KRT2/KRT2 Mini Manuel d`installation et d
Contents
1. Ed LSP 1 1 Batt Plus front view male l 8 The view onto the correct side of the connectors is very confusing For orientation we recommend to use the colors only Connector Tyco AMP Mate N Lock F138 365 0 0927231 3 IN i en Male 0 0350720 4 OO Deier SOLION Contacts female 0 0926895 3 male 0 0926897 1 AWG20 0 61qmm All others KRT 2 Two place Motor Glider AWG2210 S2amm dynamic mic in AUTO mode Config micro r gler mic couteurs L R quitter en mode AUTO 51 63 LHe GE MAINTENANCE G GMBH Manuel utilisateur Radio VHF Doc No DE 3000 8001 00T KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 6 8 3 6 Motoplaneur a deux places micro Electret Microphone Electret 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 Binder snap in 1 3 GND 2 signal Dynamic Microfon Microfon L 3 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 LA CV Binder snap in Dynamic Microfon gliding mic 1 3 GND 2 signal Zh E Se Standard Microfon Left PTT L 40 PTT R Headset 4 Microfon R 6 Standard Microfon Right orange Intercom 12 RT2 HL LLL es E vm n Headset Right i white Man som me Intercon Oo 8 Remote el speaker n D TAL Speaker p Ext NF 5 ZS 71 Aux Audio in TX Remote 2 2 O5 P PTT Right gu om D PTT Left Batt Plus pi Le L Batt Minus Fuse2. L Run non AUTOMATIC res KRT 2 Motorglider Single PTT Select Config micro r gler mic couteur L R quitter avec L ou R pas AUTO 50 63 Manuel utilisateur No LB E alus Radio VHF DE 3000 8001001 M MAINTENANCE GMBH Revisi 12 0 KRT2 KRT2 Mini Serr 6 8 3 5 Motoplaneur deux places micro dynamique Microphone dynamique Binder snap in 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 i i 1 3 GND 2 signal Dynamic Microfon CS i ZZ c Binder snap in a S 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 Dynamic Microfon 1 3 GND 2 signal U ZA E close in glider mode amp MIC Setup to AUTO or level11 Standard Microfon Left ren Microfon L 3 G el bog D Ee 1 PTT L 49 IT j aies a nn Headset Left tal es a NN BEL 4 Microfon R 6 H Standard orange Microfon Right a Headset Right l Intercom 42 H Man Intercon VK O o o N 5 S Qc 30cm black er LSP x Speaker LSP kg O2 if required Ext NF O3 Aux Audio in RX Remote 13 pink LO 4 TX Remote 2 pn D PTT Right PTT R orange O6 e b PTT Left Batt Plus red O9 blue Batt Minus O8 STX Mic GND Batt Minus Power PTTL TX Remote STX 9 to 28V Microphone L D PTT R 2 3 irit LSP Be L ntercom SE Ext NF 4 5 e Silla k Microphone R 8 9 FR Headset
3. gt plus Manuel utilisateur MM TTT i DE 3000 800100f Zane PY GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini e KRI2 KRI2 Mini Radio VHF Me H l VOL18 Ke IN 129 525 KRT 2 121 973 LC VOL18 120 650 MUEN IN VOLI3 MIU INNS VOL A A M AIRFIELD Paysage P N 100 0002 800 57mm P N 1 00 1 002 800 46mm Portrait P N 1 00 2002 800 46mm Paysage Manuel d installation et d utilisation 1 63 plus Manuel utilisateur Radio VHF Doc No DE 3000 800100f Revision 12 0 oct 2015 KRT2 KRT2 Mini Liste des Revisions Revision Date Sujet 1 6 Juin 2010 Premi re version 2 20 Sep 2010 R vision par Stecker Modification de pr sentation 3 05 F v 2011 Edition 4 04 Mai 2012 Correction c blage 5 16 Mai 2012 Modif logiciel indication batterie messages d erreur 6 19 Aout 2012 Ajouts mic installation amp intercom 7 Sep 2012 Correction installation lectrique 8 D c 2012 Microphone dynamique c blage masse 8 1 8 2 F v 2013 Corrections de texte 9 Mars 2013 Ajout de dessins clarification masse microphone 9 1 Mars 2013 Corrections de texte 9 2 April 2013 Ajouts de dessins 9 3 Ao t 2013 Corrections de texte nouveaux dessins de c blage 9 4 Oct 2013 Corrections de texte 9 5 Nov 2013 Nouvelle gestion des favoris Limitation des menus Assignation PTT et mic oe Marana Limitations d installation pore e
4. Seul l change standard est autoris En cas de panne il faut renvoyer la radio au fabriquant Voir chapitre 1 3 Service Clients 7 3 Nettoyage Seul l cran peut tre nettoy Utiliser un chiffon sans peluche et un liquide pour optique photo qui convienne aux rev tements antireflets 60 63 F at Manuel utilisateur No S E J ES AL US Radio VHF Sen KRT2 KRT2 Mini an 8 ANNEXE 8 1 Table frequences canaux La table qui suit contient les fr quences de 118 000 a 118 100 MHz On peut la continuer ainsi jusqu a 136 975 MHz en suivant le m me principe Fr quence de Espacement Fr quence Fr quence fonctionnement des canaux affich e affich e MHz kHz 8 33 ou 25 kHz 25 kHz 118 0000 25 118 000 118 000 118 0000 8 33 118 005 118 0083 8 33 118 010 118 0166 8 33 118 015 118 0250 25 118 025 118 025 118 0250 8 33 118 030 118 0333 8 33 118 035 118 0416 8 33 118 040 118 0500 25 118 050 118 050 118 0500 8 33 118 055 118 0583 8 33 118 060 118 0666 8 33 118 065 118 0750 25 118 075 118 075 118 0750 8 33 118 080 118 0833 8 33 118 085 118 0916 8 33 118 090 118 1000 25 118 100 118 100 118 1000 8 33 118 105 etc etc eic etc 61 63 CH BEZ Manuel utilisateur No A Hl pies Radio VHF DE 3000 8001001 KRT2 KRT2 Mini oo 8 2 Donn es Techniques ETSO 2C169a TSO C169a Transmitter Conformit aux standards ED 23C Class 4 6
5. LSP D Headset Microfon R 6 13 RX PC Ext NF 2 Intercom LSP 4 41 PTT R Microfon L 3 PTT L TX PC 2 Micro GND Batt Minus GND Si intercom manuel n est pas utilis la broche 12 doit tre mise la masse 46 63 Manuel utilisateur plus LA EE NTENANCE GMBH Radio VHF DE 3000 800100f wer sie KRT2 KRT2 Mini oo 6 8 3 Sch ma de cablage 6 8 3 1 A ronef moteur deux places standard Microfon Left Microfon L 3 PTT L 1 i Headset 4 Microfon R 6 H Standard Microfon Right n Headset Right Intercom 12 d White KE 1 I Ld if manual intercom is not used e E 95 5 CN ac Optional to D Qc 30cm simblify installation black AC LSP 4 is o1 Speaker x O2 if required O3 Aux Audio in RX Remote 13 Gef TX Remote 2 green O5 b PTT Right PTT R orange O6 geg D PTT Left O7 Batt Plus ce red O9 blue Batt Minus DT BR Oz STX 3A a Mic GND SEEN Power PTTL L STX 9 to 28V prrs le Microphone L S ts 142 3 ji ntercom EXt NF Il 4 5 6 We E Microphone R EI Headset LSP Batt Plus f Wire cross secion Battery amp AWG20 0 61qmm All others AWG22 0 32qmm ll font view male The view onto the correct side of the connectors is very confusing For orientation we recommend to use the colors only Connector Tyco
6. Trois pressions sur le bouton AUD permettent au bouton de r glage d activer les boutons d mission Lors de l mission le microphone gauche ou droit est activ ou les deux simultan ment TXm Gauche Droit Gauche et droit 4 4 6 INT Volume intercom Quatre pressions sur le bouton AUD affichent le mode INT et le bouton de r glage permet de modifier le volume de l intercom INTnn Valeur 01 9 25 63 Cp plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 8001 00f ABER MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini WD o a 4 4 7 EXT Volume audio externe Cinq pressions sur le bouton AUD affichent le mode EXT et le bouton de r glage permet de modifier le volume de l entr e audio externe Les entr es audio externes peuvent tre alarmes audio alarmes vocales vario etc Le niveau d entr e requis est 200mVpp 6Vpp max L activation se fait pour des niveaux gt 00 et est indiqu e par un a e 00 entr e audio d sactiv e e 01 niveau minimum e 09 gain maximum EXTnn Valeur 00 a9 4 4 8 DIM Luminosit cran et tension batterie Six pressions sur le bouton AUD affichent le mode DIM et le bouton de r glage permet de modifier la luminosit de l cran DIMnn Valeur 01 a 16 w ae 19 7007 ZELL DINI6 ae R TL ZELL SEE E 0 Mk IN 125 00 MUC IN A Y 195 000 Au maximum de luminosit l cran ne consomme que 10mA La luminosit maximum n
