Instructions de service - MAMA
Contents
1. Fermer la porte manuellement jusqu ce que le verrou s enclenche et 0 iMotion 2301 2302 2401 iMotion 2202 T1321_10 T1321_11 e Placer le commutateur 3 positions sur le mode d op ration HORS En utilisant le panneau de contr le TORMAX le mode d op ration HORS est r gl automatiquement lors du r tablissement du courant en raison de la position verrouill e du verrou D verrouillage manuel amp _ Tourner la commande manuelle dans le sens inverse des aiguilles de la montre iMotion 2301 2401 ou tirer sur le bouton de commande manuelle iMotion 2202 AP 9 iMotion 2301 2302 2401 iMotion 2202 T1321_9 T1321_8 Ouvrir la porte manuellement Placer le commutateur 3 positions sur le mode d op ration qui doit devenir actif apr s le r tablis sement du courant 12 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f Ouverture par l interrupteur cl amp avec unit de batterie amp _Actionner l interrupteur cl pendant au moins 3 secondes et tourner nouveau vers l arri re La batterie est mise en service par la fonction Wake Up _ Actionner nouveau bri vement l interrupteur cl En cas de besoin le mode d op ration peut tre modifi sur le panneau de contr le pendant le Wake up L interrupteur cl ne doit pas tre en service de fa on continue La porte est d verrouil2. 14 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 7 Annexe 7 1 Tableau des d rangements Comportement N Cause Rem de remise z ro de l installation La porte s arr te pendant H91 D tection l d obstacle lors de Retirer l obstacle Nettoyer le l ouverture l ouverture par une personne la guidage au sol en mode d op pression du vent la ventilation des ration P salet s dans le guidage au sol La porte inverse son mouve H92 D tection l d obstacle lors de Retirer l obstacle Nettoyer le ment pendant la fermeture l ouverture par une personne la guidage au sol en mode d op pression du vent la ventilation des ration P salet s dans le guidage au sol La porte s arr te r p tam H93 D tection l d obstacle lors de l ou Retirer l obstacle Nettoyer le ment pendant louverture verture au m me emplacement par guidage au sol en mode d op un obstacle fixe ration P La porte s arr te r p tam H94 D tection l d obstacle lors de la Retirer l obstacle Nettoyer le ment pendant la fermeture fermeture au m me emplacement guidage au sol en mode d op par un obstacle fixe ration P Indication de course de re H61 Course de recherche de la porte Attendre la fin de la course de cherche H62 apr s une remise z ro ou apr s le recherche r tablissement du courant La porte fonctionne vitesse H7
3. La porte reste ouverte E46 Surveillance de l ouverture d ur Faire r parer l installation par une gence gt 10 min active personne comp tente La porte reste immobile E51 Encodeur d fectueux Faire r parer l installation par une personne comp tente La porte reste immobile E53 D viation dans la course de d pla Retirer l obstacle fixe dans la E54 cement zone de d placement ESS Obstacle fixe dans la zone de d pla Effectuer une remise z ro E56 cement i i A i Sinon faire r parer l installation par une personne comp tente La porte reste immobile E61 Alimentation surcharg e ou tension Faire contr ler l alimentation E62 trop faible lectrique et les branchements E63 par un personnel qualifi La porte reste immobile E64 Surchauffe de l entra nement de la Attendre la remise z ro auto E65 commande matique apr s refroidissement Eviter le rayonnement du soleil La porte reste immobile E66 Commande moteur d fectueuse Faire r parer l installation par une personne comp tente Fonctionnement normal E67 Entra nement tr s sollicit Attendre la remise z ro auto matique Sinon faire r parer l installation par une personne comp tente La porte reste ouverte ou E72 Charge de la batterie lt 15 Attendre jusqu ce que la batte fonctionnement normal rie soit suffisamment charg e La porte reste ouverte ou E73 Unit batterie d fectueuse Faire r parer l installati
