S 300 E - Zimmer
Contents
1. aogadog UNGOL e opnueies e1ouos ersualod ap y Osein auiunsyeu nee e NESALU O S 1919108100 y AIUIS nQ PEISIUBIEN gAIU GIS LI2 UEIEC y Epeziiueses OPIUOS sp eisusjod ap SAIN a neaArusuaSouursAspin 28 PSioqueemas e Oinue1e8 eonsnog ezusiod rp 0119417 a jo3edsSunisto eqos 1912 ue1er 8 anbisnooe souessind ap NESAIN amod punos paoiue1enp v gp 88 oyayansnye euipejy 0 OAsrlud spy uota Alia Aogadog UNGOL Oper9919p v1ouos erouotod IAIN Oseinjaununsyeu NENA ne2Aifejs IRA vAtuo nq NgwddN e BAJU MIS HEN opei nqe optuos eiouasjod 3AIN e ne3ATUsuaSoutrtaAspin ag p800t J2A e Oi I2AL1 LINSNIP ezuaiod 1 OJIA a 8 20 8 1 2 12usssotuar a sunsour anbnsnooe sauessind MPIAIN e 249 12440d PUNOS painseaw LA 4 fpes EE 1USZNOSOA DOHIGHA JEASUIES AB SULSPINA 10 21 posoug LA ONIWNWHNAZ e CS Suomddoririas IA OXANV pepiurioguoo Bj uoroen eAs ep eed opinZas ojyusturrpa2o4q Sur LoLa Aui 011 ou 33ig gaovyos m noti 9199319019 A IDVILIA 8 5 Sur opJoooq 1004 2unpa2o1d LA OX3NY ep og3eieae ered opeArasqo IA OLVIITTV Bap SuorzejnjeA ep Jad 5 e1npo2ouq JA2. JOJOJA WOOP JOO INON 2UISU Ul Qi O ON NISQPZ BAUS e 5UuxioX 5oinY 91002 ap eingie y on ennpyt27 IPPOIQUILAS e ppoiqigxs e 1 14 21102 ap einyouy y Mpas q eeyy y 01 38 1p ezzouare 2HS1QMIUUIS ap INDICA 109 JO AOOES AuzoAnyaya ylups m Auozesodd m 1591 Long Ares az ezopeimsez e oduiliaixodaixsyl 13X3 5 120 13401034 e ELLIONOOLONURS LITO I2 PRISIAYPA JOLOW XSUIX2 2 IEY Udiasudspes JE 1921494 e 10101 ASINAD S uorepauaqxreu 1 pouugH e 1010 1 15 U310 AT TO 18 a 14994 1010Ut SYISINYSTS UII 10jeAn n9 ap wep MEEDIA e 091119919 J0J0W JOPEIYLILOSI O anb EAST y oou 1 Y 2 91019911125 OJ IYI USMY e 02u123 9 101011 UN Jopes pliedsa IND 93111127 y 12119812 1010u104 9 3 WIU 2939 tO D13A ssep 18181598 e 9nbi29 9 4 1 Y INSIBILILOS 9 IND 21599 Y ouiguo ue sey Ja1jteos oui JEU Say na aury LNOWIULIWAU 00788 Saint ona I Auesdepod aziu AIN 01301013 H apepalsos Y a SEIL A JOBULILY a 19821310J a 88 3 LO IId ILUA y 205 e y Jfupoq 19H a 8121908 ET y eut IA e 9191205 e Audio ayy AGOHS O IN3SY IHO3I4 SI TA XHXOQdOWWAX HXOVHV e HAVAINUOANOD 3G 10 OVOVAV TOJA e VSSNVA NIAILLSIHIGQ 0H VLSIARAISIVANANICHA SOLLOOMVA e ONIAFTMAHSLALIANNOANONM AA e ISTINW
3. S 300 E VERTIKUTIERER BETRIESANLEITUNG ERSATZTEILLISTE PILOTE 8959 zi ZIMMER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR LEROY SOMMER 230 V 50 Hz MODELE D25P 35 2 PUISSANCE 800 W 2850 min 1 MOTEUR ATB MODELE SABF 71 2 C55 PUISSANCE 800 W 2760 min 1 2123 PT 61 A 800 W 2800 min 1 MOTEUR MODELE PUISSANCE POIDS CAPACIT DU SAC LARGEUR DE TRAVAIL PROFONDEUR DE TRAVAIL Vibration au guidon 5 m s TRANSMISSION VITESSE DE ROTATION DES OUTILS Par courroie 2850 LEROY SOMMER 2760 min 2800 min HTL AVANT DE METTRE VOTRE MACHINE EN MARCHE JS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE DU MOTEUR AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL Dans le but d am liorer ses produits et d tre en conformit avec les normes europ ennes PILOTE 88 se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des machines TECHNISCHE DATEN MOTOR LEROY SOMMER 230 V 50 Hz MODELL D25P 35 2 LEISTUNG 800 W 2850 min 1 MOTOR MODELL SABF 71 2 C55 LEISTUNG 800 W 2760 min 1 MODELL 2123 PT 61 A LEISTUNG 800 W 2800 min 1 Lenker Schwingung 5 m s BERSETZUNG Riemen DREHGESCHWINDIGKEIT 2850 min LEROY SOMMER DER WERKZEUGE 2760 min ATB 2800 min HTL BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN BITTE AUFMERKSAM DIE MOTORANLEITUNG SOWIE DIE ANGABEN DIESER ANLEITUNGEN DURCHLES
4. G Avant de laisser sans surveillance la machine il faut arr ter le moteur il faut galement d brancher la bougie ou d brancher la prise lectrique H L entretien et le nettoyage de la machine ainsi que l enl vement des dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que moteur arr t couteaux arr t s et seulement lorsqu on a enlev le fil de la bougie ou la fiche de s Avant d enlever le bac ou avant le r glage de la profondeur de J Pourle scarificateur il faut utiliser le dispositif de protectio K Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de me une pente on recommande une prudence toute particuli re par exemple en suivant les pentes dans le sens de antes est recommand ou de la largeur avec une corde acroch e au guidon Sila machine a le d marreur avec le d marrage de Faire attention car il est tr s dangereux d utilise L essence est tr s inflammable D fense de fu tre effectu l air libre et moteur arr t Pour prot ger les mains il faut mettre des On doit monter les couteaux en respectant Avant de commencer la coupe il faut cont deux c t s pour viter de les d s quilil Si la lame heurte un objet il faut la fair Le scarificateur moteur essen Pour votre s curit ne jamais d L viter se de plac t de l expulsion de l herbe cause des couteaux f ation et des objets expuls s age par essence directement da