7. blouit pas m me dans l obscurit et peut tre utilis e en permanence 26 63 Lo plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 800100f HER MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini a iem oct 2015 4 4 9 BAT Test Batterie Sept pressions sur le bouton AUD affichent le mode BATtst et la tension batterie 4 Le e 127 005 AIRFIELD BATtst 12 5U 119 500 FREQ 4 4 10 SIT Retour dans les couteurs Huit pressions sur le bouton AUD affichent le mode SIT et le bouton de r glage permet de modifier le volume du retour dans les couteurs durant l mission Pour les planeurs utiliser le niveau 01 SITnn Valeur 00 09 27 63 Co plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 8001 00f BE MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini he 4 4 11 MIC R glage micro Ce mode sert a regler et tester le microphone sans utiliser le bouton d mission PTT C est un mode de configuration qui n est pas destin a une utilisation normale Chacune des deux entr es microphone peut tre configur e individuellement ce qui permet d utiliser diff rents types de microphones Chaque entr e micro peut recevoir au maximum deux microphones du m me type Voir Connexion des micros 6 6 1 Connexion des microphones Neuf pressions sur le bouton AUD affichent le mode MIC C est la derni re option du menu audio em MIC level 11 I lt 8 59 Hi Rx i 1iGdbm 6
8. options du menu Audio VOL d faut SQ VOX TXm INT EXT DIM CON SIT MIC Les menus de gauche sont plus souvent utilis s que ceux de droite 4 4 1 VOL Volume Le bouton de r glage change le volume de r ception VOLnn Valeur 01 16 Le r glage VOL concerne la r ception Il ne concerne pas l intercom dont le volume se r gle dans le menu audio INT 4 4 2 SQ Squelch Une pression sur le bouton AUD affiche le mode SQ et le bouton de r glage permet de changer le niveau de squelch SQnn Valeur 01 10 23 63 CH EJE Manuel utilisateur No 42 Hl pies Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo Le niveau de squelch d pend de plusieurs facteurs Pour les a ronefs a moteur un r glage initial de 03 05 est recommand Pour les planeurs un r glage initial de 02 est recommand Plus le niveau de squelch est bas plus la sensibilit de r ception est lev e Une sensibilit lev e peut rendre le syst me susceptible aux parasites de sources tels que l allumage les feux stroboscopiques etc faibles 01 Squelch off 02 Longue distance Niveau de squelch standard 03 05 o Un niveau plus lev supprime les signaux d entr e trop Le squelch n influe pas sur l intercom 4 4 3 VOX Seuil de d clenchement de l intercom Deux pressions sur le bouton AUD affichent le mode VOX et le bouton de r glage permet de changer le seuil de d clenchement de l inte
9. tres est normalement suffisante I faut installer l antenne en position verticale le plus loin possible d l ments qui pourraient influence la propagation du signal comme l h lice le train d atterrissage la d rive etc Pour les planeurs on utilise l antenne interne fournie par le fabricant du planeur TRES IMPORTANT Le cable coaxial de l antenne ne doit pas tre attach d autres cables tels que l alimentation ou les microphones Il ne doit pas non plus tre plac avec d autres c bles d antenne COM NAV ou transpondeur 54 63 7 EJE Manuel utilisateur No en z e plu 5 Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini S o 6 10 Microphone Le bon fonctionnement de l intercom d pend fortement du param trage correct des fonctions MIC et VOX Voir chapitre 4 4 3 VOX Seuil de d clenchement de l intercom Voir chapitre 4 4 11 MIC R glage micro Le niveau de d clenchement de l intercom VOX doit tre r gl de facon ce que l intercom se d clenche en parlant normalement dans le microphone Il ne doit pas tre d clench par le bruit ambiant dans le cockpit Si le cockpit est extr mement bruyant ou si les microphones ne sont pas compens s il convient d activer l intercom en permanence VOX 01 et de l activer ou le d sactiver l aide d un interrupteur Ce fonctionnement manuel de l ntercom n cessite un ou deux interrupteur s mont s en parall le et connect s
10. 6 6 5 Connexion du haut parleur La consommation lectrique lev e du haut parleur n cessite une connexion de type diff rentielle En cons quence aucun des deux c bles du haut parleur ne doit tre la masse Les deux c bles doivent tre parfaitement isol s Une attention particuliere doit tre apport e au planeur sur lequel on remplace la radio sans remplacer l ancien c blage retrofit A l aide d un multimetre v rifier la r sistance entre chaque borne du haut parleur et le ch ssis de la KRT2 L imp dance doit tre tr s lev e Apres la mise sous tension le message d erreur suivant est affiche lorsque le haut parleur est connecte a la masse 43 63 Lo plus Manuel utilisateur Doc No 1 DE 3000 800100f LABES MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini one HAD I Speaker grounded L utilisation du system dans ces conditions peut endommager 6 7 Configuration Audio finale Voici un apercu de la configuration audio suivant l utilisation Rappel mettre la masse l entr e micro droit R si elle ne sert pas 6 7 1 Planeur Bouton AUD 3x pour VOX r gler VOX 10 off ou ouvrir l intercom indiquant e Bouton AUD 4x pour TXm r gler TXm Bouton AUD 6x pour EXT r gler EXT 00 off Pour les microphones dynamiques Bouton AUD 10x pour MIC r gler MIC L au niveau 11 Bouton AUD 8x pour SITxx r gler SITO1 au minimum Pour Microphones Electret Bouton AU
11. 840 Ext 8 DH Le bouton DUAL permet de s lectionner L R AUTO L Left microphone gauche R Right microphone droit AUTO r glage automatique Menus L et R Le bouton de r glage permet de r gler le niveau d entr e du microphone 01 faible 09 fort individuellement Le niveau de signal du microphone est affich de mani re dynamique de 0 0 1 0 et sous la forme d une barre Commencer par une valeur interm diaire MIC level 05 et d marrer le moteur de l a ronef Utiliser un couteur et parler normalement afin de r gler le niveau du microphone La bonne valeur correspond l indicateur dynamique 50 28 63 OC Manuel utilisateur Mer s EE plus Radio VHF DE soon sont KRT2 KRT2 Mini oo Attention Si le haut parleur tait actif il le restera lors du r glage du microphone Un retour peut donc se produire Pour un microphone standard la valeur MIC level va de 01 09 Les valeurs MIC level 10 ou 11 sont des valeurs sp ciales pour des microphones niveau tr s bas tels les microphones dynamiques utilis s dans les planeurs 10 2 microphone Electret non amplifi avec tension de 8 Volts 11 microphone dynamique uniquement Pour les gains importants 9 l utilisation de retour dans les couteurs peut g n rer une nuisance pendant la transmission Dans ce cas le niveau doit tre ajust SITO1 Lorsque le r glage est termin la nouvelle valeur est enregistr e
12. AMP Mate N Lock F138 365 0 0927231 3 Male 0 0350720 4 Contacts female 0 0926895 3 male 0 0926897 1 KRT 2 Two place Motor Config micro r gler mic couteurs L R quitter avec L ou R pas AUTO 47 63 Manuel utilisateur No AHE alus Radio VHF DE 3000 8001001 MAINTENANCE GMBH R Aa E Revision 12 0 KRT2 KRT2 Mini oct 2015 6 8 3 2 Planeur a deux places Binder snap in Microfon 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 D D 1 3 GND 2 signal Binder snap in Microfon 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 T brown giad b PTT Left Headset 4 N black LSP i S gmn peaker LSP 7 un t I if required X green hue D PTT Right Batt Plus cem ME red Batt Minus a Har __ Mic GND i dr Intercom 12 A Microfon R 6 Power Ext NF 5 RX Remote 13 nl TX Remote 2 a Se PR Batt Minus GND MIC GND PTTL TX Remote Batt Plus Microphone L PTT R o LSP Intercom _ Ext NF D RX Remote Ix 19 e Microphone R Batt Minus Headset 49 Lsp GND Batt Plus Remote control KRT 2 Glider Dual V3d Config micro quitter avec L 11 pas AUTO 48 63 Manuel utilisateur No AHE alus Radio VHF DE 3000 8001001 M MAINTENANCE G GMBH KRT2 KRT2 Mini e 6 8 3 3 Planeur solo Binder snap in Electret goosenec