4. ouverte tant qu une personne se trouve dans la trajectoire des vantaux de portes Ce n est qu apr s un temps de pr sence d environ gt 1 min que la porte peut tout de m me se fermer La vitesse de fermeture r duite r gl e par le monteur qui est adapt e au poids de la porte combin e avec une force de lt 150 N emp che un choc trop puissant d un vantail coulissant sur une personne L obstacle est de plus d tect par la commande et une inversion automatique de la porte est activ e Commande des d placements Le passage peut tre bloqu au choix dans une direction mode d op ration SORTIE ou enti rement mode d op ration HORS Pour la protection contre les influences climatiques vent froid chaleur la porte peut fonctionner avec une largeur d ouverture r duite en mode d op ration AUTOMAT 2 qui correspond au minimum la largeur pour chemins de fuite Surveillance automatique du syst me La commande surveille les d tecteurs de s curit par des tests actifs par cycles De plus la commande effectue constamment des tests de syst mes internes En cas de panne d une pi ce importante pour la s curit l installation passe automatiquement dans un tat de s curit Le num ro de d rangement est affich par le panneau de contr le Vous trouverez des informations plus d taill es au chapitre 5 Proc dure en cas de d rangements Verrou lectrom canique amp L installation peut tre verrouill e en
5. 1 Fonctionnement par batterie Attendre le r tablissement du r duite courant Mettre en marche le courant La porte reste ferm e Mode d op ration comme par exem S lectionner par exemple le ple HORS SORTIE ou P mode d op ration AUTOMAT 1 La porte reste ouverte Mode d op ration comme par exem S lectionner par exemple le ple OUVERT ou P mode d op ration AUTOMAT 1 La porte ne verrouille pasen E11 Le verrou coince ou d fectueux En mode d op ration HORS mode HORS lorsque la porte est ferm e Pousser les vantaux de portes pendant quelques secondes vers la position ferm e Faire r parer l installation par une per sonne comp tente La porte ne s ouvre pas E11 Le verrou coince ou d fectueux En mode d op ration AUTOMAT apr s la commutation de 1 Pousser les vantaux de portes HORS ver AUTOMAT pendant quelques secondes Le verrou met p riodique vers la position ferm e Faire ment des bruits de commu r parer l installation par une per tation sonne comp tente La porte ne s ouvre pas en E11 Le verrou coince ou d fectueux Mettre en marche l interrupteur mode HORS par l interrup cl et ensuite pousser les van teur cl taux de portes pendant quelques Le verrou met des bruits de secondes vers la position fer commutation m e Faire r parer l installation par une personne comp tente En fonction de la configura E2 Faire r parer l installation par tion une per
6. L 0 0 0 T0 R M AX T 1321 f 20 10 14 Traduction des instructions AUTOMATIC de service d origine md Instructions de service Pour portes coulissantes automatiques avec entra nement iMotion 2202 Sliding Door Drive iMotion 2202 A Sliding Door Drive iMotion 2202 RETRO TSP TFP Sliding Door Drive iMotion 2301 2301 1P65 Sliding Door Drive iMotion 2302 Sliding Door Drive iMotion 2401 2401 1P65 Sliding Door Drive Veuillez respecter imp rativement les consignes de s curit au chapitre 2 Sommaire P EPE EP EUR EEE Oo amp N Concernant ces instructions Groupes cibles Conservation et transmission des instructions de service Domaine de validit D finition des symboles Caract ristiques techniques S curit Comp tence Utilisation conforme Conditions requise pour le fonctionnement de l installation Dangers et risques Contr les Mise hors service en cas de d rangement Recyclage Description du produit Aper u du syst me Fonctionnement de l installation Modes d op ration Utilisation Mise en service Utilisation avec le panneau de contr le TORMAX Utilisation avec le commutateur 3 positions Utilisation en cas de panne de courant Proc dure en cas de d rangement Entretien Nettoyage Contr le du fonctionnement Entretien et contr le Annexe Tableau des d rangements Liste de contr le Contr le de fonction D claration de conformit Premi re
7. Lorsque le code saisi est cor rect le panneau de commande est d bloqu pendant environ 60 s Le mode de service peut tre r gl 60 s apr s la derni re saisie l acc s est nouveau bloqu automatiquement S lection des modes d op ration Appuyer bri vement sur la touche de s lection 1 ou 2 Le symbole correspondant au mode d op ration s allume Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 11 Affichage des d rangements Par exemple H31 ou E11 signification de l affichage voir chapitre 7 e Remise z ro en appuyant bri vement sur la touche de s lection 2 Red marrage de l installation _ Appuyer sur la touche de s lection 2 au moins pendant 5 secondes Le logiciel est red marr La commande effectue ensuite une course d talonnage contr le la course de d placement et cherche nouveau la position finale Affichage par H61 et H62 4 3 Utilisation avec le commutateur 3 positions S lection des modes d op ration Le mode d op ration peut tre r gl directement Nouveau d marrage de l installation par une d connexion de l installation de r seau lectrique pendant au moins 5 secondes HORS AUTOMAT 1 OUVERT O 4 4 Utilisation en cas de panne de courant T1305_4 Verrouillage manuel amp _ Tourner la commande manuelle en tournant dans le sens des aiguilles de la montre iMotion 2301 2302 2401 ou appuyer sur le bouton de commande manuelle iMotion 2202