5. MOTORE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE Con l intento di migiorare i suoi prodotti e di essere in conformita con le norme Europee PILOTE 88 si riserva il dirrto di modificarli senza preavviso ATTENTION DANGER Lire le manuel d utilisation avant l utilisation de la machine CAUTION DANGER Carefully read this operating manual before operating ACHTUNG GEFAHR Vor dem Gebrauch des Machine lesen Sie die Gebrauchsanweisung ATTENZIONE AVVERTIMENTO Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la machina PRECAUTION PELIGRO Lea detenidamente este manual de funcionamento antes de usar OPGELET GEVAAR Lees de gebruikershandlelding voor u deze machine ATTENC O PERIGO Ler o manual do utilizador antes de por o escarificador de relva en funcionamento D brancher le c ble avant toute intervention d entretien ou r paration For inspection or maintenance remove the cable Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die AnschluBleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Scollegare il cavo prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o roparazione Retire el cable antes de cualquier operacion de mantemiento o de reparacion Neemen de kabel voor u anderhoud of reparaties aan uw maaier ultvoet Antes de qualquer opera o no motor ou na maquina disligue o cabo ATTENTION DANGER
6. Outil coupant rotatif CAUTION DANGER Rotating cutting tool ACHTUNG GEFAHR Werkzeug l uft nach ATTENZIONE AVVERTIMENTO Rotazione affilate lama PRECAUTION PELIGRO Rotaciones afiladas cuchillas OPGELET GEVAAR Scherp mes ATTEN AO PERIGO Rotac o lamina Eloignez toute personne de la zone dangereuse Keep all people away fromworking area W hrend des Gebrauchs halten Sie dritte von der Arbeitszone entfernt Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso Durante l utilizzo allontanate le persone de la zona di lavoro Laat omstanders nooit in de nabijheid van de machine komen terwijl u er mee werkt Afaste as pessoas e as criancas da maquina en funcionamento A Les mineurs ayant moins de 16 ans ne doivent pas utiliser le scarificateur B L utliisateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail C Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la machine toutefois s il faut il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve c t oppos de l utilisateur D Avant de commencer la scarification il faut enlever du gazon les ventu trangers E Durant la coupe il faut porter des chaussures robustes F Si pourtransporter la machine on doit la soulever il faut d abord ar et attendre l arr t des couteaux Durant le d placement hors du gazon il faut imp rativement arr ter les couteaux S
7. 31117 199stuio 21uggu uspnnsrexnuruspu 1991 dusuiro IA ONVHNY USLHELISASTUNIIMIASIENULIOFJLON Se puEA adu IA usduuspanAs js1iu0guo apun 4 18 n 4 IA 311u110ju02 EI uoren eAs nod sonbridde sinpasoid eT IA VOYVTIS ISNULOJUON 40 INPIDOLA lA XANNV PIMO O 2npaoo1d JUDUASSISSE jlutiojuo gt JAA LE 86 ONWN 9tt 68 OM PI 0000 DAA ET EL 5 Axaepezod s apoys of 011190 L 13500 000 01 IT DAogriaD o0A3110003300225 IMAI y s295e21jt22dso se 2urtojuo 6159 eesuex uaurexnumnapu uc y ANYIUP 1 jessed r p UBANYAIp sa Ayddq Auyas p yy ruofsexiyrsods e seAr2o1ip v 1 se UOI auuojuoo SJ e usufitiqouep UBA SINPALIDIAS a aya z aads 20 03009 J e eiuiuou U9BUTUSPIOJUE Uap 1joudsiug y s2An9241p Sap suoneogi2ods XNE 159 a S2ANDALIP JO suongoijioads IYI 01 suuojuo QUIFNAOAZ 0110 31110202353 AO Jod 1 a NNEISI e 1 e PEISOL e AR P31S2L 104 OpeAOJd y 100p 153100 ep Ojeuturesq y qounp yniday aed suturexg Aq PSAL amp AX009I V I9LJ ECZI Z L IH JOJOJA 55dlilary 4 10J0JA HONOOWN e IOON 1010 AT e JOION e 2010JA
8. circuit breaker whose current of cut is lower or equal to 30 mA Er wird beraten einen differentialschalter zu beraten dessen schnittstron entspricht kleiner oder gleich 30 mA E congliato utilizzare un interrutor differenziale la cui corrente di taglio inferior o uguale a 30 mA E aconselhado utilizar un disjoncteur diferencial cuja corrente de corte inferior ou igual 30 mA Hij wordt geadviseerd on een differenti le disjoncteur te gebruiken van wie de storne va srijword lager of gelijk aan 30 mA is Se aonseja utilizar a un disjoncteur diferencial cuya corriente de corte es inferior o igual a 30 mA Gc EG OG ab v9 98 262 Y 3030 INOWSHIWH 20288 y ey sanf en LL E An 2002 50 21 BE oa 88 110114 zgrrbsiNa LILEOSINd 0 27 767 NA ALUIOU 2ugAOZIUOULIEQ 212 4 DAALOd12 Daarlomorldn a ndonnay e sepeziuounreu SELLLIQU Y Sg12u319 33 e UIUISDiEDUEIS snns exnuntapu 311A e fapiepugis speasiuoutteu t BLIUSIAUSH y P4epuels perssiuouueu PIA SUSIZJIY y PAEPUEIS 155 1 N 3SUEJ9 91 PIJA Sopeziuouue SPIEPUEIS 231u319J9W a UALUIOU IPIDISILOLUJE USE Surz IA134A opu e 3ItZZiOULIe 2tUJOU e UStUJON IJADISIVOLLIBY JNE SIJAJA y S3SIUOULIEI SPJEpUEIS XNE e SDJEpUEIS 01 320313 3 v ap I6 Sore ras dan Fee nuox a oyayansnye euaonzez LolLaM3 art
9. oder besch digt sind Benutzen Sie ausschlie lich die Messer des Herstellers Wir empfehlen Ihren stets den gesamten Messersatz auszu wechseln Zum Auswechseln der Messer mu die Messertr gerwelle aus getauscht werden Den hinteren Deckel 3 anheben und den Vertikutierer nach hinten auf den oberen F hrungsholm 5 kippen Die Bolzen des Motordeckels 2 entfernen Das Ger t wieder auf die R der stellen Den Motordeckel anheben und nach vorne ziehen Die Schrauben 39 um ca 10 mm l sen und den Motor 12 auf der Seite der Welle anheben Die flachen Zahnriemen 34 der Rolle 27 durch Drehen der Motorwelle entfermen Den Vertikutierer so drehen da die Messer zu sehen sind Die Schrauben 47 des Lagerdeckels 4 l sen Die Messertr gerwelle in der Mitte umgreifen Handschuhe benutzen und nach oben ziehen Die Lager werden dabei gleichzeitig mit der Welle entfernt Die Welle senkrecht stellen damit die Rolle des Riemens 26 von oben zu sehen ist Das Lager 30 entfernen Die Mutter 38 mit Hilfe eines SW 19 Schl ssels l sen nach rechts drehen und entfernen Die Rolle des Riemens 26 die Endrolle 29 die Abstandhalter 25 und die Messer entfernen Beim Wiedereinbau der Welle ist darauf zu achten da die Abs tandhalter zueinander versetzt angeordnet werden im Uhrzei gersinn Der Wiedereinbau der Welle und das Einsetzen des Hiemens erfolgen in umgekehrter Reihe
