Home

fuelmaster - Kingspan Environmental

1. Sch ma 1 Eclat et nomenclature pi ces d tach es K44 K33 19 COMPTE LITRES ELECTRONIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ET DE CALIBRAGE MO147ENDE Rev 1 SOMMAIRE A CONNAITRE K600 3 GENERALITES A 1 VERSION METER A 2 VERSION PULSER A 3 CHAMBRE DE MESURE B INSTALLATION C UTILISATION QUOTIDIENNE C 1 VERSION PULSER C 2 VERSION METER C 2 1 Distribution dans le mode Normal Normal Mode C 2 2 Mise z ro du Partiel C 2 3 Mise zero du Reset Total Total avec z rotage C 2 4 Distribution avec affichage du Debit Instantan6 Flow Rate Mode C 2 5 Mise z ro du Partiel D ETALONNAGE UNIQUEMENT VERSIONS METER D 1 Definitions D 2 Pourquoi talonner D 3 Modes d talonnage D 3 1 Afficher le facteur d talonnage courant et retourner au facteur d usine D 3 2 Etalonner sur place D 3 2 1 Comment talonner sur place D 3 3 Modifier le facteur K E CONFIGURATION DU COMPTE LITRES F ENTRETIEN G PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT G 1 Probl mes de fonctionnement lectroniques G 2 Probl mes de fonctionnement m caniques H DONNEES TECHNIQUES 21 22 A CONNAITRE K600 METER GENERALITES Dans les versions Meter et Pulser K600 repr sente une famille de compte litres r alis e pour satisfaire les exigences de contr le et de mesure les plus diverses dans le secteur de la distribution et du transvasement d huiles de graissage et de carburants Le principe de mesure a engrenages ovales permet d obtenir de
2. DOCUMENT D NUMERO ee DATE A Date et heures de la r ception mise en service du produit Le produit endommag sera rendu Titan Eko OUI NON Le produit nouveau sera envoy condition de renvoi du produit endommag OUI NON NUMERO DE DECLARATION rempli par Titan Eko Type Feulmaster FM 5000 Type du d bitm tre PA K33 analogigue barrer la mention inutile FM 3500 FM 1300 ZP Petro Solo MU Cube50 l galisation de GUM acc s multiple protection de code Numero de s rie Numero de s rie du r servoir est estamp sur l anneau inf rieur du r servoir ext rieur Date d achat RAISON DE DECLARATION DESCRIPTION DU DEFAULT Num ro de bulletin de garantie Remarque En cas de constatation que la d faillance en p riode de garantie r sulte de l exploitation et et de l installation incorrecte du produit soit si la d faillance apprait apr s la p riode de garantie la personne qui d clare sera charag e des frais de service OPERATIONS DE REPARATION 57 LISTE D OPERATIONS STANDARDES DE L ENTRETIEN POUR DES APPAREILS FUELMASTER tous les 6 mois ou tous les 50 000 litres dependamment de ce qui arrivera comme premier 10 Til Num ro Op ration V rifier et nettoyer le filtre de la pompe V rifier et nettoyer le filtre du d bitm tre en cas d une forte pollution des filtres v rifier et nettoyer aussi une cham
3. V 0 IMPULSION L talonnage de l instrument est effectu par le biais du r cepteur d impulsions externe A 3 CHAMBRE DE MESURE La chambre de mesure se trouve dans la partie inf rieure de l instrument ELLE EST EQUIPEE DE RACCORDS POUR FLASOUES FILETEES EN ENTREE ET EN SORTIE Le couvercle situ6 dans la partie inf rieure permet acces au m canisme de mesure pour d ventuelles op rations de nettoyage La chambre de mesure renferme les engrenages ovales dont la rotation g n re les impulsions lectriques trait es par le microprocesseur de la carte lectronique Le microprocesseur qui se trouve a bord dans les versions Meter et distance dans les versions Pulser par l application d un facteur d talonnage appropri c est dire d un poids associ chaque impulsion traduit les impulsions g n r es par la rotation en volumes de fluide exprim s dans les unit s de mesure choisies Celles ci sont affich es sur les registres du partiel et du total de l cran cristaux liquides LCD Tous les compte litres K600 2 3 quittent lusine avec un facteur d talonnage d fini FACTORY K FACTOR param tre en fonction du fluide d utilisation gasoil ou huile de type SAE10 W40 dans le but d obtenir des performances de mesure optimales II est possible de modifier les param tres d talonnage en suivant les instructions de ce manuel mais l op rateur peut tout moment retourner l talonnage param tr en