8. b Guidage au sol vantail coulissant c O Partie lat rale d O Vantail de protection amp pour la s curisation du bord de fermeture lat ral 2 Accessoires entra nement a Sur le mur Dans l habillage b 3 Vantaux de portes 4 l ments a O Panneau de contr le iMotion avec 6 modes d op ration et affichage des de commande d rangements b O S lecteur du mode d op ration 3 positions Verrou pour le panneau de contr le D Mode d op ration t l command a avec d clenchement automatique ao 5 D tecteur b avec d clenchement manuel int rieur Radar avec sans reconnaissance Bouton poussoir de direction Bouton poussoir D tecteur de mouvement IR sans contact D tecteur a avec d clenchement automatique b avec d clenchement manuel ext rieur Radar avec sans reconnaissance Interrupteur cl de direction Lecteur de cartes D tecteur de mouvement IR T l commande 7 D tecteurs a O D tecteur de pr sence int rieur s curisation du bord de fermeture principal de s curit b O D tecteur de pr sence ext rieur s curisation du bord de fermeture principal c O Cellules photo lectriques d O D tecteurs de pr sence s curisation du bord de ferme
9. de validit Nom de produit de l installation de porte Porte coulissante automatique Nom de produit de l entra nement de porte iMotion 2202 Sliding Door Drive iMotion 2202 A Sliding Door Drive iMotion 2202 RETRO TSP TFP iMotion 2301 2301 1P65 Sliding Door Drive iMotion 2302 Sliding Door Drive iMotion 2401 2401 1P65 Sliding Door Drive N m rod s ner xihitinemeennuetMhesdrens au Signalisation du type Hoi Landert Motoren AG EN par ex TORMAX Unterweg 14 TOV UM CH 8180 B lach KEY DINI8650 1 2010 2 e o feo e EN16005 2012 La signalisation du Un IP Ta type avec le num ro Pmax Imax Pedestrian Door Operator Serial No de s rie est fix e sur Pmn Imin Manufactured le profil support Weight of door leaves Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 3 1 4 D finition des symboles A Avertissement terme d avertissement Source du danger d signe une situation danger potentiel Cons quences possibles en cas de non respect e Mesures pour carter le danger Les textes sur fond gris doivent tre respect s imp rativement pour un fonctionnement impeccable de l installation Le non respect peut entra ner des d g ts mat riels Les fonctions qui sont signalis es par le symbole ci apr s correspondent au r glage de base mais peuvent tre programm es diff remment par le monteur amp Composants en option qui ne sont pas d
10. dition 10 08 mise jour 7 11 2 12 12 13 10 14 Sous r serve de modifications techniques Nous imprimons sur du papier cologique sans chlore Les entreprises Landert Motoren AG et Landert GmbH sont certifi es selon ISO 9001 2 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f oo Lanan O1 O1 O1 OT E BB 0 Co e 2 NON a AAAA O1 O1 1 Concernant ces instructions 1 1 Groupes cibles Exploitants de la porte coulissante automatique L exploitant est la personne responsable pour le fonctionnement et la maintenance de l installation Des personnes form es par l exploitant pour des t ches sp cifiques comme par exemple l utilisation ou l entretien de la porte coulissante automatique 1 2 Conservation et transmission des instructions de service Conserver les instructions de service proximit de l installation pour porte automatique Si les instructions sont devenues illisibles en raison d une utilisation continue commander de nou velles instructions T l chargement www tormax com fr 7 architekten html En cas de transmission ou de revente de l installation pour porte des tiers remettre les documents suivants au nouveau propri taire ces instructions de service les documents concernant les travaux de transformation et de r paration les justificatifs des contr les r guliers Livre de contr le T 879 1 3 Domaine