13. DO 186B Class 4 6 Receiver ED 23C Class C D E H1 2 DO 186B Class C D E EUROCAE ED 23C RTCA DO 186B Standards RTCA DO 160F ED14F RTCA DO 178B ED12B Software Level D KRT2 Hauteur 68mm apr s 2014 62 mm x Largeur 63mm x Profondeur 144mm plus Dimensions connecteurs arri re 60mm KRT2M Hauteur 46mm x Largeur 62mm x Profondeur 144mm plus connecteurs arri re 60mm KRT2 Trou de 57 mm dans le tableau de bord Installation KRT2M coupe de 60 4mm x 44 2mm with 11 5mm corners See 6 14 2 Instructions d installation Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C Temp rature de stockage 55 C 85 C Altitude maximum 35 000 pieds DO 160F Cat S Vibration Curve M 20 limite RTCA DO 160F ENV CAT C4Z CAB SM XXXXXXZBAB AC YMXXXAX 9 VDC 33 VDC test 13 8 VDC Emission 2 0 A typique e R ception 0 13 A ERR Eclairage 0 06 A Ampli audio 1 0 A maxi Limite de fonctionnement 9 VDC Gamme de fr quences 118 000 136 995 MHz Utiliser un fusible externe lent de 3 A Distance du compas 62 63 plus Manuel utilisateur Doc No Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 Emission Puissance de sortie Distorsion harmonique Sortie retour couteur Entr e microphone Contenu harmonique Fid lit de modulation Niveau de bruit de la porteuse Fr quences non d sir es Cycle de travail R ception Sensibilit Larg
14. Si l entr e droite R n est pas utilis e il faut la mettre la masse Copilot R Pilot L Microphone R Micriphone L Klinke H Klinke H Kinkeh Speaker dynamic microphones GND must go direct to connector Toggle Dynamic mic Headsets for motorgliders Sur un planeur dont le pilote utilise un microphone dynamique l alimentation 8V est coup e et l couteur du passager est d sactiv Un maximum de deux microphones du m me type peut tre connect chacune des deux entr es micro 6 6 2 Haut parleur et microphone I n est pas possible de faire fonctionner simultan ment un haut parleur un microphone ainsi que l intercom 42 63 7 EJE Manuel utilisateur No en Hl e plu gt Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini uo o Lorsque l on utilise un haut parleur et un microphone col de cygne l intercom doit tre teint en r glant la valeur VOX 10 ou en ouvrant le switch de l intercom indication e sinon un retour se produit effet Larsen 6 6 3 Connexion des couteurs Plusieurs couteurs du m me type peuvent tre connect s en parall le L imp dance totale doit tre sup rieure 60 Ohms 6 6 4 Entr e audio externe L entr e audio externe permet d entendre des alarmes Si cette entr e n est pas utilis e elle doit tre mise la masse afin d viter d entendre du bruit Pour cela relier la broche 5 Ext la broche 1 GND
15. en m moire fr quence et identifiant e Channel Space espacement des canaux 25 kHz ou 8 33 kHz Les trois boutons du bas permettent de r aliser ces op rations cela est affich l cran SET UP E ERASE 5 Channel Space Exit Pour sortir du menu de configuration appuyer sur le bouton MEMORY La radio retourne en mode de fonctionnement normal 36 63 Co lus Manuel utilisateur Doc No LA U zA Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini o a 4 8 1 Effacer les stations en m moire A partir du menu SET UP s lectionner le sous menu E ERASE a laide de la touche c t de Exit Y S lectionner 2 afin d effacer les stations en m moire fr quence et identifiant Cette proc dure dure quelques minutes durant lesquelles l cran affiche ERASING Toutes les stations en m moire sont effac es et les positions 00 99 sont nouveau disponibles 4 8 2 Espacement des canaux Dans le menu SET UP appuyer sur la touche FREQ S le menu S Channel Space apparaitra Channel Space 1 8 33 25 KHz X 2 25 KHz Exit L espacement de canaux peut tre s lectionn et le X indique la valeur courante 37 63 7 EJE Manuel utilisateur No en Hl e plu gt Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 5 Telecommande Les a ronefs en configuration tandem peuvent tre quip s de la radio KRT2 et de son unit de contr l
16. programme avec nn comme index de tri Apr s abandon ou fin de la proc dure de tri la radio reprends son mode d op ration normal Si le bouton MEMORY est press pendant la proc dure de tri RUN nn est affich la proc dure de tri est abandonn e La liste des donn es favorites est alors partiellement tri e et la radio reprend son mode de fonctionnement normal Exemple 1 Bouton MEM gt SEL 23 s lection de l emplacement 2 Bouton MEM gt EDIT entr e de l identifiant et de la fr quence Bouton de r glage pour selectionner les caracteres Pour le curseur utiliser AUD DUAL Ajustement des frequences gt presser le bouton de r glage Bouton MEM pour passer en mode EDIT 3 Bouton D gt SAVE retour en 1 ou ne rien faire pour annuler 4 Bouton MEM gt SORT Yes 4 Non MEM ou ne rien faire 22 63 S lus Manuel utilisateur Doc No p U Ee pu Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini he 4 4 AUD Menu Audio RD ab Pour acc der au menu Audio WS c TN J A S S o a 2 la fl che doit tre en face de VOL nn 127 000 Si la fl che est en face de la 0 VOXBS frequence Standby il faut appuyer M ZELL SEE sur AUD b VOLnn est l affichage par d faut du menu Audio Ce menu est d automatiquement affich apr s 10 secondes d inactivit no4 119 700 Ea nee MEM En pressant le bouton AUD de facon r p t e il est possible d acc der aux
17. sur les broches intercom 12 et masse 1 Dans ce cas l cran affiche e ce qui confirme que la broche 12 n est pas reli e la masse L utilisation de l intercom n cessite de relier la broche 12 la masse que ce soit en permanence ou via un ou deux interrupteurs intercoms La radio KRT2 n met que sur pression du bouton PTT Les microphones diff rentiels des couteurs modernes permettent de supprimer le bruit ambiant dans le cockpit Cela n est pas possible avec des microphones Electret 55 63 CH BE Manuel utilisateur No en EJ D pies Radio VHF GE KRT2 KRT2 Mini oo 6 11 Contr le de l installation et sa conformit aux exigences nationales par un atelier de ll faut faire contr ler le bon fonctionnement de la radio VHF maintenance agr ll est n cessaire de v rifier tous les syst mes de l a ronef afin de s assurer que la nouvelle installation ne g n re pas de probl me Le Rapport d Onde Stationnaire ROS doit tre inf rieur 3 1 Il est recommand de proc der des tests en vol afin de v rifier le bon fonctionnement de la radio El ments contr ler e Aune altitude de 2000 pieds ou plus v rifier la communication avec une station au sol 50 km de distance ou plus e V rifier qu il n y a pas d interf rences lectriques inhabituelles ni de bruit e Si possible v rifier la transmission sur des fr quences tout en bas ou tout en haut de
18. Ape 2 PAU Pros M MAINTENANCE G GMBH m Revisi 12 0 KRT2 KRT2 Mini on Anzeige f r AUDIO Auswahl f r Audio Status Abh ren von Feld f r a Aux on 2 Frequenzen Zeiger bei Volume v VOX on Speicher Mode Squelche e extern Intercom VOX Intercom K DIM Anzeige fur ge NT Contrast RX Empfang din L a TX Senden TE 138 i ES pum INNS VOL VOLIE Aktiv Name lt BERLS BATO Aktiv Frequenz PR Remote aktiv r Passiv Name 133 125 008 Batterie Status und Fehler Feld ub iil Passiv Frequenz Fenster f r caine Programmierung DUAL Mode Modulation Drehknopf f r Austausch Speicher Mode Frequenz PRES en f r 100 Favoriten Lautst rken Frequenzen Speicherwahl Druck Knopf f r Frequenz Wahl MHz 1xx nn 100kHz 1nn xnn 10kHz 1nn nxx Figure 3 KRT2M Vue de face Pratiquement toutes les fonctionnalit s et caract ristiques des unit s 57mm circulaire et Mini sont identiques Le format Mini Portrait se diff rencie au niveau de l arrangement des textes affiches l cran 13 63 Eo plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 8001 00f AER pe Radio VHF KRT2 KRT2 Mini o a Interrupteur ON OFF verrouillage ONIOER automatique 1 Scan des 2 frequences Active et ECOUTE Standby DOUBLE 2 Positionne le curseur a gauche pour programmer l identifiant 1 S lection des menus audio VOL SQ SELECTION VOX TX INT EXT DIM CON SIT MIC AUDIO 2 Po