4. Il PARAM TRES TECHNIQUES ET EQUIPEMENTS DIMENSIONS SYMBOLE FM 1300 FM 2500 FM 5000 FM 3500 FM 9000 Capacit nominale 1200 2500 5000 3500 9000 Longueur m 1 90 2 46 2 70 2 85 3 28 Largeur m 1 22 1 43 2 23 2 13 2 48 Hauteur m 1 85 1 85 2 38 2 00 2 95 Poids kg 150 220 320 280 595 La cuve double enveloppe cuve dans la cuve d une capacit int rieure de 1200 2500 3500 ou 5000 est r alis e en poly thyl ne moyenne densit r sistant aux UV La capacit nominale est gale 95 de la capacit totale EQUIPEMENTS L ensemble de distribution du carburant est quip de un d bitm tre affichant la quantit litres de gazole pomp e depuis la derni re remise z ro et la quantit totale litres une pompe de marque PIUSI aliment e en 230 V d un d bit maximal de 56 l min FM1200 FM 2500 ou de 72 l min FM3500 FM 5000 un pistolet coupure automatique lorsque le niveau maximal est atteint dans le r servoir remplir un tuyau souple de distribution d un diam tre de 34 et d une longueur de 6m dans les dispositifs d une capacit de 5000L et de 3500L soit d une longueur de 4m dans les dispositifs d une capacit de 2500L et 1200L a 2 Capteur instantan de niveau de gazole Watchman plus avec d tecteur int gr de fuites entre les enveloppes L appareil est compos de une sonde de niveau situ e dans la cuve un d tecteur de fuites il signale le d fa
5. 3421 GS Oudewater The Netherlands Tel 31 348 56 80 05 Fax 31 348 56 84 66 E mail info titan eko nl www titan eko nl Zwaaikomstraat 5 Roeselare B 8800 Belgium Tel 32 51 48 51 42 Fax 32 51 48 51 53 E mail info titan eko be www titan eko be Vazni 908 500 03 Hradec Kr love Czech Republic amp Slovakia Tel 420 495 433 126 Fax 420 495 433 127 Mob 420 724 807 522 E mail obchod titan eko cz www titan eko cz Skogsekebyvagen 45 137 54 Tungelsta Sweden Tel 46 8 410 300 46 Fax 46 701 417 685 E mail johan ek titan eko com www titantank se Kingspan Environmental GmbH Am Schornacker 2 D 46485 Wesel Deutschland Tel 49 281 95250 45 Fax 49 281 95250 70 E mail info titan eko de www bluestore info www titan eko de Kingspan Environmental Ltd 180 Gilford Road Portadown Co Armagh BT63 5LE Ireland Tel 44 28 3836 4448 Fax 44 28 3836 4445 E mail titan kingspanenv com www kingspanenv com Kingspan Miljocontainere A S Morupvej 27 35 7400 Herning Denmark Tel 45 9626 5620 Fax 45 9626 5628 E mail salg kingspanmiljo dk www kingspanmiljo dk Kingspan Miljo NUF Gjerdrumsvei 10 D N 0484 Oslo Norway Tel 47 22 02 19 20 Fax 47 22 02 19 21 E mail post kingspanmiljo no www klargester no www roug dk www titan eko no Hungary www titan eko hu AIDIMA Testy zgodne z EN13071 BS EN ISO 9001 2000 FM 57348 k A Kingspan Company
6. 8000 3350 9000 FM 9000 Litres Niveau mm valeurs approximatives Remargues Les donn es pr sent es dans les tableaux ci dessus sont susceptibles d tre entach es d erreur en raison de la dilatation du poly thyl ne dont sont faites les cuves Lextr mit du tuyau d aspiration se trouve quelques centim tres au dessus du fond de la cuve d o il r sulte une zone morte dont le volume s l ve environ 3 de la capacit nominale de la cuve Dans le cas de la cuve FM5000 cela repr sente environ 150 litres Le syst me de pompage de la cuve est ainsi prot g contre l aspiration du gazole situ sur le fond m me o au cours d une utilisation de plusieurs ann es peuvent s accumuler les d p ts et impuret s La jauge manuelle n entre pas dans la composition de l quipement de la cuve fourni par le fabricant VII CONDITIONS DE LA GARANTIE Le fabricant accorde sa garantie seulement dans le cas d une exploitation conforme de la cuve En cas de panne veuillez contacter le repr sentant local de Titan Eko Country Belgium Czech Republic amp Slovakia Denmark France Germany Great Britain Ireland The Netherlands Poland Spain Sweden La premi re tape concernant la d claration doit tre l envoi Address Zwaaikomstraat 5 Roeselare B8800 Vazni 908 500 03 Hradec Kr lov Amerikavej 1 7400 Fredericia 29 rue Condorcet 38090 Villefon
