terre la bosse de ma
57. c wv v v v Indique unrelev de gaz en baisse V rifier que l affichage et le bargraphe num rique de la carte de commande s lectionn e continuent afficher le niveau de signal du capteur Nota Le bouton X permet ce stade de ramener la carte de commande 6 au mode s lectionn sans modifier le relev z ro d origine S assurer que le capteur de la voie s lectionn e est en atmosph re sans gaz Si n cessaire appliquer z ro gaz air ne contenant pas le gaz mesurer un d bit et pendant un temps mentionn s dans le manuel d instruction du capteur Lorsque l affichage indique indication d un relev stable appuyer sur le bouton Y 7 10 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 8 9 9 La carte de commande s lectionn e affiche 0000 pendant qu elle effectue les op rations suivantes a Elle se remet z ro au signal capteur de courant si ce dernier se situe dans les limites haute et basse configur es La carte de commande retourne automatiquement en tat normal b Sile signal est hors limites signal sauvegard es un message d erreur appara t sur l affichage de la carte de commande s lectionn e c retourne automatiquement en tat normal l inhibition sur la voie de carte de commande restant n anmoins active Si vous ne voulez pas que l talonnage de signal d intervalle section 9 suive cette
58. cations existent entre la carte s lectionn e et la carte de configuration V rifier que l alimentation CC est sup rieure 16V La DEL CHL indique la Appuyer momentan ment sur le bouton pr sence d une condition poussoir RESET SELECT pour d alarme en clignotant rouge supprimer l tat d alarme d clench e sans indication de relev de gaz FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Relais ne fonctionne pas et DEL CHL indique soit a condition d alarme clignotant rouge OU b un clignotement rouge lent par intervalle d une seconde OU c une condition de d faut en clignotant orange par intervalles d une seconde OU d une condition d inhibition en s allumant orange Symbole H n pr sent sur le message affich XXXX apparait sur l affichage apr s s lection d une fonction de configuration Les boutons poussoirs de configuration ne fonctionnent pas La DEL ATIN clignote rapidement sans indication de relev de gaz La DEL ATTN est allum e en permanence Voir si la voie est en tat inhib et si n cessaire enlever l inhibition V rifier que le type de carte interface relais fix peut supporter l alarme pr vue V rifier la configuration de la carte de voie pour voir si le relais est configur pour le fonctionnement pr vu Echanger la carte interface rela
59. centration correcte s affiche Nota 1 L affichage analogique continue indiquer le niveau de signal sous tension du capteur 2 Le bouton X permet ce stade de ramener la carte de commande au mode s lectionn sans modifier le r glage intervalle d origine 6 Appliquer gaz intervalle un d bit et pendant un temps mentionn s dans le manuel d instruction du capteur Nota 1 Sauf oxyg ne tous les capteurs doivent tre remis z ro avant l intervalle Voir section 8 2 Bien qu un gaz de r f rence de 15 de la valeur PE du capteur puisse tre utilis il est recommand d utiliser un gaz d une valeur de 40 ou plus 7 Lorsque l affichage indique indication d un relev stable appuyer sur le bouton La carte de commande s lectionn e affiche SUr l affichage num rique pendant qu elle effectue les op rations suivantes a r gle le param tre d talonnage d intervalle la nouvelle valeur affich e si ce dernier se situe dans les limites haute et basse configur es b Elle r gle la derni re date d talonnage sur la date en cours remet z ro le rappel d talonnage si ce dernier est activ c retourne automatiquement en tat normal l inhibition sur la voie de carte de commande restant n anmoins active d Sila valeur affich e est hors des limites de signal sauvegard es la carte affiche un message d erreur e Sur les cartes de commande pour entr es capt
60. cher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration La DEL de d verrouillage de la carte de configuration af s allume pour indiquer qu elle est d verrouill e Prise liaison s rie Cl de communication 4 FONCTIONS CARTE SELECTIONNEES La fonction effectuer sur la voie de carte de commande s lectionn e est choisie partir d un des boutons de commande suivants de la carte de configuration II Bead mA ALARMS 1 1 ZERO SIGNAL II SPAN 1 SPAN C1 1 INHIBIT_ CLOCK Apr s s lection d une fonction quatre boutons de commande peuvent tre utilis s pour manipuler la fonction demand e Ces boutons sont les suivants a A Lebouton fl che haut peut tre utilis pour augmenter la valeur indiqu e sur la carte de commande s lectionn e Lorsqu il est press l affichage augmente d une unit toutes les 0 5 secondes b w Le bouton fl che bas peut tre utilis pour diminuer la valeur indiqu e sur la carte de commande s lectionn e Lorsqu il est press l affichage diminue d une unit toutes les 0 5 secondes c 4 Le bouton de validation peut tre utilis pour accepter la valeur affich e sur la carte de commande s lectionn e et la sauvegarder en permanence dans la configuration La carte de commande revient alors au mode s lectionn 7 4 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR d X Le
61. contr ler la valeur du signal capteur de la voie s lectionn e Le param tre affich d pend du type de carte de commande s lectionn e Pour contr ler le signal capteur proc der comme suit 1 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie 2 Utiliser les boutons A et w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise 3 Appuyer sur le bouton SIGNAL et l affichage de la carte de voie s lectionn e indique le signal capteur La valeur affich e d pend du type de module de commande capteurs fix la carte de voie comme suit 7 13 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 12 a Carte de commande 4 voies catalytique L affichage montre la tension de pont mesur e entre 01 et 02 en mV 02 est le point central de la seconde moiti du pont Wheatstone de la carte de voie b Carte de commande 4 voies 4 20mA L affichage montre la boucle de courant active du capteur en mA Ces relev s ne peuvent tre modifi s et l utilisation des boutons ou X permet la carte de commande s lectionn e de revenir au mode s lectionn REGLAGE HORLOGE CALENDRIER CLOCK Nota Cette op ration n cessite la s lection d une car
62. de et carte de configuration Cartes interface relais et carte entr e CC Plaque accessoire pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc 2 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 4 1 G n ralit s La carte de commande 4 voies 5704 permet des fonctions de commande d affichage et d alarme pour 4 d tecteurs de gaz maximum L affichage de la face avant montre le relev de gaz l tat et le num ro de voie les DEL sont utilis es pour les alarmes Un bouton poussoir est pr vu pour remettre z ro les alarmes et s lectionner la carte utiliser avec la carte de configuration Le fonctionnement de la carte de commande est command par microprocesseur et est enti rement param trable pour une large gamme de d tecteurs de gaz et de conditions d application La configuration logicielle est m moris e en EEPROM Il existe 2 types de carte de commande selon le type de d tecteur de gaz utilis sur le syst me a Entr e catalytique carte de commande 4 voies R f rence 05704 A 0144 b Entr e 4 20mA carte de commande 4 voies R f rence 05704 A 0145 Des modules de sortie analogique en option peuvent galement tre embroch s sur la carte de commande 4 voies pour permettre une sortie distance des relev s Un module est n cessaire D sieger par
63. des voies s lectionn es comme suit a Carte de commande 4 20mA Boucle de courant en mA b Carte de commande catalytique Sortie pont catalytique sensibilit en mV 3 3 10 Bouton poussoir ZERO Le bouton poussoir ZERO peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner le z ro de la voie de carte de commande s lectionn e 3 3 11 Bouton poussoir SPAN INTERVALLE Le bouton poussoir SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner l intervalle de la voie de carte de commande s lectionn e FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 3 12 Bouton poussoir 1st SPAN er INTERVALLE Le bouton poussoir 1st SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner l intervalle d un nouveau capteur catalytique fix sur la voie de carte de commande catalytique s lectionn e Cette fonction est utilis e pour indiquer parall lement aux r glages d intervalle normal la sensibilit de sortie d un capteur catalytique et pour indiquer automatiquement un empoisonnement ou une perte de performance 3 3 13 Bouton poussoir CLOCK HORLOGE Lorsque le bouton poussoir CLOCK est press l affichage de la car
64. document sans avertir les personnes ou organisations concern es d une telle modification ou r vision Pour toute information suppl mentaire ne figurant pas dans le pr sent manuel contacter Zellweger Analytics Limited ou un de ses repr sentants FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704 M 5001F Syst me de Commande 5704 STATUT DE PUBLICATION DU MANUEL Le tableau suivant indique le statut de publication de ce manuel et de ses chapitres individuels VERSION 01 NOV 1996 res pages Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 MAN0448A MAN0448B MAN0448C MAN0448D MAN0448E MAN0448F MAN0448G MAN0448H 4481 MAN0448J Comme les Premi res pages d un manuel contiennent le tableau de statut de publication indiqu ci dessus ces pages comportent toujours le statut de publication g n ral du manuel Le num ro de publication des chapitres restants pr sente toujours la version la plus r cente de ces chapitres la date d impression du manuel Par exemple version A B C etc pour les chapitres au contenu provisoire et version 1 2 3 etc pour les chapitres dont le contenu a t confirm AIDEZ NOUS A VOUS AIDER Nous faisons notre possible pour garantir l exactitude des informations contenues dans nos documents Cependant Zellweger Analytics Limited ne peut tre tenu pour responsable des erreurs ou omissions ventuelles de la documentation
65. e brins R sistance maximum 20 21 10 4 Capteurs catalytiques La r sistance de ligne de c blage maximum pour un capteur catalytique varie avec les conditions d intensit et de tension du type de capteur install Une tension maximale de 10V est permise travers les bornes S et NS au niveau de la carte interface relais quadruple La r sistance de ligne maximum est calcul e comme suit 10 V R s 2 II R sistance de lignetotale ohms Y compris capteur Tension capteur V Intensit capteur lt Il 4 17 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 5 Capteurs boucle de courant 4 20mA La r sistance de ligne de c blage maximum pour un capteur boucle de courant 4 20mA varie avec les conditions de tension du type de capteur install Elle est galement soumise une tension de boucle de 24V maximum La r sistance de ligne maximum est calcul e comme suit 24 V H 0 025 R R sistance de ligne totale ohms V Tension de fonctionnement minimum V s 10 6 Transmetteurs 4 20mA La r sistance de ligne de c blage maximum pour un transmetteur 4 20mA aliment partir du syst me 57 varie avec les conditions de tension et d intensit du transmetteur Elle est galement soumise la tension d alimentation minimum fournie par le syst me 57 La r sistance de ligne max
66. e de voie retourne en tat non inhib apr s l essai 7 8 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 7 REGLAGE INTENSITE PONT CAPTEUR E CATALYTIQUE BEAD mA L option associ e au bouton BEAD mA s applique uniquement apr s s lection d une carte de commande catalytique L utilisation du bouton avec d autres types de cartes de commande s lectionn es n a aucun effet et un avertissement s affiche Pour saisir l intensit pont capteur catalytique proc der comme suit 1 5 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage est allum e Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection Utiliser les boutons et w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton BEAD mA de la carte de configuration et v rifier que l affichage de la carte de commande s lectionn e indique mA en alternance avec le num ro de voie s lectionn et que l affichage num rique indique la valeur actuelle de l intensit de pont Si l intensit de pont affich e n est pas r gl e la valeur requise utiliser les boutons et wW pour augm