19. B5 Le bouton AUD d place le M ST JOHA curseur droite Le bouton i DUAL efface le caract re et us u is revient au pr c dent DUAL AUD gt MEM L identifiant comporte au maximum 8 caract res Le bouton FREQ permet de modifier la fr quence suivant la proc dure de saisie manuelle 4 3 1 Saisie manuelle Pour quitter l entr e de fr quences appuyer sur le bouton MEMORY qui permet de passer la fen tre identifiant de station et d diter l identifiant si besoin Les boutons FREQ et MEMORY permettent de basculer volont de la fr quence l identifiant N oubliez pas qu apr s 20 secondes d inactivit le mode d entr e sera automatiquement abandonn Terminer Enregistrer Le bouton D permet de terminer et d enregistrer Le message SAVE s affiche un bref instant puis le syst me retourne au mode de s lection des favoris Un tri peut tre effectue en pressant sur le bouton MEMORY une nouvelle fois partir du mode EDIT 21 63 F A BE Manuel utilisateur No je El ED P i US Radio VHF Er ai KRT2 KRT2 Mini a SORT Sera affiche pendant 20 secondes et le tri peut tre s lectionn en appuyant sur le bouton RZ ou abandonn en appuyant sur le bouton MEMORY Si le tri est activ les 99 donn es favorites seront tri es par ordre alphab tique ce qui peut prendre plusieurs minutes Pendant la proc dure de tri le message RUN nn est affich dans la fen tre
20. Bouton AUD Pour activer le menu AUTO il faut terminer la s lection courante Menu AUTO En mode AUTO jusqu la version 6 16 toutes les 30 sec puis au d but de la transmission l imp dance du microphone gauche est mesur e automatiquement Quelque soit le microphone utilis Electret ou dynamique la reconnaissance est automatique Pour un microphone dynamique la valeur 11 est retenue pour le canal gauche le canal droit reste inchang Lors du retour en configuration standard les valeurs des canaux gauche et droit sont restaur es Le type de microphone pr sent reconnu sera mis jour Mic dyn std seulement si la configuration du microphone est r entr e Pour un microphone Electret les valeurs utilis es seront sauvegard es lors de la sortie du menu AUTO MIC level 07 lt 6 57 RxS 118dbm 9 040 Ext 060 Mic d FREQ Le bouton AUD permet de sortir du menu MIC et d enregistrer les nouvelles valeurs 29 63 JA EIL Manuel utilisateur No je E P i US Radio VHF DE hee 005400 KRT2 KRT2 Mini S o Informations suppl mentaires Informations suppl mentaires utiles aux tests e RxS niveau d entr e en r ception contr le de gain automatique e Ext tension de l entr e audio externe e Mic type de microphone dyn dynamique std standard Le type de microphone s lectionn lors de l entr e dans le menu MIC est affich A partir de la version 6 17 Le symbole
21. D 10x pour MIC r gler MIC L a un niveau 3 10 pour que l indication d passe juste la moiti de la valeur maximum Quitter le menu en position L pas AUTO 6 7 2 Motoplaneur deux places Avec inverseur moteur couteur ou planeur microphone dynamique Bouton AUD 3x pour VOX r gler VOX 3 suivant conditions au moteur Bouton AUD 4x pour TXm r gler TXm Bouton AUD 6x pour EXT r gler EXT 00 off si n cessaire Bouton AUD 10x pour MIC r gler MIC L au niveau 5 selon niveau r gler MIC R selon niveau ou 1 si non utilis 44 63 CA EE Manuel utilisateur en ja plus Radio VHF Doc No DE 3000 8001 00T KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 quitter le menu en position AUTO 6 7 3 A ronef a moteur Bouton AUD 3x pour VOX r gler VOX 3 Bouton AUD 4x pour TXm r gler TXm suivant installation Bouton AUD 6x pour EXT r gler EXT 00 off si n cessaire Bouton AUD 10x pour MIC r gler MIC L au niveau 3 selon niveau r gler MIC R selon niveau ou 1 si non utilis quitter le menu en position L pas AUTO 6 8 Cablage 6 8 1 C bles lectriques Alimentation Plus masse AWG18 0 83 mm Autres c bles AWG22 0 38 mm Tous les c bles doivent tre certifi s aviation 45 63 Manuel utilisateur Mer LA EIER I Jus Radio VHF S oof MAINTENANCE ENA KRT2 KRT2 Mini Ee 6 8 2 Broches du connecteur Batt Plus 15
22. E apparait droite de la fr quence Standby en mode AUTO et indique qu un microphone dynamique a t d tect et activ apr s la transmission Pour activer l intercom appuyer sur la touche PTT 4 4 12 Verrouillage des menus l est possible de verrouiller les menus de la radio pour des besoins d instruction cole ou de simplification En appuyant simultan ment sur les boutons AUD et FREQ pendant deux secondes tous les menus au del de TXm sont verrouill s L cran affiche la lettre L droite de la 3 me ligne pour Lock Pour sauvegarder ces conditions le param trage de SQnn doit tre modifi avant extinction de la radio VOL SQ VOX TXm INT EXT DIM CON SIT MIC Disponible Verrouill et non disponible 30 63 CH EJE Manuel utilisateur No 42 H a pies Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 4 5 Ecoute double DUAL La fonction DUAL permet d couter simultan ment les deux fr quences Active et Standby Etant donn que la radio KRT2 ne contient qu un seul r cepteur radio cette coute double correspond une alternance entre les deux fr quences Activer l coute double bouton DUAL D sactiver l coute double boutons FREQ ou MEMORY Avant d activer l coute double il faut s lectionner les deux fr quences couter et r gler le squelch sur une valeur sup rieure 02 afin d liminer les bruits et de ne c
23. Mea CN Mic GND Batt Minus Power PTTL TX Remote STX p us 9 to 28V Microphone L 12V PTT R LSP Intercom Nas Ext NF 6 EHe Microphone R 71 8119 Headset me LSP Batt Plus Wire cross secion Battery amp AWG20 0 61qmm All others AWG22 0 32qmm front view male The view onto the correct side of the connectors is very confusing For orientation we recommend to use the colors only Connector Tyco AMP Mate N Lock F138 365 0 0927231 3 Male 0 0350720 4 Contacts female 0 0926895 3 male 0 0926897 1 KRT 2 Two place Motor Glider electret mic non AUTO mode Config micro r gler L 3 a 9 dyn 11 R 3 quitter avec L ou R pas AUTO 52 63 A BE Manuel utilisateur No en U ome 2 pi US Radio VHF Er ai KRT2 KRT2 Mini m em 6 8 4 C blage des microphones dynamiques Une attention sp ciale doit tre apport e au c blage des microphones dynamiques A cause du gain tr s important une erreur de c blage de la masse entraine des interf rences ou du retour Les r gles de base sont e Ne jamais relier la masse de l alimentation avec la masse du microphone e La meilleure masse est le chassis de la radio e Relier la masse de la batterie sur le chassis de la radio et relier la masse du microphone aux broches 1 et 9 6 8 5 Support de connexion Pour connecter les blindages de tous les c bles un m me point et viter des boucles de masse il est recommand d
24. S lectionner une fr quence Active et une fr quence Standby R gler le squelch SQnn 02 ou plus boutons AUD et r glage Activer l coute double avec le bouton DUAL Quand il n y a aucune r ception l appareil scanne les deux fr quences 5 fois par seconde La fr quence Active est toujours prioritaire e D sactiver l coute double avec les boutons DUAL FREQ ou MEMORY 32 63 Co plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 8001 00f LABES MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini he 4 6 Transmission L appareil met sur la fr quence Active ligne du haut tant que le bouton PTT est enfonc 124 400 WIEN I VOLO UN ST JOHR VOLU ST JOHR pn E ED i EREQ Transmission R ception WIEN I UA 400 FREQ TX indique une transmission en cours RX indique une r ception En bas gauche l cran affiche la modulation de la porteuse de mani re dynamique Cela correspond au feedback et c est tr s utile aux planeurs car ils n ont pas d couteur et n ont donc pas de feedback Afin d viter de saturer la fr quence par une mission ininterrompue non intentionnelle microphone bloqu bouton PTT bloqu etc l mission est coup e au bout de deux minutes et l cran passe de TX Te Pour recommencer mettre il faut d bloquer le bouton PTT et l enfoncer nouveau Durant la transmission l entr e audio externe est automatiquement coup e R