10. sati gli uni relativamente agli altri nel senso orario II rimontaggio dell albero e la sistemazione della cinghia vanno realizzati nel senso contrario _ SUSTITUCION DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas del escarificador son piezas sujetas a desgaste y deberan ser sustituidas cuando esten desgastadas es decir cuando dejen de penetrar suficientemente en el suelo o cuando resulten danadas Utilicice exclusivamente las cuchillas del fabricante Le recomendamos que sustituya siempre el juego de cuchillas completo Para cambiar las cuchillas es necesario sustituir el arbol portacu chillas Levantar la tapa trasera 3 y girar por eje vertical el escarifica dor hacia atras sobre la guia superior 5 Desatornillar los pernos de la tapadera del motor 2 Volver a colocar el aparato sobre las ruedas Levantar y tirar hacia adelante la tapadera del motor Desatornillar los tornillos 39 unos 10 mm y levantar el motor 12 por el lado del arbol Quitar la correa dentada plana 34 del rodillo 27 haciendo girar el arbol del motor Volcar el escarificador de modo que se vean las cuchillas Desatornillar los tornillos 47 de la tapadera del rodiamento 4 Colocar el arbol portacuchillas en su centro utilice quantes y tirar del mismo hacia arriba Los cojinetes se vienen con el arbol Colocar el arbol de forma vertical para que el rodillo de la correa 26 pueda ser visible desde arriba Retirar el rodi
11. 1 upper steering bar with switch 2 M6 bolts 2 small M6 washers 2 M6 nuts Tighten the nuts well after fitting MONTAGE 1 Profondeur de travail r glage de base La profondeur de travail du scarificateur est d environ 4 mm Cette valeur est r gl e en usine r glage de base Lors de la mise en service initiale ou apr s le changement d un jeu complet de lames r gler l appareil sur la position 1 Les autres positions servent au r glage d l usure des lames Voir aussi le paragraphe R glage de la profondeur de travail R glage R gler seulement lorsque 2 Montage d une roue Introduire l enjoliveur vis dans le trou central de la roue Introduire la rondelle dans le c t oppos de l enjoliveur Visser la roue dans son support en tournant l enjoliveur vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre 3 Montage d un guidon inf rieur Introduire le guidon inf rieur dans les trous du carter Visser le guidon inf rieur au carter et serrer les vis 4 Montage d un guidon sup rieur 1 guidon sup rieur avec interrupteur 2 boulons t te bomb e M 6 2 petites rondelles M 6 2 crous M 6 Bien serrer les crous apr s le montage MONTAGE 1 Arbeitstiefe Grundeinstellung Die Arbeitstiefe des Vertikutierers liegt bei ca 4 mm Dieser Wert wurde im Werk eingestellt Grundeinstellung Bei der ertsen Inbetriebnahme oder nach dem Wechsel
12. A UNA UTILIZACAO COM TODA A SEGURANCA Ligar a tomada de corrente 230 volts Para por o escarificador a funcionar Pressionar o bot o A que se encontra no guiador e ao mesmo tempo puxar a alavanca e largar o bot o Para desligar soltar a alavanca O interruptor automatico de seguranga corta circuito desliga o motor em caso de sobrecarga Se isso acontecer esperar uns instantes e repetir as operac es de arranque E multo importante que antes disso se elimine o que provoqua sobrecarga picos de tens o erva demasiado alta utilizac o prolongada da maquina Trabalhar exclusivamente com cabos de seguranca Os broches devem estar imperme veis Seocabo estiver desgastado ou deteriorado apesar de todas as precauc es tomadas desligar imediatamente o aparelho Somente assim que se pode reparar o dano Todas as reparac es de cabo dever o ser feltas na oficina especializada de atendimento ap s vendas EINSTELLUNG VOR INBETRIEBNAHME E Vor jedem Eingriff an der Maschine 151 der Stecker zu ziehen F r die Instandhaltung des Motors ist die Anleitung des Herstellers zu befol gen Das vertikutierer gestattet eine Regenerierung und Bel ftung Ihres durch Moos Unkraut usw strapazierten Rasens Um ein besseres Ergebnis zu erzielen wird empfohlen den Rasen zu m hen und ihn dann sorgf ltig zu s uben um die Messer des vertikutierer nicht zu bes ch digen Das vertikutierer erfolgt indem man die
13. Capo Deflector Soporte Barra Barra Soporte Rueda Interruptor Motor Armadura Bolsa Abrazadera Abrazadera Tornillo Tornillo Tuerca Muelle Eje Distanciador Polea Polea Distanciador Disco Cojinete Embellecedor Pasador Cuchilla Correa Arandela Arandela Arandela Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Soporte Condensador Carter Cobertura Deflector Platina Guiador Guiador Platina Roda Interrutor Motor Armadura Saco Gancho Gancho Parafuso Parafuso Porca Mola Eixo Separador Polia Polia Separador Disco Rolamento Calotte Pino Lamina Correia Anilha Anilha Anilha Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Anilha Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Platina Condensador Aandrijfkap Kap Deflector Steun Handgreep Handgreep Plaat Wiel Schakelaar Motor Zakarmatur Verzamelzak Kabelbinder Kabelbinder Schroef Schr sf Moer Veer Wielas Afstandsstuck Riemschijf Riemschijf Afstandsstuck Plaat Kogellager Dop Pin Mes Riem Ring Ring Ring Moer Schroef Schroef Schroef Schroef Schroef Ring Schroef Schroef Schroef Schroef Plaat Kondensator X X X 2 X X 4 4 X X X X X X X 3 2 INSTRU ES DE EE Antes de qualquer operag o na maquina desligue a tomada Para a maunteng o do motor consultar as instru es do fabricante escarificador p