67. e courant active du capteur en mA Appuyer sur les boutons LZ ou x ou attendre 30 secondes pour sortir du mode SIGNAL Visualisation horloge calendrier Le bouton CLOCK permet d afficher l heure et la date en cours sur une carte de voie s lectionn e Nota L utilisation de ce bouton n cessite la s lection d une carte de commande mais n a aucun effet sur la carte de commande s lectionn e utilis e uniquement comme dispositif d affichage Pour utiliser les fonctions d horloge calendrier proc der comme suit 1 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie 6 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 2 Appuyer sur le bouton CLOCK et l affichage de la carte s lectionn e indique l heure actuelle en alternance avec le num ro de voie s lectionn Nota L horloge utilise le format 24 heures 3 Appuyer nouveau sur le bouton CLOCK et l affichage de la carte s lectionn e indique le jour le mois et l ann e en alternance avec le num ro de voie s lectionn Nota 1 Le format d affichage pour le jour et le mois peut tre ou MM JJ selon la configuration du syst me 2 Le bouto
68. e individuelle 4 voies catalytique par sa carte interface 2 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 2 BACS Chaque bac contient un sous bac une carte de configuration une carte entr e CC un kit de cl s et si n cessaire un c ble de branchement Selon la configuration le syst me de commande est plac dans un des quatre sous bacs de taille standard indiqu e ci dessous a 19 pouces sur 3U R f rence 05701 A 0511 pour branchement arri re b 19 pouces sur 6U R f rence 05701 A 0501 pour branchement avant c Semii9poucessur 3U R f rence 05701 A 0512 pour branchement arri re d Semii9poucessur6U R f rence 05701 A 0502 pour branchement avant Les quatre versions ont toutes deux chambres s par es Une est prot g e contre les perturbations lectromagn tiques et contient les cartes de commande tandis que l autre chambre contient les cartes interface relais Un fond de bac entre les deux chambres permet l acheminement du signal entre les cartes individuelles et la carte de configuration Bac type acc s arri re 8 voies Vue face avant 2 4 Syst me de Commande 5704 Vue face arr Ies 8 voi Ies t 8 vo acc s avan 2 5 Kat KA KA 7 acces arriere es pres Bac
69. ect ne d passe plus le seuil La DEL reste clair e jusqu au r armement de l alarme n Alarme d verrouillage Une alarme d verrouillage est une alarme qui reste seulement active pendant que le niveau d tect d passe le seuil La DEL reste clair e pendant le niveau d alarme mais s teint automatiquement lorsque le niveau d tect ne d passe plus le seuil o Relais de repos Un relais de repos s active lorsqu il est mis hors tension par exemple en cas de d faillance d alimentation Les DEL s allument en cas d alarme ou de d faut quel que soit l tat configur du relais p Relais de travail Un relais de travail s active lorsqu il est mis sous tension par exemple en cas d alarme Les DEL s allument en cas d alarme ou de d faut quel que soit l tat configur du relais 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 2 CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 2 1 G n ralit s La carte de commande 4 voies fournit l alimentation n cessaire aux capteurs associ s et conditionne les signaux capteur d arriv e Les signaux capteur re us sont alors trait s par le microprocesseur qui effectue les valeurs r sultats et toute action d alarme n cessaire selon la configuration de voie La face avant de la carte de commande peut tre divis e en cinq zones o Etiquette et cache e Affichage cristaux liquides o DEL d tat
70. ectionn e la fois et une fois s lectionn e son microprocesseur surveille les fonctions de la carte de configuration pour d terminer l intervention requise FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 3 CARTE DE COMMANDE 3 1 Remise z ro Pour remettre z ro une carte de commande de voie presser bri vement et rel cher le bouton poussoir RESET SELECT Cette action aura les cons quences suivantes a Remise z ro de toutes les alarmes d clench es inactives ou d fauts associ s chaque voie de la carte de commande b Annulation de tous les messages d avertissement d clench s et inactifs c Remise z ro de l affichage du relev de pointe d Al tat actif acquittement de toute fonction de mise jour e Extinction de la DEL ATTN 3 2 Remise z ro tendue Appuyer en continu pendant environ 5 secondes sur le bouton poussoir RESET SELECT pour effectuer une remise z ro tendue de carte Pendant ces cinq secondes l ic ne s lectionn e clignote et lorsque ce clignotement s arr te la remise z ro est achev e La remise z ro tendue permet d effectuer les fonctions suivantes a Relev s maximum et minimum Les relev s de gaz maximum et minimum disponibles par l interm diaire de la fonction d impression de configuration sont effac s b Alarmes pond ration temporelle Lorsque les alarmes d exposition sont config
71. elay 01 active Ge Local events d to this relay Events FT Relay 02 active high Local events assoc d to this relay Events A1 Relay 03 active high Local events assoc d to this relay Events A2 Relay 04 active high Local events assoc d to this relay Events A3 Relay 12 active high Local events assoc d to this relay Events A3 Relay 13 active high Local events assoc d to this relay Events A2 Relay 14 active high Local events assoc d to this relay Events A1 Relay 15 active high Local events assoc d to this relay Events IN Relay 16 active high Local events assoc d to this relay Events FT Complex update activates relays 13 Update assoc d with the following Events A3 A2 A1 Last Span Les informations imprim es varient l g rement selon le type de carte de commande fix e Si un dispositif RS 232 n est pas branch ou n accepte pas certains caract res la carte de commande s lectionn e affiche XXXX 6 11 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Pour la sortie d un aper u de l tat du bac proc der comme suit 1 Brancher une imprimante RS232 la prise s rie de la carte de configuration 2 Appuyer simultan ment sur les boutons et W sans s lectionner de carte de voie pour imprimer les donn es suivantes 15 08 96 12 05 Type S W Eng key override Nom du client Engineering Card v00 70 inactive 2222997999229992 EK
72. ement d une carte de commande La carte de configuration est toujours ins r e dans l emplacement de droite du bac et permet les fonctions suivantes a Acheminement du courant d entr e 24V de la carte entr e CC au fond de bac b Contr le et surveillance des communications s rie fond de bac c Horodatage Interface externe RS232 de configuration e Selonle niveau de s curit utilisation des fonctions suivantes e Surveillance et r glage du courant catalytique en t te de capteur V rification r glage et essai des consignes alarme e R glage du z ro du signal capteur e R glage de l intervalle du signal capteur et param trage pour la surveillance de la dur e de vie du capteur e Surveillance de la ligne du capteur e Possibilit d inhiber l alarme carte de commande V rification et r glage de l horloge du syst me f Auto validation du fonctionnement des composants de circuit du fonctionnement du logiciel et des communications fond de bac g Une prise pour l ajout de modules sp ciaux pour tendre les fonctions du Syst me 57 2 18 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 7 CARTE ENTREE CC R F RENCE 05701 A 0325 7 1 G n ralit s Le courant CC en direction du bac entre normalement dans le sous bac par l interm diaire de la carte entr e CC Cette alimentation peut tre fournie par l utilisateur part
73. ement de capteur 18 25 26 Branchements interface relais quadruple Branchement trois fils puits de courant carte de commande source de courant transmetteur pour Searchpoint Optima signal revient 0V 4 26 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Fl ches indiquant le sens de circulation de la S rie Digi boucle de courant 241 YN DENR EE Voir tableau pour c blage de capteur C ble blind Coffret 4 20 L alimentation 24V peut tre obtenue partir du coffret LLK2 fix e ou d une source externe protection Branchement de capteurs Digi Cat Digi Chem Digi Ana Catalytique ECC Analogique Couleur Couleur Marron OV NS Bleu Capteurs 704 705 24V 783 811 a 910 911 Valide pour 811 et 911 Pour les autres capteurs voir documentation capteur Notas 1 Lorsque le capteur est reli la terre localement que ce soit la bosse de masse ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du capteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 2 Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branchement de capteur Branchement
74. ement et prot g e des conditions climatiques Il existe deux variantes de configuration du bac Syst me 57 de mani re permettre un c blage avant ou arri re Chaque configuration est disponible en version 19 semi ou plein Les trois m thodes de montage les plus courantes sont a Sur cadre 19 Les bacs du syst me 57 19 acc s avant 6U et arri re 3U sont compatibles avec le format de sous bac standard 19 483mm et peuvent donc tre fix s tout cadre 19 b Coffret Des coffrets muraux sont disponibles en deux tailles pour pouvoir loger les bacs 19 et semi 19 acc s avant 6U C Panneau Tous les bacs peuvent galement tre ins r s directement dans une ouverture de panneau pr d coup e Des blocs alim sont disponibles en format 19 et semi 19 1U pour des applications une alimentation CA d entr e est utilis e Il est recommand de monter les blocs alim directement au dessus du bac du syst me 57 ATTENTION Les bacs acc s arri re 3U doivent toujours tre soutenus l arri re du bloc pour emp cher la d formation et la charge excessive des plaques de fixation avant 4 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 Les bornes sur l interface relais quadruple et l ensemble interface relais acceptent des fils un ou plusieurs brins de 2 5mm maxi 14 AWG Les c bles doivent tre ache
75. en acier du capteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce branchement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais quadruple ou au point de terre d un instrument adapt 4 24 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 S rie 2000 inflammables Fl ches indiquant le sens de circulation de la boucle de courant Liaison pour source C ble blind transmetteur Terre de masse l l Bosse de protection l Coffret L alimentation 24V peut tre obtenue partir du coffret ou d une source externe Notas 1 Lorsque le capteur est reli la terre localement que ce soit la bosse de masse ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du capteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 2 Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour
76. en service d un enregistreur de diagrammes d un enregistreur de donn es d un automate etc Deux versions sont disponibles a Module Sortie Analogique puits de courant R f rence 04200 A 0145 b Module Sortie Analogique source de courant R f rence 04200 A 0146 2 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 44 Sch ma Physique Le sch ma physique de la carte de commande 4 voies est montr ci dessous Les modules de sortie analogique s embrochent sur les prises de voie de la mani re suivante LK1 fix aux broches 1 2 Etiquette d identification 4 VOIES CARTE DE Affichage cristaux COMMANDE liquides 05704 A 0144 Version l ENTREE CATALYTIQUE CH 130 s rie de lot d E Cl 001 Connecteur 32 points SK2 000 005 4 got pour fond de bac ag z 2 2 gg 000010 04 Ea LOUE 00000 Be C4 D Donn DEZ 07 cO o DO TH 0 Ma 00 DEL 0 IS DU Connecteur type D 26 points Ti DE W 01 pour cartes interface Bouton d D 00 relais quadruple poussoir Le fr Reset Select Embrochages pour modules de sortie analogique De gauche droite Voie 1 2 3 4 LK1 fix aux broches 1 2 Etiquette d identification 4 VOIES CARTE DE COMMANDE Affichage cristaux