7. En cas d installation fonctionnant par gravit le compteur devra tre talonn sur place E ENTRETIEN Le compteur K33 ne n cessite aucune op ration d entretien ordinaire s il est install et utilis correctement Une mauvaise filtration en amont du compteur peut entra ner l obstruction ou l usure de la chambre de mesure Au d triment de la pr cision du compteur Si ce probl me devait se pr senter voir section Probl mes causes et rem des d monter la chambre de mesure suivant les indications de la section D sassemblage R assemblage Attention Avant d effectuer les op rations de d montage assurez vous toujours qu il ne reste plus de liquide dans le compteur et dans les tuyaux raccord s ce dernier 17 Pour le nettoyage utiliser une brosze souple ou un petit outil un tournevis par exemple Veillez amp ne pas endommager la chambre ou le disque pendant le nettoyage Inspectez soigneusement le compteur et remplacez les pi ces ventuellement abim es Pour ce faire utilisez exclusivement les jeux de pi ces d tach es originales pr sentes dans le sch ma 1 Eclat et nomenclature des pi ces d tach es Le compteur doit faire l objet d un nouvel talonnage apr s chaque nettoyage ou remplacement de composant F D SASSEMBLAGE R ASSEMBLAGE Le compteur K33 peut tre facilement d sassembl dans ses composants principaux sans qu il soit besoin de d monter le corps de tuyaux G
8. Consid rations sur les lignes de refoulement et d aspiration H 6 Accessoires de ligne H 7 Connexions lectriques Premi re mise en marche Utilisation quotidienne Probl mes et solutions Entretien Niveau du bruit Elimination du mat riel pollu Vues eclat es et pieces de rechange Encombrements et poidsB IDENTYFIKACJA URZaDZENIA I PRODUCENTA mouomx BOZEZENAST 41 B IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DU CONSTRUCTEUR Modeles disponibles PANTHER 56 230V 50HZ PANTHER 56 230V 60HZ PANTHER 56 400V 50HZ PANTHER 56 400V 60HZ PANTHER 72 230V 50HZ PANTHER 72 400V 50HZ CONSTRUCTEUR PIUSI SPA VIA PACINOTTI Z I RANGAVINO 46029 SUZZARA MN PLAOUETTE EXAMPLE AVEC REFERENCE CHAMPS PIUSI SPA CODE PIUSL SUZZARA MN C PRODUIT See H m TAL H 000730000 YEAR 2000 PRODUCTION MODELE PANTHER 56 230V 50Hz 230V soHz 370w 22A e E 2800 mm Condenser 450 V 12 5 uF READ INSTRUCTION M0042 MANUEL C DECLARATION DE CONFORMITE EN ACCORD AVEC LES DIRECTIVES 98 37 CEE MACHINES 97 23 CEE RECIPIENT SOUS PRESSION 89 336 CEE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIOUE ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES 2000 14 DIRECTIVE CONCERNANT LA LIMITATION DES EMISSIONS SONORES LE CONSTRUCTEUR PIUSI SPA 46029 SUZZARA MANTOVA ITALIE DECLARE OUE LES MODELES DE POMPE SUIVANTS PANTHER 56 PANTHER 72 auxguels se refere la presente declaration respectent les normes applicables ind
9. Fact est visualis lee Apr s le cycle de red marrage le comptelitres utilisera le c j facteur d talonnage valid ATTENTION Au moment o l operateur valide le Facteur d Usine l ancien Facteur User est effac de la m moire D 3 2 ETALONNER SUR PLACE Cette proc dure pr voit la distribution du fluide dans un r cipient talon gradu dans les conditions de fonctionnement r elles d bit viscosit etc ex cuter avec la plus grande pr cision ATTENTION Pour obtenir un talonnage correct du compte litres METER il est essentiel e d liminer compl tement l air du circuit avant d effectuer I talonnage e d utiliser un r cipient talon sp cifique d une capacit non inf rieure 5 litres poss dant une graduation bien pr cise e d effectuer la distribution talonner un d bit constant quivalent celui d une utilisation ordinaire jusqu ce que le r cipient soit rempli e de ne pas diminuer le d bit pour atteindre la zone gradu e du r cipient dans la phase finale de distribution la technique correcte est de terminer le remplissage du r cipient talon en effectuant des appoints pas pas un d bit normal e la distribution termin e attendre quelques minutes pour que les ventuelles bulles d air qui se sont form es dans le r cipient talon disparaissent lire la valeur r elle uniquement la fin de cette phase au cours de laquelle le nive
