36880 PKZ UM Mini Vapor Manual multi.indb
Contents
1. Caract ristiques 220mm A RT Y TO FLY BIND N FLY Install Install Ac Moteur a balais 6mm _ SuperLite DSMX Install Install ES ax esc Servos PKZU1252 Batterie Li Po 3 7V 30mAh 25C Inclus Inclus Chargeur Li Po 1S 3 7V A T Emetteur 4 voies DSM2 Inclus Requis L ot DSMX Inclus Inclus ia I 299mm SI 8 79 Pour enregistrer votre produit rendez vous sur le site www parkzone com Spark e Charge de la batterie Votre avion est livr avec un chargeur Li Po DC 3 7V 1S et une baterie Li Po 3 7V 1S 30 mA 25C R f rez vous aux avertissements relatifs la charge Il est recommand de charger la batterie pendant que vous inspectez l avion La batterie sera n cessaire pour contr ler le fonctionne ment de l avion dans les prochaines tapes Retirez le couvercle situ sous le chargeur et installez les 4 piles AA incluses respectez les polarit s Replacez le couvercle une fois que les piles sont install es Processus de charge de la batterie REMARQUE Chargez uniquement des batteries froides au toucher et non endommag es Inspectez l tat de la batterie par exemple elle ne doit pas tre gonfl e pli e ou perfor e 1 Connectez la batterie la prise du chargeur en respectant les polarit s 2 Toujours d connecter la batterie du chargeur une fois que le charge est termin e A ATTENTION Utilisez2. Contr lez que les num ros 125 x 39 de l h lice sont bien dirig s vers l avant de l avion voir illustration 3 Maintenez l aide d une pince becs fins l crou situ l extr mit de l arbre d h lice 4 Faites tourner la couronne dans le sens horaire avec le nez de l avion face vous pour retirer l crou 5 Retirez d licatement l arbre A du r ducteur B en prenant garde de ne pas garer la rondelle C et les deux paliers D 6 D branchez le moteur du r cepteur contr leur 7 Poussez d licatement le moteur hors du r ducteur REMARQUE NE RETIREZ PAS le r ducteur de l avion Risque d endommagement de l avion Assemblage Assemblez l avion en reprenant en ordre inverse des instructions ci dessus Alignez correctement la couronne avec le pignon du moteur Connectez correctement le moteur au r cepteur contr leur de fa on que le moteur entra ne l h lice dans le sens horaire avec le nez de l avion face vous Conseils de vol et r parations Nous vous recommandons de faire voluer votre Mini Vapor dans une pi ce ayant une 4 5m de longueur et de largeur et 2 5m de hauteur sous plafond une salle de s jour ou un bureau sont id aux Nous vous conseillons d effectuez les premiers vols dans des pi ces de volume sup rieur comme un garage ou un sous sol Nous ne recommandons pas de faire voler votre Mini Vapor l ext rieur moins que les conditions soient
3. RTF enfoncez la manette gauche verticalement jusqu au d clic tout en allumant l metteur V rifiez que les commandes de l metteur sont en position neutre et que les gaz sont en position basse Au bout de 5 10 secondes le voyant d tat de l metteur reste allum ce qui indique que le r cepteur est affect l metteur Si la DEL ne s allume pas reportez vous au Guide de d pannage figurant la fin du manuel Pour les vols suivants veuillez mettre l metteur sous tension 5 secondes avant de brancher la batterie de l avion Installation de la batterie et armement du contr leur Uarmement du contr leur se produit la suite de l affectation d crite pr c demment cependant les prochains branchements de la batterie n cessitent de suivre les tapes suivantes A ATTENTION Tenez toujours vos mains loign es de I h lice Une fois arm le moteur fait tourner l h lice en r ponse tout d placement de la manette des gaz A ATTENTION Toujours d brancher la batterie Li Po de l avion quand vous ne le faites pas voler afin d viter une d charge trop importante de la batterie Les batteries d charg es une tension inf rieure la tension minimale approuv e seront endommag es r sultant en une perte de performances et un risque potentiel d incendie lors de la charge suivante Abaissez la manette et le trim des gaz jusqu leurs r glages les plus bas Mettez