77. entation d coupage 50W Vue du dessus Module d alimentation CA CC d coupage 50W QQ O Vue arri re Tension Sortie CC 24V Bosse d alimentation 100W de entr e CA masse Bloc alim CA CC 8 voies 100W Vue avant S lt Vue du dessus Module d alimentation CA CC d coupage 50W Tension Sortie CC 24V Bosse d alimentation 50W de entr e CA masse Bloc alim CA CC 16 voies 50W FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vueavant gt o e e o Module d alimentation CA CC d coupage 50W Vue du dessus Module d alimentation CA CC d coupage 50W Tension Sortie CC Bosse d alimentation 24V 100W de entr e CA masse Bloc alim CA CC 16 voies 100W Vue avant Vue du dessus Vue arri re Tension Sortie CC Tension Sortie CC d alimentation 24V 100W Bosse d alimentation 24V 50W Bosse entr e CA d entr e CA e de masse masse Bloc alim CA CC 16 voies 150W 4 45 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vue avant Module d alimentation CA CC Module d alimentation CA CC d coupage 50W d coupage 50W Vue du dessus Module d alimentation CA CC Module d alimentation CA CC d coupage 50W d coupage 50W Vue arri re Tension Sortie CC Tension Sortie CC d alimentation 24V 100W d alimentation 24V 100W entr e CA Bosse entr e CA Bosse de de mas
78. enter ou diminuer le relev d intensit de pont indiqu jusqu ce que la valeur requise s affiche Nota Le bouton X annule l intensit affich e sans modifier la valeur 6 sauvegard e Appuyer sur le bouton pour r gler en permanence la nouvelle intensit de pont La voie de carte de commande s lectionn e retourne automatiquement en tat normal 7 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 8 ETALONNAGE SIGNAL ZERO L ZERO Pour s lectionner le z ro proc der comme suit 1 5 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage af est allum e Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection Utiliser les boutons A et w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton ZERO de la carte de configuration et la carte de configuration inhibe automatiquement la voie de carte de commande s lectionn e pour emp cher le d clenchement de fausses alarmes Un des affichages suivants appara t sur la carte de commande s lectionn e a Indique un relev de gaz stable b Indique unrelev de gaz en hausse
79. entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais quadruple ou au point de terre d un instrument adapt 4 20 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Bornier boite Z de jonction Gaine blind e s par e si install e Boite de jonction Vert Jaune Borne de terre Sie Capteurs s rie WI T b 780 910 704 705 gt Coffret 980 Notas 1 Lorsque le capteur est reli terre localement soit la bosse de masse ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du capteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 2 Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branchement de capteur 19 13 Branchements interface 15 17 relais quadruple 16 18 20 14 21 23 25 13 22 24 26 14 Branchements capteur inflammables boite de jonction et bornier 4 21 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 11 3 Branchements capteur boucle 4 20mA Les capteurs boucle n cessitent un branchement deux fils
80. eur catalytique le signal capteur pr sent est compar au signal enregistr lorsque le capteur tait neuf Un avertissement est affich si la sensibilit du capteur est tomb au dessous de 50 de sa valeur d origine 7 12 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR IMPORTANT Lorsque le gaz de r f rence est retir et le signal capteur revient en tat normal ne pas oublier de remettre la voie de carte de commande en tat non inhib 10 ETALONNAGE SIGNAL 1ER INTERVALLE CJ 1 SPAN Lorsque le bouton 1 SPAN est press le fonctionnement de la voie de carte de commande s lectionn e est le m me que lorsque le bouton SPAN est press Pour effectuer l talonnage premier intervalle proc der comme indiqu aux tapes 1 6 de la section 9 mais appuyer sur le bouton 1 SPAN Nota 1 A l tape 6 lorsque l talonnage est mis jour la nouvelle et la derni re date d talonnage du capteur sont r gl es sur la date en cours 2 Sur les cartes de commande pour entr es de capteur catalytique la valeur du signal d intervalle est enregistr e comme la nouvelle valeur du capteur Cette valeur est utilis e pour fournir des donn es de surveillance de dur e de vie du capteur en la comparant des valeurs obtenues lors d talonnages suivants l aide du bouton SPAN 11 CONTROLE SIGNAL CAPTEUR SIGNAL Le bouton SIGNAL permet de
81. face Des mesures de s curit appropri es doivent tre prises lors de la mise en service ou de l entretien IMPORTANT La mise en service et l entretien du syst me doivent tre confi s un personnel qualifi uniquement 1 GENERALITES Le guide de mise en service et d entretien suivant doit tre utilis avec les instructions livr es avec les capteurs utilis s 2 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE Une v rification d taill e du c blage du syst me doit tre effectu e avant la proc dure de mise en service La proc dure de mise en service du syst me est la suivante 1 S assurer que le syst me est hors tension 2 D brancher l alimentation de la carte entr e CC en enlevant le bo tier TB1 deux parties 3 D visser les deux vis de retenue utilis s pour fixer les cartes de commande et l aide d un outil d extraction retirer partiellement les cartes du bac afin de supprimer tout branchement lectrique entre les cartes de commande et le fond de bac 4 Mettre le syst me sous tension 5 V rifier qu une tension entre 18V et 32Vcc existe au bornier TB1 et pour les syst mes alimentation individuelle sur chacune des bornes 35 et 36 de la carte interface relais quadruple 6 Mettre hors tension 7 Rebrancherle bornier TB1 la carte entr e 5 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN
82. fermeture 24V 18V 32V Remise z ro distance Inhibition distance INHIBIT Entr e distance haute activit branch e 24V l aide d un contact fermeture sec Carte de commande 4 voies Configur e pour 05704 0145 4 20mA entr es distance 05704 A 0144 Catalytique haute activit Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 24V Contact ouverture 18V 32V Inhibition distance INHIBIT Entr e distance faible activit branch e 24V l aide d un contact ouverture sec 4 38 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 14 BRANCHEMENTS ALIMENTATION 14 1 G n ralit s ATTENTION Le calibre des alimentations d emploi doit tre v rifi par le calcul de la puissance du syst me d crit au chapitre 5 IMPORTANT Le Syst me 57 doit tre mis la terre L alimentation CC est achemin e au syst me 57 par le bornier TB1 de la carte entr e CC et les cartes interface relais quadruple La carte entr e CC gr ce l isolation de diode permet le branchement de deux alimentations s par es par exemple alimentation CC r seau et batterie de secours Noter que le courant est absorb partir de l entr e d alimentation affect e de la plus haute tension et qu il est dans certains cas partag entre les deux entr es Les deux entr es ont chacune deux bornes
83. fonctions selon le type de carte de commande utilis et selon que la cl de communication est branch e ou non 3 3 2 Bouton poussoir haut Lorsqu il est press le bouton poussoir haut A permet d accro tre la valeur des fonctions qui peuvent tre r gl es Si aucune fonction de configuration n est s lectionn e ce bouton poussoir est utilis pour s lectionner une voie particuli re d une carte de commande s lectionn e 3 3 3 Bouton poussoir bas w Lorsqu il est press le bouton poussoir bas w permet de diminuer la valeur des fonctions qui peuvent tre r gl es Si aucune fonction de configuration n est s lectionn e ce bouton poussoir est utilis pour s lectionner une voie particuli re d une carte de commande s lectionn e 3 3 4 Fonctionnement simultan des boutons poussoirs haut et bas Ceci est uniquement possible si une imprimante s rie est raccord e au bac Lorsque les boutons poussoirs haut 4 et bas wW sont press s simultan ment une commande d impression de la configuration et de l tat de la carte de commande est s lectionn e 3 3 5 Bouton poussoir de validation Lorsqu il est press pendant l une des fonctions de configuration le bouton poussoir de validation V confirme les r glages effectu s et annule ensuite cette fonction 3 3 6 Bouton poussoir d annulation x Lorsqu il est press pendant l une des fonctions de configuration et lorsque le bouton poussoir de validatio
84. haque voie FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 4 ENTRETIEN Pour s assurer que le syst me fonctionne correctement l entretien doit tre effectu r guli rement comme pr vu dans la r glementation sur site et les instructions pour chaque type de capteur utilis Le syst me doit tre maintenu propre et exempt de poussi re et d huile Une v rification r guli re doit tre effectu e pour s assurer que chaque carte de commande de voie fonctionne correctement comme suit 1 V rifier et serrer si n cessaire toutes les terminaisons de la carte entr e CC des cartes interface relais quadruple et de la carte relais d extension 2 V rifier que la DEL verte d alimentation 4 sur la carte de configuration est allum e et que toutes les autres DEL sont teintes 3 V rifier que l affichage de chaque voie utilis e indique un relev normal ne pr sentant aucun message d erreur 4 S lectionner individuellement chaque voie de chaque carte de commande et v rifier le relev du signal capteur de la voie concern e et si un capteur catalytique est branch l intensit du pont du capteur 5 Lorsque la cl de communication est fix e la carte de configuration s lectionner chaque carte de commande de voie individuellement et saisir la fonction essai alarmes 6 V rifier les niveaux d alarme le fonctionnement de la DEL d
85. i l affichage ne fonctionne toujours pas remplacer la carte de commande FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Message d erreur affich V rifier les tableaux de codes d erreur au chapitre 5 pour plus d explication Une DEL CHL indique une V rifier le code d erreur du message condition de d faut laffich Voir chapitre 5 pour l explication clignotant orange par des codes d erreur intervalles d une seconde V rifier branchement et fonctionnement du capteur de voie Une DEL CHL indique une Attendre au moins 255 secondes pour condition d inhibition en voir si la DEL s teint s allumant orange Ins rer la cl de communication dans la carte de configuration et appuyer sur le bouton poussoir INHIBIT Ceci doit d clencher la marche arr t de la DEL sinon v rifier niveau inhibition distance DEL d verrouillage Enlever la cl de communication de la allum e carte de configuration DEL d verrouillage 5 que toutes les cartes de clignotante commande sont fix es au bac et fonctionnent Si une carte a t retir e pour une raison quelconque brancher la cl de communication la prise de la carte de configuration avant de retirer nouveau la cl S lectionner chaque carte individuellement et l aide d une des fonctions de la carte de configuration v rifier que les communi
86. ibition TEEN 47 1 N eme eme c TEST ALARME DEL ATTN orange fixe 7222 1 seconde 1 seconde Une DEL ATTN orange fixe indique que la carte de commande est en mode de test d alarme 3 11 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 24 Bouton poussoir Reset Select Le bouton poussoir RESET SELECT sur la face avant permet cinq fonctions qui peuvent tre choisies a Remise z ro d alarme avec remise z ro g n rale Une pression momentan e du bouton poussoir RESET SELECT permet la remise z ro d alarmes inactives d clench es de d fauts de messages d avertissement ou d information de l indicateur de relev de pointe de la DEL ATTN et acquitte une mise jour en pr sence d une telle condition b S lection de carte Une pression d environ 1 5 seconde du bouton poussoir RESET SELECT permet de s lectionner la carte de commande pour des op rations contr l es partir de la carte de configuration La voie voulue est ensuite s lectionn e par les touches V de la carte de configuration c Remise z ro d alarme pond ration temporelle avec remise z ro tendue Une pression de 5 secondes du bouton poussoir RESET SELECT permet i d effacer les relev s de gaz maximum et minimum de la voie ii de remettre z ro les alarmes actives d exposition court terme VLE et long terme VME ainsi que le temporisate