10. avec une chute cons quente du d bit et une augmentation du niveau du bruit produit par l installation Pour ces motifs il est important de garantir de basses d pressions l aspiration en utilisant des tuyauteries courtes et de diam tre sup rieur ou gal au diam tre conseill de limiter le plus possible les coudes et d utiliser des filtres en aspiration de large section ainsi que des vannes de fond pr sentant la r sistance la plus faible possible Il est tres important de conserver dans un bon tat de propret les filtres d aspiration parce qu une fois engorg s ils augmentent la r sistance de l installation La diff rence de niveau entre la pompe et le niveau du fluide doit tre maintenue le plus bas possible et dans tous les cas en dessous des 2 m tres pr vus pour la phase d amorcage Si on d passe cette hauteur il faut toujours installer une vanne de fond afin de permettre le remplissage de la tuyauterie d aspiration et pr voir des tuyauteries de diam tre sup rieur On conseille dans tous les cas de ne pas installer la pompe pour des diff rences de niveau d passant 3 m tres ATTENTION Au cas o le r servoir d aspiration apparaitrait plus lev que la pompe on conseille de pr voir une vanne brise siphon pour emp cher des fuites accidentelles de gazole Dimensioner l installation pour limiter les contre pressions dues au coup de b lier H6 ACCESSOIRES DE LIGNE Les pompes sont fournies sans acc
11. cumul pendant un laps de temps ind fini y compris quand il reste hors tension pendant longtemps apr s le remplacement des piles il n est pas n cessaire de refaire I talonnage D 3 1 AFFICHER LE FACTEUR D ETALONNAGE COURANT ET RETOURNER AU FACTEUR D USINE Si l utilisateur appuie sur la touche CAL quand l appareil est en Stand by la page indiquant le facteur d talonnage appara t sur l cran 0 998 Deux cas peuvent se pr senter cat USER A Si aucun talonnage n a t effectu ou si le param trage fait en usine a t r tabli apr s une variation la page cran suivante appara t Fact abr viation de Factory indique que le facteur d talonnage courant est celui param tr en usine par le constructeur B Vice versa si l utilisateur a effectu un talonnage la page cran qui s affichera sera celle indiquant le facteur d talonnage courant dans notre exemple 0 998 User indique que le facteur d talonnage courant est celui qui a t configur par l utilisateur 29 Le schema blocs ci contre repr sente la logique de passage Sg E LEGENDE entre les differentes pages 6crans RR RESET long Dans cette condition la touche Reset permet de passer du ee crc CAL ki H facteur User au facteur Factory N en p i en Pour valider le choix du facteur d talonnage appuyer O Timeout E brievement sur CAL quand le facteur User ou le facteur a EN 1234
12. est correcte changer la sonde Le d tecteur de fuite est en panne II faut v rifier ce dernier qui se trouve entre les deux parois au bout du c ble plac sur l metteur facon alternative Une garantie de 12 mois est accordee ce produit compter de la date d achat UTILISATION ET ENTRETIEN COMPTEURS MECANIOUES K33 K33 INDEX A Informations g n rales B Installation C Etalonnage D Utilisation E Entretien F D sassemblage Reassemblage 13 14 A INFORMATIONS GENERALES Les compteurs K44 et k33 sont des compteurs m caniques disque oscillant tudi s pour permettre une mesure pr cise du gazole ou d autres liquides compatibles avec les mat riaux employ s pour sa fabrication Le disque oscillant de la chambre de mesure voir sch ma 1 ensemble 15 mis en mouvement par le liquide actionne le train d engrenages log dans le couvercle du corps du compteur ensemble 8 qui transmet le mouvement au compteur position 6 Le compteur est dot d un afficheur totalisateur en litres qui ne peut pas tre remis a z ro et d un afficheur partiel qui peut tre remis z ro au moyen du bouton position 2 et dont le chiffre des unit s est pourvu de rep res permettant la lecture des dixi mes de litre Attention Pour assurer une utilisation correcte et sure du compteur veuillez lire et respecter les indications et les avertissements figurant dans le pr s