14. EN Um Ihr Produkt zu verbessen und mit den Europ ischen Normen bereinzustimmen beh It sich die Firma PILOTE 88 das Recht vor die Eigenschaften der Maschinen ohne Vorank ndigung zu ndern TECHNICAL SPECIFICATIONS MOTOR LEROY SOMMER 230 V 50 Hz MODEL D25P 35 2 800 W 2650 MOTOR ATB MODEL SABF 71 2 C55 MOTOR MODEL ET VS WEIGHT GRASSBAG WIDTHWORK DEPTHWORK Handle vibrations 5 m s TRANSMISSION Vee belt ROTATION SPEED 2850 min LEROY SOMMER OF TOOLS 2760 min 2800 min HTL WARNING BEFORE STARTING YOUR CULTIVATOR N READ THE MOTOR INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AS WELL AS THE PRESENT MANUAL in an effort to improve its product and comply with european norms PILOTE 88 reserves the right to modify certain characteristic without prior notice CARATTERISTICHE TECHICHE MOTORE LEROY SOMMER 230 V 50 Hz MODELLO D25P 35 2 POTENZA 800 W 2850 min 1 MOTORE ATB MODELLO SABF 71 2 C55 POTENZA 800 W 2760 min 1 HLT 2123 PT 61 A 800 W 2800 min 1 MOTORE MODELLO POTENZA PESO SACCO LARGHEZZA DI LAVORO PROFONDITA DI LAVORO Vibrazione al manico 5 m s TRANSMISSIONE cinghia VELOCITA DI 2850 min LEROY SOMMER ROTAZIONE 2760 min 2800 min HTL PRIMA DI METTERE IN MOTOR LA MACCHINNA VI PREGHIAMO l DILEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO ISTRUZIONI DEL
15. Fl che berkreuz berf rt so dass der Arbeitsbereich in Quadrate aufgeteilt wird Diese Operation ist zweimal im Jahr durchzuf hren einmal w rend des Fr h jahrsschnittes und einmal im Herbst damit das Wasser gut einsickern kann EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE Falls die empfohlene Arbeitstiefe aufgrund des Verschlei es der Messer nicht erreicht werden kann ist das Ger t auf Position 2 einzustellen Falls der Ver schlei an den Messern noch gr er wird die n chts folgende Position einstellen siehe Zeichnung 1 Seite 8 Der Vertikutierer besitzt 3 Positionen zur Einstellung der Arbeitstiefe Die Einstellung wird folgendermaBen vorgenommen Den Motor abstellen und das Netzkabel abziehen Das Vorderrad abschrauben nach links drehen gegen den Uhrzeigersinn Die Abdeckung der nachfolgenden Tiefenposition entfermen und das Rad in die sem Loch festchrauben im Uhrzeigersinn Die Positionen 2 bis 4 dienen der Erh hung der Arbeitstiefe bei abgenutzen Messern Die maximale Arbeitstiefe von 4 mm darf nicht berschritten werden FUR EINE SICHERE BENUTZUNG Den Stecker einstecken 230 volts Zur Inbetriebnahme des Vertikutierers Auf den Knopf A dr cken der sich an der Griffstange befindet und gleichzeitig am Hebel ziehen Zum Ausschalten Hebel loslassen Der automatische Sicherheitsschalter Sicherung schaltet den Motor im Falle der Uberlastung ab Falls dies vorkommen solte warten Sie etwas und wieder
16. TUZIONE DELLELAME Le lame dello scarificatore sono pezzi sottoposti all usura e devo no essere sostituite quando sono logorate cioe quando non penetrano piu abbastanza nel suolo o danneggiate Utilizzare soltanto le lame del fabbricante Vi raccomandiamo di sostituire sempre il gioco di lame completo Per sostituire le lame necessario sostituire l alberto porta lame Sollevare il coperchio posteriore 3 e girare lo scarificatore verso indietro sul manubrio superiore 5 Svitare i bulloni del coperchio del motore 2 Rimettere l apparecchio sulle sue ruote Sollevare e tirare verso avanti il coperchio del motore Svitare le viti 39 di circa 10 mm e sollevare il motore 12 dal lato dell albero l ogliere la cinghia dentata piatta 34 dal rullo 27 facendo gira re l albero del motore Rovesciare lo scarificatore in modo che le lame siano visibili Svitare le vit 47 del coperchio del cuscinetto 4 Prendere l albero porta lame al suo centro utilizzare quanti e tirarlo verso l alto supporti vengono con l albero Mettere l albero verticalmente perch il rullo della cinghia 26 possa essere visibile dall alto Togliere il cuscinetto 30 Allentare il dado 38 utilizzando una chiave SW 19 rotazione verso destra e toglierlo Togliere il rullo della cinghia 26 il rullo di fine 29 i distanziali 25 ele lame Rimontando l albero non dimenticare che i distanziali sono sfal
17. YLSSNIUHAO WO NVDIVSSHOSH OF e ONDUE DRISSHVASIAVS 03 e AVAMAOINOD Ad NOIOVUHV IOSG e ININWALSNAHUHAO NVA e 119 V LINSOJINOO IQ INOIZVAVIBIIA e ONOSV DDIISLV LIASHOXNOM OF e XLIISOA3NOO 3G NOLLVAVTIHA e ALIAYOANOD AO NOLLVAVTIAA DA TORU OBHS YP V OZ fL87 Oy GP aid LO09SELBEBS 92900 IYAN 90281 ls LSII VVI SISVA YIYO OL ld 0107 9246 10009 1eoino 88606 IIVHLNZD 5 8 EFL JVN ZL 69 0 10 XeJ 00 01 69 0 10 191 LE LE Ep OF LO xe3 00 LE Ep OF LO 191 21000 pre OZE ELE 1919 xapag sedde 16184 uinbauuay 1950 anuane pz CL SUEY 2 5 Jalssiog en yauyu ew 3 S3ddvul 30 S3H101VH09v1 SIHVd 30 S3HIOLVHOBVT VIDOS 39315 TIVIOHINNOS 13 TSINLSNON 38319V4V9 Y INENd 1330135511913 CET L L 62 3409 L0202 at Adoog aas NO et ut PEMOIE si SIL jo uononpoudeu 20 uornesIIqN Qv TT32 93 UOISIAIQ punos pue 192140 spqisuodsay 1291UU98 au jueuruoJlAua DIISNODY eBeui jo oui 2002 Aew 2 soddeit ugjebqounp ua apinm BUNYASI H Z esnu jse uouonpcud ep e2usjieuns JUNNO enbudus jt Z St Buunpepnumu jo dn woo eu Set y z IPINM Haten INT vogejueumor SNSSOP 2 92U0 0 9 JO INT INT 01 Daags dap B a