87. ibles et une isolation de diode pour deux entr es d alimentation s par es Si le nombre de cartes de commande 4 voies fix es et le type de capteurs utilis s occasionnent un courant de fond de bac sup rieur 8 il est n cessaire de raccorder l alimentation chaque carte de commande individuelle par l interm diaire de sa carte interface relais En r gle g n rale les cartes alimentation individuelle sont n cessaires si a plus de 8 cartes de commande catalytiques sont implant es b plus de 12 cartes de commande 4 20mA avec capteurs boucle de courant sont implant es Pour les transmetteurs ce nombre est r duit selon le type de transmetteur Voir Section 14 pour les d tails de raccordement 4 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tableau 1 Feuille de calcul de budget nerg tique Pour calculer la puissance n cessaire 1 Saisir dans la colonne B le nombre de dispositifs de chaque type utilis s sur le syst me N Multiplier par la puissance montr e dans la colonne C Saisir le r sultat dans la colonne D 7 4 Faire la somme de la colonne D pour calculer la puissance n cessaire Type de dispositif Nombre Puissance Puissance ou de capteur en bac n cessaire individuelle totale Dispositifs syst me 57 Carte de commande 4 voies catalytique y compris pont 200mA Carte de commande 4 voies 4 20mA bouc
88. imilaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branchement de capteur o op 15 13 Branchements interface 17 relais quadruple 16 18 14 21 23 13 22 24 14 Capteur toxiques s rie 2000 SI avec barri re de s curit simple et alimentation externe Exe 24V 4 30 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 BRANCHEMENTS DE SORTIE 12 1 Sortie relais Nota Le relais FAULT est configur pour tre en permanence en tat de TRAVAIL lorsqu aucun d faut ne survient ATTENTION Si le r seau CA est branch aux contacts des relais a L alimentation CA doit tre quip e de fusibles de 5A maximum Un branchement de masse de s curit doit tre effectu la borne de masse de la carte relais Il existe deux types de cartes relais offrant diff rents niveaux de relais alarme voir Chapitre 2 section 5 Le c blage des relais doit si possible tre loign du c blage du capteur et surtout des c bles d alimentation Le sch ma ci dessous illustre les branchements des contacts relais comme il sont montr s sur le bornier Com Position de travail F O dg Com Position de repos F O Relais en tat de travail et de repos avec positions des contacts Les relais d alarme peuvent tre configur s pour tre en tat de repos ou de travail V rifier la fiche de configuration livr e avec le syst me pour d terminer le mode de fonctionne
89. imum est calcul e comme suit V V R R sistance de ligne totale ohms Alimentation CC minimum au syst me 57 V Tension capteur V Intensit capteur o lt _ lt D Il Le calcul ci dessus sur la base d une tension V de 18V permet de prendre en consid ration le cas d une alimentation CC extr mement basse La r sistance maximum par brin peut tre calcul e partir des configurations ci dessus comme suit R R sistance maximum de brin ohms 2 4 18 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 11 BRANCHEMENTS CAPTEUR 11 1 G n ralit s AVERTISSEMENT Un branchement incorrect des fils des capteurs risque d endommager la fois le capteur et le syst me 57 ATTENTION Le branchement des capteurs doit toujours tre effectu avec le Syst me 57 hors tension Isoler les alimentations leur source avant de faire les branchements S assurer que la batterie de secours externe est galement hors tension IMPORTANT Afin d assurer le fonctionnement correct du syst me et le respect des normes europ ennes r gissant protection HF et CEM tous les c bles de capteurs doivent tre blind s Le blindage de c ble de chaque capteur doit tre reli la terre de protection du coffret Raccorder le c blage aux capteurs conform ment au mode d emploi et acheminer les c bles au Syst me 57 Les c bles de ca
90. ir d une source externe nominale de 24V L alimentation passe alors par la carte de configuration et le fond de bac pour parvenir toutes les cartes du bac cette alimentation est prot g e par un fusible sur la carte entr e CC Un bornier deux parties TB1 permet de retirer la carte sans d brancher les fils raccord s Pour viter l exc s de courant sur le fond de bac dans les installations o plus de 8 cartes catalytiques 5704 sont utilis es il est recommand d alimenter les cartes de commande par leur carte interface relais quadruple reli e et de n utiliser la carte entr e CC que pour alimenter la carte de configuration Si n cessaire une batterie de secours peut galement tre raccord e l une des entr es CC auxiliaires Les branchements Bloc Alim et AUX sont isol s au moyen de diodes La carte entr e CC permet aussi le filtrage HF et la protection contre l inversion de polarit De plus la carte entr e CC permet une interface vers les modules embrochables de la carte de configuration par TB2 Les fonctions des six bornes varient selon le type de module fix Pour les d tails complets voir a 05701 5006 Syst me de Commande 57 Option interface Modbus RS485 422 b 05701 5007 Syst me de Commande 57 Option impression d v nement RS232 c 05701 5009 Syst me de Commande 57 Option mise jour d alarme 2 19 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2
91. is avec une autre de m me type et essayer le fonctionnement du relais l aide de la fonction essai alarme de la carte de configuration La carte de configuration ne comporte aucune cl de communication Si la cl est fix e mais la DEL af n est pas allum e v rifier l tat de la cl et la remplacer si n cessaire La fonction s lectionn e n est pas disponible sur le mat riel de voie pr sent S lectionner une carte de voie V rifier que la DEL verte d alimentation 4 sur la carte de configuration est allum e Appuyer momentan ment sur le bouton poussoir RESET SELECT pour supprimer les conditions d alarme de mise jour d clench es V rifier qu aucune voie n est laiss e en mode test alarme et si c est le cas enlever le mode test FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI TABLE DES MATIERES Section Page 1 GENERALITES 6 3 2 PROCEDURES D UTILISATION 6 3 3 CARTE DE COMMANDE 6 4 Remise z ro Remise z ro tendue Remise z ro de voie calculs de moyennes pond ration temporelle S lection de carte et de voie D s lection www ND 4 CARTE DE CONFIGURATION G n ralit s D lai d attente Affichage diagramme en b tons Intensit
92. le de courant Carte de configuration Carte entr e CC Carte interface relais quadruple Ensemble interface relais Modules de sortie analogique 4 boucle de courant PROVISION POUR TRANSMETTEURS ET CAPTEURS ALIMENTES PAR BLOC ALIM SYSTEME 57 Searchline Searchpoint 500 Searchpoint Optima S rie 2000 toxiques S rie 2000 combustibles y compris UL Digi Chem Digi Cat y compris capteur Digi Ana Autres consulter donn es fabricant pour la colonne C PUISSANCE TOTALE NECESSAIRE Tous les relais activ s 4 8 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L alimentation n cessaire d pend du type de capteur du nombre de voies et de la configuration du syst me 57 La fiche de calcul de budget suivante Tableau 1 permet un calcul simple et rapide des conditions d alimentation extr mes du syst me Dans de nombreux cas une alimentation inf rieure peut tre utilis e une analyse plus d taill e doit cependant tre effectu e pour confirmer les conditions exactes Les blocs alimentation CA CC 8 voies peuvent fournir une alimentation CC de 50 ou 100W selon qu un ou deux modules de d coupage sont incorpor s au bloc alimentation De m me les blocs alimentation CA CC 16 voies peuvent fournir une alimentation CC de 50 100 150 ou 200W selon qu un deux trois ou quatre modules de d coupage sont incorpor s au bloc alimentation 6 PRELIMINAIRES
93. les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Voie Branchement de capteur Branchements interface 17 relais quadruple Ze Branchement trois fils puits de courant carte de commande source de courant transmetteur pour boucle capteur signal revient OV 4 25 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Boit Carte interface relais quadruple ors 05704 0121 de jonction Bornier Searchpoint Optima Configur pour source de courant avec module hybride 04200 A 0146 Fl ches indiquant le sens de circulation de la boucle de courant C ble blind Borne de Vert Jaune Masse masse Noir Alimentation OV DC Terre de Blanc Sortie 4 20mA protection Rouge Alimentation 24V Coffret Bleu Liaison communications Orange vers SHC1 L alimentation 24V peut tre obtenue partir du coffret ou d une source externe Notas 1 Lorsque le capteur est reli la terre localement que ce soit la bosse de masse ou par l interm diaire du bo tier ou de fixation du capteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branch
94. m CA CC 16 voies Pour faire passer le bloc alim CA CC 16 voies CA CC 150 ou 200W proc der comme suit 1 Fixer un deuxi me sous bloc 50W contenant un module d coupage 50W la face avant du bloc alim CA CC 16 voies l aide des fixations pr vues Si un passage 200W est n cessaire fixer un second module d coupage 50W dans le nouveau sous bloc 50W comme indiqu la section 17 2 4 47 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR 4 48 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Section 1 E G N RALIT S PROC DURE DE MISE EN SERVICE ETALONNAGE ENTRETIEN CODES ERREUR 5 1 G n ralit s 5 2 D fauts de mise en service li s au mat riel 5 3 Erreurs de d exploitation 5 4 Erreurs d talonnage RECHERCHE DES DEFAUTS 5 2 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT De hautes tensions CA peuvent tre pr sentes au bloc alimentation du syst me et aux bornes de relais des cartes inter
95. ment des relais sur chaque voie L tat des relais peut tre facilement reconfigur l aide d un ordinateur branch la prise de configuration Contacter Zellweger Analytics ou votre repr sentant local pour plus de renseignements 4 31 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 2 Sortie analogique Les modules de sortie analogique s embrochent sur la carte de commande 4 voies de la mani re suivante 6000 no gurar SUR Om CT S Gi 2 gt Fo a UG D aas o 0 sase OOo g D o00 00 0 Embrochages pour modules de sortie analogique 04200 A 0145 Puits 04200 A 0146 Source De gauche droite Voie 1 2 3 4 Leen E 00 Foi AR En 000435000 L 0000 E J gt pi Me 0 C tee Lie ie Sep 000000 ATTENTION Le branchement de la sortie analogique une tension de boucle sup rieure 40V risque d endommager le module de sortie analogique Le module de sortie analogique offre une sortie boucle de courant qui suit le niveau de sign
96. min s avec soin pour viter les dangers physiques et de l environnement tels que les contraintes m caniques et les temp ratures lev es Le capteur doit tre c bl l aide d un c ble avec blindage externe mis la terre et loign des sources de parasites c bles d alimentation CA moteurs machines etc Tout ce c blage est soumis une longueur de c ble maximum variable selon la r sistance du c ble et le type de capteur Le courant maximal des c bles d alimentation et de relais doit toujours tre sup rieur la condition de charge extr me Tous les c bles du capteur doivent tre blind s afin d assurer le fonctionnement correct du syst me et le respect des normes europ ennes r gissant protection HF et CEM Le blindage de chaque capteur doit tre branch la borne MASSE de l entr e de coffret ou la borne masse de la carte interface relais quadruple appropri e ou un autre point ad quat de mise la terre 5 CONDITIONS D ALIMENTATION Le Syst me 57 fonctionne partir d une alimentation nominale CC de 24V de 18V 32V qui peut tre d riv e partir de diff rentes sources r seau CA bloc d alimentation CA CC autonome alimentation CC locale et ou batterie de secours L alimentation parvient au Syst me 57 par l interm diaire du fond de bac de la carte entr e CC o le courant maximum est limit 8A Les borniers de la carte entr e CC permettent des branchements d alimentation flex