25. appel la s lection des microphones se fait dans le menu audio TXm Durant la transmission le haut parleur est coup afin d viter un retour dans le microphone et un effet Larsen Pour la m me raison le haut parleur est aussi coup si l intercom VOX est actif On entend le retour de la transmission dans l couteur 33 63 7 EJE Manuel utilisateur No en Hl e plu 5 Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini n 4 6 1 Cas de deux PTT Il y a deux PTT assign s chacun des microphones gauche et droit Cela permet de d sactiver ceux qui ne sont pas utilis s permettant ainsi d viter du bruit suppl mentaire et des conversations non intentionnelles pendant la transmission Si un seul bouton PTT est disponible PTT L et PTT R doivent tre reli s ensemble voir section 4 4 5 TXm S lection bouton PTT 4 6 2 Autocontr le L appareil s autocontr le en permanence Le champ d di a l tat de la batterie et aux erreurs est utilis pour indiquer les messages d avertissement et dans le cas de d fauts mat riel les rapports d erreur y sont affich s Les alarmes sont BAT Tension batterie faible devient actif en dessous de 10 5V A match A la transmission lorsqu une antenne d fectueuse ou inadapt e a t d cel e Te Pendant la transmission le flag TX en haut gauche devient Te si la transmission exc de 2 mn Tous les autres rapports commencent avec Er indiquant un prob
26. as de texte 9 7 Jun 2014 Ajout installation de haut parleur 98 Jul 2014 Ajout chapitre 6 6 2 Haut parleur et microphone Modifications chapitre 6 8 3 sch mas de c blage 9 9 Nov 2014 Mise jour de la section installation 10 0 D c 2014 Nouvel afficheur 11 0 Mai 2015 Cas deux PTT 11 1 Juil 2015 Recommandation pour SIT 11 2 Juillet 2015 6 8 3 2 Schematic correction TX RX 11 3 Ao t 2015 6 6 5 Supplement for speaker grounding 12 0 Octobre 2015 Ajout des versions KRT2 Mini Portrait amp Paysage et des paragraphes 2 2 2 3 2 4 2 63 CH BEZ Manuel utilisateur No A Hl pies Radio VHF DE 3000 8001001 KRT2 KRT2 Mini a oct 2015 Liste des Bulletins de Service BS Les Bulletins de Service BS doivent tre ins r s dans le manuel et ajout s cette table No BS No Rev Date Emis Date Ajout Nom R sum No Version du produit Version de base Ajout de e 2 entr es micro standard e Entr e audio auxiliaire e Fonction d coute double DUAL Watch 3 63 OC Manuel utilisateur Mer 44 U 3 P i US Radio VHF See KRT2 KRT2 Mini oo TABLE DES MATIERES Ds PINTER EE y LIL Symboles eC Q 7 1 27 Z bIEVIAION uei ore RR Ent ain iste rit 8 1 3 Service e E CN 9 1 4 Caract ristiques de la radio KRT2 una 9 2 EIMITATIONS Rc tata 10 2 1 Installation unes edd ES 10 2 2 Radio de l avion sssrinin trepa ora r a
27. auche L et droit R peuvent tre connect es des microphones standards signal standard de 1 Vpp ou des microphones dynamiques signal de 5mV 10mV Le canal droit R a une sensibilit moindre 30 mV Pour les microphones standards la radio KRT2 fournit une tension de 8V pour 3300 On peut aussi connecter des microphones Electret basiques Ceux ci ont un niveau de signal bien plus faible et n cessitent une alimentation de 8V Il est possible de r gler le niveau d entr e des microphones via le menu MIC 4 4 11 MIC R glage micro Sur un planeur afin de r aliser des conomies d nergie l alimentation 8V est coup e pour les microphones dynamiques De plus si R est inutilis il doit tre connecte la masse Un microphone standard habituellement dans un couteur et un microphone dynamique ne peuvent pas tre utilis s simultan ment mais de mani re alternative Sur un motoplaneur il convient d installer un inverseur pour pouvoir diff rencier le vol libre avec un microphone dynamique du vol au moteur avec un couteur 41 63 Manuel utilisateur No 44 U ZN pie gt Radio VHF DE oa Riu KRT2 KRT2 Mini So Quand le mode AUTO est s lectionn dans le menu MIC la radio KRT2 reconnait automatiquement le type de microphone actif gauche Mic L broche 3 et r agit en cons quence Les deux entr es micro ne doivent pas tre connect es ensembles La gauche L est maitre
28. e distance KRT2 RC Cette unit de contr le distance est connect e via une interface s rie RS232 Elle permet la s lection des fonctions les plus courantes comme fr quence volume squelch VOX contraste et luminosit de l cran Cette unit a une m moire ind pendante pour les stations favorites fr quence et identifiant En cas de probl me des messages d erreur sont affich s dans la fen tre d erreur sur la troisi me ligne e R Time Time out de la transmission e H ChkS Checksum e H Cmd Commande e H Char Donn es e H Freq Mauvaise fr quence Les messages d erreur disparaissent d s qu une commande valide a t saisie ou une nouvelle fr quence a t entr e Ils disparaissent aussi apr s 5 secondes d inactivit L unit de contr le distance n interf re pas avec le fonctionnement de la radio KRT2 La transmission de donn es entre la radio KRT2 et l unit de contr le distance KRT2 RC est v rifi e chaque minute Un r affich en haut droite indique que tout fonctionne Le KRT2 RC peut contr ler 100 la radio KRT2 ce qui permet d installer la radio d importe o et de la contr ler distance Cela est utile en configuration tandem ou sur les a ronefs dont le tableau de bord a une profondeur tr s limit e 38 63 CH BEZ Manuel utilisateur No A Hl pies Radio VHF DE 3000 8001001 KRT2 KRT2 Mini oo 6 INSTALLATION 6 1 Conseils d in
29. e lors de la mise sous tension Nom KRT2 Logiciel Version ex V8 2 m Uers 8 2 FREQ MEM Exemple La radio d marre en mode de fonctionnement normal avec les derni res donn es utilis es 18 63 Manuel utilisateur LA U B SH L us Radio VHF Doc No DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 4 3 S lection de fr quence Il y a deux m thodes de s lection de fr quence e Saisie manuelle e S lection dans la liste des favoris index 0 99 4 3 1 Saisie manuelle Le bouton de r glage permet de r gler la fr quence Standby de de en 3 tapes p ae j9 TH r Le bouton FREQ permet EE X mu e choisir les intervalles M fr quence 198 47 M MHz 1xx nnn 7 100 kHz1nn xnn d Appuyer sur le bouton FREQ une ou plusieurs fois jusqu a ce que la plage de fr quence soit affich e Les chiffres non selectionn s sont affiches en pointill est appuy 10 kHz 1nn nxx Si la fleche n est pas en face de la frequence Standby le bouton FREQ la repositionne lorsqu il Echange les frequences actives et Standby La fr quence Standby reprend son apparence normale apres 20 secondes d inactivit 19 63 AE Manuel utilisateur Doc No de U P i US Radio VHF DE 3000 8001001 KRT2 KRT2 Mini ee 4 3 2 S lection dans la liste des favoris MEM gt Le bouton permet d afficher la liste des favoris et le b
30. eaa EEN ese sss ss ases asas asas annes 10 2 3 Identification des Objectifs Quantitatifs de s curit 10 24A KE Te EE 11 3 DESCRIPTION GENERALE air 12 3 1 Description du panneau de contr le sss sese 12 22 E ett 15 3 3 Niv au des Menus a i osten een en anne nennen 16 34 Codes WE 17 OR TON cn nat GR mi 18 41 e lt en a nn ot a nie 18 42 Mis n march ON OFF ideo vti tetenbo linken 18 23 S lection e 19 4 3 1 Sasiemanuelle erro tes ee bees rete e reete Bi 19 4 3 2 S lection dans la liste des favoris 20 4 3 3 Enregistrer et diter les NAV OMS nennen 20 4 4 AUD Menu Audio 23 4 4 1 VOL Volume 23 442 IIS o ME nantes 23 4 4 3 VOX Seuil de d clenchement de l intercom 24 4 4 4 Intercom manuel sisi 25 4 4 5 TXm S lection bouton PTT 25 4 4 6 INT Volume intercom ccccccccccsssssseeccssecccssesssssenscecceccesesssscensececcsvessssseeaess 25 4 4 7 EXT Volume audio externe 26 4 4 8 DIM Luminosit cran et tension battere 26 4 4 9 BAT Test Battene eR nnne 27 4 4 10 SIT Retour dans les couteurs 27 414 11 MIC Reelase miete RNA tt none 28 44 12 Veromlidsc des MENUS aoi uere een en 30 45 Ecoute doubl DUAL soci iis isse etri sehn nu eins aV 31 63 R e T ETT ER E eI UE LI 33 4 6 1 Cas d deux PT EE 34 D GE reet UE 34 1465 CUE oplgue nr a ee 35 4 7 R tablir les param tres Muse ee 36 48 MenudeCONFIGURATION