11. e au sol en particulier continu est propre et d gag de tout objet par exemple gravier ou neige Mettre en marche la tension d alimentation et s lectionner par ex le mode d op ration AUTOMAT 1 Le premier d placement apr s la premi re mise en service est lent avec l affichage H61 H62 La commande contr le la course du vantail de porte et d finit la position finale A pr sent la porte est pr te fonctionner 4 2 Utilisation avec le panneau de contr le TORMAX Panneau de contr le TORMAX Verrou pour le panneau AUTOMAT 1 AUTOMAT 2 Symbole du de commande mode d op ration Touche de s lection 1 HORS Op le haut 1 Porte verrouill e viii lectriquement 0 AUTOMATIC Fonctionnement manuel SORTIE ci o Touche de s lection 2 1 OUVERT www tormax com vers le bas www tormax com T1321_1f D blocage du panneau de commande Le panneau de commande peut tre prot g contre une utilisation par des personnes non autoris es par le verrou ou le blocage par code D bloque le verrou Position 0 ou Code saisir par le panneau de commande Code standard 3 3 3 Le code peut tre d fini par le monteur Exemple avec le code 3 3 3 Appuyer 3 x sur la touche de s lection sup rieure ensuite 3 x sur la touche de s lection inf rieure et appuyer en l espace de 15 s sur la touche de s lection sup rieure En cas de saisie de code incorrecte attendre au moins 5 s
12. e connaissances suffisantes de par leur formation technique et leur exp rience dans le domaine des portes actionn es par source d nergie ext rieure et connaissent suffisamment les prescriptions de pr vention contre les accidents les directives et les r gles de la technique g n ralement reconnues pour pouvoir valuer l tat de s curit du fonctionnement des portes actionn es par source d nergie ext rieure La maintenance des pi ces lectriques doit tre effectu e par un lectricien 2 2 Utilisation conforme La porte coulissante automatique est pr vue exclusivement pour une utilisation dans des pi ces s ches dans les zones de passage de personnes Le fabricant n est pas responsable pour des d g ts r sultant d une utilisation non conforme du non respect des consignes d entretien voir chapitre 6 ou d une modification de l installation 2 3 Conditions requise pour le fonctionnement de l installation L installation de porte a t planifi e install e et a subi un contr le de s curit par des personnes qualifi es avant la remise l exploitant L exploitant a re u une information d taill e de la part de l entreprise d installation concernant l utilisation la maintenance et les dangers inh rents l installation et a confirm ceci par sa signature dans le livret d entretien T 879 Outre les instructions de service sont valables galement toutes les dispositions juridiques techniques et relative
13. es bruits pendant le d placement de la porte Il n y a pas de bruits de d place ment inhabituels dans l entra ne ment le syst me de guidage ou les guidages au sol Habillage w iMotion 2301 2302 2401 iMotion 2202 Contr lez si l habillage est en clench et fix correctement habillage est fix et enclench El ments de commande V4 Contr lez le fonctionnement et les inscriptions des l ments de commande Les l ments de commande fonctionnent et les inscriptions sont existantes et lisibles Environnement de l installation 7132112 Contr lez l acc s la porte ainsi que la zone de d place ment des vantaux L acc s la porte est d gag de tous les objets et obstacles Dans un p rim tre de 50 cm min au tour du vantail coulissant il n y a aucun obstacle comme par exemple tag res bac fleurs porte parapluies Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 17 CE D claration de conformit CE Par la pr sente le fabricant Adresse du fabricant D clare que le produit machine Type Num ro de s rie est conforme aux directives de la norme EG RL 2006 42 EG est conforme aux dispositions des directives compl mentaires suivantes 2006 95 EG basse tension 2004 108 EG comptabilit lectromagn tique et que le
14. installations sans unit de batterie interrompre l alimentation lectrique pendant environ 10 se condes Si le d rangement ne peut tre limin ou s il r appara t apr s peu de temps il doit tre r par par une personne qualifi e du revendeur TORMAX Dans ce cas il faut noter le num ro du d rangement et lui communiquer L adresse figure au verso ou sur le panneau de service de l installation Remise z ro du logiciel en cas de d rangement changer le mode d op ration T1305 4 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 13 6 Entretien Avant la premi re mise en service l installation a t contr l e et r ceptionn e par un professionnel qualifi Pour garantir un maintien de la valeur de l installation la plus longue possible et pour un fonctionnement s r et fiable dans le temps le fabricant recommande de conclure un contrat d entretien Il convient d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Le non respect de ces consignes exclut tout responsabilit du fabricant Il faut r aliser les travaux d entretien suivants 6 1 Nettoyage A Avertissement Risque d crasement par la fermeture des portes Le coincement de membres peut entra ner de graves blessures e Nettoyer uniquement l installation dans les modes d op ration HORS OUVERT ou fonctionnement manuel Nettoyer les parties de l habillage le panneau de contr le et les vantaux l aide d
15. iquement encore automatiquement par le d tecteur int rieur Pendant l ouverture de la porte le d tecteur ext rieur est galement pris en compte pour des raisons de s curit La largeur d ouverture est d finie par la s lection pr alable du mode d op ration AUTOMAT 1 ou AUTO MAT 2 La porte peut tre bloqu e automatiquement par l aimant de maintien O Mode d op ration OUVERT La porte s ouvre et reste en position ouverte La largeur d ouverture est d finie par la s lection pr alable du mode d op ration AUTOMAT 1 ou AUTOMAT 2 P Mode d op ration fonctionnement manuel Les vantaux de portes peuvent tre d plac s librement Ce mode d op ration peut tre utilis pour nettoyer les vantaux de portes et les guidages au sol ou pour l arr t momentan de l installation Apr s avoir quitt le mode d op ration l installation red marre 10 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 4 Utilisation La porte coulissante automatique peut uniquement tre utilis e par une personne qualifi e par l exploi tant ou par une personne form e par d exploitant 4 1 Mise en service Avant de mettre en marche la tension d alimentation D verrouiller les verrous m caniques en option comme par exemple le verrou au sol Contr ler si la trajectoire de d placement des vantaux de portes est d gag e de tout objet comme par exemple des porte parapluies ou engins roulants Contr ler si le guidag
16. isponibles sur toutes les installations 1 5 Caract ristiques techniques Type d entra nement Commande Branchement au r seau Puissance absorb e Alimentation d tecteurs Indice de protection entra nement Fusible Temp rature ambiante missions sonores Entra nement de porte coulissante lectrom canique avec entra nement direct iMotion 2301 2302 2401 par moteur synchrone aimant perma nent CA Unit de commande MCU32 1x230 VAC 50 60 Hz 10A 1x115VAC 50 60HZ 15A iMotion 2202 2202 A 2301 2302 max 190 W iMotion 2301 1P65 max 240 W iMotion 2401 max 310 W iMotion 2401 1P65 max 350 W iMotion 2202 2202 A 2301 2302 24 V DC 0 5 1 5V 0 75 A en op ration batterie min 16 5V iMotion 2401 24 V DC 0 5 1 5V 1 5 A en op ration batterie min 16 5V iMotion 2301 1P65 0 75 iMotion 2401 1P65 1 5 A 30 C 1 0 A 50 C IP 22 IP65 pour iMotion 2301 1P65 et 2401 IP65 5 AT 20 C 50 C lt 70 db A 4 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 2 S curit 2 1 Comp tence Formation de l exploitant Personne qualifi e d un distributeur TORMAX Utilisation de l installation Exploitant ou personne form e par l exploitant Entretien et contr le du fonctionnement Exploitant ou personne form e par l exploitant Contr le annuel et r ception Personne autoris e par le fabriquant personne qualifi e Les personnes qualifi es disposent d
17. l e et ouverte La batterie s teint nouveau 5 Proc dure en cas de d rangement Les d rangements se manifestent par un comportement inhabituel de la porte et ou par une indication de d rangement sur le panneau de contr le Les d rangements sont affich s sur le panneau de contr le par un clignotement en alternance de la lettre E ou H suivie de deux chiffres Affichage H information gt L installation peut continuer fonctionner Affichage E d rangement gt L installation est l arr t Certains d rangements ou indications peuvent tre r par s en red marrant l entra nement de porte par une r initialisation du logiciel et ou en le d connectant du r seau lectrique pendant un court instant Affichage et remise z ro du d rangement avec le panneau de contr le TORMAX Aper u des indications de d rangements voir tableau au chapitre 7 1 a Faire d filer l indication des d rangements avec la touche de s lection 1 vers le haut affichage de plusieurs d rangements rats TORMAX AUTOMATE 1 Remise z ro de l indication des d rangements appuyer bri vement la touche de 2 s lection 2 vers le bas vanwlomax com T1305_5 2 Remise z ro du logiciel Appuyer sur la touche pendant 5 secondes agp D Remise z ro du d rangement avec le commutateur 3 positions 2 Remise z ro du d rangement par interruption de l alimentation lectrique Sur les
18. on HORS Les g n rateurs d impulsion d tecteurs int rieurs et ext rieurs sont ignor s La porte est maintenue ferm e par la force du moteur ou par l aimant de maintien amp et ou verrouill e par le verrou lectrom canique L acc s est uniquement encore possible par l interrupteur cl G Apr s avoir s lectionn le mode d op ration HORS la porte peut encore tre utilis e pendant 5 secondes Apr s ce laps de temps la porte se verrouille d s qu elle est ferm e Le changement d tat s affiche sur le panneau de contr le par l affichage clignotant du mode d op ration HORS Mode d op ration AUTOMAT 1 Le mode d op ration AUTOMAT 1 est habituellement utilis pour le fonctionnement en journ e La porte s ouvre automatiquement des deux c t s par les d tecteurs int rieurs et ext rieurs et habituellement sur toute la largeur d ouverture Mode d op ration AUTOMAT 2 Le mode d op ration AUTOMAT 2 est habituellement utilis pour le fonctionnement en journ e La porte s ouvre automatiquement des deux c t s par les d tecteurs int rieurs et ext rieurs et habituellement avec une largeur d ouverture r duite QG En cas de besoin le temps de maintien ouvert peut tre r gl diff remment du mode d op ration AUTOMAT 1 par le monteur mode d op ration SORTIE Le mode d op ration SORTIE est habituellement utilis pour le fonctionnement avant la fermeture des magasins La porte s ouvre un
19. on par fonctionnement normal une personne comp tente La porte reste immobile E D connexion de s curit de la com Effectuer une remise z ro du E8 mande logiciel La porte heurte une per sonne Dispositif de s curit ou r glage in suffisant Mettre l installation hors service voir paragraphe 2 6 16 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 7 2 Liste de contr le Contr le de fonction Point de contr le Proc dure R sultat D tecteurs 7132118 Passez par la porte vitesse normale par l avant et en ve nant de diff rentes directions de l int rieur et de l ext rieur _Passerlentementparla porte de la m me mani re qu une personne lente par l avant et en venant de diff rentes direc tions de l int rieur et de l ext rieur La porte s ouvre temps et as sez vite sans g ner le passage La porte s ouvre et reste ouverte jusqu ce que le passage soit termin Vantail coulissant parties lat ra les vantail fixe Contr lez si les panneaux de portes verre ainsi que les arr tes de portes y compris les profil s en caoutchouc pr sentent des d g ts Les vantaux de portes n ont pas d arr tes coupantes ni de verre cass Les parties lat rales et les joints de portes sont en place et non endommag s de portes 13212 Contr lez l
20. pas laisser jouer des enfants proximit imm diate de la porte automatique e Les enfants ne sont pas autoris s commander les l ments de commande existants Avertissement Danger apr s une d gradation intentionnelle une installation incorrecte des d tecteurs d fectueux ou qui ne sont plus correctement r gl s en cas d arr tes coupantes de recouvrements manquants ou d fectueux Danger corporel et vital risque de blessure e Faire r parer l installation par une personne comp tente 2 5 Contr les Les contr les r guliers conform ment au chapitre 6 doivent tre r alis s selon les indications du fabri cant Pour un maintien de la valeur la plus longue possible et pour un fonctionnement fiable et s r de l installation le fabricant conseille de conclure un contrat d entretien 2 6 Mise hors service en cas de d rangement En cas de d rangement la porte coulissante automatique doit uniquement tre mise hors service par une personne qualifi e par l exploitant ou par une personne form e par l exploitant La mise hors service est absolument n cessaire en cas d apparition de d rangements ou de d fauts qui pourraient avoir un effet sur la s curit der personnes Couper l alimentation en courant de l installation S lectionner le mode d op ration P lorsque l installation continue tout de m me fonctionner par l alimentation de secours interne modes d op ration voir chapitre 3 3 Ouv
21. position ferm e par un verrou lectromagn tique ou maintenue ferm e par un aimant de maintien amp en mode d op ration HORS et au choix galement dans d autres modes d op ration par ex SORTIE Le verrou est surveill Une panne ventuelle du fonctionnement du verrou peut ainsi tre affich e imm diatement sur le panneau de contr le Vous trouverez des d tails au chapitre 5 Proc dure en cas de d rangements Le verrou peut tre actionn directement par la commande manuelle en cas de panne de courant Fonctionnement en cas de panne de courant Les fonctions suivantes sont possibles selon l quipement de l installation Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 9 Ouverture d urgence imminente par une source d nergie m canique ou fermeture d urgence D verrouillage imminent uniquement si programm par le monteur Fonctionnement de l installation maintenue par le module batterie pour une dur e d termin e avec ouverture de la porte avant arr t de la batterie En mode d op ration HORS la porte reste verrouill e D verrouillage et ouverture de la porte par le contact de l interrupteur cl et l unit batterie 3 3 Modes d op ration L installation pour portes automatiques peut tre command e par le panneau de contr le TORMAX avec 6 modes d op ration et affichages d tat ou par un simple interrupteur bascule avec 3 modes d op ration Mode d op rati
22. rir la porte manuellement et la laisser ouverte si elle est install e dans un chemin de fuite Indications concernant le d pannage voir chapitre 7 6 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 2 7 Recyclage A la fin de sa dur e de vie cette installation doit tre d mont e professionnellement et recycl e en respectant les directives nationales Nous vous conseillons de contacter une entreprise sp cialis e dans le recyclage A Avertissement Acides irritants Risque de blessures lors du d montage du module batterie e Recycler la batterie de fa on adapt e A Avertissement Verre cass Risque de blessure lors du d montage des vantaux en verre Transporter les vantaux de portes prudemment Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 7 3 Description du produit 3 1 Aper u du syst me 8c 8a 1 5a 7a 2a Bai int rieur ext rieur T1321_4f 1 Entra nement Habillage Unit moteur Syst me de commande MCU32 avec syst me de surveillance Limitation de force et diagnostic permanent Syst me de guidage avec rail de guidage absorbant les bruits Verrouillage avec Fonctionnement manuel int rieure Fonctionnement manuel ext rieur Alimentation de secours par la batterie Ouverture d urgence m canique a Vantail coulissant avec bord de fermeture principal HK et bord de fermeture lat ral NK
23. s la m decine du travail pour la pr vention des accidents et la protection de l environnement du pays o l installation pour portes est exploit e Avant la mise en service de la porte coulissante automatique lire attentivement les instructions de service Utiliser uniquement l installation dans un tat technique impeccable Les conditions d utilisation prescrites par le fabricant ainsi que les intervalles de contr le et d entretien doivent tre res pect s voir chap 6 e Les dispositifs de s curit par ex technique de capteurs d verrouillage manuel ne doivent pas tre retir s ou d sactiv s e Faire r parer imm diatement d ventuelles pannes par une personne qualifi e 2 4 Dangers et risques En fonction du mode de construction et de l quipement de l installation il y a un risque r siduel de coincement de r tractation ainsi que de chocs avec une force limit e dans la zone de d placement des vantaux de portes ee S 4 1 a nstructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 5 A Avertissement Danger pi ces en mouvement dans la zone de tous les bords de fermeture dans la fente pour l accrochage de la porte dans l habillage si des objets comme par exemple des rayonnages de pr sentation sont plac s proxi mit imm diate de la zone de d placement des vantaux de portes Risque de blessure Ne
24. s normes harmonis es suivantes ont t utilis es EN 16005 Bases D claration d incorporation TORMAX Landert Motoren Responsable de la documentation Nom adresse Lieu date Signataire mandataire CE Signature 18 Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f kkk TO R M AX the passion to drive doors AUTOMATIC TORMAX Sliding Door Drives TORMAX Swing Door Drives TORMAX Folding Door Drives TORMAX Revolving Door Drives Fabricant Conseil vente r parations et service TORMAX CH 8180 B lach Z rich Phone 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 861 14 74 Homepage www tormax com E mail info tormax com TORMAX est une division et une marque d pos e de Landert Motoren AG 415799
25. sonne comp tente Instructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321f 15 Comportement N Cause Rem de remise z ro de l installation La porte se ferme lente E30 Le dispositif de s curit en direction Retirer les objets de la zone de ment E34 de fermeture est actif en perma d tection Sinon faire r parer nence gt 1 min ou d fectueux l installation par une personne comp tente La porte reste ferm E31 Le dispositif de s curit en direction Retirer les objets de la zone de E37 d ouverture est actif en permanence d tection Sinon faire r parer gt 1 min ou d fectueux l installation par une personne comp tente La porte s ouvre lente E32 Le dispositif de s curit en direction Retirer les objets de la zone de ment E38 d ouverture est actif en permanence d tection Sinon faire r parer gt 1 min ou d fectueux l installation par une personne comp tente La porte reste ouverte E33 Le dispositif de s curit stop est Retirer les objets de la zone de E39 actif en permanence gt 1 min ou d tection Sinon faire r parer d fectueux l installation par une personne comp tente La porte reste ouverte E41 D tecteur int rieur actif gt 1 min Faire r gler le d tecteur par un E42 D tecteur ext rieur actif gt 1 min personnel qualifi E43 Interrupteur cl actif gt 1 min Remettre z ro l interrupteur cl
26. ture lat ral 8 Syst mes a O Interrupteur du r seau fusible d urgence b O Secours hors Ouverture d urgence c O Installation de d tection d incendie Porte verrouill e Sonnette Gong Lumi re Ventilation Etat de la porte 9 Message de d part Selon l quipement de l installation 8 nstructions de service iMotion 2202 2301 2302 2401 T 1321 f 3 2 Fonctionnement de l installation L exploitant de l installation est responsable de l accessibilit de la porte coulissante automatique tout moment Il faut veiller en particulier ce que la trajectoire des vantaux coulissant ne soit pas bloqu e par des objets n T1321 Fonctionnement automatique de la porte avec des d tecteurs En fonctionnement automatique mode d op ration AUTOMAT la porte s ouvre automatiquement des deux c t s par des d tecteurs l approche d une personne Un interrupteur cl amp ou un lecteur de cartes amp permet habituellement l acc s de l ext rieur en mode d op ration SORTIE ou HORS La porte se d verrouille s ouvre et se ferme nouveau d s que les d tecteurs ne sont plus activ s apr s un temps d ouverture r gl s par ment Les d tecteurs pour l ouverture de la porte et le maintien ouvert de la porte sont plac s et r gl s de sorte que la porte s ouvre temps et qu elle reste
27. un chiffon humide en utilisant un produit de nettoyage courant 6 2 Contr le du fonctionnement L exploitant doit contr ler le fonctionnement et les dispositifs de s curit de la porte coulissante automatique au moins tous les 3 mois Ceci permet de garantir une d tection pr coce des d ran gements fonctionnels ou des modifications ayant un impact sur la s curit Points de contr le voir chapitre 7 2 Check liste contr le du fonctionnement Si des d ficiences sont constat es lors des contr les p riodiques celles ci doivent tre r par es imm diatement par un revendeur TORMAX adresse voir au verso de ces instructions Avertissement Fausse commutation ventuelle de la porte coulissante automatique Risque de blessures par des chocs ou des coincements 6 3 Entretien et contr le L entretien et le contr le peuvent uniquement tre r alis s par un personnel qualifi form cet effet conform ment aux indications du fabricant Intervalle d entretien L intervalle d entretien est fix en tenant compte de la fr quence d utilisation L entretien doit tre r alis e au moins une fois par an tendue des travaux d entretien Le contenu des travaux d entretien est d fini par le fabricant dans une liste de contr le Livret d entretien Le r sultat du contr le sera ensuite consign dans le livret d entretien Le livret d entretien doit tre conserv par l exploitant dans un lieu s r
Download Pdf Manuals
Related Search