97. multan e d une alarme identique sur plusieurs voies de commande dans un groupe pr configur La DEL correspondante A1 A2 A3 D faut Inhibition s allume comme d crit la Section 2 3 1 sur les cartes de commande avec les conditions d alarme et l affichage de la carte de commande appel e carte vot e indique VOTE 3 4 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS j Alarme de mise jour Une alarme de mise jour indique qu un nouvel tat d alarme est indiqu sur une seule sortie d j en tat d alarme en raison d une condition d alarme pr c dente La DEL correspondante A1 A2 A3 D faut Inhibition s allume sur la carte de commande avec la condition d alarme comme d crit la Section 2 3 1 La DEL ATTN s allume galement comme d crit la Section 2 3 2b et l affichage indique UPDT k Alarme montante Une alarme montante est d clench e par l augmentation du param tre mesur et le d passement d un seuil pr configur La DEL d alarme correspondante s allume galement comme d crit la Section 2 3 1 l Alarme descendante Une alarme descendante est d clench e par la baisse du param tre mesur et le d passement d un seuil pr configur La DEL d alarme correspondante s allume galement comme d crit la Section 2 3 1 m Alarme verrouillage Une alarme verrouillage est une alarme qui reste active m me si le niveau d t
98. n v n a pas t press le bouton poussoir d annulation x annule les r glages effectu s Ce bouton poussoir est galement utilis pour d s lectionner une fonction s lectionn e et pour s lectionner manuellement l affichage de voie 3 15 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 3 7 Bouton poussoir BEAD FILAMENT mA Lorsque le bouton poussoir BEAD mA est press l affichage de la carte de commande catalytique s lectionn e indique le courant en t te de capteur des voies s lectionn es Ce courant peut galement tre modifi si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration 3 3 8 Bouton poussoir ALARMS Lorsque le bouton poussoir ALARMS est press l affichage de carte de commande s lectionn e indique le niveau et le type montant ou descendant de chaque niveau d alarme A1 A2 et les niveaux VLE VME des voies s lectionn es Si la cl de communication est fix e la carte de configuration les niveaux d alarme peuvent tre r gl s dans les limites pr d finies et des fonctions d essai suppl mentaires sont disponibles Cette option permet de v rifier le fonctionnement de chaque alarme et si n cessaire de tester le relais de sortie associ 3 3 9 Bouton poussoir SIGNAL Lorsque le bouton poussoir SIGNAL est press l affichage de la carte de commande s lectionn e indique le type de signal capteur
99. n CLOCK permet alors de basculer entre l heure et la date 4 Appuyer sur le bouton ou ou attendre 30 secondes pour sortir du mode CLOCK 4 8 Impression du registre d entretien Une impression d taill e de l tat de chaque voie ou un aper u de l tat du bac peut tre lanc e l aide de la carte de configuration Les donn es sont transmises sous forme de texte ASCII la prise liaison s rie de la face avant de la carte de configuration Pour la sortie du registre d entretien de chaque carte de voie proc der comme suit 1 Brancher une imprimante RS232 la prise s rie de la carte de configuration 2 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que l ic ne s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie 3 Utiliser les boutons wW de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise 4 Appuyer simultan ment sur les boutons et wW La carte de voie s lectionn e affiche PRN pendant la sortie des donn es suivantes 6 10 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Nota 1 17 10 96 1 42 Slot Card Type Sensor Type S W Serial Number Range Units Sensor Gas Tag First Span 04 3 5704 4 20mA v01 00 01234A02 0 100 LEL 780 Methane Vent 04 10 04 96 16 09 96 06 months 0025 fsd 0050 fsd 0076 8 fsd R
100. n ajoutant un deuxi me module d alimentation CA CC d coupage 50W r f rence 05701 A 0440 Un deuxi me sous bloc r f rence 05701 A 0441 peut tre fix au bloc alimentation 16 voies de base si une puissance sup rieure 100W est n cessaire au fonctionnement du syst me Ce sous bloc suppl mentaire contient un module d alimentation CA CC d coupage 50W en s rie et fournit donc 50W en plus Si n cessaire un autre module d alimentation CA CC d coupage 50W r f rence 05701 A 0440 peut tre ajout ce deuxi me sous bloc pour passer 200W Les modules d alimentation d coupage utilis s sont enti rement prot g s contre la surcharge et sont con us pour tre raccord s entre eux 8 3 d Alimentation L alimentation CA d entr e est branch e l arri re de chaque bloc l aide d un c ble trois fils L alimentation 24Vcc nominale de sortie est branch e l arri re de chaque bloc l aide d un c ble deux fils 2 22 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 4 Sch ma Bloc Alimentation CA CC 8 Voies o o e Vue avant Vue dessus S Entr e Tension de sortie 24Vcc Tension d alimentation 50W par module fix 8 5 Sch ma Bloc Alimentation CA CC 16 Voies Entr e CA Tension de sortie 24Vcc Entr e CA Tension de sortie 24Vcc Tension 5
101. nctionnement de la carte 3 2 1 4 DEL verte Une DEL allum e de fa on continue indique que l alimentation CC ad quate est branch e au bac par l interm diaire de la carte d entr e Une DEL clignotant toutes les 2 secondes environ indique un faible niveau d entr e CC Une DEL clignotant toutes les 0 5 secondes environ indique un d faut de mat riel 3 2 2 DEL rouge BEAD mA ALARMS Donne une indication sur le fonctionnement de l tat ZERO SIGNAL de communication de la carte de configuration C1 C2 comme suit SPAN 15 SPAN Eteinte Fonctionnement correct de la carte de configuration et verrouillage des fonctions de configuration Les fonctions utilisateur sont op rationnelles pour permettre la v rification des diff rents r glages des voies de la carte de commande Allum e Fonctionnement correct de la carte de configuration et d verrouillage des fonctions de configuration permettant de modifier le fonctionnement d une voie de carte de commande s lectionn e FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Clign Indique qu une carte de commande a t retir e du bac qu il y a une erreur de communication ou qu un PC externe ex cutant le logiciel d interface communique avec les cartes de commande 3 3 Boutons poussoirs de configuration 3 3 1 G n ralit s Les boutons poussoirs de la carte de configuration commandent diff rentes
102. nification du code erreur Erreur Non talonn Le message non talonn est affich sur de nouvelles cartes de voie qui n ont jamais t talonn es Etalonnage tardif Le message talonnage tardif est affich pour nue voie lorsque l intervalle d talonnage pr configur a expir Signal z ro trop faible Le message signal z ro trop faible est affich pour une voie lors de l talonnage si le signal z ro du capteur est inf rieur aux niveaux pr configur s Signal z ro trop lev Le message signal z ro trop lev est affich pour une voie lors de l talonnage si le signal z ro du capteur est sup rieur aux niveaux pr configur s Signal d talonnage trop faible Le message signal d talonnage trop faible est affich pour une voie lors de l talonnage si le signal intervalle du capteur est inf rieur aux niveaux pr configur s Signal d talonnage trop lev Le message signal d talonnage trop lev est affich pour une voie lors de l talonnage si le signal intervalle du capteur est sup rieur aux niveaux pr configur s 9 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 6 RECHERCHE DES DEFAUTS Syst me de Commande 5704 Le tableau ci dessous est un guide pour le diagnostic de diff rentes conditions au cours du fonctionnement du Syst me 57 Nota En plus des codes d faut suivants
103. oies Chaque carte de commande 4 voies fonctionne ind pendamment et contient tout le circuit lectronique n cessaire au capteur la d tection d alarme et l affichage de niveau de gaz pour les 4 voies de d tection de gaz concern es Il existe deux types de cartes de commande 4 voies une pour les entr es catalytiques et l autre pour les entr es 4 20mA B Carte interface relais quadruple La carte interface relais quadruple permet le raccordement entre la carte de commande et ses capteurs de gaz respectifs De plus elle permet d obtenir des sorties alarme C Ensemble interface relais Si des contacts relais suppl mentaires sont n cessaires une carte relais d extension se fixe la carte interface relais quadruple Le nouvel ensemble devient l ensemble interface relais et les relais sont au nombre de 16 Cette combinaison occupe deux encoches de carte interface et par cons quent limite le nombre de cartes de commande pouvant tre fix au bac 1 4 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Dans une installation o le c blage doit tre branch l arri re du syst me le bac est partag en deux parties avant et arri re par une carte imprim e fond de bac fournissant l alimentation et l acheminement du signal entre les cartes de commande 4 voies individuelles Les cartes de commande sont fix es l avant du bac tandis que les cartes interface
104. oies catalytiques ce courant de fond de bac peut tre d pass surtout en pr sence de longueurs de c ble de capteur importantes Donc en r gle g n rale si plus de 8 cartes de commande catalytiques sont utilis es dans un seul bac ces cartes doivent tre aliment es individuellement L alimentation individuelle d une carte de commande 4 voies est facilement obtenue de la mani re suivante 1 Sur la carte de commande 4 voies retirer la liaison LK1 de la position 1 2 pour la mettre en position 2 3 comme d crit ci dessous np ou D 24V Q eh TPg g k G gg co 18V 32V s 9 5 Aer ll Best Li ane 9 51 89 D r 20 co Le Entr e catalytique carte Entr e 4 20mA carte de commande 4 voies de commande 4 voies 2 C bler l alimentation 24Vcc vers les bornes respectives 35 24V et 36 0 de la carte interface relais quadruple comme illustr ci dessus 4 40 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F A CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 15 BRANCHEMENTS BLOC ALIMENTATION CA CC AVERTISSEMENT Le bloc alimentation CA CC doit tre mis la terre L alimentation
105. on la carte de commande de voie continue lire le relev du capteur mais aucune action n est prise en cas de d passement d tat d alarme ALARME A1 DEL CHL rouge clignotante La condition d alarme de voie A1 est indiqu e par la DEL CHL rouge correspondante clignotant une fois par p riode comme illustr ci dessous Le l 1 N 1 0 25 0 85 0 25 0 85 0 25 0 85 La DEL A1 indique que l alarme premier niveau pr r gl e pour la voie a t d pass e Cette alarme ne fonctionne pas en cas d tat actif de d faut ou d inhibition 3 9 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS d ALARME A2 DEL CHL rouge clignotante La condition d alarme de voie A2 est indiqu e par la DEL CHL rouge correspondante clignotant deux fois par p riode comme illustr ci dessous N In N In AN IN si NP SN LIN IN FE s GI 0 2 0 55 E s Gei 0 2 0 5 s bs s 0 2 0 5 s Cela indique que l alarme deuxi me niveau pr r gl e pour la voie t d pass e Cette alarme ne fonctionne pas en cas d tat actif de d faut ou d inhibition e ALARME A3 DEL CHL rouge clignotante La condition d alarme de voie A3 est indiqu e par la DEL CHL rouge correspondante clignotant trois fois par p riode comme illustr ci dessous WS 0 2 s 0 1 0 2 5 0 1 0 2510 25 0 2 s 0 1 0 2 s10 110 2 s 0 2 s10 2 s 0 11 0 2 s 10 110
106. pont capteur catalytique Visualisation r glages de niveau d alarme Contr le du signal capteur Visualisation horloge calendrier Impression du registre d entretien J O P D D D O 00 O1 CR p FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 1 GENERALITES Ce mode d emploi concerne les options disponibles pour un fonctionnement normal et une interrogation du syst me sans cl de communication Les options pouvant affecter le fonctionnement du syst me sont contenues dans le chapitre 7 mode d emploi de l ing nieur qui concerne les options disponibles lorsque la cl de communication est fix e 2 PROCEDURES D UTILISATION Selon la nature des touches de fonction du clavier utilis es les op rations suivantes sont possibles Remise z ro de voie S lection voie e Visualisation de niveaux d alarme e V rification d intensit de capteur catalytique Contr le du signal capteur e Visualisation horloge calendrier e Impression du registre d entretien La remise z ro et la s lection de voie sont effectu s par le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie les autres fonctions tant effectu es lorsqu une carte de commande de voie est s lectionn e l aide des boutons poussoirs de commande de la carte de configuration Une seule carte de voie peut tre s l