18. amento 30 Aflojar la tuerca 38 con la ayuda de una llave SW 19 rotacion hacia la derecha y quitarla Retirar el rodillo de la correa 26 el rodillo de fin 29 las piezas de separacion 25 y las cuchillas Al volver a montar el arbol no olvidar que las piezas de separa cion se van alternando las unas a las otras en el sentido de las agujas del reloj La reposicion del arbol y la colocacion de la cor rea se realizan en sentido inverso SUBSTITUIGAO DAS LAMINAS As laminas do escarificador s o pegas a desgaste pelo que devem ser substituidas sempre que apresentern sinais de des gaste excessivo ou seja assim que as laminas deixarem de penetrar suficientemente no solo ou que se encontrem danifica das Utilize apenas as laminas recomandadas pelo fabricante Hecomendamos que substitua sempre o jogo de laminas com pleto Para mudar as laminas necessario substituir a arvore porta laminas Levantar a tampa traseira 3 e rodar o escarificador en torno da parte traseira sobre a guia superior 5 Desapertar os parafusos da tampa do motor 2 Colocar a aparelho sobre as suas rodas Levantar a tampa do motor e retira la deslocando a para a frente Desapertar os parafusos de fixac o 39 de 10 mm e elevar o motor 12 at este ficar ao nivel da arvore porta laminas Virar o escarificador por forma a que as laminas fiquem visiveis Desapertar os parafusos 47 da tampa do rolament
19. eines kompletten Messeratzes ist das Ger t auf die Position 1 einzus tellen Die anderen Positionen dienen zur Einstellung aufgrund des Messerverschlei es Siehe ebenfalls Abschnitt Einstellung der Arbeitstiefe Modell Grundeinstellung 2 Radmontage Die Schraubzierkappe in das Mittelloch des Rades einfuhren Die Unterlegscheibe auf die der Zierkappe gegen berliegenden Seite einfuhren Das Rad in die Halterung einschrauben und dabei die Zierkappe nach rechts drehen im Uhrzeigersinn Diese Einstellungen sind nur bei abgenutzten Messern zu w hlen 3 Montage des unteren F hrungsholms Dem unteren F hrungsholm in die Geh usel cher einfuhren Dem unteren F hrungsholm am Geh use festschrauben und die Schrauben anziehen 4 Montage des oberen F hrungsholms 1 Oberer F hrungsholm mit Schalter 2 Bolzen M6 2 kleine Unterlegscheiben M6 2 Muttern M6 Die Muttern nach der Montage fest anziehen REMPLACEMENT DES COUTEAUX Les lames du scarificateur sont des pi ces sujettes usure et doivent tre remplac es lorsqu elles sont us es c est dire lors qu elles ne p n trent plus suffisamment dans le sol ou endom mag es Utilisez seulement les lames d origine du fabricant Nous vous recommandons de remplacer toujours le jeu de lames complet Pour changer les lames il est n cessaire de d monter l arbre porte lames Soulever le couvercle arri re 3 et
20. ermite a regenarac o e arejamento do seu ralvado danificado pelo musgo as ervas daninhas etc Para obter un melhor resultado recomenda se que a relva seja aparada o cuidadosamente impa de forma a n o danificar as laminas do escarificator escarificac o efectua se em passagens cruzadas de forma a fazer uma quadricula am toda a zona e trabalho Esta operag o de escarificag o deve ser realizada duas ou tr s vezes por ano na altura do primeiro corte na Primavera aquando do ultimo no Outono para permitir uma boa infiltra o de agua AJUSTAMENTO DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO Caso se consiga obter a profundidade de trabalho recomendada devido ao desgaste das laminas deve colocar o aparelho na posic o 2 Sempre que as laminas ainda possam ser utilizadas passe para a posic o seguinte ver desenho 1 pagina 8 escaraficador possu 3 posic es que permitem efec tuar o ajustamento da profundidade de trabalho O ajustamento efectuado da seguinte forma Para o motor e desligar o cabo da alimentac o Desenroscar a roda da frente rodar para o lado esquerdo no sentido contra rio ao dos ponteiros do relogio Retirar a tampa da posic o da profundidade seguinte e enroscar a roda nesta abertura no sentido dos ponteiros do relogio As posi es 2 a 4 destinam se a aumentar a profundidade de trabalho sempre que se utilizam as laminas Nunca ultrapasse a profundidade maxima de trabalho que de 4 mm PAR
21. holen Sie die Inbertriebnahme Es ist sehr wichtig die Ursache der berlast abzustellen Spannungsschwankungen zu hohes Gras zu lange Benutzung der Maschine Es ist vorrangig mit Sicherheitskabeln zu arbeiten Die Stifte m ssen abgedichtet sein Vor der Benutzung ist der Zustand des Kabels zu berpr fen Falls das Kabels besch digt sein sollte muB es unabh ngig von sonstigen Sicherheitsvorkehrungen sofort aus dem Stecker gezogen werden N r so k n nen Sie den Schaden unter Kontrolle behalten Alle Reparaturen des Elektrokabels m ssen in der Kundendienstelle durch gef hrt werden ATTENTION AFIN DE FACILITER LE D MARRAGE d gager les couteaux de l herbe en appuyant sur le guidon pour faire basculer l appareil vers l arri re puis d marrer CAUTION BEFORE USE move the handlebar down and start the engine VORSICHT von INBETRIEBNAHME bewegen s e des Sterzes ab und den Motor start ATTENZIONE PRIMA DELL USO girare lo scarifocatore verso indietro e arriare il motore PRECAUCION ANTES DE USAR girar el escarificadore hacia atras y arranque el motor ORGELET voor GEBRUIk de scarificator naar achteren laten kantelen en de motor gestart wordt ATTENCAO ANTES DE COMECAR o escarificador en torno da parte traseira e partidar o motor ll est conseill d utiliser un disjonteur diff rentiel dont le courant de coupure est inf rieur ou gal 30 mA It s advised to use a differentail