31. ence Standb 15 63 Remarques RX est affich durant une r ception avec un squelch de 02 ou plus Transmission normale Affich quand fr quence et identifiant sont enregistr s dans la liste des favoris Le bouton AUD permet d afficher le menu des r glages audio La fonction DUAL est d sactiv e lors d un changement de fr quence ou en appuyant sur la touche DUAL une nouvelle fois Fr quence et identifiant correspondant ce num ro La fl che se positionne en face de la fonction s lectionn e AUD ou FREQ plus Manuel utilisateur Radio VHF Doc No DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 Affichage BAT A match ave MUC IN Signification La tension d alimentation est trop basse lt 10 5V Erreur antenne Status de certaines fonctions audio Fr quence standby de l identifiant Figure 5 KRT2 Affichage 3 3 Niveau des Menus Affichage VOL SQ VOX DIM BAT INT EXT TX SIDE MIC Signification Volume Squelch Intercom a command audio Affichage luminosit V rifier la source d alimentation DC Volume d intercom Volume de circuits externes S lection du bouton PTT Side tone Menu de configuration des microphones Figure 6 KRT2 Niveau des Menus 16 63 Remarques Batterie d charg e ou alternateur d fectueux Erreur d antenne a entr e AUX active v entr e VOX active e inte
32. eur de bande 25 kHz Largeur de bande 8 33 kHz S lectivit Espacement 25 kHz S lectivit Espacement 8 33 kHz Sortie haut parleur Caract ristiques AGC Squelch R ception incorrecte Distorsion 350 a 2500 Hz Figure 11 KRT2 Donn es techniques 6 W nominal gt 13 5V 4 W minimal lt 10 70 de modulation gt 0 5W sur 3000 sortie couteur 2 x standard 50mV 2V sur 1000 ou 2 x dynamique gt 60dBc d viation lt 6 dB de 350Hz a 2500Hz gt 35dB a 70 de modulation lt 1kHz 70 de modulation 1 kHz 2 minutes d mission 4 minutes off Arr t automatique apr s 2 minutes d mission continue 105 dBm 56 dB S N N m 30 1 kHz 6 dB bandwidth gt 8 0 kHz 6 dB bandwidth gt 2 78 kHz 40 dB bandwidth lt 17 0 kHz 60 dB bandwidth lt 22 0 kHz 60 dB bandwidth lt 7 37 kHz 210 W sous 40 D viation de sortie NF lt 6 dB de 10 uV a 10 mV Squelch automatique ajustable gt 80 dB lt 25 a puissance nominale 85 33dBm lt 10 a 10dB sous la puissance nominale 70 33dBm 63 63
33. iiiter petet eter rone edere kin 36 4 8 1 Effacer les stations en m moire is 37 OC Manuel utilisateur Mer 44 U 3 P i US Radio VHF EE KRT2 KRT2 Mini e E EE Noe TEE c ER 37 3 T l commande S ey eee ane ec E T E 38 6 INSTALLATION sen pe Opes e E eA dan ni NE e ee none 39 61 Contes dns MAO Aussee 39 62 Informations klauen 39 0 3 EE 39 64 Weballeret inspecter le mat riel nee ae ee 40 6 5 e rT ee 40 9 6 e E e 41 6 6 1 Connexion des microphones ann 41 6 6 2 Haut parleur et microphone sese sees eee eee eee eee 42 66 3 E 43 664 Entr e aU Externe in es potio iren peine pe ten deb bc E En EN M P EU beds 43 6 55 Connexion du Haut E 43 6 7 Configuration Audio ANA air siot ae e uaa i ates aestu rU nee 44 OJA ros eR eR MENS 44 6 7 2 Motoplaneur deux places unse 44 6 73 A TONEE EES 45 DR ME CIC T 45 0 8 1 Wales Dus Tm 45 6 62 Broch s du CODBOCIPIE sen Eii E nee E tienne 46 6 63 Sch ma EE 47 6 8 4 C blage des microphones dynamiques ss 53 6 83 Support d conneXion nase 53 NEE RE CO E 54 69 1 S lection d anlenne sun aa 54 6 9 2 Recommandations d installation nennen 54 6 10 Be le 55 6 11 Controle de installation neu 56 6 12 Ke 57 6 13 ACCESSOS Sa ee ie eee tat 57 6 14 Pia e 58 0 141 E HIE 58 6 14 2 Instructions d installation einen ee en 59 G Eet 60 Jl Maintenance Te TE 60 12 E E 60 NE E 60 EE 010554 DE 61 Bl Table EE 61 8 2 Donn es Ke Sa a d eue 62 5 63 EL Manuel uti
34. k 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 gliding PTT L brown Motoring blue b PTT Left CN TT black G Ee sl peaker E GL T arm Headset mic ST Microfon R bebe 1 1 TTT To e rown PTT R fi SS EEN o r Headset ear Headset iW S oco Batt Plus can red Batt Minus D e a Fuse 3A Batt Minus GND SA Intercom 12 Mic GND Power TX Remote PTT L Ext NF 5 Mol e 9 to 28V RX Remote 13 PTT R LSP TX Remote 2 Intercom Ext NF PTT R re Microphone R eadse LSP Batt Plus 1 it i h n Wi 1 Run non AUTOMATIC i KRT 2 Motorglider Single PTT Select 49 63 LABES pius Manuel utilisateur MN i DE 3000 8001 00f NTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini os Config micro quitter avec L 11 pas AUTO 6 8 3 4 Motoplaneur solo Binder snap in j 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 Microfon 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 er o i gliding PTT L e brown motoring blue b PTT Left E r peaker z LSP 7 wien l if required Bil Headset mic Microfon R 6 BE SS i EX PTT R 1 Headset 44 Batt Plus LT red Batt Minus 2 ff isis enm h 3A Batt Minus GND Intercom 12 Mic GND M Power Remote PTT L Ext NF S o 9 to 28V RX Remote 13 PTER Kai LSP S Int TX Remote 2 L mee 9 ol ext NF e u PTT R a1 Remote bk Microphone R F D Headset d LSP Batt Plus
35. l me majeur Dans ce cas l quipement doit tre exp di au fournisseur et retourn en usine 34 63 E Manuel utilisateur No 44 U ZN plu 5 Radio VHF ee KRT2 KRT2 Mini oo 4 6 3 Retour optique Dans un planeur on ne porte g n ralement pas d couteur et on n a pas de retour audio de l mission Il est alors tr s utile de voir si le microphone fonctionne et la KRT2 r sout ce probl me Dans la partie en bas gauche de l cran se trouve un indicateur de modulation indiquant le niveau de voix En absence de modulation il devient un petit point approximativement au centre De plus si le point est fortement d centr cela indique un probl me d Antenne 35 63 Eo lus Manuel utilisateur Doc No a U E Radio VHF DE 3000 8001 00f KRT2 KRT2 Mini o a 4 7 R tablir les param tres d usine l est possible de r initialiser la radio KRT2 pour la remettre dans la configuration d usine Pour cela enfoncer les boutons MEMORY et DUAL et allumer la radio L cran affiche alors SET DEFAULTS Lorsque les boutons sont rel ch s les param tres d usine sont r tablis puis l cran affiche DONE 4 8 Menu de CONFIGURATION Pour entrer dans le menu de configuration enfoncer le bouton MEMORY et allumer la radio protected mode s affiche patientez jusqu ce qu il change Il y a deux fonctions dans le menu de configuration e ERASE effacer les stations
36. la gamme de fr quences VHF 56 63 Ape plus Manuel utilisateur Radio VHF Doc No DE 3000 8001 00T KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 6 12 Demarrage Allumer la radio l aide du bouton ON L affichage suivant apparait L cran de d marrage affiche le type de la radio et le num ro de version du logiciel L cran passe en mode de fonctionnement normal saisie manuelle 6 13 Accessoires Vous pouvez trouver des accessoires adapt s tels que jeu de c bles antenne interrupteurs sur la boutique http www dittel avionik de ou chez Al Reus a Vers 8 2 FREQ tout autre fournisseur avionique 57 63 5 lus Manuel utilisateur Doc No DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 6 14 Plans 6 14 1 Dimensions K 154 A CH Figure 9 KRT2 Dimensions 58 63 Manuel utilisateur lus ABE MAINTENANCE 6 GMBH Radio VHF Se PM KRT2 KRT2 Mini N a 6 14 2 Instructions d installation 57 5 P O O E Oo N St ADAS 47 0 Connexions Figure 10 KRT2 Installation D coupe dans le panneau 59 63 413 Ed Eo ly Manuel utilisateur LAHE MAINTENANCE GMBH Radio VHF Doc No DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 7 Maintenance 7 1 Maintenance p riodique La radio VHF KRT2 ne n cessite aucune maintenance 7 2 R paration