4. l metteur sous tension et patientez 5 secondes i Fixez la batterie sur la bande auto agrippante du support de batterie Connectez la batterie au contr leur en respectant les polarit s DEL fixe Check list de pr paration au Chargez la batterie de vol Installez la batterie dans l appareil une fois la batterie totalement charg e Affectez l avion votre metteur BNF uniquement V rifiez que les tringleries bougent librement vol Effectuez un test des commandes avec l metteur R glez le centre de gravit Choisissez un lieu s r et d gag Planifiez votre vol dans la zone de vol RTF b s Be Commandes de l metteur Profondeur D rive FOWE CDr Trim de d rive Trim de profondeur Trim de profondeur Trim des gaz Trim de gaz Trims num riques l metteur DSM2 DSMX 4 voies ParkZone est dot de fonctions de trims compensateurs num riques positionn s proximit des manettes de commande afin de peaufiner les r glages Les trims num riques sont utilis s pour affiner la trajectoire de vol du mod le en cours de vol Avant votre premier vol centrez m caniquement les surfaces de contr le voir Centrage des commandes Lorsqu ils sont enfonc s les boutons de trim font un bruit qui augmente ou diminue en intensit chaque pression La position interm diaire
5. les gouvernes de l avion bougent correctement Pendant les tests maintenez les gaz en position basse Gouverne de profondeur vers le bas Seni Gouverne de profondeur vers le haut D rive vers la gauche D rive vers la droite Inversement des commandes REMARQUE le Mini Vapor RTF ne n cessite normalement aucune inversion de servo En cas d utilisation de composants lectroniques du Mini Vapor sur un autre a ronef il se peut qu il vous faille inverser le fonctionnement de surfaces de contr le D rive invers e D rive normale Profondeur invers e Profondeur normale L metteur inclus avec le Mini Vapor est le m me metteur que celui inclus avec d autres mod les ParkZone Ultra Micro RTF 1 Assurez vous que la batterie est d connect e de l a ronef et que l metteur est teint 2 Enfoncez le bouton de trim num rique correspondant la gouverne dont vous souhaitez changer la direction 3 Maintenez le bouton de trim num rique enfonc et mettez l metteur en fonction 4 Maintenez les boutons de trim num riques enfonc s pendant 5 secondes environ jusqu entendre un son qui confirme la s lection 5 Connectez la batterie de vol et terminez le test des commandes de vol pour confirmer que toutes les commandes fonctionnent dans la bonne direction Centrage des commandes Avant vos premiers vols ou en cas d acciden
6. piles incluses en respectant les polarit s puis replacez le couvercle BNF ENEA Affectation de l metteur et du r cepteur L aff une ectation est le processus qui programme le r cepteur pour qu il reconnaisse le code appel GUID Globally Unique Identifier d un metteur sp cifique Vous devez aff ecter l metteur SpektrumTM pour avions technologie DSM de votre choix au r cepteur afin d assurer un fonctionnement correct Veuillez vous rendre sur le site www bindnfly com pour obtenir la liste des metteurs compatibles DSM2 DSMX A ATTENTION Si vous utilisez un metteur Futaba avec un module Spektrum DSM il vous faudra inverser la voie de la manette des gaz et effectuer a nouveau l affectation R f rez vous au manuel d utilisation du module Spektrum pour les instructions d affectation et de s curit failsafe R f rez vous au manuel d utilisation de l metteur Futaba pour les instructions d inversion de voie de la manette des gaz v Tableau de r f rence pour la proc dure d affectation Reportez vous aux instructions de votre metteur pour l affecter un r cepteur V rifiez que la batterie de vol est d connect e de l avion teignez l metteur Connectez la batterie de vol dans l avion La DEL du r cepteur commence clignoter en g n ral apr s 5 secondes Mettez votre metteur en mode affectation Si vous utilisez l metteur fourni avec la version
7. uniquement le chargeur inclus sp cialement congu pour charger cette batterie Li Po Un non respect de cette consigne peut causer un feu entra nant des blessures corporelles ou des d g ts mat riels A ATTENTION Ne jamais d passer l intensit de charge recommand e Indications de la DEL Quand la connexion entre le batterie et le chargeur est correctement effectu e la DEL du chargeur s claire rouge fixe indiquant que la charge a d but Le temps de charge d une batterie 30mA d charg e d charg e correctement est d environ 15 20 minutes Quand la batterie est presque enti rement charg e la DEL commence clignoter l intervalle entre deux clignotements augmente au fur et mesure que la fin de la charge approche Quand la DEL clignote environ toutes les 20 secondes la batterie est pr te tre retir e du chargeur Cependant vous pouvez laisser la batterie jusqu l extinction de la DEL pour atteindre la charge maximale A ATTENTION Une fois que la charge est termin e retirez imm diatement la batterie du chargeur Ne laissez jamais une batterie connect e au chargeur Pour utiliser le chargeur sans utiliser les piles AA procurez vous l alimentation optionnelle AC 6V 1 5A EFLC1005 A ATTENTION Utilisez uniquement l alimentation E flite 6V EFLC1005 avec ce chargeur N UTILISEZ PAS une alimentation 12V ou des d gats mat riels et des blessures corporelles pourraient se produir