22. ierer mit Verbrennungsmotor d Den Vertikutierer niemals be Sollte das Kabel trotz aller Vo Nur trockenen Rasen Vertikutierern Die Stromkabel m ssen den Normen OSRN F gem DIN 57282 VDE 0282 entsprechen Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken das Kabel bitte im Kabelhalter einlegen Die Kupplungen der Anschlu kabel m ssen aus Gummi oder gummi berzogen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Arri re Rear Hinten Parte posteriore Parte delantera Parte anteriore Parte trasera Achter Voor Parte traseira Parte dianteira J ASSEMBLY 1 Working Depth basic setting The working depth of the scarifier is about 4 mm This depth is factory set basic setting When the scarifier is used for the first time or after changing a complete set of blades set it to position 1 The other positions are used for further adjustment depen ding on blade wear See also the paragraph Adjusting the working depth Adjust only when the blades are worn 2 Fitting a wheel Insert the screw fitted up cap into the central hole in the wheel Insert the washer onto the opposite side of the cap Screw the wheel into its holder by turning the cap to the right clockwise 3 Fitting the lower steering bar Insert the lower steering bar into the holes in the casing Screw the lower steering bar to the casing and tighten the screws 4 Fitting the upper steering bar
23. le 73323 Rondeile 73325 Ecrou Z01 6 16 Vis 203 8 16 Vis 242 8 40CC Vis 73326 Vis 229 48 16 Vis 73324 Rondelle 73329 Vis 73327 Vis 73328 Vis 229 4 25 Vis 73346 Equerre 73322 Condensateur Carter Cover Deflector Support Handlebar Handlebar Support Wheel Interruptor Engine Sack frame Bag Clip Clip Screw Screw Nut Spring Shaft Spacer Pulley Pulley Spacer Disc Bearing Nozzle Pin Blade Beit Washer Washer Washer Nut Screw Screw Screw Screw Screw Washer Screw Screw Screw Screw Support Condenser Carter Motorhaube Ablenkblech Trager Lenker Lenker Trager Rad Schalter Motor Armatur Sack Klemmschelle Klemmschelle Schraube Schraube Mutter Feder Welle Abstandsst ck Treibrad Treibrad Abstandsst ck Flanch Lager Nase Splint Messer Riemen Scheibe Scheibe Scheibe Mutter Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Scheibe Schraube Schraube Schraube Schraube Trager Kondensator Scocca Coperchio Parasassi Supporto Manico Manico Supporto Ruota Interrutore Motore Telaio cesto Tela cesto Ferma cavo Ferma cavo Vite Vite Dado Molla Assale Distanziale Puleggia Puleggia Distanziale Coperchio Cuscinetto Copri Spina Zapetta Cinghia Rondella Rondella Rondella Dado Vite Vite Vite Vite Vite Rondella Vite Vite Vite Vite Supporto Condensatore Casco
24. men Sie den Griff und schieben Sie den Rahmen in dem Carter ENTFERNEN DES GRASBEUTEL Heben Sie die Schutzabdec kung nehmen Sie den Griff und ziehen Sie in r ckw triger richtung heraus POSIZIONAMENTO Alzare il parapetto afferare la maniglia inseri re il telaio al carter RIMOZIONE Alzare il parapetto afferare la maniglia tenere il sacco in posizione alzate e rimuoverlo posteriormente INSTALACION DE LA BOLSA Levantar el protector alcanzar el alsa insertar la bolsa en el carter DESMONTAJE DE LA BOLSA Levantar el protector alcanzar el alsa mantener levantada MON TAGE VAN DE GRASZAK Het beschermingselement ophef fen de hendel vastnemen en steek de stang van het Graszak in het carter AFNEMEN VAN DE GRASZAK Het beschermingselement ophef fen de hendel vastenemen de graszak opheffen en de zak maar achteren verwijderen 73302 4 Chassis 73303 Capot 73304 Volet 73305 Palier 73306 Guidon 73308 Guidon 73309 Plaque 43425 Roue 75112 interrupteur 73422 Moteur 73311 Armature 73313 Sac 73112 Collier 73335 Bloque c ble 43426 Vis Axe 73347 Vis 46032 Bouton 73314 Hessort 73315 Arbre 73316 Entretoise 73317 Poulie r ceptrice 73318 Poulie motrice 73331 Canon 73332 Flasque 030 6200 2 Roulement 73337 Nez 013 3 20 Goupille 73765 Couteau 73320 Courroie 46301 Rondelle Z08 L8N i Rondel
25. mp uruepuy auyo vejsnwneg eynidob sep in WE ne SUNOS enbiuyoa jerssop SUBP juewebueyo am ROIuYyoe pacuarsjes uey yelse sne sues puuonuou edd nenb anbyddes su Aue nou ad papiozes Oi o saydde J i uebunBupeg uepusDjo saun pu DunDureqgosog 95910 ISHURANS 9JAjen 150 JODIDO eN SUONIPUOS GUOJ eut Jopun PINSS 51 NAEIMH Siu t on L00Z P0 EL 88110 ne UNDOP JEDIUYIS Jou1O RR ne d a Se D At Iuy2ueqjmud ar MISSUS Siue d SS 20 cua wap 98 Jejojsbeguy napueweg v s 5 88 31071d jueoiddy je6edsbunjsiajeuos sapanueses enbnsnooe oouessind NESAIN SAS Jamod punos ps ueleng Xepeo LNOINSHIIWZMH 20788 4 uaJjeusAsBunuemeqsieiuuojuoy 58 q 48j 918184 8uuojuo2 ej ep uoenjeAe p Aus saint eni weougeI Axeuuy eunpeooud 1ueuussesse Ayuuojuo Y S 883107184 Jainpejnuey SUMYIIY II ee qpuewuv ajgeaydde 30 817981 JOUIUINN CIBUNN O3 TY1 0002 e qeondde 23 L EELOLZOD FL 000Z JequinN ARC Y 83 0 IVNOIIVN 3UIOLYAORVI BunBiurou2soqsjerIuLIogjuoM SJIULIOJUOD JEDIN 31V91411439 ALINYOANOD octobre 2603 73336 talloz perrin remiremont