13. f rer la r glementation locale H2 CONTROLES PRELIMINAIRES e Contr ler que la machine n a subi aucun dommage pendant le transport et le stockage e Nettoyer avec soin les goulots d aspiration et de refoulement en enlevant l ventuelle poussi re ou des restes de mat riel d emballage e S assurer que l arbre moteur tourne librement e Contr ler que les donn es lectriques correspondent celles qui sont indiqu es sur la plaquette H3 POSITIONNEMENT DE LA POMPE e La pompe peut tre install e dans n importe quelle position axe de pompe vertical ou horizontal e Fixer la pompe en utilisant des vis de diam tre appropri aux trous de fixation pr vus aux pieds de la pompe voir paragraphe ENCOMBREMENTS ET POIDS ATTENTION LES MOTEURS NE SONT PAS DU TYPE ANTID FLAGRANT Ne pas installer dans des lieux ou pourraient se trouver des vapeurs inflammables H4 CONNEXION DES TUYAUX e Avant le branchement s assurer que les tuyaux et le r servoir d aspiration soient sans d chets et sans r sidus de filetage qui pourraient endommager la pompe et les accessoires e Avant le branchement du tuyau de refoulement remplir partiellement le corps pompe avec du gazole pour faciliter l amorcage e Ne pas utiliser de joints de raccord avec filetage conique lesquels pourraient occasionner des dommages aux orifices filet s des pompes s ils sont resserr s trop fortement TUYAUTERIES D ASPIRATION diam tres nominaux minim
14. bouton de remise z ro voir sch ma 1 position 12 dans le sens des aiguilles d une montre s il est mont gauche du compteur et dans le sens inverse des aiguilles d une montre s il est mont droite de mani re remettre compl tement z ro l afficheur partiel L afficheur du total ne peut en aucune fa on tre remis z ro Assurez vous que pendant l utilisation la pression de service ne d passe pas la valeur indiqu e la section Donn es techniques Utilisation par gravit Le compteur K33 peut galement tre utilis avec des installations Sans pompe dans lesquelles l coulement est caus par la diff rence de niveau entre le liquide pr sent dans le r servoir et l orifice de sortie du pistolet de distribution A titre de r f rence un syst me constitu d un r servoir non enterr avec un compteur install imm diatement en awal du r servoir tuyau souple 1 de 3 m tres de longueur et pistolet manuel type Self 2000 assure un d bit d environ 30 litres minute si la diff rence de niveau n est pas inf rieure 1 5 m tres A diff rence de niveau gale l utilisation de tuyaux plus longs ou de pistolets g n rant des pertes de charge sup rieures a pour effet de r duire le d bit L utilisation par gravit est d conseill e en cas de diff rence de niveau inf rieures 1 m tre car en raison du faible d bit le compteur est amen fonctionner hors de sa plage de pr cision garantie
15. hautes pr cisions pour diff rents champs de d bit et de r duire au minimum les pertes de charge Lorsque le fluide traverse l instrument il met les engrenages en rotation qui transf rent au cours de leur rotation des Unit s de Fluide de volume constant La mesure exacte du fluide distribu s obtient en calculant les rotations effectu es par les engrenages et donc les unit s de fluides transf r es L attraction magn tique des aimants install s dans les engrenages et un interrupteur magn tique plac en dehors de la chambre de mesure garantissent le scellage de cette derni re et assure la transmission au microprocesseur des impulsions g n r es par la rotation des engrenages Le corps du compte litres est fabriqu en aluminium moule sous pression et est quip de raccords pour le montage de flasques filet es pour s adapter a tous les tubes existants sur le marche Un disque filtrant en fil d acier inoxydable est mont l entr e accessible de l ext rieur en tant la flasque situ e cote de l entr e fluide L utilisateur peut choisir entre deux modes d utilisation diff rents Normal Mode Modalit avec visualisation des quantit s Partielles et Totales distribu es Flow Rate Mode Modalit avec visualisation du D bit Instantan Flow Rate et de la Quantit Partielle distribu e Le compte litres METER poss de une m moire non volatile qui permet de conserver les donn es relatives aux distributions ef
16. il est necessaire de r duire les r sistances de l installation en utilisant des tuyauteries plus courtes et ou d un diam tre plus grand et des accessoires de ligne pr sentant des r sistances inf rieures ex un pistolet automatique pour des d bits sup rieurs ASPIRATION Les pompes Panther 56 et Panther 72 sont auto amor age et sont caract ris es par une bonne capacit d aspiration Au cours de la phase de d marrage avec tuyau d aspiration vid et pompe baign e par le fluide le groupe lectropompe est en mesure d aspirer le liquide avec une diff rence de niveau maximum de 2 m tres Il est important de signaler que le d lai d amorcage peut se prolonger jusqu une minute et que l ventuelle pr sence d un pistolet automatique en refoulement emp che l vacuation de l air de l installation et donc un amorcage correct Il est par cons quent toujours conseill de proc der aux op rations d amorcage sans pistolet automatique en v rifiant que la pompe est correctement baign e On conseille de toujours installer une vanne de fond pour emp cher le vidage de la tuyauterie d aspiration et faire en sorte que la pompe reste baign e de cette mani re les op rations de d marrage suivantes seront toujours imm diates Quand l installation est en fonction la pompe peut travailler avec des d pressions l orifice d aspiration allant jusqu 0 5 bars apr s quoi peuvent se v rifier des ph nom nes de cavitation
17. B C D Le bouton de remise a zero peut tre install au choix a droite ou a gauche du compteur Pour modifier la configuration standard veuillez vous conformer aux instructions de la section D sassemblage Reassemblage Le corps du compteur est dot de 4 orifices pr d coup s pouvant recevoir une vis filet e M5 voir sch ma 2 afin de permettre la fixation du compteur L ventuelle p n tration d impuret s solides dans la chambre de mesure est susceptible de g ner le fonctionnement du disque oscillant Aussi convient il de proc der la filtration du liquide par l installation d un filtre en amont du compteur filtre conseill 400 p C ETALONNAGE Les compteurs K33 sont amp talonnes en usine en vue de l utilisation de gazole Etant donn que les conditions sp cifiques de fonctionnement d bit r el nature et temp rature du liquide mesur peuvent influer sur la pr cision du compteur il convient de proc der un nouvel talonnage l issue de l installation Un nouvel talonnage s impose chaque fois que le compteur est d mont pour des op rations d entretien ou lorsqu il est utilis pour mesurer des liquides autres que le gazole Proc dure d talonnage 1 D visser le bouchon de fermeture voir sch ma 1 position 14 2 Evacuer tout l air pr sent dans le syst me pompe tuyaux compteur en d bitant jusqu ce que l coulement soit plein et r gulier 3 Arr tez l coulem
18. Partielle de r glage des quantit s Totales Litres Lit Litres GG Quarts Qts Gallons ar Pour choisir une des 4 combinaisons proposees Attendre gue le compte litres METER soit en Stand by puis appuyer en m me temps sur les touches CAL et RESET jusqu ce que l cran affi che le message UNIT ainsi que l unit de mesure confi gur e ce moment l dans cet exemple Litres Litres chaque pression br ve sur la touche RESET les diff rentes combinaisons des unit s de mesure d fi leront l cran de la fa on suivante Une longue pression sur la touche CAL permettra de sauvegarder les nouvelles confi gurations Le compte litres METER passera par le cycle de mise en marche et sera pr t distribuer dans les unit s programm es ATTENTION Les registres Total avec z rotage et Total sont automatiquement convertis dans la nouvelle unit de mesure La modification de l Unit de Mesure NE REQUIERT PAS un nouvel talonnage 34 F ENTRETIEN Le compte litres METER a t con u de mani re r duire au minimum l entretien n cessaire Les seuls entretiens requis sont Remplacer les piles quand elles sont plat uniquement dans les versions Meter Nettoyer la chambre de mesure cette op ration est n cessaire suivant la nature des fluides distribu s ou encore s ils sont mal filtr s et contiennent des particules solides 1 Changer les piles Le compte litres est fo