8. G parkzone Ultra Micro Mini Vapor Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni BIND N FLY SPEKTRUM DSM TECHNOLOGY READY TO FLY REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette modification la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site www horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves OU engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle A AVERTISSEMENT lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures g
9. Po est d charg e en dessous de 3 V elle ne peut pas maintenir de charge Le contr leur lectronique de vitesse prot ge la batterie de vol d une d charge excessive en utilisant le processus de coupure par tension faible Avant que la charge de la batterie ne devienne trop faible ce processus supprime l alimentation du moteur L alimentation du moteur diminue et augmente rapidement ce qui montre qu une partie de la puissance de la batterie est r serv e pour commander le vol et assurer l atterrissage Quand cela se produit veuillez faire atterrir imm diatement l avion et recharger la batterie de vol D connectez la batterie Li Po de l avion et retirez la apr s utilisation pour viter toute d charge lente de la batterie Chargez compl tement votre batterie Li Po avant de l entreposer Au cours du stockage assurez vous que la charge de la batterie ne descend pas sous les 3 V Pour les premiers vols nous vous conseillons de ne pas d passer 4 minutes de vol vous pouvez utiliser votre montre ou la minuterie de votre radio Les vols peuvent atteindre 6 minutes voir plus cela d pend de votre fa on de g rer les gaz REMARQUE des vols r p t s jusqu la coupure par tension faible endommageront la batterie Sarl ro EE RTF guany Installation des piles de l metteur La version ParkZone RTF comporte un metteur 4 voies DSM2 DSMX qui est livr d j affect l avion Retirez le couvercle installez 4
10. U1227 motor Mini Mini Vapor moteur Mini motore Mini Vapor Vapor Vapor Prop Shaft Mini Propellerwelle Arbre d h lice Albero dell elica PKZU1228 Vapor Mini Vapor Mini Vapor Mini Vapor Tail Skid Mini Hecksporn Mini B quille de queue Carrello di coda PKZU1207 Vapor Vapor Mini Vapor Mini Vapor 72 Optional Parts and Accessories e Optionale Bauteile und Zubeh r e Pi ces et accessoires optionnels e Componenti e accessori opzionali Part Nummer Num ro Codice EFLC1005 AU EU UK Description AC to 6V DC 1 5 amp Power Supply Based upon your sales Region Beschreibung AC zu 6V DC 1 5 Ampere Netz stecker Basierend nach Vertriebsregion Description Alimentation CA vers 6 V CC 1 5 A En fonction de votre r gion Descrizione Alimentatore da CA a 6V CC 1 5 Amp in base al Paese di vendita DX4e DSMX Spektrum DX4e Emetteur DX4e DX4e DSMX 4 channel DSMX 4 DSMX 4 voies Trasmettitore 4 Transmitter Kanalsender canali ohne Empf nger DX5e DSMX Spektrum DX5e Emetteur DX5e DX5e DSMX 5 channel DSMX 5 Ka DSMX 5 voies Trasmettitore 5 Transmitter nalsender canali ohne Empf nger DX6i DSMX DX6i DSMX Emetteur DX6i DX6i DSMX 6 Channel Trans 6 Kanal DSMX 6 voies Trasmettitore 6 mitter Sender canali DX7s DSMX Spektrum DX7s Emetteur DX7s DX7s DSMX 7 Channel 7 Kanal Sender DSMX 7 voies Trasmettitore 7 Transmitter canali DX8 DSMX Spektrum DX8 nur Emette
11. aiss e dans une voiture chaude la batterie peut se d t riorer ou m me prendre feu e Chargez toujours les batteries distance de tout mat riau inflammable e Faites toujours l inspection de la batterie avant la charge et ne chargez jamais des batteries hors d usage ou endommag es D connectez toujours la batterie apr s la charge et laissez le chargeur se refroidir entre les charges e Surveillez toujours en continu la temp rature du pack de batteries au cours de la charge UTILISEZ EXCLUSIVEMENT UN CHARGEUR CON U SP CIFIQUEMENT POUR CHARGER DES BATTERIES LI PO Le fait de charger la batterie avec un chargeur non compatible peut tre l origine d un incendie provoquant des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels e Ne d chargez jamais les cellules Li Po en dessous de 3 V e Ne couvrez jamais les tiquettes d avertissement avec de la bande auto agrippante e Ne laissez jamais sans surveillance des batteries en cours de charge e Ne chargez jamais les batteries sans respecter les niveaux recommand s e N essayez jamais de d monter ou de modifier le chargeur e Ne laissez jamais des mineurs charger des packs de batteries e Ne chargez jamais les batteries dans des endroits extr mement chauds ou froids la plage de temp ratures recommand es se situe entre 5 et 49 C et ne les exposez jamais la lumi re directe du soleil Coupure par tension faible LVC Quand une batterie Li