107. position est remis z ro 3 4 S lection de carte et de voie 3 4 1 S lection de carte et de voie Afin de s lectionner une carte de voie pour des op rations command es partir de la carte de configuration presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que l affichage de l ic ne passe de l affichage normal l affichage s lectionn comme montr ci dessous Fonctionnement normal S lection Affichage num rique Ic ne FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 3 4 2 S lection de voie Apr s s lection de la carte il est possible de s lectionner une voie particuli re l aide des boutons poussoirs et w de la carte de configuration Le num ro de voie s lectionn appara t sur l affichage 3 5 D s lection 3 5 1 D s lection de carte Pour d s lectionner une carte de voie s lectionn e appuyer bri vement sur le bouton poussoir RESET SELECT La carte de voie est alors d s lectionn e et les proc dures d utilisation en cours qui n ont pas t confirm es sont annul es Il faut noter que la carte de voie est uniquement remise z ro lorsque le bouton poussoir RESET SELECT est nouveau momentan ment press 3 5 2 D s lection de carte avec verrouillage d affichage de voie Si la carte de commande a t configu
108. proc dure enlever l inhibition ETALONNAGE SIGNAL INTERVALLE L SPAN Nota Si un nouveau capteur est talonn pour la premi re fois utiliser la proc dure 1er talonnage d taill e la section 10 Pour s lectionner l intervalle proc der comme suit 1 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage 24 est allum e Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection Utiliser les boutons et w de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton SPAN de la carte de configuration et la voie de carte de commande sera automatiquement inhib e Un des affichages suivants appara t sur l affichage de la carte de commande a Indique un relev de gaz stable b Indique un relev de gaz en hausse c v v v v Indique un relev de gaz en baisse 744 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 5 V rifier que l affichage num rique de la carte de commande s lectionn e indique la concentration de gaz de r f rence utiliser sinon utiliser les boutons et w pour augmenter ou diminuer l indication jusqu ce que la con
109. pteur doivent rester loign s des sources d interf rence telles que c bles d alimentation moteurs machines etc Utiliser les donn es de la fiche de configuration livr e avec l appareil pour d terminer quel type de capteur brancher chaque voie Les sections suivantes d crivent les branchements du capteur pour les cartes de commande 4 voies entr e catalytique et 4 20mA 11 2 Branchement de capteurs catalytiques Les capteurs catalytiques n cessitent un branchement trois fils et la documentation du capteur indique trois branchements S 01 et NS qui sont normalement marron blanc et bleu respectivement A embout du c ble c t Syst me 57 les trois fils du capteur doivent tre branch s aux bornes S 01 et NS correspondantes de la voie appropri e sur la carte interface relais quadruple attach e la carte de commande 4 voies 4 19 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du capteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce branchement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l
110. r e pour un mode d affichage de voie s quentiel il est possible de verrouiller l affichage sur une voie particuli re en d s lectionnant la carte l aide du bouton poussoir X Pour verrouiller l affichage sur une voie particuli re 1 S lectionner la voie concern e comme d crit la Section 3 4 2 2 Appuyer bri vement sur le bouton poussoir X et l ic ne de s lection s teint L affichage de voie reste verrouill sur la voie voulue jusqu la prochaine remise z ro ou s lection 4 CARTE DE CONFIGURATION 4 1 G n ralit s Les fonctions de la carte de configuration fonctionnent uniquement si une carte de voie est s lectionn e Voir section 8 8 Sans cl de communication fix e la carte de configuration les boutons poussoirs suivants ne sont pas disponibles sur la carte de configuration Inhibition e Zero e Span e lstSpan Si un de ces boutons est utilis le symbole appara t bri vement sur l affichage de message de la carte s lectionn e 6 6 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 4 2 D lai d attente Si la carte de configuration est utilis e sans cl de communication un d lai d attente de 30 secondes pr vaut Si aucun bouton n est utilis avant ces 30 secondes la carte de voie s lectionn e est automatiquement d s lectionn e 4 3 Affichage diagramme en b tons Si la carte de configuration est utilis e
111. r visualiser les r glages alarme proc der comme suit FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 1 Nota La fl che indique une alarme montante tandis que 4 Nota Les tapes 5 6 et 7 ne sont possibles que si la 9 4 6 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que l ic ne s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie Utiliser les boutons A wW de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton ALARMS et l affichage de la carte s lectionn e indique le niveau d alarme A1 en alternance avec le num ro de voie s lectionn comme indiqu ci contre la fl che V indique une alarme descendante Appuyer une deuxi me fois sur le bouton ALARMS et l affichage de la carte s lectionn e indique le niveau d alarme A2 carte de commande est configur e pour l alarme mentionn e Appuyer une troisi me fois sur le bouton ALARMS et l affichage de la carte s lectionn e indique le niveau d alarme Appuyer une quatri me fois sur le bouton ALARMS et l affichage de la carte s lectionn e indique le niveau d alarme VLE Appuyer une cinqui me fois sur le bouton ALARMS et l affichage de la carte s lectionn e indique le niveau d alarme VME D autres u
112. ra nement Pr cision initiale R glage de courant Tension maximum Protection R sistance maximum de ligne Gamme signal pleine chelle Limites d faut d s quilibre pont R glage pont et du gain de signal D tection de d faut D faut d passement sup rieur D faut d passement inf rieur 8 6 12 8W maximum 200mA de courant 8 5W type Courant permanent 1 Electronique en pas de 1 steps de 90 315mA 10V Contre court circuit et circuit ouvert 40 ohms y compris capteur 200mA 15mV 300mV 100mV du centre la tension de pont de 2V R glage lectronique de l quilibre du Circuit ouvert D faillance court circuit 10 au dessus de PE 10 au dessous de z ro FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 5 Cartes de commande 4 voies 4 20mA Consommation de courant Tension de sortie boucle Tension sortie alimentation transmetteur Protection de la boucle Configuration Gamme signal de mesure R sistance maximum de ligne Tension de rupture d isolement 5 6 Sortie analogique Gamme de conformit de sortie Protection Configuration Gamme de signal Gamme signal de mesure Lin arit partir de l entr e R p tabilit partir de l entr e Tension de rupture de courant 8 7 8 3W maximum 7 5W type 24V isol
113. ration temporelle d un gaz toxique g n ralement pond r e sur 8 heures d passe un seuil pr configur La DEL d alarme de carte de commande associ e lors de la configuration l alarme LTEL s allume comme d crit la Section 2 3 1f et le message LTEL s affiche Alarme individuelle Une alarme individuelle est d clench e par l entr e d une voie de commande individuelle d passant un seuil pr configur et n est li aucune autre voie La DEL correspondante A1 A2 A3 D faut Inhibition s allume sur la carte de commande avec la condition d alarme comme d crit la Section 2 3 1 Alarme zon e Une alarme zon e est d clench e par l entr e d une voie de commande partir d un capteur dans une zone d sign e d passant un seuil pr configur La DEL correspondante A1 A2 A3 D faut Inhibition s allume comme d crit la Section 2 3 1 sur la carte de commande avec la condition d alarme et l affichage de la carte de commande appel e carte de zone indique ZONE Alarme Une alarme ma tre est d clench e par l entr e d une voie de commande d sign e dans un seul bac d passant un seuil pr configur La DEL correspondante A1 A2 A3 D faut Inhibition s allume comme d crit la Section 2 3 1 sur la carte de commande avec la condition d alarme et l affichage de la carte de commande appel e carte ma tre indique MSTR Alarme vot e Une alarme vot e est d clench e par la pr sence si
114. relais quadruple sont fix es directement derri re les cartes de commande 4 voies l arri re du bac Les cartes de commande et leurs cartes interface respectives sont raccord es entre elles par un ensemble fiche prise Dans une installation le c blage doit tre branch l avant du syst me les cartes de commande 4 voies et les cartes interface relais quadruple sont mont es l une sur l autre dans un bac 6U La carte imprim e fond de bac fournit l acheminement du signal entre les cartes de commande 4 voies individuelles tandis que les c bles courts situ s l arri re des cartes permettent de raccorder chaque carte de commande de voie sa carte interface relais quadruple respective L talonnage et le contr le du syst me sont effectu s l aide de boutons poussoirs situ s sur la carte de configuration fix e chaque bac Une configuration plus complexe peut tre effectu e l aide de la liaison RS232 entre la carte de configuration et un PC compatible IBM externe utilis pour l ex cution du logiciel d interface Si un ensemble interface relais est utilis l ensemble de commande 4 voies occupe deux encoches de carte Un m lange de cartes de commande 5704 et 5701 peut tre fix dans le m me bac Syst me 57 Le Syst me de Commande 5704 est repr sent sur l Illustration 1 1 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Peer mes
115. rme A3 VLE VME Fault Inhibit DEL ATTN D faut mat riel ou logiciel Alarme de mise jour Condition Test alarme Bouton Pr cision initiale R solution de r glage alarme Affichage alarme Lin arit R p tabilit Fonctions distance 25 segments Quatre caract res Quatre caract res Alimentation S lection de carte CHL 1 CHL 2 CHL 3 CHL 4 et ATTN Bicolores orange rouge pour permettre les avertissements suivants 1 clignotement rouge rapide par seconde 2 clignotements rouges rapides par seconde 3 clignotements rouges rapides par seconde un clignotement rouge lent par intervalle d une seconde Orange clignotante Orange fixe Orange clignotement lent Orange clignotement rapide Orange fixe Remise z ro alarme s lection de carte 1 pas de 1 PE 2 PE 2 PE Inhibition remise z ro alarme FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entr es distance inhibition remise z ro Actives pour entr es Tension d entr e maximum Intensit d entr e maximum Alimentation CC D rive lectronique Dimensions Poids Sup rieures 2V 32V 5mA 18V 32Vcc Inf rieure 3 6 mois Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 172mm 170g 5 4 Cartes de commande 4 voies Catalytique Consommation de courant capteur Ent
116. s interface 17 19 relais quadruple 18 20 23 25 24 26 Branchement trois fils puits de courant carte de commande source de courant transmetteur pour s rie Digi signal revient l alimentation OV 4 27 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Fl ches indiquant le EE Sens de circulation de S rie Digi la boucle de courant 24V 24V 4 20 C ble blind 4 20 L alimentation 24V peut tre obtenue partir du coffret ou Terre de H j 219 Si d d une source externe protection Oe DEI d 4 00 te pas fixer LK2 ou 24 de Digi Ana Analogique c blage Capteurs 704 705 Marron Marron 783 811 Blanc 910 911 Bleu Valide pour 811 et 911 Pour les autres capteurs voir documentation capteur Nota Le sch ma ci dessus montre les branchements de capteur pour la voie 1 Les branchements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Branchement de capteur 15 17 Branchements interface relais quadruple 16 18 21 23 22 24 Branchement quatre fils entr e signal isol e puits de courant transmetteur pour s rie Digi 4 28 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704 A 0121
