Manual de instrucciones
Contents
1. El destilador de agua es un equipo de vidrio por lo que ha de tener especial cuidado en la realizaci n del montaje El refrigerante por su construcci n y delicadeza es una pieza muy fr gil por lo que viene protegido para evitar posibles roturas Antes de montarlo hay que eliminar la sustancia de su interior para ello quitar los adhesivos de las bocas y vaciar con peque os movimientos hasta eliminar el contenido completamente Para terminar de limpiarlo enjuagar con agua hasta que quede totalmente limpio TM a j P g 4 Manual de instrucciones 59002102 Versi n 3 de Junio 15 FRAN AIS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Les distillateurs d eau NAHITA fournissent de l eau d une grande puret pour des proces sus r alis s dans un laboratoire commun et qui requi rent l utilisation de l eau comme dis solvant Par l interm diaire de la distillation nous obtenons une eau d une grande puret libre de pyrog nes Nous obtenons de l eau adapt e pour la pr paration de r actifs pour des essais qualitatifs ou semi qualitatifs milieux de culture bact riologiques lavage final de mat riel en verre etc L quipement complet est en verre borosilicat de fonctionnement automatique Le cal facteur en quartz assure l obtention d eau de grande puret L quipe un dispositif de s cu rit qui s actionne par un surchauffement Il a un senseur de temp rature qui d connecte l quipe lorsqu il d tecte une temp rature dans le d2. autour du distillateur Placez un r cipient ad quat pour le ramassage d eau distill e dans la sortie 1 3 Note V rifiez que le distillateur et le r servoir soient remplis d eau avant de connecter l appareil Une fois le travail termin nous vous conseillons de d brancher l appareil tant donn que les composants lectriques sont munis d une petite batterie ce qui peut causer un vieillisse ment pr matur de l appareil de possibles accidents dus la production de chaleur ainsi qu une d pense inutile d nergie etc S curit Les distillateurs doivent tre utilis s par le personnel comp tant pour son bon fonctionne ment Placez l appareil sur une table horizontale et stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t Ne placez pas le distillateur dans des zones proches des sources de chaleur Bec bunsen chalumeau N exposez pas l appareil directement au soleil et vitez les vibrations et la poussi re Durant le fonctionnement aucun mat riel dangereux tels que les liquides inflammables ou le mat riel pathologique ne devront tre autour Si vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode de temps d branchez le a fin d viter d ventuels accidents N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part dans le circuit lectronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer des dommages au fonctionnement g
3. descharges please avoid the entrance of liquid or fluids in the electric circuit If this happens unplug inmediately the equipment from the current net If you have any doubt do not hesitate in contacting your distributor or our NAHITA Technical Assistant Department by email asistencia auxilab es ATTENTION IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE LANGUAGE INDEX SPARISR nn 1 6 ENS a cs e an ne 7 11 Frene Pe o A 12 16 INDEX OF CONTENTS 1 APPLICATIONS eee 8 2 DESCRIPTION osa DE Te 8 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS inner nn 8 A SET TIN Go Un nn 9 5 MAINTENANCE AND CLEANING nn 11 birg Version 3 June 15 Instruction manual 59002102 Page 7 I j ENGLISH 1 APPLICATIONS NAHITA glass water still provides you with water of the highest purity usable for com mon processes in laboratories requirying the use of water as a disolvent Thanks to distilla tion we obtain water of the best quality We will obtain water suitable for reactive s prepara tion in qualitative and semiqualitative tests bacteriological cultive environments and the last wash of glassware The whole equipment is made of borosilicate glass and it works automatically The quartz heat conducting assures you water of great purity The equipment has a security device that starts working when the instrument is suffering from an overheating It is also supplied with a temperature sensor that turns
4. produced to the equipment in its installing or damages to persons suffered by the wrong use of the electric connection The tension should be 220V 10 50 60Hz If you are not going to use the glass water still during a long period of time please make sure it is disconnected from the net this way you will avoid possible accidents and you will extend the life of your equipment To bring in operation The glass water still is a glass equipment that is why we should handle with care when assembling it The condenser because of its structure and delicacy is a very fragil piece that is why it comes specially protected to avoid breaking Before setting the equipment you have to eli minate the substances that are in the interior of the equipment For this you need to tacke off the adhesive stickers that come in the socket emptying it by making slow movements until it is totally empty To finish the cleaning rinse with water until it is totally clean Version 3 June 15 Instruction manual 59002102 Page 9 a j