12. bilisateur Mini Stabilizzatore PKZU1224 Mini Vapor Vapor Vapor orizzontale Mini Vapor PKZU1225 Rudder Mini Seitenruder Mini D rive Mini Vapor Timone Mini Vapor Vapor Vapor 15 3 7V 25C 15 3 7 V 25C Batterie Li Po Batteria Li Po EFLB0301525 30mAh Li Po 30 mAh Li Po Akku 30 mAh 25C 1S da 3 7 V 25C Battery 3 7V 1S 30 mAh EFLC1002 AC DC 3 7V Li Po AC DC3 7V Li Po Chargeur AC DC Caricabatterie Charger Ladeger t Li Po 3 7V Li Po CA CC 3 7 V Super Lite DSMX Super Lite DSMX Module Super Lite Super Lite DSMX PKZU1252 3 Ch rx esc w 2 3 K RX ESC m 2 3 voies DSMX RX Rx ESC a 3 canali servos Servos Vario 2 servos con 2 servo PKZU1236 Super Lite servo Super Lite Servo M canique de Meccaniche del mechanics Mechanik servo Super Lite servo Super Lite Fuselage with Rumpf mit Fuselage avec Fusoliera con PKZU1261 electronics Mini Elektronik Mini lectronique Mini elettronica Mini Vapor Vapor Vapor Vapor Bare Rumpf ohne Fuselage nu Mini Fusoliera nuda PKZU1267 Fuselage Mini Elektronik Mini Vapor Mini Vapor Vapor Vapor Replacement Ersatzrumpf Structure de Cellula di ricambio airframe without Tragfl che remplacement senza elettronica PKZU1270 electronics Mini Leitwerk o sans lectronique Mini Vapor Vapor Elektronik Mini Mini Vapor Vapor PKZU1216 6mm Brushed 6mm Moteur balais Motore a spazzole Motor B rstenmotor diam 6mm da 6mm Gear Box without Getriebe o Motor R ducteur sans Cambio senza PKZ
13. e CHARGE Rouge fixe Lr PRETE Un clignotement toutes les 20s SIN CHARGE MAX off Sila DEL reste allum e quand la batterie est retir e du chargeur cela signifie que les piles AA du chargeur sont faibles TT espakzme Avertissements relatifs la batterie Le chargeur EFLC1002 livr avec votre avion t con u pour charger la batterie Li Po en toute s curit A ATTENTION les instructions et avertissements doivent tre scrupuleusement suivis Une manipulation non appropri e des batteries Li Po peut provoquer un incendie des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels En manipulant en chargeant ou en utilisant la batterie Li Po incluse vous assumez tous les risques associ s aux batteries au lithium Sila batterie commence gonfler ou se dilater cessez imm diatement de l utiliser Si vous tiez en train de la charger ou de la d charger interrompez la proc dure et d connectez la Continuer utiliser charger ou d charger une batterie qui gonfle ou se dilate peut provoquer un incendie e Pour obtenir les meilleurs r sultats entreposez toujours la batterie temp rature ambiante dans un endroit sec e Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez temporairement la temp rature doit toujours tre comprise entre 5 et 49 C e Nestockez en aucun cas la batterie ou l avion dans une voiture ou un endroit directement expos la lumi re du soleil L
14. e utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garan tie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garan tie figurant dans le pr sent document Si vou
15. eables etc que vous utilisez e Tenez tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectroniques hors de port e des enfants vitez toujours d exposer l eau tout quipement non sp cifiquement con u et prot g cet effet L humidit endommage les composants lectroniques Ne l chez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre mod le que ce soit risque de blessures graves voire de danger de mort e Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles e Gardez toujours l a ronef vue et gardez en toujours le contr le e Utilisez toujours des batteries compl tement charg es e Gardez toujours l metteur en marche lorsque l a ronef est en marche Enlevez toujours les batteries avant d montage e Veillez toujours ce que les pi ces en mouvement soient propres e Veillez toujours ce que toutes les pi ces soient s ches e Laissez toujours le temps aux pi ces de refroidir avant de les toucher e Enlevez toujours les batteries apr s utilisation e Assurez vous toujours que la s curit failsafe est configur e correctement avant de voler e Ne faites jamais voler un a ronef dont le c blage est endommag N entrez jamais en contact avec des pi ces en mouvement V rifications effectuer apr s le vol 1 D branchez la batterie Par s curit et pour la long vit de la batterie 5 Stockez p
16. effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au rev endeur Pour les r parations payantes nous fac turons au minimum 30 minutes de travail en ate lier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d tru ire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectron iques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h li copt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Spa A dHE 5 Garantie et service des coordonn es Pays d achat Horizon Hobby Adresse Num ro de t l phone Adresse de messagerie 14 Rue Gustave Eiffel France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron Informations de conformit pour l Union europ enne D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2012070801 Produit s PKZ Mini Vapor BNF Num ro d article s PKZU1280 Cat gorie d quipement 1 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant le
17. iminer les quipements rebut s en les remettant un point de collecte bos d sign en vue du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos quipements rebut s au moment de leur limination aideront pr server les ressources naturelles et assurer que les d chets seront recycl s de mani re prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d informations quant aux lieux de d p t de vos quipements rebut s en vue du recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 54 Replacement Parts Ersatzteile Pi ces de rechange e Pezzi di ricambio Part 8 Nummer Num ro Codice Description Beschreibung Description Descrizione PKZU1202 Prop 125 x 39 Propeller 125 x 39 H lice indoor Elica Elica per indoor propeller Indoor Propeller 125 x 39 interni 125 x 39 PKZU1220 Wing Mini Vapor Tragfl che Mini Aile de Mini Vapor Ala Mini Vapor Vapor Landing Gear Fahrgestellsatz Jeu de train Set carrello di PKZU1206 Mini Vapor Mini Vapor d atterrissage atterraggio Mini Mini Vapor Vapor Pushrod Set Mini Schubstangensatz Jeu de biellettes Set asta di spinta PKZU1222 Vapor Mini Vapor m caniques Mini Mini Vapor Vapor Horizontal stab H henruder Mini Sta
18. ion sont endom mag s V rifiez que le moteur l arbre d h lice et les composants d alimentation ne pr sentent pas de d gradation rem placez le cas ch ant L crou de l arbre d h lice est trop serr Desserrez l crou de l arbre d h lice jusqu ce que celui ci tourne librement L alimentation du moteur diminue et augmente rapidement puis le moteur perd en puissance La charge de la batterie est faible au point d entra ner une coupure par ten sion faible du r cepteur de l ESC Rechargez la batterie de vol ou rem placez la batterie qui ne fonctionne plus Le servo se verrouille ou se bloque en bout La valeur de r glage de course est d finie plus de 100 d o le blocage du servo D finissez une valeur de r glage de course inf rieure ou gale 100 de course Garantie et r parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garan tie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le reco
19. ision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une mainte nance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des rensei gnements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat origi nale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve unique ment de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement
20. la r ponse aux commandes souhait e 46 D rive Profondeur D battements de commande Nous conseillons d utiliser un metteur pour R A R gt Grands d Petits d avions DSM avec doubles d battements R glez le selon vos pr f rences apr s le premier vol battements battements Le bruit produit par les servos lin aires est normal Profondeur 100 70 Cela n indique en rien une d faillance du servo D rive 100 70 Pour obtenir les r glages de petits d battements corrects lors de l utilisation d un metteur pour avions DSM programmable d finissez la valeur faible 70 pour l aileron la gouverne de profondeur et la gouverne de direction R glage du centre de gravit CG Le centre de gravit est situ 60mm en arri re du Equilibrez le mod le sur l angle d une r gle bord d attaque au centre de l aile m tallique pour trouver le centre de gravit Placer Ce CG a t d termin avec la batterie Li Po 3 7V la r gle sous l aile 1S 30mA incluse install e dans le support Ul 60mm Maintenance de la motorisation A ATTENTION NE JAMAIS manipuler I h lice quand la batterie est connect e Risque de Retrait blessures corporelles D montage 1 D branchez la batterie du r cepteur contr leur 2 Maintenez la couronne et faites tourner I h lice dans le sens anti horaire avec le nez de l avion face vous pour la retirer