37. lier doit pouvoir confectionner et installer tous les c bles n cessaires e NE PAS installer la radio proximit d une source de chaleur Il faut assurer une ventilation suffisante e doit y avoir suffisamment de place pour les cables et les connecteurs e Les cables ne doivent pas tre pli s ni tre plac s trop pres des commandes de vol e La longueur des cables doit permettre l acc s aux connecteurs en cas de r paration e Le faisceau de la radio doit tre install de telle sorte que des gouttelettes d eau de condensation de coulent pas sur le connecteur e Enlever le bouton de r glage afin d installer la radio o Enlever le capuchon du bouton de r glage l aide d un outil appropri o Enlever la vis et le bouton de r glage o Attention l orientation du bouton lors du remontage e Installer la radio sur un trou de 57 mm dans le tableau de bord et la fixer l aide de quatre vis de 4 mm e Pour les d tails d installation et de c blage voir chapitre 6 8 3 Sch ma de c blage 40 63 CH EJE Manuel utilisateur No 44 H pies Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 6 6 Connexions lectriques Le connecteur D sub 15 broches contient toutes les connexions lectriques a l exception de l antenne Le c ble 12V venant de la batterie doit tre prot g par un fusible lent de 3 Amp res 6 6 1 Connexion des microphones Les deux entr es microphone g
38. lisateur Ape ples ral i Doc No DE 3000 8001 00f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 Table des figures Figure lt ACrOMyMe S ur 8 Figure 2 KR RPAATTCCIOCREC 12 Figure 3 KRT2M Vue de face iii 13 Figure 4 KRT2 Gontr les dientes tr ed terea exe dern trt eue EE ie then Eeer 14 Figure 5 dap E E 16 Figure 6 KRT2 Niveau des Menus iii 16 Figure 7 KRT2 Codes derreurs issue 17 Figure 8 KRT2 Connection support 53 Figure 9 KR AER unn Ee Im 58 Figure E ME EE 59 Figure 11 KRT2 Donn es techniques issue 63 6 63 A BES lus Manuel utilisateur Doc No LAHE AM us Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini uo a 1 GENERAL Ce manuel contient des informations sur les caract ristiques physiques m caniques et lectriques de la radio a ronautique KRT2 ainsi que la description de son installation et de son utilisation 1 1 Symboles DANGER Risque de blessure par radiation ou br lure en cas de non respect des consignes ATTENTION Risque de dommage ou de mauvais fonctionnement de la radio INFORMATION gt gt 7 63 Age 2 L Manuel utilisateur Doc No Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 1 2 Abr viations Code PTT VOX INT SQ DIM BAT EXT DAL Descriptio
39. n Push To Talk Appuyer pour parler Intercom activ par la voix Niveau d intercom Squelch Dimming Att nuer Control Batterie Entr e audio Externe Design Assurance Level Figure 1 Acronymes D finition Activer la transmission R glage volume de voix pour l activation de l intercom R glage volume d intercom R glage Squelch R glage luminosit cran V rifier la source d alimentation DC R glage volume entr e audio externe Standard de development DO178 niveau D 8 63 A HE Manuel utilisateur No Lo He 1L wS i DE 3000 8001001 d ES Radio VHF KRT2 KRT2 Mini oo 1 3 Service Clients Afin d acc l rer le service apres vente des radios merci d utiliser le service email support krt dittel avionik de sur le site http www dittel avionik de 9 Les suggestions concernant l am lioration de ce manuel sont les bienvenues et peuvent tre faites sur le site http www dittel avionik de 0 Les informations concernant la mise a jour du logiciel sont disponibles dans le menu AirPlus Avionics du site 1 4 Caract ristiques de la radio KRT2 Radio VHF a ronautique Fr quence de 118 000 a 136 975 MHz Espacement des canaux de 8 33 et 25 kHz 2278 canaux S lection rapide des canaux 4 entrees micro s par es 2 standards ou 2 dynamiques Entr e audio pour d autres appareils audio Installation trou standard 57 mm ou bien 100 f
40. onserver que les transmissions radio Il faut supprimer le bruit afin de pouvoir reconnaitre les transmissions radio R gler le squelch 02 ou plus L cran affiche DUAL pour confirmer que l coute double est activ e Une fl che cot de DUAL indique quelle fr quence est cout e Fl che vers le haut fr quence Active Fl che vers le bas fr quence Standby La fr quence Active est toujours prioritaire et elle reste en service tant qu elle recoit des transmissions Quand il n y a aucune r ception l appareil scanne 5 fois par seconde les deux fr quences Active et Standby La fr quence Standby est cout e quand elle recoit une transmission mais l appareil bascule sur la fr quence Active toutes les 2 secondes pour une dur e de 0 3 secondes afin de la v rifier Si une transmission est recue sur la fr quence Active alors l appareil reste dessus 31 63 Ls plus Manuel utilisateur Doc No i DE 3000 800100f LABES MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini Ge Le pointeur a cot de DUAL indique sur quelle fr quence se fait la r ception 124 400 WIEN I VOLO 120 350 ST JOHA VOLG7 ST JOHA dual 79 350 FREQ Ecoute fr quence Active Ecoute fr quence Standby WIEN I wa 124 Aff FREQ Durant l coute double on peut changer les fr quences Active et Standby Rappel l mission n opere que sur la fr quence Active En r sum
41. outon de reglage permet d acc der au num ro xx souhait xx 00 a 99 La fr quence et l identifiant de la station apparaissent dans les fen tres Standby at Identifiant Station L identifiant apparait gauche s il a t enregistr La fr quence apparait en bas droite la place de la fr quence Standby Les favoris peuvent tre tri s de mani re alphab tique voir 4 3 3 Enregistrer et diter les favoris D Echange les fr quences Active et Standby Les boutons AUD ou FREQ mettent fin la proc dure de s lection des favoris En l absence de pression sur l un de ces boutons durant 20 secondes la radio retourne en mode de fonctionnement normal 4 3 3 Enregistrer et diter les favoris La fr quence Standby peut tre associ e a un identifiant alphab tique puis enregistr e en m moire dans les favoris La fr quence et son identifiant peuvent ensuite tre modifi s MEM Appuyer sur le bouton puis tourner le bouton de r glage jusqu la position d sir e qui peut tre vide ou ventuellement d j occup e 00 99 MEM Appuyer sur le bouton KE une deuxi me fois et EDIT apparait dans la fen tre de programmation 20 63 Manuel utilisateur Do No La Ep ius Radio VHF DE 3000 8001001 MAINTENANCE GMBH KRT2 KRT2 Mini ee Le curseur clignote sous le premier caract re de l identifiant Le bouton de r glage permet de 127 An s lectionner le caract re D VOX
42. r quences utilisateur avec identifiant de 8 caract res 0 Toute transmission continue est arr t e automatiquement apr s 2 minutes Fonction bouton micro bloqu 9 63 7 EJE Manuel utilisateur No jan El _ pies Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 2 LIMITATIONS Les conditions et les tests requis pour l approbation E TSO de cet article sont des standards minimums de performance Il est de la responsabilit de celui qui installe cet article sur un appareil ou une classe d appareils de d terminer si les conditions d installation sont conformes aux standards E TSO Les articles E TSO doivent avoir des approbations s par es pour l installation sur un appareil L article ne peut tre install que si l installation est effectu e conform ment la section Part 43 ou aux exigences de navigabilit applicables 2 1 Installation Pour les conseils d installation donn es connections lectriques et instructions de montage veuillez vous r f rer la section INSTALLATION 2 2 Radio de l avion Une licence radio peut tre requise afin de pouvoir utiliser la radio La radio VHF est congue pour tre install e sur des a ronefs Part23 Classes 1 et 2 Le mode de d faillance identifi selon la norme FAA AC23 1309 1D est Mineur Le logiciel est classifi DAL Niveau D 2 3 Identification des Objectifs Quantitatifs de s curit Les objectifs quanti
43. rcom Le seuil de d clenchement de l intercom doit tre r gl de facon ce que l on n entende pas les bruits ambiants du cockpit dans les couteurs L intercom ne doit se d clencher qu en parlant normalement dans le micro Plus le niveau est lev plus il faut parler fort dans le microphone pour activer l intercom La lettre v affich e l cran indique que l intercom est actif VOXnn Valeur 01 10 Pour les planeurs quip s de microphones actifs utiliser uniquement le niveau VOX 10 Plus la valeur VOX est importante plus il fault parler fort afin de declencher la connexion intercom Pour une installation avec haut parleur regler VOX sur le niveau 10 24 63 al Manuel utilisateur No Za D p K i S Radio VHF DE 000 0010 KRT2 KRT2 Mini a 4 4 4 Intercom manuel Si le cockpit est extr mement bruyant ou si les microphones ne sont pas compens s on peut contr ler l intercom manuellement avec un bouton externe Dans ce cas l intercom doit tre activ en permanence en s lectionnant VOX 01 Pour arr ter l intercom le bouton externe doit tre ouvert ce qui est indiqu par la lettre e affich e l cran L arr t manuel de l intercom n cessite de d sactiver l entr e audio externe voir chapitre 4 4 7 Pour les planeurs il faut utiliser une valeur VOX de 10 de fa on d sactiver le control du haut parleur 4 4 5 TXm S lection bouton PTT
44. rcom externe actif Affiche lorsque la frequence et l identifiant sont stock s dans la liste des favoris Remarques Gauche Droit Les deux Pendant les op rations de transmission Menu service op ration radio sans n BES Manuel utilisateur No 41 Hl pies Radio VHF DE 3000 8001001 KRT2 KRT2 Mini n 3 4 Codes d erreur Affichage Signification Remarques Er PLI EIU interne pas de Envoyer la radio au SAV transmission Er ADC Erreur interne Envoyer la radio au SAV Er FPA aliad meme appareil Envoyer la radio au SAV hors service Er DC SEH teres appareil Envoyer la radio au SAV hors service Er si53 Erreur interne appareil Envoyer la radio au SAV hors service Er D10 Erreur Internes recepuon Envoyer la radio au SAV incorrecte Erreur interne appareil Key_Block fap conics Envoyer la radio au SAV Figure 7 KRT2 Codes d erreurs 17 63 Manuel utilisateur ast al EN bes Radio VHF DE 2000 800 i006 KRT2 KRT2 Mini he 4 OPERATION 4 1 General Dans le mode de fonctionnement normal le bouton de r glage change le volume VOL Les boutons AUD FREQ ou MEMORY permettent de passer en mode de r glage et de configuration Le mode de fonctionnement normal revient automatiquement apres 10 secondes sans action de la part du pilote 4 2 Mise en marche ON OFF Le bouton ON OFF permet d allumer et teindre la radio Voici l affichag
45. sitionne le curseur a droite pour programmer l identifiant 1 S lection fr quence et identifiant dans FAVORIS la liste des favoris 2 Programmer les favoris fr quence et identifiant Echange les fr quences Active et Standby ECHANGE S lection des plages de fr quence MHZ 100kHz 10kHz Permet de passer de la fr quence a l identifiant lors de la programmation des favoris BOUTON Choix des valeurs dans les menus DE 1 Volume des couteurs et haut parleur REGLAGE 2 S lection MHz kHz pour la fr quence Standby avec 3 plages distinctes 3 S lection des favoris 4 S lection des caract res alphab tiques pour les favoris 5 R glages de microphone Figure 4 KRT2 Contr les 14 63 plus Manuel utilisateur Radio VHF Doc No DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini Revision 12 0 oct 2015 3 2 Affichage Affichage RX TX Te 119 700 ZELL SEE DUAL 03 MEM 119 700 upper 125 800 lower Signification R ception Transmission Radio teinte automatiquement apr s 2 minutes d mission continue Fr quence active Identifiant de la station active Volume de r ception valeur par d faut apr s un certain d lai Les fr quences actives et standby sont surveill es simultan ment Index de la liste des favoris 0 99 Fr quence active Fr quence standby Le pointeur indique que le s lecteur va changer VOL SQ VOX etc Fr qu
46. stallation Il est recommand de lire les conseils qui suivent pour l installation Le c blage devrait tre effectu par un atelier certifi ou tout organisme tel que d fini par la r glementation nationale Pour le sch ma de c blage se r f rer au chapitre 6 8 C blage 6 2 Informations l gales Informations utiles pour l obtention de la License de Station d A ronef LSA Constructeur AlRplus Maintenance GmbH Type KRT2 P N 100 0002 800 57mm Num ro EASA P N 100 1002 800 46mm Portrait P N 100 2002 800 46mm Paysage Puissance de sortie 6W Fr quence 11 8 000 136 975 MHz 6kOOASE pour espacement 25 kHz Classe d mission 5K00AS3E pour espacement 8 33 kHz 6 3 Contenu du colis Reference Description KRT2 Radio KRT2 VHF ZUB2 3 pcs Vis pour panneau de 3mm d paisseur max Manuel d utilisation et d installation EASA Form 1 39 63 n BES Manuel utilisateur No jan Hl _ pies Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 6 4 D baller et inspecter le mat riel D baller le colis avec soin Signaler imm diatement tout colis endommag aupr s du transporteur Conserver le paquet endommag fins de preuves Pour stocker ou renvoyer la radio il est recommand d utiliser l emballage d origine 6 5 Montage e Les d tails de montage doivent tre sp cifi s avec l atelier en charge de l installation L ate
47. tatifs de s curit de la radio VHF COM radio sont de 1 x 10 4 par heure de vol pour les a ronefs de la norme Part23 Class 1 et 1 x 10 5 par heure de vol pour les a ronefs de la norme Part23 Class 2 Afin de remplir des exigences de la norme Part 23 Class II l installation d une seconde radio peut tre requise 10 63 Ex Manuel utilisateur No 4 U Ber plu 5 Radio VHF DE 3000 800100f KRT2 KRT2 Mini oo 2 4 Deviations La d viation DE 3000 800001 a t accord e utilisation du standard DO160F au lieu de DO160E 11 63 44 U Ee lus Manuel utilisateur DocNo i DE 3000 800100f MAINTENANCE GMBH Radio VHF KRT2 KRT2 Mini deen oct 2015 3 DESCRIPTION GENERALE 3 1 Description du panneau de contr le Field for Listen on Audio Status ge Beggen two frequencies 8 v VOX on memory mode e extern Intercom Select audio mode for Area for Volume Flag for quels TX Transmit Intercom RX Receive DIM Contrast Activ name EL EH ende acive ZELL SEE WVOLLL Active frequency Stand by name MK IN Battery status amp Error field ail 24 HI Standby frequency Window for Program DUAL mode Exchange Modulation standby lt gt active Memory mode Rotation knob for Press for Set Frequency for 100 favourite Frequency MHz 1xx nn frequencies Audio levels 100kHz 1nn xnn Mem Freq 10kHz 1nn nxx Figure 2 KRT2 Vue de face 12 63 Manuel utilisateur Doc No
48. utiliser une plaque d adaptation comme suit J2 8 158 13 T9 Figure 8 KRT2 Connection support La plaque d adaptation est plac e sur le connecteur entre les deux rang es de broches Les broches 8 et 15 BAT plus sont soud es ensemble La broche 1 masse est soud e au ch ssis du connecteur La broche 9 masse microphone est reli e deux points pour blindage Les informations suppl mentaires imprim es sur la carte permettent de connecter tous les c bles aux broches correspondantes 53 63 CAPE Manuel utilisateur Doc No LH Be pus Radio VHF DE 2000 800100 KRT2 KRT2 Mini Ee 6 9 ANTENNE 6 9 1 S lection de l antenne ll faut utiliser une antenne VHF COM d imp dance 50 Ohms L antenne doit tre approuv e pour l a ronef et pour l emplacement consid r Les caract ristiques de l antenne ne seront obtenues que si elle est correctement install e 6 9 2 Recommandations d installation ll faut respecter les instructions du fabricant Le contact m tallique entre la masse de l a ronef et la masse de l antenne doit tre de tr s bonne qualit Sur un a ronef non m tallique il faut installer l int rieur du fuselage une feuille m tallique ou un grillage d au moins 80x80 cm comme contrepoids lectrique Afin d viter les interf rences la distance entre deux antennes COM et NAV ou deux antennes COM et COM doit tre la plus grande possible Une distance de deux m
Download Pdf Manuals
Related Search