26. n 39 circa 10 mm losdraaien en de motor 12 aan de askant optillen De platte riern 34 van de rol 27 nemen door de motoras te verdraaien De scarificator omdraaien om de messen zichtbaar te maken De schroeven 47 van het lagerdeksel 4 losdraaien De messerhouderas in het midden vastpakken handschoenen gebruiken en naar boven trekken De lagers komen met de as mee De as verticaal plassten om de riemschijf 26 van boven af zichtbaar te maken Het lager 30 verwijderen De moer 38 losdraaien met een sleutel SW 19 naar rechts draaien en verwijderen De riemschijf 26 de aanslagrol 29 de afstandsstukken 25 en de messen verwijderen Bij de hermontage van de as niet vergeten dat de afstandsstuk ken onderling verschoven moeten zijn met de wijzers van de klok mee De hermontage van de as en de plaasting van de riem in tegengestelde volgorde uitvoeren MISE EN PLACE DU BAC DE RAMASSAGE Soulevez le volet arri re saisissez la poign e et introduisez les extr mit s du sac de ramassage dans les logements sur le chassis DEPOSE DU DE RAMASSAGE Soulevez le volet arri re sai sissez la poign e et tirez vers l arri re REFITTING OF GRASS BAG Raise ther release guard grasp the handle and insert bar of frame into housing on the carter REMOVAL OF GRASS BAG Raise the release guard grasp the handle and remove backwards ANBRINGEN DES GRASBEUTELS Heben Sie die Schutzabdec kung neh
27. nfolge 2 REPLACING THE BLADES Scarifier blades are subject to wear and must be replaced when they are worn out i e when they no longer penetrate the soil suffi ciently or damaged Use manufacturer s blades only We recommanded that you always replace the complete set of blades To change the blades you must replace the blade carrying shaft Lift the rear cover 3 and pivot the scarifier backwards onto the upper steering bar 5 Unscrew the bolts from the motor cover 2 Setthe machine back on its wheels Liftihe motor cover and pull it forwards Unscrew the screws 39 by about 10 mm and lift the motor 12 on the shaft side Hemove the flat cogged belt 34 from the roller 27 by tuning the motor shaft Turn the scarifier so that the blades are visible Unscrew the screws 47 from the cover of the bearing 4 Take hold of the blade carrying shaft in the middle use gloves and pull it upwards The bearings come with the shaft Set the shaft vertically so that the belt roller 26 is visible from above Remove the bearing 30 Loosen the nut 38 using an SW 19 spanner rotate to the right and remove it Remove the roller from the belt 26 the end roller 29 Spacers 25 and blades When refitting the shaft don t forget that the spacers are stagge red clockwise The shaft and belt are mounted following the same instructions in reverse order ____SOSTI
28. ns le r servoir doit nstructions pr vues po carificateur que les couteaux sont bien fix s En cas de n cessit de r a Dans le cas o les couteaux seraient particuli rement endommag S tranchants ceci doit tre effectu sur les n conseille de les remplacer doit jamais fonctionner dans un cause des gazs d chappem er le nombre de tours indiqu s su ue signal tique cu oou O2ZE sur lectrique il faut v rifier intervalles r guliers le c ble Le c ble doit toujours tre mentation Dans le cas o cette ventualit se r aliserait il faut avant tout enlever la fic Dans le cas de scarificateur rouler la machine sur le cable ensuite le c ble du scarificate ll faut ensuite contr ler le cable dommages ventuels Il ne faut en aucune mani ou des dominos etc Lorsque l on laisse la machine sans surveillance il faut d brancher la m cable d alimentation l arri re de la machine toujours du c t de l herbe d j coup e Scarifier le gazon lorsqu il n est pas mouill Les cables d alimentation doivent tre aux normes 05 RN F selon DIN 57282 VDE 0282 La prise de secteur doit tre en caoutchouc ou recouverte de caoutchouc Ins rez le cable dans le porte c ble avant de brancher la prise dans l interrupteur n parfait tat Il ne faut jamais faire 8 Schuko de la prise de secteur et on provisoire avec du ruban isolant nt la coupe il fa
29. o Agarrar a arvore porta laminas na sua posi o central utilizar luvas para esse efeito e retira la puxando para cima As corre dicas saem em conjunto com a arvore Colocar a arvore na vertical para que a junta da possa ficar visivel de cima Retirar o rolamento 30 Desapertar a porca 38 con a ajuda de una chave SW 19 rodar para a direita e retira la Retirar a junta da correia 26 a junta de fixac o 29 as pecas de espacamento 25 e por fin as laminas correia 26 Quando voltar a montar a arvore n o se esque a que as pecas de espacamento se encaixam umas nas outras rodando no sen tido dos ponteiros do relogio A montagem da arvore e a coloca o da correia na sua posi o sao efectuadas em sentido inverso Lm VERVANGING VAN DE MESSEN M De messen van de scarificator zijn aan slijtage onderhevig en moeten worden vervangen als deze volledig versleten de mes sen dringen niet meer voldoende in de grond of beschadigd zijn Alleen de messen van de fabrikant gebruiken Wij raden aan de messen altijd per complete set te vervangen Voor de vervanging van de messen moet de messenhouderas worden vervangen Het achterste deksel 3 optillen en de scarificator naar achteren laten kantelen op de bovenste stuurstang 5 De bouten van het motordeksel 2 looschroeven Het apparaat weer op de wielen plaatsen Het motordeksel optillen en naar voren trekken De schroeve