21. ncer explorer les nouvelles opportunit s de vol prenez un peu de temps pour lire ce manuel Il contient des informations importantes comme les limites de vent la technologie DSM2 DSMX la charge de la batterie et bien d autres Vous y trouverez galement un guide de d pannage Le tour pour vous faciliter le premier vol et faire que chaque vol suivant soit le meilleur Contenu de la bo te Table des mati res Charge de la batterie Avertissements relatifs la batterie R glage du centre de gravit CG Maintenance de la motorisation Installation des piles de l metteur 42 Conseils de vol et r parations ssssssssssssssss111111 Affectation de l metteur et du r cepteur 42 Pr cautions et avertissements de Installation de la batterie et armement s curit additionnels V rifications effectuer apr s le vol 43 Guide de d pannage 44 Garantie et r parations 44 Garantie et service des coordonn es Informations de conformit pour l Union europ enne Pi ces de rechange Pi ces et accessoires optionnels ab Coordonn es PI CES du contr leur Check list de pr paration au vol Trims num riques Fonction double d battement Commandes de l metteur Test de contr le de la direction Inversement des commandes Centrage des commandes R glages des guignols de commande D battements de commande
22. ou neutre du trim utilise une tonalit de milieu de gamme Une s rie de bips sonores indique la fin de la plage de contr le Fonction double d battement La fonction double d battement de l metteur permet au pilote de permuter entre grands et petits d battements pour l aileron la gouverne de profondeur et la gouverne de direction Lorsqu il est allum cet metteur est automatiquement en mode grands d battements Pour changer de mode de d battement lorsque l metteur est allum enfoncez la manette droite verticalement jusqu au d clic Vous savez que vous tes en mode grands d battements lorsque la DEL de l metteur est rouge fixe En mode grands d battements les commandes peuvent atteindre leurs valeurs maximales ce que pr f rent typiquement les pilotes exp riment s d sirant un maximum de r activit des commandes Vous savez que vous tes en mode petits d battements lorsque la DEL de l metteur clignote en permanence En mode petits d battements les commandes sont r duites environ 70 de leurs valeurs maximales il est donc g n ralement pr f r par et recommand pour les pilotes n ayant encore que peu d heures de vol ou n ayant aucune exp rience ainsi que ceux qui sont plus int ress s par des vols plus doux et mieux contr l s Test de contr le de la direction Affectez votre metteur votre avion avant de proc der ces tests Actionnez les commandes de l metteur pour vous assurer que
23. r apr s H uniquement terie de vol et reconnectez la La charge de la batterie de vol ou de l metteur est trop faible Remplacez ou rechargez les batteries L metteur a peut tre t affect un mod le diff rent ou avec un protocole DSM diff rent S lectionnez le bon metteur ou affectez le au nouveau L avion ou l metteur sont trop trop pr t d un objet m tallique de grande taille d un r seau sans fil ou d un autre metteur Placez l avion et l metteur une autre endroit et retentez l affectation Spa E Guide de d pannage Suite Probl me Les gouvernes ne bougent pas Cause possible Gouverne guignol de commande liaison ou servo endommag Solution R parez ou remplacez les pi ces endom mag es et r glez les commandes C bles endommag s ou mal connect s Contr lez les cables et les connexions et proc dez aux connexions et remplace ments n cessaires La charge de la batterie de vol est faible Rechargez compl tement ou remplacez la batterie de vol La liaison ne se d place pas librement Assurez vous que les liaisons se d pla cent librement Les commandes sont invers es Les r glages de l metteur sont invers s Proc dez au test de contr le de la direction et r glez correctement les com mandes sur l metteur Le moteur perd de la puissance Le moteur l arbre d h lice ou les com posants d alimentat
24. r cieusement la batterie hors de l avion 2 Mettez l metteur hors tension 3 Retirez la batterie du mod le 4 Rechargez la batterie 6 Notez les conditions de vol et planifiez vos prochains vols soi espakzme Guide de d pannage Probl me L avion ne r pond pas a la commande des gaz mais r pond aux autres com mandes Cause possible La commande des gaz n tait pas en position ralentie et ou le trim des gaz tait trop lev Solution R initialisez les commandes en pla ant la manette des gaz et le trim des gaz a leur position la plus basse La voie des gaz est invers e Inversez la voie des gaz sur l metteur Moteur d branch du r cepteur V rifiez que le moteur est bien reli au r cepteur Bruit ou vibra tion excessif au niveau de l helice C ne d h lice h lice moteur ou arbre d h lice endommag Remplacez les pi ces endommag es L crou de l arbre d h lice n est pas assez serr Serrez l crou de l arbre d h lice un demi tour de plus Temps de vol r duit ou manque de puis sance de l avion Charge de la batterie de vol faible Rechargez compl tement la batterie de vol L h lice est mont e l envers Montez l h lice avec les num ros face VOUS Batterie de vol endommag e Remplacez la batterie de vol et suivez les instructions correspondante Temp ratures trop basses lor