5. recogida de agua destilada en la salida 1 3 Nota Compruebe antes de conectar el equipo a la red el ctrica que tanto el refrigerante como el dep sito se encuentran llenos de agua Una vez acabado el trabajo aconsejamos desenchufar el equipo puesto que los compo nentes el ctricos que lleva en su interior tienen un peque o consumo el ctrico que implica el envejecimiento prematuro del equipo posibles accidentes debido a la producci n de calor as como un gasto innecesario de energ a etc Seguridad Los destiladores deben ser utilizados por personal cualificado previamente conociendo el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el equipo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado No coloque el destilador en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol y evite las vibraciones y el polvo Durante el funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de este rea Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica Fabricados seg n la norma europea
6. the equipment off when detecting a temperature in the con denser over 60 C 2 DESCRIPTION 1 1 Water exit 1 2 Recirculation rubber 1 3 Distilled water exit 1 4 Temperature sensor 2 1 5 Condenser NJ 1 6 Water exit to the recycle system 1 7 Condenser s water entrance 1 8 Quartz heat conductor o 1 9 Current wire a 1 10 Water tank 1 11 On off key 1 12 Heating key 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS The equipment incorporates a temperature control that must be placed in the conden ser With the help of this control the electric current will be cut off if temperature is over 60 C and the equipment will turn off avoiding damages After a few minutes the electric current is restored and the equipment starts working again The sensor that cuts off the current of the resistance when it reaches approximately the temperature of 60 C this can be regulated according to your needs centring lifting or bringing down from the con denser This will depend of the condenser and the flow of water It is equipped with a level of water for the control of the volume Continuous production equipment 2 litres hour Consumption 3 KW Feeding 220V 50Hz Dimensions 70 x 24 x 68 cm Weight 7 Kg if ei a p z j Page 8 Instruction manual 59002102 Version 3 June 15 ENGLISH Preliminary inspection Unwrap the glass water still take off the envolving plastic and take off the poliespan pro tection in wich it comes fitted Please m
7. FRANCAIS 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour que le distillateur fonctionne correctement nous vous proposons de suivre quel ques recommandations Note Il est important de faire un travail de maintenance continu de l appareil fin que vous puissiez en profiter durant de nombreuses ann es Recommandations g n rales Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel Ayez toujours ce manuel port de la main pour que l utilisateur puisse le consulter Utilisez toujours des composants et des pi ces de rechange originaux Il se peut que d autres dispositifs soient similaires mais leur emploi peut endommager l appareil Le distillateur dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit se connecter une prise de courant avec une connections de terre Celle ci devra tre port de la main fin d tre d branch e en cas d urgence En cas de panne contactez votre fournisseur car l appareil devra tre envoy au Service Technique de NAHITA La manipulation des circuits lectroniques internes du distillateur par des personnes non autoris es peut provoquer des dommages difficilement r parables Assurez vous d envoyer l appareil au Service Technique de NAHITA Nettoyage Le nettoyage du distillateur se fait avec un chiffon l g rement humide et avec quelques go tes de savon sans abrasif N employez jamais d alcool d ac tone ou autres produits abrasifs Pour le nettoyage du distillateur et du reste de
8. N cc 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS nie 3 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA scsccssssssssssssssssssssssssssessssssssssesessenssseseenee 4 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cn 6 pr P ag i i j P g 2 Manual de instrucciones 59002102 Versi n 3 de Junio 15 FRAN AIS Pour cela enlevez les adh sifs des bouches videz le avec de petits mouvements jusqu en enlever la totalit Pour terminer de le nettoyer rincer avec de l eau jusqu ce qu il soit com pletement propre Placez le distillateur dans un endroit stable loin des coups et des vibrations Au moment de l assemblage des diff rentes pi ces en verre tenez compte du fait qu il vous faut mettre de la graisse ou de la vaseline sur les joints meul s pour viter des cassures durant le montage et d montage de l appareil V rifiez que les gommes que vous utilisez pour r aliser le montage sont en bon tat Placez les gommes d entr e d eau au distillateur 1 7 et celle de sortie d eau du distillateur 1 6 que vous pouvez r introduire dans le r servoir 1 10 pour une st rilisation post rieure Placez une gomme de sortie d eau que vous avez en trop jusqu au r servoir 1 1 Remplissez le r servoir d eau en verre 1 10 avec l eau de remise en circulation ou avec l eau de circulation ou par le joint meul dans lequel s introduit le distillateur Placez le distillateurdans sa position en fonction du dessin la Description Placez le senseur de temp rature 1 4
9. NGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI vitez les sources de chaleur bec Bunsen chalumeau N exposez pas l appareil direc tement au soleil etc Pendant le fonctionnement le mat riel dangereux comme des liquides inflammables ou mat riel pathologique doivent tre hors de port Le distillateur est livr avec des c bles Schuko standard Introduisez le c ble de l alimentation de courent alterne CA la base de courent 220V 10 50 60Hz quip de prise de terre par l autre extr mit le connecteur la base du dis tillateur Dans le cas ou la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indi cations donn es le fabricant et le distributeur n assumerons ni la responsabilit des d g ts caus s l appareil ni les blessures produites aux personnes usager ou non La tension doit tre de 220V 10 50 60Hz Si vous n utilisez pas le distillateur durant une longue p riode v rifiez qu il est bien d branch cela vitera de possibles accidents et permettra une plus longue dur e de vie de l appareil Mise en Marche Le distillateur d eau est un appareil en verre c est pourquoi il faut tre sp cialement vigi lant lors de son assemblage De part sa construction et sa d licatesse le distillateur est une pi ce tr s fragile c est pour quoi elle est prot g e de fa on minimiser la possibilit de possibles cassures Avant de l assembler il faut liminer la substance qui est l i
10. a en este punto es superior a 60 C se interrumpa el suministro de corriente el ctrica apagandose el equipo y evitando da os que pueda sufrir Tras unos minutos la Ilegada de corriente vuelve a restablecerse volvi ndose a poner en funcionamiento El sensor corta la corriente de la resistencia cuando sta se encuentra alrededor de los 60 C Este puede ser regulado segun sus necesidades centrandolo subi ndolo o bajando lo del refrigerante lo que depender tanto de la refrigeraci n como del flujo de agua Equipado con un nivel de agua para control de volumen constante Equipo de producci n continua 2 litros hora Consumo 3KW Alimentaci n 220V 50Hz Dimensiones 70 x 24 x 68 cm Peso 7 Kg Version 3 de Junio 15 Manual de instrucciones 59002102 Pag ESPANOL 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el destilador retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de polies pan en el que viene encajada Aseg rese de que no presenta ning n da o debido al trans porte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo oportuno Guarde el embalaje siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Cable Schuko est ndar Manual de uso No aceptaremos ning n equipo en periodo d
11. ake sure that it does not present any damage becau se of the shipment If it does please communicate to your transport agent or suministrator inmediately so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accesories suministrated Please check that all the accesories are enclosed with the equipment Schuko standard wire Instruction manual We will not accept the return of any equipment that does not come in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convinient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the glass water still on top of a horizontal plane stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the glass water still near any warm supply bur ners blowlamp do not expose directly to the sun etc While you are working with the equipment avoid being near dangerous materials inflamable liquids or pathologic material The glass water still is suministrated with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the A C in the base of current 220V 10 50 60Hz provi ded with earth wire and on the other extreme to the glass water still connector The manufacturer and the distributor will not asume any responsibility for the damages