117. se masse Bloc alim CA CC 16 voies 200W 16 2 Passage 100W du bloc alim 8 voies et 16 voies Pour faire passer les blocs alim CA CC 8 voies ou 16 voies 100W proc der comme suit 1 Enlever et garder les vis de fixation du couvercle du bloc alimentation et soulever le couvercle 2 Couper et enlever les languettes de retenue qui fixent les c bles de branchement CA et CC inutilis s au ch ssis du sous bloc 3 Sur le module d coupage 50W ajouter au sous bloc 50W enlever et jeter les quatre vis de garniture situ s sous le module mais garder les crous longs et les rondelles 4 Sur le module d coupage 50W ajouter au sous bloc s assurer que les pi ces d cartement sous le circuit imprim sont correctement positionn es 4 46 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS 5 7 D INSTALLATION Ins rer le module avec la m me orientation que le module d j fix dans la position inoccup e l int rieur du sous bloc 50W et le fixer l aide des rondelles et des crous longs gard s l tape 3 Brancher la deuxi me entr e CA et les bo tiers de raccordement de sortie CC 24V du sous bloc 50W respectivement la borne d entr e CA CN1 et la borne de sortie CC CN2 du module d coupage 50W comme montr ci dessous CN1 Sortie CC Entr e CA Refixer le couvercle 16 3 Passage 150 ou 200W du bloc ali
118. sse situ e l arri re du bac ATTENTION On devra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le Syst me 57 sous tension Voir chapitre 5 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 INSTALLATION DU CAPTEUR 10 1 G n ralit s Installer les capteurs conform ment au mode d emploi En g n ral les capteurs con us pour des gaz plus l gers que l air doivent tre situ s en hauteur et les capteurs con us pour des gaz plus lourds que l air doivent tre situ s pr s du sol Ne pas installer les capteurs a dans un endroit o il g nerait le flux normal d air b dans des coins de pi ce o il existe des poches d air statique c pr s de sources de chaleur tels que les radiateurs convection Installer les capteurs a aussi pr s que possible de la source potentielle de gaz d tecter afin de permettre un avertissement pr coce b afin qu ils soient accessibles pour les travaux d entretien 10 2 R sistance de ligne de capteur Les capteurs doivent tre situ s en sorte que la r sistance de ligne de c ble ne d passe pas le maximum permis Le tableau ci dessous propose un guide rapide pour d finir les longueurs de c ble maximum permises pour chaque type de capteur lorsqu ils sont raccord s par des c bles cuivre brins de diff rentes tailles au Syst me 57 fonctionnant la tension d entr e CC minimum
119. stance 35 Inutilis 36 Inutilis FOC HOU 35 24V 36 ov Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur 1 O ouverture fermeture commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE RELAIS QUADRUPLE Gauche 10 ov Inhibition distance Analogique CH4 Analogique CH2 Analogique 0V Voie 4 NS Voie 4 01 Voie 4 S Voie 2 NS Voie 2 01 Voie 2 S Masse RL4 F A3 ma tre RL4 COM ma tre RL3 F A2 ma tre RL2 F A1 ma tre RL2 COM A1 ma tre Droit 35 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 RL1 F D faut ma tre 1 2 24V Remise z ro distance Analogique CH3 Analogique CH1 Analogique 24V Voie 3 NS Voie 3 01 Voie 3 S Voie 1 NS Voie 1 01 Voie 1 S Masse RL4 0O ma tre RL3 COM A2 ma tre RL3 0O A2 RL2 0 1 ma tre RL1 COM D faut ma tre RL1 0 D faut ma tre Carte relais DCH E D H 22 u 7 DI Ber Best LES DI OSE N 5 I S H Ge H LES H DO d ESF UD d ses S J ES DS ALES Di DD Carte d extension Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur Q Q m DC ROSE LI CI CLZLLEL o 17 62
120. sus concernent le Syst me 57 puisque les CAPTEURS peuvent tre install s dans des atmosph res potentiellement dangereuses Hors Royaume Uni respecter la r glementation locale ou nationale correspondante REMARQUES IMPORTANTES 1 Zellweger Analytics Limited d gage toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation de son mat riel ne respectant pas les instructions pr vues dans le manuel L utilisateur du manuel doit s assurer que les instructions de ce dernier correspondent en d tail au mat riel installer et ou mettre en service Si un doute persiste l utilisateur doit contacter Zellweger Analytics Limited pour plus de renseignements Les cartes du Syst me 57 ne contiennent aucune pi ce r parable par l utilisateur L entretien doit tre confi un personnel qualifi 4 2 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION TABLE DES MATIERES Section Page 1 INTRODUCTION 4 5 2 DEBALLAGE 4 5 3 IMPLANTATION 4 6 4 CABLAGE 4 7 5 CONDITIONS D ALIMENTATION 4 7 6 PRELIMINAIRES 4 9 7 INSTALLATION DU COFFRET 4 9 8 INSTALLATION DU PANNEAU 4 12 9 INSTALLATION DU BAC 4 14 10 INSTALLATION DU CAPTEUR 4 15 10 1 G n ralit s 4 15 10 2 R sistance de ligne de capteur 4 15 10 3 Guide de r sistance de c ble 4 17 10 4 Capteurs catalytiques 4 17 10 5 Capteurs boucle de courant 4 20mA 4 18 10 6 Transmetteurs 4 20mA 4 18 11 BRANCHEMENTS DU
121. te de commande s lectionn e indique l heure et la date de l horloge du bac L horloge du bac est situ e dans la carte de configuration n anmoins cette carte de configuration n ayant aucun affichage une carte de commande doit tre s lectionn e pour permettre d afficher heure et date La nature de la carte de commande ou de la voie s lectionn e n a aucune importance Si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration l heure et la date peuvent tre r gl es 3 3 14 Bouton poussoir INHIBIT INHIBITION Lorsque le bouton poussoir INHIBIT est press la voie de carte de commande s lectionn e est plac e en mode inhibition Ceci emp che le fonctionnement des fonctions d alarme de sortie relais configur es La fonction d inhibition peut uniquement tre utilis e si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration n anmoins si la cl de communication est enlev e par la suite la voie de carte de commande s lectionn e reste en mode inhibition 3 17 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 4 Prise liaison s rie La prise liaison s rie est une prise DIN miniature qui permet trois fonctions a Point de branchement de la cl de communication pour d verrouiller les fonctions de configuration b Point de branchement pour l interface de configuration externe permettant de configurer chaque carte de commande l
122. te de commande mais n a aucun effet sur cette carte de commande qui est utilis e uniquement comme dispositif d affichage Pour r gler l heure et la date proc der comme suit 1 Brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration et v rifier que la DEL de d verrouillage a est allum e Presser et maintenir appuy le bouton RESET SELECT de la carte de commande pendant environ 1 5 seconde et v rifier que la carte de commande s lectionn e affiche l ic ne de s lection Appuyer sur le bouton CLOCK de la carte de configuration et l affichage num rique de la carte de commande s lectionn e indique l heure ex 23 59 avec la valeur HOURS clignotante Appuyer une deuxi me fois sur le bouton CLOCK de la carte de configuration et l affichage num rique de la carte de commande s lectionn e indique l heure ex 23 59 avec la valeur MINUTES clignotante FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 5 Appuyer une troisi me fois sur le bouton CLOCK de la carte de configuration et l affichage num rique de la carte de commande s lectionn e indique a l ann e ex 1995 sur l affichage clignotant b le mois et le jour ex 08 26 ou le jour et le mois ex 26 08 sur l affichage num rique selon la configuration du format de la date 6 D autres utilisations d
123. tilisations du bouton ALARMS permettent de faire d filer nouveau les consignes de niveau d alarme Appuyer sur le bouton ou x ou attendre 30 secondes pour sortir du mode ALARMS Contr le du signal capteur L utilisation du bouton SIGNAL permet de surveiller la valeur du signal capteur de la voie s lectionn e Le param tre affich d pend du type de carte de voie s lectionn e FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Pour permettre la surveillance du signal capteur proc der comme suit 1 4 7 Presser et maintenir appuy le bouton poussoir RESET SELECT de la carte de voie pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que s lectionn e apparaisse sur l affichage de la voie Utiliser les boutons 4 et VW de la carte de configuration pour s lectionner la voie requise Appuyer sur le bouton SIGNAL et l affichage de la carte s lectionn e indique le signal capteur en alternance avec le num ro de voie s lectionn La valeur affich e d pend du type de carte de commande fix e comme suit a Carte de commande 4 voies catalytique L affichage montre la tension de pont mesur e entre 01 et 02 en mV 02 est le point central de la deuxi me moiti du pont de Wheatstone situ sur la carte de voie b Carte de commande 4 voies 4 20mA L affichage montre la boucle d
124. tion d alarme en option 6 Activation temporis e des relais d alarme en option Mode multi alarme pour alarmes ma tres zon es et vot es Sorties alarme montante descendante VLE VME et de mise jour Entr es distance inhibition et remise z ro par carte Sorties contr le isol es 0 20 ou 4 20mA en option par voie Etalonnage et fonctionnement facilit s l utilisation d une carte configuration d di e Conforme CEM 1 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME 2 CONSTRUCTION Le syst me comprend de cartes individuelles larges de 1 pouce 2 54cm encastrables dans un bac rigide conforme aux coffrets de norme europ enne Deux largeurs de bac sont propos es a 19 pouces avec 17 emplacements de carte pr vus pour recevoir jusqu 16 cartes de commande 4 voies et une carte de configuration b Semi 19 pouces avec 9 emplacements de carte pr vus pour recevoir jusqu 8 cartes de commande 4 voies et une carte de configuration Pour compl ter le syst me chaque sous bac contient une carte de configuration et une carte entr e CC Le syst me est con u pour r pondre aux diff rentes configurations de c blage des clients et pour cela les fonctions de commande sont ind pendantes des relais et des branchements 4 voies de d tection de gaz comprennent donc les l ments suivants A Carte de commande 4 v
125. u syst me D faut de configuration Le message d faut de configuration est affich lors de la mise en service si la carte de voie n a aucune donn e de configuration ou si la configuration n est pas valide Erreur de d faillance alimentation Le message erreur d faillance alim est affich si la tension d alimentation du syst me tombe au dessous de 16Vcc environ 5 3 Erreurs d exploitation Code Signification du code erreur Erreur D faut mat riel Le message d faut mat riel est affich si la carte d tecte un d faut de fonctionnement ou un d faut d entr e capteur D faut d passement sup rieur Le message d faut d passement sup rieur appara t pour nue voie si le relev du signal capteur est sup rieur au niveau pr d termin contenu dans les donn es de configuration de la voie 88 D faut d passement inf rieur Le message d faut d passement inf rieur est affich pour une voie si le relev du signal capteur est inf rieur au niveau pr d termin contenu dans les donn es de configuration de la carte 5 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Code Signification du code erreur Erreur Carte dans mauvaise encoche Le message carte dans mauvaise encoche est affich si une carte de voie est plac e dans une encoche diff rente de celle pour laquelle elle a t
126. u bouton CLOCK entra nent le clignotement du mois puis du jour 7 D autres utilisations du bouton CLOCK r p tent les tapes 3 6 8 A chaque tape utiliser les boutons et w pour augmenter ou diminuer la valeur num rique affich e afin de r gler la nouvelle date et heure Nota L utilisation du bouton X tout moment lors de la s quence ci dessus permet la carte de configuration de retourner au mode s lectionn sans modifier l heure et la date 9 Appuyer sur le bouton pour valider la nouvelle date et heure de l horodateur de la carte de configuration et faire revenir la carte de commande au mode s lectionn 13 IMPRESSION DE REGISTRE D ENTRETIEN Pour obtenir des d tails sur l impression du registre d entretien voir chapitre 6 section 4 8 7 15 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704 M 5001F REMARQUES UTILISATEUR 7 16 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 1 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLE DES MATIERES Section Page 1 HOMOLOGATIONS ET NORMES 8 3 2 CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT 8 3 3 CONDITIONS HF CEM 8 3 4 ALIMENTATIONS 8 3 5 PARAMETRES MODULE 8 4 Carte interface relais quadruple Ensemble interface relais