25. r l unit de r ception REMARQUE Les dommages caus s par un crash ne sont pas couverts par la garantie R parations REMARQUE Toujours couper les gaz avant le crash R parez votre Mini Vapor en utilisant du ruban adh sif transparent Quand une pi ce n est pas r parable consultez le listing des pi ces d tach es pour trouver la r f rence de la pi ce commander La liste des pi ces d tach es et optionnelles se situe la fin de ce manuel Spa e Pr cautions et avertissements de s curit additionnels En tant qu utilisateur de ce produit il est de votre seule responsabilit de le faire fonctionner d une mani re qui ne mette en danger ni votre personne ni de tiers et qui ne provoque pas de d g ts au produit lui m me ou la propri t d autrui e Gardez une bonne distance de s curit tout autour de votre mod le afin d viter les collisions ou les blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre contr le Une interf rence peut provoquer une perte momentan e de contr le e Faites toujours fonctionner votre mod le dans une zone d gag e l cart de voitures du trafic et des personnes Respectez toujours scrupuleusement les instructions et les mises en garde concernant ce produit et tous les quipements optionnels compl mentaires chargeurs packs de batteries recharg
26. raves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation irresponsable ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d g ts mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou den am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ou toute blessure grave 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet TT Soakne Bienvenue dans un nouveau monde vous offrant de nouvelles possibilit s de vol Les chambres les salles de conf rence les garages les sales de pause les bureaux Tous ces lieux peuvent tre transform s en zone de vol RC gr ce l Ultra Micro Series Mini Vapor Sa taille r duite sa masse n gligeable et ses 3 voies proportionnelles vous permettront de voler n importe o en int rieur sans aucune crainte d endommager l avion ou l environnement Avant de comme
27. s conditions de la directive ETRT 1999 5 CE CEM Directive 2004 108 EC et LVD directive 2006 95 EC EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 CE Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 8 juillet 2012 PETE WHER Steven A Hall Vice Pr sident Directeur G n ral Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc conform ment a la norme ISO IEC 17050 1 No HH2012070802 Produit s PKZ Mini Vapor RTF Num ro d article s PKZU1200 Cat gorie d quipement 1 Lobjet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE CEM Directive 2004 108 EC et LVD directive 2006 95 EC EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 CE Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA WE a WLL Steven A Hall 8 juillet 2012 Vice Pr sident Directeur G n ral Gestion Internationale des Activit s et des Risque Horizon Hobby Inc Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisa teurs r sidant dans l Union europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur d l
28. s du vol Assurez vous que la batterie est chaude avant utilisation Capacit de la batterie trop faible pour les conditions de vol Remplacez la batterie ou utilisez une batterie de capacit plus lev e La DEL du r cepteur clignote rapidement et l avion n est pas affect a L metteur tait trop proche de l avion pendant le processus d affectation loignez l metteur allum quelques pas de l avion d connectez la batterie de vol de l avion puis recommencez le processus d affectation Le bouton ou l interrupteur Bind n a pas Mettez l metteur sous tension puis l affectation 7 emere t maintenu assez longtemps r effectuez l affectation en maintenant le bouton ou l interrupteur jusqu la fin du processus L avion ou l metteur sont trop trop Placez l avion et l metteur une autre pr t d un objet m tallique de grande endroit et retentez l affectation taille d un r seau sans fil ou d un autre metteur La DEL du r Moins de 5 secondes se sont coul es En laissant l metteur allum d con cepteur clignote entre l allumage de l metteur et la con nectez la batterie de vol puis recon rapidement nexion de la batterie de vol sur l avion nectez la et l avion ne Se SES Se E 4 x L avion est affect une autre m moire Choisissez la bonne m moire de mod le r pond pas de mod le radios ModelMatch sur l metteur puis d connectez la bat l metteu