12. ater or the ground joint where the con denser is put in Put the condenser in its position as seen in Description Take the temperature sensor 1 4 around the condenser Put an appropriate recipient to pick the distilled water in the exit 1 3 Note Before plugging the equipment please check that the condenser and the tank are filled in with water Once the setting up has been done plug the equipment to the electric current and press the On Off button to turn the still on If you are not going to use the glass water still during a long period of time please make sure it is disconnected from the net By doing this you will avoid the innecesary electric consumption and the premature ageing of the equipment Security The water still has to be manipulated by qualified personal for its correct use Please put the water still on top of a horizontal plane stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the water still near any warm supply burners blowlamp do not expose directly to the sun avoid vibrations and dust During its functionning do not use the equipment near fluids that can give off steams or produce explosive or inflammable mixtures If you are not to use the water still during a long period of time please make sure it is dis connected from the net to avoid possible accidents Never dismantle the different pieces of the glass water still to repair it yourself since it could produce a d
13. composants en verre utilisez des subs tances anticalcaires et antibact riennes si n cessaire ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT Ti 1 j Page 16 Manual d usage 59002102 Version 3 Juin 15 DESTILADOR DE AGUA GLASS WATER STILL DISTILLATEUR D EAU Mohito REFERENCIA CODE REFERENCE 59002102 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et siuvre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures preestations et une mayeur duration de l equipe UN ae Version 3 de Junio 15 Manual de instrucciones 59002102 P g 1 Zi j ESPANOL Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del des tilador NAHITA le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual NAHITA desarrolla sus productos haciendo hincapi en la ergonomia y seguridad del usuario El
14. e devoluci n sin que vaya en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR CON ESTE EQUIPO Coloque el destilador sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado No coloque el destilador en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga directamente a la luz del sol etc Durante su funcio namiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de este espacio El destilador se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220V 10 50 60Hz provista de toma de tierra y por el otro extremo el conector a la base del destilador Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasio nados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220V 10 50 60Hz Cuando no vaya a hacer uso del destilador durante largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red evitando posibles accidentes y prolongando la vida til del equipo Puesta en funcionamiento
15. efective use of the whole equipment harm the users burns wounds or cause damages to the electric installation Fabric under European regulations TF yvi j Page 10 Instruction manual 59002102 Version 3 June 15 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerelly wish that you enjoy your Glass Water Still NAHITA We highly recommend to look after this equipment according to what is stated in this manual NAHITA developes its products beeing remarkable in the ergonomy and security of its user The incorrect use of the equipment can cause accidents and electric discharges cir cuit breakers fires damages Please read the point of Manteinance where we expose the security notes The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years TO GET THE BEST RESULTS AND HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERA TING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the NAHITA glass water still It should be available for all the users of these equipment We should manipulate carefully avoiding the sudden movements knocks free fall of heavy objects manipulation of sharp objects Never dismantle the different pieces of the water still to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty To prevent fire and electric
16. istillateur aux alentours de 60 C 2 DESCRIPTION 1 1 Sortie d eau 1 2 Gomme de remise en circulation 1 3 Sortie d eau distill e 1 4 Senseur de Temp rature 1 5 R frig rant NN 1 6 Sortie d eau au systeme de remise en circulation i 1 7 Entr e d eau au r frig rant 1 fl 1 8 Cal facteur de quartz u 1 9 C ble de courent Le 1 10 R servoir d eau 1 11 Touche on off 1 12 Touche de chauffage 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES L appareil est dot d un contr leur de temp rature qui doit se placer dans le distillateur Avec celui ci si la temp rature en ce point est sup rieure 60 C la distribution de courent lectrique s interrompt car l appareil s teint en vitant ainsi des dommages qu il pourrait souffrir Apr s quelques minutes l arriv e de courent se r tablie et il se remet fonction ner Le senseur coupe le courent de la r sistance autour de 60 C ce qui peut tre r gl selon les besoins en le centrant en le montant ou en le descendant du r frig rant Cela d pendra aussi bien de la r frig ration que du flux de l eau Equip d un niveau d eau pour contr le de volume constant quipe de distillation continue 2 litres heure Consommation 3 KW Alimentation 220V 50Hz Dimensions 70 x 24 x 68 cm Poids 7 Kg po Version 3 Juin 15 Manual d usage 59002102 Page 13 J O O FRANCAIS Merci d avoir choisi cet appareil Nous souhaitons sinc rement que vous profitiez du distilla
17. itez pas contacter le Service Technique NAHITA par e mail asis tencia auxilab es ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA REPARE S IL N A PAS PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT TRADUCTION EN ESATO iii 1 6 Po 7 11 Frac nina aia 12 16 INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT ne 13 2 DESCRIPTION siii in 13 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES cocos 13 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE nn 14 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE nn 16 a j Page 12 Manual d usage 59002102 Version 3 Juin 15 ESPANOL Coloque el destilador en un lugar estable alejado de golpes y vibraciones Ala hora de ensamblar las distintas piezas de vidrio tenga en cuenta que tiene que poner grasa o vaselina en las juntas esmeriladas para evitar roturas durante el montaje y desmon taje del equipo Compruebe que las gomas que utiliza para realizar el montaje est n en buen estado Coloque las gomas de entrada de agua 1 7 y de salida 1 6 al refrigerante que puede vol ver a introducir en el dep sito 1 10 para su posterior destilaci n Coloque una goma de salida de agua sobrante 1 1 hasta el desag e Llene de agua el dep sito de vidrio 1 10 bien con el agua de recirculaci n o por la junta esmerilada en la que se introduce el refrigerante Coloque el refrigerante en su posici n seg n dibujo en apartado Descripci n Coloque el sensor de temperatura 1 4 alrededor del refrigerante Coloque un recipiente adecuado para la
18. n ral de l appareil ainsi qu l installation lectrique Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessures et des dommages lec triques Fabriqu selon la norme Europ enne Version 3 Juin 15 Manual d usage 59002102 Page 15 FRANCAIS 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez le distillateur retirez le plastique qui l entoure et enlevez la protection de polyes pan dans laquelle il est embo t V rifiez qu il n a pas t endommag durant le transport Dans le cas contraire communiquez le imm diatement a votre agence de transport ou a votre fournisseur Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre renvoy dans son emballage original accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci V rifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l appareil C ble Schuko standard Manuel d utilisation Nous n accepterons aucun appareil en p riode de restitution sans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec ses com posants ses fondements basiques et ses fonctions Par mesure de s curit nous vous consei llons de r viser l appareil avant son utilisation LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT DE COM MENCER A UTILISER L APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRES TATIONS ET UNE PLUS LO
19. nt rieur UA 4 j Page 14 Manual d usage 59002102 Version 3 Juin 15 ESPANOL 1 APLICACIONES Los Destiladores de agua NAHITA proporcionan agua de gran pureza para procesos rea lizados en un laboratorio com n y que requieran la utilizaci n de agua como disolvente Mediante la destilaci n obtenemos agua de alta pureza libre de pir genos Conseguimos agua adecuada para preparar reactivos para pruebas cualitativas o semicualitativas medios de cultivo bacteriol gico lavado final de material de vidrio etc El equipo completo es de vidrio borosilicato de funcionamiento autom tico El calefactor en cuarzo asegura la obtenci n de agua de alta pureza El equipo tiene un dispositivo de seguridad que se acciona por sobrecalentamiento adem s de un sensor de temperatura que desconecta el equipo al detectar una temperatura en el refrigerante alrededor de 60 C 2 DESCRIPCI N 1 1 Salida del agua 1 2 Goma de recirculaci n 1 3 Salida de agua destilada 1 4 Sensor de Temperatura 1 5 Refrigerante NY Lon 1 6 Salida de agua al sistema de recirculaci n l SY 1 7 Entrada de agua al refrigerante 1 8 Calefactor de cuarzo 1 1 9 Cable de corriente DUNN 1 10 Dep sito de agua 1 1 11 Interruptor encendido apagado 1 12 Piloto de calentamiento 11 12 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS El equipo Ileva un controlador de temperatura que debe colocarse en el refrigerante Con l conseguimos que si la temperatur
20. t please make sure it is disconnected from the net Never dismantle the different pieces of the water still to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty Cleaning For the cleaning of the water still use always a special cloth that does not give off fluff slightly wet with water and a bit of soap that does not contain abrasives Never use alco hol cetone or other abrasives For the cleaning of the condenser and the different pieces of glass of the equipment we highly recomend to use antical and antibacterial products if necessary ATTENTION IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE Ta Version 3 Juin 15 Manual d usage 59002102 Page 11 yvi j ENGLISH Place the glass water still in a stable surface keeping it out from shocks and vibrations When putting the glass items please take into account that ground joints must be covered by grease or any other fatty substances as petroleum jelly in order to avoid breakings when settling the equipment Please make sure that the rubbers used in the setting up are in good conditions Plug the water entrance rubbers 1 7 and the exit rubber 1 6 to the condenser that you can put in the tank 1 10 again for next destillation Put the spare water exit rubber 1 1 up to the draining Fill in the glass tank 1 10 using recirculation w
21. teur NAHITA Nous vous conseillons de prendre soin de l appareil conform ment ce qui est crit dans ce manuel NAHITA d veloppe ses produits en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer des accidents des d char ges lectriques des courts circuits des incendies des l sions Nous vous recommandons de lire attentivement le chapitre consacr la S curit La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une bonne utilisation de l appareil vous permettront de profiter de celui ci durant de longues ann es LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTA TIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce manuel est une partie ins parable de cet appareil c est pourquoi il devra toujours tre port de la main de tous les utilisateurs Cet appareil doit toujours se manipuler avec pr caution en vitant les mouvements brusques coups chutes d objets lourds manipulations avec des objets pointus Ne d montez jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garantie cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci Pour viter des incendies et des d charges lectriques ne laissez pas l appareil dans des endroits excessivement humides En cas de besoin n h s
22. uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes y descar gas el ctricas cortocircuitos fuegos lesiones lea el punto de mantenimiento donde se recogen los aspectos de seguridad La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir disfrutar del equipo por muchos a os LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados manipulaci n con objetos punzantes Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da o a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes excesivamente h medos Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor o contactando con el Servicio T cnico NAHITA mediante correo electr nico asistenciaQauxilab es ATENCION NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INDICE DE IDIOMAS Castellano 1 6 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES ee re 3 2 DESCRIPCI
23. y A A F Version 3 de Junio 15 Manual de instrucciones 59002102 P g 5 a j ESPANOL 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del destilador es necesario seguir algunas recomen daciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Recomendaciones generales Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El destilador dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente provista de toma a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia En caso de aver a dir jase a su proveedor para su reparaci n a trav s del Servicio T cnico de NAHITA La manipulaci n de los circuitos electr nicos internos del destilador por personal no autorizado puede provocar da os de dif cil reparaci n Aseg rese de llevar el equipo a los servicios t cnicos de NAHITA Limpieza La limpieza del destilador se realiza con una gamuza o trapo que no suelte pelusa lige ramente humedecido en agua con unas gotas de jab n sin abrasivos Nunca emplee alco hol acetona u otros productos abrasivos Para la limpieza del refrigerante
24. y resto de componentes de vidrio utilizar sustancias antical y antibacterianas si es necesario ATENCION NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO i J P g 6 Manual de instrucciones 59002102 Version 3 de Junio 15 ENGLISH 5 MAINTENANCE AND CLEANING For a good functionning of the water still it is necessary to follow the recomendations and the processes of use we give you Note All the processes of use mentioned before will not have any value unless you keep a continued and careful manteinance General recommendations Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of these equipments Always use original components and supplies Other dispositives can be similar but they can damage the equipment The water still is suministrated with a Schuko standard wire and it should be connec ted to a current wire provided with an earth wire It should be handy to be disconnected in case of emergency In case of damage doubt or in the event of breakdown it can be solved contacting your supplier to get into touch with the NAHITA Technical Service Never try to repair the glass water still yourself since it could produce a defective use of the whole equipment or harm the users burns wounds or cause damages to the elec tric installation Also you can lose the warranty For any manipulation or cleaning of the equipmen
Download Pdf Manuals
Related Search