127. u faible activit Chaque entr e est commune aux 4 voies de la carte de commande 4 voies V rifier la fiche de configuration fournie avec le syst me pour d terminer les modes de fonctionnement configur s en usine Le mode de fonctionnement peut tre facilement reconfigur l aide d un ordinateur branch la prise de configuration Contacter Zellweger Analytics ou votre repr sentant local pour plus de renseignements Le niveau de commutation des broches d entr e distance si elle est valid e est d environ 2V si le syst me CC est 0V Les entr es n cessitent un courant inf rieur 5mA et sont internement ramen es au OV du syst me quelle que soit la configuration Les entr es distance haute activit peuvent tre laiss es d branch es ou peuvent tre branch es au 24V l aide d un contact fermeture L entr e distance fonctionne chaque fermeture du contact Les entr es distance faible activit peuvent tre branch es au 24V l aide d un contact ouverture L entr e distance fonctionne chaque ouverture du contact Ne pas laisser les entr es faible activit d branch es 4 37 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte de commande 4 voies Configur e pour 05704 A 0145 4 20mA entr es distance 05704 A 0144 Catalytique haute activit Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 N Contact
128. ur iii d activer pour les fonctions de temporisation actives tout relais en attente de d clenchement et de remette z ro tout relais maintenu d D s lection de voie Une pression momentan e du bouton poussoir RESET SELECT permet de d s lectionner la carte de commande partir des fonctions de la carte de configuration Nota La carte de commande peut galement tre d s lectionn e en appuyant sur la touche X Ceci annule le d roulement de l affichage s quentiel et la voie pr c demment s lectionn e est affich e en permanence FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS e Remise z ro de voie tendue Pendant qu une voie est s lectionn e une pression de 5 secondes du bouton poussoir RESET SELECT permet de remettre z ro les calculs d exposition court terme VLE et long terme VME ainsi que le temporisateur Nota Cette op ration n affecte que la voie s lectionn e 2 5 Encoche d extraction Une encoche d extraction situ e au dessous du bouton poussoir permet en utilisant un outil sp cial de retirer la carte du bac L outil d extraction est pr vu dans le kit de cl s 05701 A 0550 livr avec chaque bac Pour enlever la carte d visser d abord les deux vis de fixation situ s en haut et en bas de la carte puis crocheter l outil d extraction dans l encoche d extraction and retirer doucement la carte du bac 2 6 Etiquette et cache
129. ur es les alarmes d exposition actives court terme VLE ou long terme VME sont effac es et le temporisateur d exposition est remis z ro Nota Seules les voies avec alarmes actives sont affect es par la remise z ro tendue Les calculs d exposition sur les autres voies peuvent tre remis z ro l aide de la proc dure d crite la Section 3 3 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Temporisation relais Lorsque les fonctions de temporisation relais sont configur es la remise z ro tendue effectue imm diatement les fonctions suivantes i Activation de tout relais inactif en pr sence de condition d alarme mais un retard de d clenchement relais est en cours ii D sactivation de tout relais si la condition d alarme n est pas pr sente mais le relais est toujours actif en raison d un temps de retenue relais en cours 3 3 Remise z ro de voie calculs de moyennes pond ration temporelle Pour remettre z ro le temporisateur d exposition court terme VLE et long terme VME ainsi que les calculs 1 S lectionner d abord la voie concern e l aide de la proc dure d crite la Section 3 4 1 2 Une fois la voie s lectionn e appuyer en continu pendant environ 5 secondes sur le bouton poussoir RESET SELECT Pendant cette p riode l ic ne de s lection clignote 3 Lorsque ce clignotement s arr te le temporisateur d ex
130. urs simple p le Les relais peuvent tre configur s pour les alarmes A1 A2 A3 de d faut ou d inhibition et comme sorties individuelles ou ma tres Si la carte relais d extension est raccord e la carte interface relais quadruple les deux cartes occupent deux encoches du bac C est pourquoi un panneau d obturation doit tre fix la face avant du bac pr s de la carte de commande 4 voies concern e Les raccordements d acc s avant et arri re sont illustr s aux sections 5 3 2 et 5 3 3 respectivement tandis que le sch ma physique est illustr ci dessous Connecteur J1 carte relais quadruple GER LIMITED 04 0122 ISS 2 17 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 REFERENCE CARTE DE CONFIGURATION 05701 A 0361 La carte de configuration est utilis e sur un bac de syst me 57 et offre une interface commune permettant l utilisateur d effectuer toutes les fonctions n cessaires la mise en service et au fonctionnement de chaque carte de commande La face avant est quip e d une s rie de boutons poussoirs tactiles pour utiliser les diff rentes fonctions de DEL pour fournir l tat de l alimentation et des communications et d une mini prise DIN pour le branchement d une imprimante s rie d un ordinateur ou d une cl de communication La cl de communication est utilis e pour d verrouiller les fonctions pouvant modifier le fonctionn
131. us www honeywellanalytics com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique Life Safety Distribution AG Wilstrasse 11 U31 CH 8610 Uster Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8208 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley 1 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 2025 0307 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com Assistance Compl mentaire ha emea service honeywell com Verson 1 11 1996 H_FRN0448_005704 M 5001_A02279 01 08 www honeywell com 2008 Honeywell Analytics Honeywell 11074
132. ut ma tre 3 5 D faut CH1 4 RL6 COM D faut CH2 SO BaS 3 RL1 COM D faut ma tre 4 RL2 COM A1 ma tre 5 RL6 O D faut CH 6 RL6 F D faut CH2 SO OOSA 5 RL2 O A1 ma tre 6 RL2 F A1 7 RL7 O D fautCH3 8 RL7 F D faut CH3 SOS 7 RL3 O A2 ma tre 8 RL3 F A2 ma tre 9 7 D faut CH3 10 RL8 COM D faut CH4 FOSC MOUROU 9 RL3 COM A2 ma tre 10 RL4 COM ma tre 11 RL8 O D faut CH4 12 RL8 F D faut HOU S O 11 RL4 0 12 RL4 F ma tre 13 RL9 O CH1 A1 14 RL9 F A1 ESC O0 DdD 13 Masse 14 Masse 15 RL9 COM CH1 A1 16 RL10 COM CH2 A1 55558 OC OC 15 Voie 1 5 16 Voie2 S 17 RL10 O CH2 A1 18 RL10 F CH2 A1 FOUS 17 Vote 01 18 Voie2 01 19 RL11 O CH3 A1 20 RL11 F CH3 A1 FSCROO FOTOS 19 Voie 1 NS 20 Voie 2 NS 21 RLI1 COM CH3 1 22 RL12 COM A1 RSS PRON 21 Voie 3 5 22 Voie 4 S 23 RL12 O CH4 A1 24 RL12 F CH4 A1 ASCROU ASS 23 Voie 3 01 24 Vote 4 01 25 RL13 F A2 26 RL13 COM A2 POY POD 25 Voie 3 NS 26 Voie 4 NS 27 RL14 F CH2 2 28 RL14 COM CH2 A2 POTo OCR 27 Analogique 24V 28 Analogique OV 29 RL15 F CH3 A2 30 RL15 COM CH3 2 FK OPLO FOL 29 Analogique CH1 30 Analogique CH2 31 RL16 F A2 32 RL16 COM CH4 A2 OOP HOC 31 Analogique CH3 32 Analogique CHA 33 Masse 34 Masse FOCH FOU 33 Remise z ro distance 34 Inhibition di
133. uyer une cinqui me fois sur le bouton ALARMS de la carte de configuration et r p ter les tapes 5 8 pour le r glage des points de seuil VME Appuyer une sixi me fois sur le bouton ALARMS et l affichage indique TEST en alternance avec le num ro de voie s lectionn Le niveau A1 de la voie s lectionn e est d abord affich sur l affichage analogique et num rique et la DEL CHL correspondante s allume au niveau d alarme A1 La DEL ATTN est galement allum e Utiliser les boutons et w pour augmenter ou diminuer le niveau de gaz de simulation sur une gamme comprenant les valeurs d faut A1 A2 A3 et d passement inf rieur V rifier que la carte de commande s lectionn e indique le niveau de gaz de simulation sur l affichage analogique et num rique et que les tats d alarme appropri s sont indiqu s sur la DEL de voie s lectionn e Appuyer une septi me fois sur le bouton ALARMS et l affichage indique STEL VLE en alternance avec le num ro de voie s lectionn L affichage num rique indique OFF ce qui signifie que la voie est en mode test VLE mais l alarme VLE est d sactiv e 7 7 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D EMPLOI INGENIEUR 16 Si n cessaire utiliser les boutons et w de la carte de configuration pour activer l alarme Nota L alarme STEL VLE ne peut tre activ e que si la carte de commande a t configur e pour cette alarme
134. vants montrent la carte relais d extension fix e la carte interface relais quadruple pour former un ensemble interface relais Acc s avant Vue du dessus Acc s avant Acc s arri re Vue avant Vue avant Carte Carte Carte Carte Carte Carte interface relais d extension relais d extension interface relais quadruple interface relais d extension relais quadruple relais quadruple 5 222227070 EE DS 34 32 30 ZE 90 74 22 20 LA LG 14 12 10 9 542 EECH Honn 3 O ci FT GT BT OC r UZ DE d ri di SLR ici 59 29 96 8 55 GE PT 91 BI ce r DE KE DIEU OEICHEAEIEIEIEOEIEOUOEIE PIPYIVYIVIYIVYQYIYLPVIC V1Q1YI1VIVIVIQI 0 IIs i 5 22 62 E 51 Te 1 Pour plus de d tails sur la carte interface relais quadruple voir Section 5 2 1 Pour plus de d tails sur la carte relais d extension voir Section 5 4 2 2 14 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 3 2 Raccordements acc s arri re ensemble interface relais Carte Carte relais d extension quadruple Etiquette d emplacement d encoche CARTE D EXTENSION CARTE RELAIS QUADRUPLE Gauche Droite Gauche Droite 1 RL5 O D fautCH1 2 RL5 F D fautCHi MOUNU 1 RL1 0 D faut ma tre 2 RL1 F D fa
135. voie et plusieurs types de module sont l disponibles pour permettre source ou puits de courant si n cessaire N RESET SELECT 2 8 FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 2 Fonctions de commande La carte de commande 4 voies effectue les fonctions de commande pour 4 boucles de d tection de gaz comme suit a Fourniture des tensions et intensit s n cessaires pour commander les capteurs raccord s b Traitement des signaux d arriv e des capteurs c Affichage successif des niveaux de signal sur l cran cristaux liquides face avant d Comparaison du niveau de signal avec limites d alarme pr d finies e Lorsque les limites d alarme pr d finies sont d pass es les alarmes se d clenchent les DEL face avant s allument et les relais en option sont activ s f Renseignement des autres cartes sur l tat des alarmes g Auto validation du fonctionnement des composants de circuit du fonctionnement du logiciel et de l tat du capteur 4 3 Module Sortie Analogique Des modules de sortie analogique en option peuvent tre fix s en usine la carte de commande 4 voies et sont utilis s sur une voie de d tection de gaz pour permettre une sortie boucle de courant qui suit le niveau de signal du capteur Ce module peut tre r gl lectroniquement pour produire une sortie O 20mA ou une sortie 4 20mA et peut tre utilis pour la mise
136. xterne 85V 264V 47Hz 440HZz l aide du bloc alim CA CC en option FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 Syst me de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 PARAMETRES MODULE 5 1 Carte interface relais quadruple 05704 A 0121 Dimensions Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 119mm Poids 2300 Puissance 1 7W maximum 1W type Relais 4 x SPCO Fonctionnement du relais S lectionnable Verrouillable Non verrouillable Travail Repos Intensit de contact relais 5A 110V 250V ca non inductif 5 32V non inductif Bornes 2 5mm2 14 AWG 5 2 Ensemble interface relais 05704 A 0131 Comprend une carte relais d extension fix e une carte interface relais quadruple Dimensions Hauteur 132mm Largeur 52mm Profondeur 122mm Poids 500g Puissance 6 5W maximum 3 5W type Relais 12 x SPCO 4 x SPST Fonctionnement du relais S lectionnable Verrouillable Non verrouillable Travail Repos Intensit de contact relais 5 110V 250V ca non inductif 32V inductif Bornes 2 5mm 14 AWG FRN0448 PM6 Version 01 Nov 96 05704M5001F Syst me de Commande 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 3 Cartes de commande 4 voies G n ralit s Affichage cristaux liquides quatre parties Affichage analogique Affichage num rique Affichage de message Ic ne DEL DEL CHL Alarme A1 Alarme A2 Ala

System 57 Systeme de commande 5704 Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents