télécharger
Contents
1. 2 11416001 31484 Anilogrobrazo Bege Ia 21400601 3731 8 Arandela Rondele wasr 2 35 os709406 Tomilo M16660 ee 2 Agric Bemvig S A 13 Route de Perpignan Sainte Eugenie 66270 LE SOLER FRANCE Tel 04 68 92 77 13 T lecopie 04 68 92 88 202. s 15 104505902 324LGLF Azada izquierda Houe gauche Le tbade 16 104905709 3251616 Azada derecha drole Agric Bemvig S A 8 Rotocultivador GLF AL TRANSMISI N LATERAL Y ROTOR Transmission lateral rotor Side transmission amp rotor oer e vescmpci n oescmeron wio eu 20 1057397031 Tomio miae weise Sege 8 21 03208 Arandelat2 Fondelei2 Washerte 8 22 maan anat Piato rotor Plateau rotor Rotorplaten 1 28 10608308 zua Gajera reten Logbd tanch i Oil seal sleeve 1 24 667 duna dom Ge Is 55 0392277 Reten 42x62x6 Bague lI amare Rodamiento 6207 Roulement6207 1 27 o4145200 Anillo el stico E 35 Bague lasiqueE 38 gasan 1 10602207 338 cojinete Logement denen Bearing _ 29 70017 6 1065 Vis mios 47 Lao Arendeiao Rondelle10 Washerto 47 3104800103 Engrasador Graisseur get Straight lubricator 1057091061 6 1660 eise Sen 7 0382005 Arandelat Rondelei Washerta 7 Agric Bemvig S A x9 Rotocultivador GLF AL CHASIS ch ssis Frame 4 10797211 402 LGLF 60 Tubo bisagra Tube charni
3. Pj ua 50 82 22 10 453 18 59 anb vauvat SPEJ puE p SOLO SO PSP er ap UQIDE y ENES O ees eu UOOSEIS NLLUIA uaasiese eio US AOINEA El ueranni 5 uasyn ong 2 580 BIBA uoo uelAsDunajuow WOS 5 Pd PIBA ENS BLUIONDUQ 420 PujpAaniys Ede Duuejuou se J aspi pu uap SUWIES gd aaa ENS euexxuq eueruxs asap SDONAGEJS 2188A gui 5 58 06 5 XSNYG EAS Do uiaanyssesjeu yseqg zem LE E LU SO us ur GNY 1H303N ueBuuuassn ap USASOJYOS jeje jeu segues ual ep eugjd EI SUED gt SAJOPUOS Ja sia 58 uonoajoJd ap NP uies paxpojab 1 pun wes ueyeujuse euoejsBunDnssjeg ui uessnui ueqieu2sBepoejun pun usqnelyos 6 5 58 18 9 19 21 25 25001 aq jou JSN PUE JE u HSI9N3
4. sJauseA SM819S BUI Duisnou aui ejejuage uou 6 585554 ip amipedns Bou Bjnugjuo2 919559 OUOASD INA Gess 05 souaul ojed ep oxio 02599010 e o DC AOLON Dao DAD D nO0NTADQUDM DOD XT all ANDORA DA 134300 Dg unu OG 5 oj 10d EIOUE SID Bun uoo ugra2ajoud Bj ap euroue Jod PISE uai 2582 22 E enondgiA UBIONS uiasXeriueepJex 05 uggiutug uo uesxnionc uJexeubEpJex ue 91604 SURL BIBA BAS ue s gBuepugx uua ae oy SUM SIA gu jajsxXer US OSNPUEDICA DG ISDUIU SOJOJUOU BAS UOULIGPXSSOSJOl yseg seuepieo ep UBA 8 9 359 06 J90UJ Suro ep uBpJEO p UOISSHUSUEJ EI ap uoraaejoud Bj j8juOuuins ep 81 uauejsioqn ZMUISUEOMUEPIEH 1ieqn 09 Jyejaun gnu u lsewzinuo5S Jag 05 seo Je DIENG yeys lunouuns snw Bursnou ayi DS Ip ONUBDIE ep euorzejod ej euejuouuos SASP ET 83 9 1 04 1 9303 AL ON OA OL OL IE OB 08 01d op spuod sienjueAe sp 9264
5. oq aj sed saDeuuuopus ep sap sed aN USPUSAUSA SIE ue sexzinu s USPUAMIAA uajsexzinuas uejBipeusseq se Sursnoq asn jou org sBuisnouy 2 2 e1esn SI zu UOK 3 9 04 a ad d d QNVT3303N SIVONVUJ 8 dod p ROTOCULTIVADOR SERIE GLF AL Rotocultivateur Rotocultivator Mod GLF AL 40 GLF AL 45 GLF AL 50 GLF AL 55 GLF AL 60 Piezas de recambio Pi ce de rechange Spare parts D l gation en France gt AGRO BE NIV AGRIC FRANCE ar Carretera C 17 Km 72 686 Route de Perpignan Sainte Eugenie 08508 MASIES DE VOLTREG 66270 LE SOLER FRANCE BARCELONA ESPA A Tel 04 68 92 77 13 Telf 00 34 93 850 27 00 T l copie 04 68 92 88 20 Fax 00 34 93 857 08 93 E mail info agrichemvig com Rotocultivador GLF AL INDICE indice Index Bienvenido a al manual de piezas de recambio de la Rotocultivador GLF AL para los modelos e 40 GLF 45 AL GLF 50 AL GLF 55 AL GLF 60 AL Aqu podr n encontrar los despieces de dicha m quina con las correspondientes referencias para as poder solicitar sus repuestos con total comodidad Esperamos con ello facilitar a nuestros clientes la sustituci n de piezas da adas Agradecemos una vez
6. E ss gt lt SU KZ CU X S NN K N ZX A NADA AA w Rotocul ti vateur AL GLF Pour tracteurs jusqu 60 C V Manuel de Op rateur C DIN EN ISO 9001 2000 Certificado 01 100 008111 Bed F P ges I R GLES DE S CURIT 1 2 3 4 AFFICHAGE DE S CURIT 5 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 6 IV TRANSMISSION DU TRACTEUNR 7 8 9 V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 11 VI OPTIONS 12 VII MISE EN MARCHE 13 VIII REGLAGES DE LA MACHINE 14 IX ENTRETIEN 15 16 X GUIDE DE DEPANNAGE 17 XI CERTIFICAT DE CONFORMITE 18 XII CERTIFICAT DE GARANTIE 19 1 s BEMViD n R GL S DE S CURIT PREVENTION Pour votre s curit lisez attentivement les instructions sulvantes R GLES DE S CURIT AVANT D ENTAMER TOUTE MANIPULATION ARRETEZ LE MOTEUR ET ENLEVER LA CLEF DE CONTACT Abaisser la machine au sol arr tez le tracteur coupez le moteur et enlevez le contact
7. 1 11751108 Reson Spg 2 14 30426906 812042 600 Separador brazos S parateur Separator 60 Agric Bemvig S A 12 Rotocultivador GLF AL RODILLO Roller oer e Descmeci n egenen mio paw 15 23083200 81 2055 600 Falc n nivelador Jupemachine Traingboad 60 16 20490913 81 2081 600 Rascador Scar 60 7 7 7 1722100414 aam an Rodio naer ali 18 0200600 Rodamiento PCJ 40 Roulement PGJ 40 Bearing PCO 2 19 02704000 TormiloM 1235 Vis M42635 5 8 20 03820508 Arandelat2 8 2 8 21 0377005 emp 10 22 1037040001 Tomio 12585 eise 2 2 03706406 Tomi M1650 5 1860 _ _ 2 24 6 peaos namie 2 25 22111809 81 230 000 conjtuboimtermede Ensemble tube Tube assembly 2 25 33300306 81 2310 000 Conjunto esp rrago Goujon Bot Ia 27 11400007 4584 Arandela Ronele wasr 2 28 0305508 ________ s1104 Rouement Berg 27 29 osarwo TomiloM 16x80 Veiga 8 660 47 035202 Arandelat 8 6 Washers 2 31 1037065091 TomiloM 16x80 5 1860 sneer 2 32 os737000 TomiloM 16x70 VisMi6x70
8. Ne s en servir qu apr s avoir lu et assimil les instructions du manuel de l op rateur En cas de perte du manuel en solliciter un autre du revendeur le plus proche COD 07581201 LAMES ROTATIVES PROJECTION D OBJECTS Pour pr venir tout accident grave ou m me mortel provoqu par les lames rotatives Se tenir distance du chassis lorsque les lames ou le moteur tournent N en laisser approcher personne Arr ter le moteur et retirer le cl de contact avant toute manipulation Ne pas approcher les mains les pieds les cheveux et les v tements de lements mobiles AFFICHAGE DE S CURIT ATENCI N ATTENTION x CAUTION Fijar perfectamente la Assembler parfaitement la Connect the transmission transmisi n sobre las tomas transmission la prise de force accurately to the power take de fuerza Utiliser seulement des off Utilizar nicamente las transmissions pourvues de Use only transmissions transmisiones con protector protecteur fitted with protector check Comprobar que el protector Assurer que la protection tourne guard turns gira libremente en la librement autour de la Freely on driveline transmisi n transmission Don t move nearer to the No se aproxime a la Ne vous approchez pas de la transmission while it is transmisi n durante su transmission pendant son working funcionamiento fonctionne
9. Veillez ce que les enfants ne 5 pas de la machine serrer le frein main SURTOUT SUR TERRAIN EN PENTE Vous viterez ainsi des accidents ATTENDRE L ARR T COMPLET DE TOUT MOUVEMENT M CANIQUE aussi bien sur le tracteur que sur la machine V RIFIER LE SERRAGE DE TOUS LES BOULONS I REGLES DE S CURIT REGLES DE S CURIT LORS DE L UTILISATION DES MACHINES NE JAMAIS TRAVAILLER SANS PROTECTEUR DE TRANSMISSION FIXER LE PROTECTEUR COMME IL FAUT ASSUREZ VOUS QUE LA TRANSMISSION EST DE LONGUEUR ET DIMENSION CORRECTES Le protecteur doit tre l gerement plus court que la transmission sans exceder 12 mm IL EST INTERDIT DE MONTER SUR LA MACHINE Veillez ce que les enfants ne s en approchent pas REGLES DE S CURIT PENDANT LE TRANSPORT L USAGE D UN GYROPHARE EST OBLIGATOIRE SUR ROUTE Ne d passez pas la vitesse autoris e I REGLES DE S CURIT TERME TRAVAIL A ADOPTER LORS DE L UTILISATION DE MACHINES UTILISER DES V TEMENTS QUIPEMENTS APPROPI S PROTEGEZ VOS MAINS ET PIEDS PROTEGEZ VOUS DU BRUIT ET DES PROJECTIONS DANS LES YEUX NECESSAIRE D URGENCE EQUIPEZ VOUS D UN EXTINTEUR AYEZ SOUS LA MAIN LES N D URGENCE HABITUELS 4 AGRO AFFICHAGE DE S CURIT AVEHTISSEMENT Pour pr venir tout accident grave ou m me mortel Entretenir la machine et travailler avec prudence
10. 8jueue 28 02 og oajcud 6 2 OPSSILUSUEN 8 anD enbiueA o reu sejuy MOL DIMPATOR Dag Di MOX IY Pariu DLOOD IDNA 9219 OL 103 arl iio 3172900008 DIODAd AUL A2301X0D 022810401 PSE2IE2 E SELON SEJ SELEN ajuaue 2euo02 ug se ugi208 0 d ESEDILO B EJIUBDIEO VOISIUISUEA EI anb jo SOJUY 1 sijiGpueu uesxnions 2eyax ns BUI BSYULEN snions e opisueuioAueepJex ere eexejsiuueA u jejuex4so A uauu3 vedey gd ap Bierg JeLoq np 18 ugdgy qoo BIajOJILOM Jaisxep ed yni va jepiaque J uu B q np 20 149 4104 19 15 SOMAN ess ENS ueuueaeysesjayAxsoaq 1 18 SIAH ajpuaedsise ELOY uouueexssasjoxsoq uaJosxyeuBpJex Je Dis 5 sapu Dag aploqie 104 ueqz JUVE jay ueddap 200 uajziseA jeu ue SEUBPIES ap Jo n ueuuibaq aj Mam Joy SUSJOA y np sejenjueAe sey 1u8uJ8j3e402 JUOS 8j 19 uBpug UOISSAUSU
11. O OPsODE 332 268 68 21290 seuinbpjy E we 89 Ov2OS31OBd 82 8 0 85 enb Een 32161 agitar 2 Darwdondnes 1x 6661 Hd 11022 260 69 714090 Duo aus arf 12013 UI LV M POIVRON ia aene S IJPLIOIDPUu 5 0 26516 SRI 8 56 unb s 332 268 68 2412010 Spuinbp er e auuojuo2 sa NOI2O310Hd VSYOHVO pepunbes ap anb VOIE 915 9 5 8 9 ei neuunnui MEAW 2661 26 68 i e uo 5 SENN eue EJEqdiUEIN PHOUOIFEU nues ESS jua SEDUUDUR pau N3 265 68 Ayang pau 8SjOwUP SSUBJBAB 12 YA YM 9 5 92 5 JEJ4ESIO ayeuofseu ep 559 1849 26 69 APAI as euulejssusJ8AO0 29 13S M30 93 900 519 79 5 15 191961979 J8AngjnDo uy 2551 Glen Duupum Z68768 303 10ANACHPUNSOA 14 Drouua 18jilsui84 19 WH 34S S38
12. m s su confianza en nuestra empresa Agric Bemvig S A Bienvenus au manuel d utilisation et pi ces de rechange pour Rotocultivateur GLF AL e GLF 40 AL GLF 45 AL GLF 50 AL GLF 55 AL GLF 60 AL Vous trouverez ci apres les vues clat es des machines avec les r f rences correspondantes pour faciliter l identification des pi ces us es et solliciter ais ment leur remplacement Nous renouvelons nos remerciements pour la confiance que vous nous accordez Agric Bemvig S A Welcome to GLF AL Rotocultivator spare parts book for models e GLF 40 AL GLF 45 AL GLF 50 AL GLF 55 AL GLF 60 AL You will find exploded views for this machine together with references in order to help you to ask for your spare parts Our scope is to make our customers easy to change broken pieces Again we appreciate your trust in our company Agric Bemvig S A INDICE Indice Index TRANSMISI N Mod 100 8 D Transmission PTO shafi eene P g 4 GRUPO Groupe EE P g 6 TRANSMISI N LATERAL Y ROTOR Transmission lateral rotor Side transmission amp rotor P g 8 CHASISAChASSIS P g 10 RODILLO ROING mu a P g 12 Agric Bemvig S A s Rotocultivador GLF AL TRANSMISI N Mod 100 8 D Transmission PTO shaft O ANT CODIGO REF DESCRIPCI N DESIGNATION DESCRIPTION 04909554 Pasador8x55 Goupile8x55 8 58 7 04900
13. re Hingepin 60 1 3 1220363120316 60 rage Jupe machine Tralingboard 60 1_ 4 20491206 404 LGLF 60 Cuerpo parila Coms Barsoreenbody 60 1 5 11223603 waer Pua parrila Dent Bar screen prong ae Agric Bemvig S A 10 Rotocultivador GLF AL CHASIS ch ssis Frame oer se pescmrci n 0698 pescan veszosoe Aandela12 Rondele 12 Washeri _ 370690 2 42 Nag s m s m s m 1 20204404 416 LGLF engranajes Couvercle engranag 04100104 417 aceite 3 8 gas Bouchon huile Oil plug 2 0706508 16 00 een Screw M 16x90 maal 48 Ecoute Nume _ 03702805 TomiloM0x30 egen Screw M10x30 x j E om aE 1 Arandela 10 Hondelle 10 Washer 10 9 9 03702808 3 23019401 436 Shield 11408503 262 Rondelle 03771107 Tuerca M 12 150 Ecrou M 12 150 Nut M 12 150 20403904 372 1 AH Soporte s engan izq Supp attelage gche Coupling support left 10551109 371 1 AH 3 Suplemento soporte Supl ment support Plate support 11100704 378 Bul n Boulon Pin 04820105 Pasador anillo 011 Goupille bague 0 11 Ring pin D 11 11220305 M 374 AM Brida fijaci n caja 03737107 03820702 Arandela 16 Hondelle 16 Washer 16 03780604 Tuerca M 16 Ecrou M 16 Nut M 16 Tuerca M 10 Ecrou M 10 Nut M 10 04822705 Pasadoraletas Goupille fendue oplit pin Tornillo M 16x80 Vis M
14. 16x80 Screw M 16x80 20400907 371 1 AH Soporte s enganche Support attelage Coupling support 2 Pasador clip R 3 Goupille Pin mr 03800904 7 Arandela 16 Rondelle 16 Washer 16 037714081 Tuerca M 16 150 Ecrou M 16 Nut M 16 _ 2 03780303 TuercaM 10 Ecrou M 10 Nut M 10 2 N Tornillo M 10x25 Vis M 10x25 Screw M 10x25 Rondelet4 Washerta 2 jean Geen 2 jeet Eau Num 2 D 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 N Agric Bemvig S A 11 Rotocultivador GLF AL RODILLO Roller ETE I UI WA Pos 00 mer een DEsGNATON wio 31500106 467 1 8M A Esp rrago J2 2 11409007 5848 Arandela Romele Washer 2 200608 4784 4 4 20670700 4701 8M Tubo exteror Is 6 osossoe RodamemoSt10 Fouemew 89 2 7 172602 vegan 4 s Iesel hem 4 9 wenowo Engrasador Graisseur Le 2 710 40400301 571849 Etevador El vateur Lings 2 11 30477201 8112073000 Conjunto brazo iz Support gauche Lage 1 2 ao477104 812063 000 Conjuntobrezode Support droit
15. 508 100 6 Horquilla Coupling yoke 10 n 12 13 14 15 04909651 Pasador amp x65 GoupileBx65 Pin8x6s 16 17 04909017 TomiloM10x85 VisM 10x85 Screw M 10x85 18 19 20 144 AF Disque garniture mE ES ma yoke naye 04909657 100AF8 Pasador Pn 04901907 1004F5 Crucea Orson Sede sson aas wo 1088 2 0 EN 6 7 8 9 10 EN 1 13 LM 15 16 _17_ _18_ 19 20 Agric Bemvig S A r 4 Rotocultivador GLF AL TRANSMISI N Mod 100 8 D Transmission PTO shaft POS CODIGO DESCRIPCI N DESIGNATION DESCRIPTION CANT 04909318 12 70 Vis M 12x70 Screw M 12x70 2 0490921 asquito 24 1080501 Horquila Gage 11 55 Twanna ear Muelle Resson Spig 8 25 04930555 12250 Protector Protecteur Shed 1 Agric Bemvig S A zn Rotocultivador GLF AL GRUPO Groupe Gear box 25 oer enen ante vescmienon i 059008177 Rodamieno 6307 Roulement6307 Bearing 6307 ANT N 03922008 Ret n 35x52x10 Bague d tanch it 10230204 221 AL Tapa delantera Front plate I 1 E 15 17 04820105 Pasador anilo DT 8 037030 TorniloM 14x40 Vis M 14x40 s 7 03950702 220 AL 9 03820605 20 037
16. 70108 Arandela 14 Rondelle 14 Washer 14 Tuerca M 14 Ecrou M 14 Nut M 14 s ss ss NEN MEN ss ss NEN 10 03702808 TomiloM 10x25 M 10x25 SorewM 10x25 ___ ss ss ss ss NEN MEN NEN ss ss ss Agric Bemvig S A 6 Rotocultivador GLF AL GRUPO Groupe Gear box Pos 60 ner mee maen oescmenow wie can 21 09950508 220 AFMD Uumasupemenca Jom Gase 22 11300902 25941 Coronac nica Couronne 1 23 11020712 25346 6 90 Eje corona Axe couronne Croumshat 60 10341007 254 Chapa seguridad Tole de s ret Sege 2 25 19300203 255 Tuerca eje corona Ecrouexecouonne Crown shaftmut 728 03004127 668 550210 Roulement 30210 Bearing 30210 17 27 1039912031 86665262 7 Bague sens Oise 1 28 123402104 257 AL 40 Trompeta izquierda Trompette gauche Left fared tube 40 1 28 23402201 257 AL 45 Trompeta izquierda Trompette gauche Left fared tube 42 1 gt 28 20402308 257 AL50 Trompeta izquierda Trompette gauche Left fered tube 50 1 gt 28 123402311 257 AL55 Trompeta izquierda Trompette gauche Left fered tube 55 28 1234024051 257 AL 60 Trompeta izquierda Trompette gauche Left fered tube 60 gt 29 03705300 396 Jumaosmm om Li 730 o909519 Rocamiento 30207 Roul
17. 8331 NOIOO340Hd 30 VSVIBVI 30 O3TdW3 13 VE VO SVWHON visxnrons VISIVH3dnM TV NIVA VOLLAV3 N3NN3 11S3SIT1310 nH 3 4 LASHOGYVSOLLAYH 318 HOdV MX TVNIOIHO LSVINT ONVANV 3803 INVHODON SV HOJ ONINSIANVSHNHS 83719330 3 TVNIDIHO NY nH8 HO HONNATO S31 4315430 403 9 4 3 3 3 8 88 J3NHZSSISTAJLLANS3B TIVNIDIVO NIN DNINOFIPTA INNIG S371 J3HMBUZX NSSISTHLLAMSS8H DNINOSTICSASORIBgE SH31HVO 313 3 4 ON3LINISLIN 835 9ILHOVONVYV 835 YODA 583418 3 30 51089 8350 3NIDI80 0 NOILLO31O0Hd 5708 30 JNO H3STILNN NOLL RG HI BATTANVAY LNINHSATLNSLLV 3811 V NOLLO31O0HBd 30 5108 530 IO Td W3 G 3GOH N3OIN3 AAH3A N315 V4ZLOHO2S TVNIOIHO HIN 3531 AWSAY3MA3N VW 835 HOA N3185V421nH258 310 N39NDSISAWYSHOnvVYUB39 SONISNOH TENIDIHO ISN JSN 380338 4770 22 2 25 3 SONISNOH JHL DNISA HOS SNOLLV ToO SH 3144 3081 03 0705 38VWZZMILLA OSM 130 31N3WVIN3LLV 34359937 JHINIOBINOO 31 OSn O 38 0 OST H E 10 453 j IHONS ASYON ONVIH103X SIVINVHA ONVITV1I VAILLVINHON SISARAJOS smuorgu seo sjsiDa SE 8 6551 N3ld
18. CHINE Mise en route Avant de commencer a travailler v rifiez le niveau d huile du groupe et de la transmission lat rale Le groupe est pourvu d une jauge pour mesurer le niveau d huile Mettre en marche le tracteur et avec l hydraulique lever le rotocultivateur afin que les couteaux ne touchent pas le sol Actionner la prise de force baisser doucement hydraulique en m me temps que vous avancez avec le tracteur V rifier qualit de labour tant en profondeur qu en grosseur de la motte A la fin de la journ e et sp cialement lorsque la machine est neuve resserre les boulons et plus particulierement ceux des couteaux Position du tablier Controle de profondeur 15 s sn IX ENTRETIEN Entretien Pour viter les probl mes il est tr s important de maintenir votre rotocultivateur en bonnes conditions R alisez des contr les journaliers avant de 1 utiliser Avant tout v rifiez les possibles problemes pouvant apparaitre lors pr cedents utilisations verifiez les lames et les boulons du rotocultivateur INTERVALLE INSPECTION OBSERVATIONS DETAILS Mise en route Changer l huile du groupe apres les premieres 50 heures Niveau de l huille Controles Verifier les possibles problemes le jour precedent journaliers Controles e Fui huile journaliers NE Controles Serrer les boulons des lames R arer ou changer lames journaliers Contr les Graiser la transmission Graiss
19. E El anb JAfJIBABI p uesseiuos suajsexzinuas sap uadde y uejjanjuaAe eig HULU ue sexzjnui2S pun gep uejegjouox uuibegsiiaqug JOA ay uo Aug peuy AFENO Bursnou 9Y Due uoISSIUSUBJ BSJ8AJUN SU es 910 98 31 pntuo ajessij OUBIS 6 eLIOISSIUISEBI EISE OJOAB H 8751219 ID BUJU d 2 LG ES va On ONO lt sed so Wed ayodns opJoejoud ep se BSN OBN sopeayiuep og33ajoid azn OBN DIJOANA be O1 2 12 020 1000X TDG 121601 ATAY aos H 7 71 ome py2 1112 CALON 112 00001000X aljaj Oqujsa 06603 ESEE Ej JESN ON 6 5 2 JEZijli ON euelisueje ejsnlons oxen ex etsynfons eyeungioBunjeA oxen gx gexry pugBAuy 5 JE LIOS HUH WOS 19 549D Yng 94M WOS 1 SM p DAM uauueaxssasjajAxsag pueAuy sje plu jeu yingan uliz pDipeuosag ap Sepe vaa eunuoa
20. IC BEMVIG S A est libre de toute responsabilit sur les dommages qui puissent 5 L usage pr concu comprend l accomplissement des conditions du fonctionnement et maintien indiques sur le manuel d instructions ainsi que l utilisation des pi ces de rechange originales L usage l entretenien et r paration de la machine ne pourra tre r alise que par des personnes qui soient inform es de ces fonctions et des dangers associ s LA GARANTIE SERA REFUSEE Lorsque les pieces mont es d origine ont t substitu es par d autres de provenance diff rente Si la machine a t modifi e ou transform e sans autorisation de AGRIC BEMVIG S A Lorsque les avaries sont dues n gligences mauvais traitements manque de graissage mauvaise adaptation ou tracteur trop puissant Les pieces demand es doivent tre envoy es par l agent oficiel de AGRIC BEMVIG S A NOTE L ensemble de la cardan et croisillons est exempt de la garantie Date livraison Date terme F RANGE sar Route de Perpignan Sainte Eugenie 66270 LE SOLER FRANCE Tel 04 68 92 77 13 T lecopie 04 68 92 88 20 SIVNIDIHO Oy 9310Bd 30 u31Uy2 OS IZIN OSN S31NY SVWHON SY OV N31V WOO VI31 H31Hy2 O VHVA OSN 30 SYMWHON HXHdX NHL VMLLMAYOdH ALEVAVIV dL KN OMILA GA Y LX Odi VANAVVYM OMLLIXLV LYOdUH Ol XHXHdX X3NONYM SAITVNIZIGO SYSVOUuVO JANIH YTOS HYZITAT OSN 130 SILNV 31NJ3NVINSIV
21. T3 LAYS 3g Je 1010210 si epuliz Buissedeo uea xfepue ap ua ccs 19 prime 033 265 68 Ju seutyoen uuojuoo pi uB jiSA ap JOOA EP LH V 2 Ie9pJepuo 194 JEP DEB XJ8A sajgeoudde suoye siba kg nb 2961 Sauna agygipoul 6 68 332 eAuseng GUIH EI p eunojuo2 158 NOLLOS1O0Bd 20 TOS ap a anb qu2udsjua uazjasar 9 usp pun 655 N3Hd 262 68 SUNLIH N3 uauspurabqe NILSVAZLAOHOS SIUSUOAUWOASISYISYIS gep uera suomnginBajjpuogpgu ejge23iid Gp 91 10 pu COGI xad SE POPOL 268 68 033 O SUORIOS ONISNOH aul JBU sage yiqgandde ijeuoizeu tuoizejsiDej 9 2991 Ie 332 26 68 5 4 518 euuojuo2 9 vi44n20H INO2 PZzz9e1nois 1 993 weap e 088 5 2 72 2 1 5 03 O EleysuugeA HAEA ueyuasnpoug UGJUPXUGE JUEMUOEL 90 nejoruisuoa 97 50 J8un PJ RUPLU DY 509 v jj oxeuy 265 89 222 SYNINOVN ZH L23u
22. ement 30207 869957 17 08702905 10 0 Vimioso SerewN 10x0 4 2 0378003 40 Seen namo 4 wesch Agric Bemvig S A 7 Rotocultivador GLF AL TRANSMISI N LATERAL Y ROTOR Transmission lateral rotor Side transmission amp rotor Pos me vescmpci n oesionamon pescmenow uia can 80424102 Lateral izquierdo Lateral gauche Lefesdoplate 1 2 11845105 8021815122 Pi n superior paren Prion 1 3 04838205 amat Cadenaderodilos Rolerchan 1 a os 3600 5 1669 1 5 02708 jeet numia Je 21507601 3O amp LGLF Tensor cadena Tendeurchaine Chain tensioner 1 7 11009409 9091 Rotorestriado Rotrsm Spinedrotor 1 2 09 Ret n 45x62x8 Bague d tanoh ne 79 Rodamiento 6308 Roulement6308 86606 1 10 0 1 0700 Anito el stico t20 Bague lastique BO gasan 1 Pin mintenor 1 12 1031007 era hapa de seguridad T le de s ret Safetyplate 1 18 19905208 Ver au Tuerca eje corona Ecrou axe Grown shaftmut 1 14 23518504 aas naa oor SU 1_ 14 23518520 SIZAGLESS Rer Row 56 17 Fw mee rine
23. er les croisillons journaliers card n demitransmission m le et femelle et les roulements de la transmission Contr les V rifier tous les boulons et serrer si c st n cessaire journaliers Chaque 50 heures Verifier le niveau de l huile Poser le rotocultivateur sur une surface plane Verifier la jauge de niveau d huile doit tre entre le maximum et le minimum dans le groupe 16 BEMV IX ENTRETIEN INTERVALLE INSPECTION OBSERVATIONS Chaque 50 heures Tendre la chaine D serrer l crou Serrer le boulon jusqu l ajuster la cha ne doit avoir une aissance de 5 10 mm Chaque 150 Chaque l huile du groupe Remplir avec SAE 140 heures jusqu a niveau ad quat Vider Chaque 300 Chaque l huille du groupe Remplir avec SAE 140 jusqu u Remplir heures niveau ad quat Chaque 300 Recharger le huile du Recharger le huille du heures transmission laterale transmission lat rale Niveau de l huille 17 X PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Pr alablement vous devrez verifier que le r gime de la prise de force sort celui recommand e par le fabricant PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Le rotor ne tourme pas Probl mas avec rbre d entre du R parer ou changer les pieces groupe necessaires L angle m ximum de la transmission Ajuster le 3eme point du tracteur Vibrations cardan est excessi
24. f Monter les lames correctement ou le Couteaux mal mont s ne suivent changer pas la disposition helicoide Croisillons d teriores R parer ou changer ARRETER INMEDIATEMENT LA MACHINE Probl mes du groupe ou de la Si possible determinar les causes r parer transmission laterale et changer les pieces endommages r Roulements casses Idem Bruits excessifs Niveau bas Ajouter huille SAE 140 jusqu niveau recomand verifier s il existe une possible fuite Pierres ou objects qui obstruent les Arr ter le rotocultivateur et les enlever couteaux serrer ou changer les couteaux endomag s Contre poids mal mont s ou perdus Monter les contre poids Le rotocultivateur travaille inclin Le rotocultivateur travaille Ajuster les hydrauliques du tracteur et des quilibre 3eme point Les hydrauliques du tracteur sont mal D brancher le contr le de profondeur Les couteaux ne ajustes Regler p netrent pas La vitesse de travail est trop haute suffissamment Couteaux tordus ou mal mont s Vitesse du rotor basse Boulons des couteaux mal serr s Serrer les boulons Verifier que les trous des disques porte couteaux ne presentant pas Rupture des couteaux dejeu important Terrains pierreux ou avec d autres Reparer et changes les disques deterior s obstacles Couteaux tordus casses ou mal Serrer les b
25. id 32 30 DIDYDP PM 74 orita dodo 262 69 VO oU oigo 232 uh oy C v 11 Z6E 68 330 VALLOSHIG 32 NDIOVHV 1030 y H eur Z6 68 IAILL43HIO3NOM VLSIONNSIYHON N33LLIV1SDn nv A v HT E ENE 265868 ALDISHIONIMSVMWI 36 13WNWY LSSN3H3AQ 3O HO 5 v 266 68 ALLHIHIONIHS YIN SNIH3 714H353513WIWN31SSNd3H3AO 32 v 11 esieleyi 26 68 303 ALLHSHIONINSVH 397041 ONIBH3 14H3S LS LINHOSNONM 32 v aruspjooH 1 965 5 266 88 933 S3NIHOVIA NITTLHOIH LISLINHOJNOS NYA SNIUY TH4H3A 32 y axeuuv 262 68 332 3NIHOVW SALLO3HIO 31INBOJNO2 30 22 NOLLVHVY 1230 ty jeydey 666 68 93 3INITILHOIHNSNIHOS V A DONIHY TIH3SSIY LINHOJNOM 32 y uo jj 26588 SJ3ALLO3HIO IMIHOVA 332 ALINHOJNOO JO NOLLYHY 193G 32 v 1 ojebaliy 265 68 332 3NIHOOVIN YALLL3HIO VII HO3NOO 108 32 JNOIZVUVIHOIQ SODEXnOoJJE pupid 9 05 pu sepiiuo2 SININULBOd sejenume a sosnje1Ed ogJoojo1d apap e2 ED ADDN Dg 126301 D madau Dg Fayageo 2 dzone dorada ajuewejoeued
26. ie 04 68 92 88 20 Date livraison Date terme La machine MARQUE TRACTEUR MODELE MODELE TRACTEUR N SERIE C V TRACTEUR Agent oficiel AGRIC BEMVIG S A Nom Aaresse Adresse Ville Ville D partement D partement J ai recu le materiel en parfaites conditions incluyant protecteurs niveaux d huille et manuel instructions J ai instruit l acheteurs sur l emploi controle et securite de la machine Signature e cachet AGRIC BEMVIG S A J ai recu materiel en parfaites conditions incluyant protecteurs niveaux huille et manuel instructions J ai aussi t instruit sur emploi controle et securit de la machine Signature Acheteur XII CERTIFICAT DE GARANT E LE PF CERTIFICAT DE GARANT E AGRIC BEMVIG S A certifie que cette machine a tt construite libre defauts Toutes nos machines sont founies Avec ses protecteurs correspondants ainsi que son manuel d instructions La dur e de la garantie est de 12 mois partir de la livraison de la machine l usager La garantie est personnelle pour l usager La garantie comprend les pieces reconnues comme d fectueuses par AGRIC BEMVIG S A Les frais de transport et de la main d oevre seront la charge du client Pour obtenir un bon service la demande d une piece en garantie veuillez annoter le modele et le numero machine La machine sera utilis e eclusivement son usage destin Si non AGR
27. ment x 0 AGRO BEMViD ss Niveau de graisse lt o 0 ra o TU o 9 Oo C 22 zz o c 02 lt O N s E D LL 03 S 9 b 5 o lt 5 o o qd Y gt Cj UO S A E 2 E 3 ANN E e RR o 55 D o 2 2 ROA 6 NN 9 2 Eo EN RV GER 9 O AN lt 9 9 HR LAN gt gt 3 SAN lt T 5 5 EL T 75 45 t d EDAD Q Q 45 El gt m S 200 lt ge 6 E O 5 E 8 LL E S E O e 8 3 D To 7 9 lt gt 5 Y S P o lt de 0 A o9 5 5 3 95 Identification de la machine La plaque d identification est g marque CE lt 5 LLI e m O o 7 56 a m LLI LO 00 e IV TRANSMISSION DU TRACTEUR Instructions pour courter la transmissi n D monter le protecteur Couper les tubes de transmission x la longueur voulue Limer les bords du tube x Couper les tubes du protecteur 5 x la m me longeur que ceux de la x transmission Graisser le tube de transmission et monter le protecteur 8 AEREO BEMViD se IV TRANSMISSION DU TRACTEUR 1 Presenter le tube avec les o
28. ouchent pas laisser une aisance approx de 5 cm Dans le cas ou vous deviez raccourcir la transmission seulement si le manchon est carr ou estri v rifiez au moment de la souder que les fourches soient align es MUY IMPORTANTE VERY IMPORTANT TRES IMPORTANT LAS HORQUILLAS DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE ALINEADAS YOKES MUST BE ALIGNED COMPLETELY LES FOURCHES DOIVENT ETRE PARFAITEMENT ALIGNEES DURANTE EL TRABAJO LOS TUBOS DE LA TRANSMISI N DEBEN ESTAR ACOPLADOS COMO MINIMO A LO LARGO DE 1 3 DE SU LONGITUD MALE SHOULD DRIVE FEMALE ALONG 1 3 THE LENGTH AT MINIMUM PENDANT LE TRAVAIL LES TUBES DE LA TRANSMISSION DOIVENT ETRE ACCOUPLES SUR AU MINI 1 3 DE LEUR LONGUEUR BIEN RIGHT MAL WRONG V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracter stiques techniques lt OP A SIB XL N 6 X ACL Ah 6 lames pour flasque AL 35 GLF 096 30 AL 40 GLF AL 45 GLF D l 40 60 40 60 AL 55 GLF 40 60 AL 50 GLF 40 60 AL 60 GLF 40 60 Donn es techniques Transmissi n laterale par cha ne Boulons d attelage cat gorie Il Bo tier monovitese Controle de profondeur par rouleau Transmission sans embrayage Lame modele Agrigolf Bo tier en fonte nodulaire Dimensi n hors tout 19 cm 11 V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques Machine l gere pour tracteurs du ba
29. oulons des couteaux ou mont s changer les d teriores Excessive profondeur de travail au premier passage Excessive demande de puissance Terrain trop humide Attendre que le sol se seche Faire un premier passage superficiel pour accelerer le s chage Le rotor reste attrap au Couteaux tordus ou mal mont s Serrer ou changer les couteaux sol abim s verifier le montage des couteaux Le boue s accroche au tablier Enl ver la boue s che adher e au posterieur de la machine tablier Acumulation de debris aux extremit s Enlever les objects encombrants du rotor Les disques ferodos d rapant Ajuster l embrayage ou changer les disques ferodos Mauvaises odeurs 18 s sn DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES NORMATIVES DE LA C E AGRIC BEMVIG S A declare que La machine Type Modele N Identite A t fabriqu e conform ment aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 Juin de 1998 sur une mutuelle des lois Etats Membres en mati re de s curit sur machines 89 392 CEE modifi pour la 91 368 CEE 93 44 93 68 CEE avec sp ciale r ference 1 de la Directive sur les normes en matiere de s curite relatives la construction et fabrication des machines ai DATE SIGNATURE lt een e AGRIC FRANCE sar Route de Perpignan Sainte Eugenie 66270 LE SOLER FRANCE Tel 04 68 92 77 13 T lecop
30. rifices align s avec les ergots du cone introduire en faisant pression et a l aide de quelques coups sur le tube 2 Nettoyer et graisser la rainure de logement du collier 3 Fixer la transmission en position verticale introduire le collier dans la rainure et v rifier sa parfaite rotation Mettre les fen tres du cone en face des ailettes du collier Faire pression verticalement et assurer que les ailettes sont bien introduites dans les fen tres du cone en tapotant sur le cone jusqu quon v rifie quil est parfaitement enclench S Fixer la transmission en position verticale Faire pression sur le cone vers le bas et d gager les ailettes de fixation du collier se servant d un tornevis pour exercer una pression sur la rainure de vers l interieur Enlever de la transmission l ensemble conetube et le collier de son logement IV TRANSMISSION DU TRACTEUR Transmission Assembler le demi transmission femelle l axe d entr e de la machine et fixez la avec les vis correspondants Assembler la demi transmission m le la prise de force du tracteur en appruyant sur le poussoir jusqu ce qu il soeint emboit s dans la rainure BIEN MAL Sans op rer avec la prise de force du tracteur actionnez l hydraulique du tracteur pour lever la machine jusqu la position de transport sans d passer un angle de 35 Dans cette position v rifiez que les sections femelle et m le ne se t
31. sse puissance Rotor 6 lames par flasque plus grand nombre de lames meilleur miettement de la terre E IX Zx e X ARES ON AVA CH 4146 pc LA LAN ZE 2 2 VIAS IL ZZ AE 4 GE L A Rotor lame Agrigolf Contr le du profondeur avec rouleau 19 AGRO BEMViGs VI OPTIONS Options Option avec boulon de rupture Joints AX 50 Lateral engranages Rouleau Packer 15 _ SANS S S ees us lt IN ER M A 2 es aZ Ne NN NM DAN Z A LEA S KZ NV 2 2 VII MISE EN MARCHE Mise en marche Avant de commencer a travailler v rifier le niveau d huille du groupe et de la transmission laterale Le groupe et la transmission laterale sont pourvus d une jauge pour mesurer le niveau d huile Mettre en marche le tracteur et avec l hydraulique levez le rotocultivateur afin que les couteaux ne touchent pas le sol Actionner la prise de force baisser doucement I hydraulique en m me temps que vous avancez avec le tracteur Hydrauliques du tracteur Contr le de profondeur par patins Elever la machine pour ffectuer un virage 14 BEMVALizs VIII HEGLAGES DE LA MA
Download Pdf Manuals
Related Search