29. s n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales l incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications rela tives la s curit ainsi que des indications con cernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d c
30. t v rifi ez le centrage des gouvernes de vol Si les surfaces de contr le ne sont pas centr es ajustez les liaisons m caniquement Il se peut que les trims de l metteur ne permettent pas de centrer correctement les surfaces de contr le de l avion cause des limites m caniques des servos lin aires 1 Assurez vous que les surfaces de contr le sont en position neutre lorsque les commandes de l metteur et les trims sont centr s Dans la mesure du possible le sous trim de l metteur doit tre r gl sur z ro 2 Si n cessaire utilisez une pince pour jouer avec pr caution sur le m tal de la liaison voir l illustration 3 R tr cissez le U pour raccourcir le connecteur largissez le U pour allonger la liaison REMARQUE si vous utilisez un metteur programmable n utilisez pas le sous trim pour r gler la position centrale du servo REMARQUE ne d finissez jamais le r glage de course sur plus de 100 Les servos Ultra Micro sont sp cialement calibr s pour atteindre une course maximum 100 Le fait d augmenter la valeur au dessus de 100 NE DONNERA PAS plus de course mais peut entra ner le verrouillage du servo et tre l origine d un crash R glages des guignols de commande Les illustrations suivantes indiquent les r glages des liaisons des guignols de commande effectu s en usine Apr s avoir vol vous pouvez ajuster minutieusement les positions des liaisons pour obtenir
31. totalement calmes Le Mini Vapor est extr mement l ger il pourrait tre facilement d truit Lanc main Maintenez le Mini Vapor avec une main hauteur d paule En maintenant l metteur avec l autre main augmentez les gaz jusqu la moiti de la course du manche Lancez le Mini Vapor de fa on tr s l g re Maintenez les ailes niveau et n agissez pas sur la profondeur Pointez l g rement vers le sol quand vous le lancez N appuyez pas sur les tringleries quand vous le lancez vous risqueriez d endommager les servos D collage du sol Placez le Mini Vapor en position de d collage Augmentez les gaz progressivement jusqu au maximum et dirigez l aide de la d rive Tirez l g rement sur le manche de profondeur et laissez le mod le prendre de l altitude puis contr lez le trim Une fois que le trim est r gl commencez explorer le domaine de vol du Mini Vapor Vol Apr s le d collage le Mini Vapor va prendre de l altitude entre 3 4 et plein gaz Le Mini Vapor est con u pour le vol lent et se relaxer Volez une vitesse adapt e aux dimension du lieu o vous pilotez Atterrissage Faites voler l avion a une altitude d environ 15cm ou moins au dessous de la surface d atterrissage R duisez les gaz pour que le Mini Vapor effectue son atterrissage en planant en douceur Si vous ne mettez pas le manche et le trim des gaz dans la position la plus basse en cas de crash vous risquez d endommage
32. ur DX8 DX8 DSMX Solo Transmitter Sender DSMX 8 voies trasmettitore Parts Contact Information e Kontaktinformationen f r Ersatzteile Coordonn es pi ces Recapiti dei distributori Country of Purchase Horizon Hobby Address none NUDE 4105 Fieldstone Rd 800 338 4639 United States Sales Champaign Illinois 61822 sales horizonhobby USA com Units 1 4 Ployters Rd 44 0 1279 641 097 United Kinadom Horizon Hobby Staple Tye 9 Limited Harlow Essex sales horizonhobby CM18 7NS United Kingdom co uk uu da 49 0 4121 2655 100 ristian Junge Stra Germany Horizon Hobby GmbH 55335 do Germany eee avion e Le France Horizon Hobby SAS Matin infofrance horizon 91230 Montgeron hobby com 86 021 5180 9868 China Horizon Hobby Room 506 No 97 Changshou China Rd Shanghai China 200060 ata com cn 73 2012 Horizon Hobby Inc ParkZone E flite Vapor DSM DSM2 Bind N Fly and ModelMatch are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc DSMX is a trademark of Horizon Hobby Inc registered in the U S The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan US D578 146 PRC ZL 200720069025 2 US 7 898 130 Other patents pending D parkzone www parkzone com PKZU1200 PKZU1280 Created 06 12 36880
33. urs de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule dis cr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer CT Soon ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit un
Download Pdf Manuals
Related Search