30. pivoter le scarificateur en arri re sur le guidon sup rieur 5 D visserles boulons du couvercle du moteur 2 Remettre l appareil sur ses roues Soulever et tirer vers l avant le couvercle du moteur D visser les vis 39 d environ 10 mm et soulever le moteur 12 du c te de l arbre Enlever la courroie dent e plate 34 du galet 27 en faisant tourner l arbre du moteur Retourner le scarificateur de facon que les lames soient visibles D visser les vis 47 du couvercle du roulement 4 Empoigner l arbre porte lames son centre utiliser des gants etle tirer vers le haut Les paliers viennent avec l arbre Poser l arbre verticalement afin que le galet de la courroie 26 puisse tre visible du haut Retirer le roulement 30 en utilisant un dispositif d extraction Desserrer l crou 38 en utilisant une cl SW 19 rotation vers la droite et l enlever Retirer le galet de la courroie 26 le galet 29 les entretoises 25 et les lames En remontant l arbre ne pas oublier que les entretoises sont d cal es les unes par rapport aux autres dans le sens des aiguilles d une montre Le remontage de l arbre et le resserrage de la courroie se font en sens inverse AUSWECHSELN DER MESSER Die Messer des Vertikutierers sind Teile die verschlei anfallig sind Sie m ssen ausgewechselt werden wenn sie abgenutzt d h wenn sie nicht mehr ausreichend in den Boden eindringen
31. pply cables use only those kinds of conductors wich are not lighter than the light rubber hose O5RN F according DIN 57282 VDE 0282 Couplings of power conductors must be of rubber or covered with rubber Please make sure that the cable is insert ed throught the cable holder before plugging in the switch GEBRAUCHSANWEISUNG A Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Vertikutierer nicht benutzen B DerBenutzeristim Arbeitbereich des Vertikutierer gegen ber Dritten verantwortlich C Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Vertikutierer nicht hochkanten sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt D Vor dem Vertikutieren sollen Fremdk rper von Rasen entfernt werden t E Beim vertikutierer mu festes Schuhwerk getragen werden F Mu der Vertikutierer zum Transport angehoben werden ist der Mot i zustellen und der Stillstand des Schneidwerkzeuges abzuwarten Beim Fah ren au erhalb des Rasens ist das Schneidwerkzeug abzuschalten utierer ist auf Fremdk rper zu achten shmen der Schutzeij htungen d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem nen werden mBoschungen und Hangen ist besondere Vorsicht geboten Va von Gleitschutz an den Schuhen Rauchve v mein utierer Q Sollte das Messer auf ein Hindernis gesto e Sein ist eine fachm nnische berpr fung N T Vertikut
32. tor line using or ne the sc N Incase of improper use ofthe grass catching d Fuel should always be handled with much Fuel is highly i O ing ng use a funnel Refuel the tank only outside of buil dings and with the engine not running P When changing the hoeing blades always Q For mounting the spare blades follow the S Before Starting mowing check the kniv sides in order to avoid unbalance If thi Ifa blade has been hurting on obstacli U Scarificator with fuel engine shall ne V For safety reasons the engine shi rotective mitts to safegt active instructions and use 3 or perfectly fastening If re sh rpening of the cutting hedges is es are seriously damaged it is recommanded to change it with a ne hould be absolutely inspectec i n in closed rooms to preven ed out this must be done uniformly on both with the scarificator over the elec lawn scarificator itself ains unwatched take the plug wher grass has been cut As to the electric scarificator check the cable at regular intervals The cable must always be in a perfect state Never D tric power cable If this accident first tak Schuko plug from the electric mains and then the cable fri Check the cable for possible out of the mains socket The cabie must always be pulled by the operator behind the scarificator always on the side Thelawn should be scarificated when it is dry As su
33. ut toujours tra ner le A Person younger than 16 years are not allowed to handle the mower B The operator is responsable to third persons in the working area C When starting the engine or making the motor run the operator should not rise the scarificator however if necessary he may tilt so that the blade is turned to the opposite side of the operator D Before starting scarification take off possible foreign bodies from the lawn grass cutting pay attention for any possible foreign object still left on the lawn E During mowing always wear heavy footwear F iffortransport purposes the scarificator must be lifted it is necessaf e and to wait for blades to stand still When transfering the scarificator away from the lawn the blades must be disangaged G Before leaving the scarificator unwatched the engine must be stopped Furthermor ike off the off switch H Forany maintenance and cleaning of scarificator as well as disassembling of protection covers the engine must be stopped the blade must be stand still and the spark plug cable or the electric power cable must be taken off Before taking off the grass ctaching device or changing the d work stop the J scarificator with expulsion opening must always be operat t for standstill of blade L The safety distance given by the handles must always and on hills particular care is necesary for example mowing along ihe coun
Download Pdf Manuals
Related Search