19. TITAN MANUEL D UTILISATION APPARIEL MOBILE DE DISTRIBUTION DE GAZOLE SUR LA BASE D UNE CUVE DE SURFACE DOUBLE ENVELOPPE EOUIPEE D UN COMPTEUR DE CARBURANT FUELMASTER MANUEL D UTILISATION APPAREIL MOBILE DE DISTRIBUTION DE GAZOLE SUR LA BASE D UNE CUVE DE SURFACE DOUBLE ENVELOPPE EQUIPEE D UN COMPTEUR DE CARBURANT FUELMASTER FM 1300 FM 2500 FM 3500 FM 5000 FM 9000 DE LA SOCIETE TITAN EKO Sp z o o v1 2007 L Instructions d exploitation g n rales de l appareil Il Instructions d exploitation du capteur de niveau et de fuites III Instructions d utilisation du debitmetre 1 D bitm tre analogique K33 2 D bitm tre num rique K600 IV Instruction d exploitation et d entretien de la pompe Panter 72 V Demande d intervention mod le photocopier VI calendrier des op rations d entretien standard Destination Param tres techniques et quipements III Transport et entreposage IV Lieux d exploitation conseils d exploitation Conditions de la garantie Sources essentielles de la notice d instruction I DESTINATION La cuve FuelMaster est un appareil mobile destin6 a la distribution de gazole constitu amp d une cuve de surface double enveloppe d une capacit de 1200 litres 2500 litres 3500 litres 5000 litres ou 9000 litres quip e d un compteur de carburant On ne peut stocker dans la cuve ni essence ni autres liquides qui ne remplissent pas les conditions ci dessous
20. ans des conditions extr mes de d bit proches des valeurs mini ou maxi du champ admissible Il est recommand d effectuer un talonnage sur le terrain dans les conditions de fonctionnement r elles du compte litres D 3 MODES D ETALONNAGE Le compte litres K600 METER permet d effectuer un talonnage lectronique rapide et pr cis en modifiant le Facteur d talonnage K FACTOR Pour talonner l instrument il existe deux proc dures possibles 1 Etalonnage sur le terrain en effectuant une distribution 2 Etalonnage direct en modifiant directement le facteur d talonnage ll est possible d entrer dans les phases d talonnage en appuyant longtemps sur la touche CAL pour Afficher le facteur d talonnage courant Revenir au facteur d talonnage d usine Factory K Factor apr s un talonnage pr c demment effectu par l utilisateur Modifier le facteur d talonnage au moyen de Tune des deux proc dures susmentionn es 1 Dans le mode talonnage le Partiel d bit et le Partiel cumul indiqu s sur l cran ont un sens diff rent suivant la phase de la proc dure d talonnage 2 Dans le mode talonnage le compte litres METER ne peut pas tre utilis pour une distribution normale 3 Dans le mode Etalonnage les totaux ne subissent aucune augmentation ATTENTION Le compte litres METER poss de une m moire non volatile qui permet de conserver les donn es concernant l talonnage et le total distribu
21. artiel ou diff rente suivant les param tres s lectionn s en usine ou par l utilisateur Le Registre du TOTAL G n ral Total NE PEUT JAMAIS tre remis z ro par l utilisateur II continue d augmenter chaque utilisation du compte litres METER Les registres des deux totaux Reset Total et Total partagent la m me zone et les m mes chiffres de l afficheur Pour cette raison les deux totaux ne seront jamais visibles simultan ment mais affich s tour tour Le compte litres METER est programm pour ne montrer que l un ou l autre des deux totaux des moments bien pr cis LE TOTAL GENERAL TOTAL EST VISUALISE DURANT LE STAND BY DU COMPTE LITRES METER LE TOTAL AVEC ZEROTAGE RESET TOTAL EST MONTRE la fin d une mise z ro du Partiel pendant un certain temps quelques secondes Pendant toute la phase de la distribution Pendant quelques secondes apr s la fin de la distribution Au terme de ce cours d lai le compte litres METER passe l tat de stand by et l affichage du registre inf rieur passe au Total G n ral NOTE Les chiffres disponibles pour les Totaux sont au nombre de 6 auxquels s ajoutent deux ic nes x 10 x100 La s quence d accroissement est la suivante 0 0 99999 9 999999 100000 x 10 999999 x 10 100000 x 100 999999 x 100 26 C 2 1 DISTRIBUTION DANS LE MODE NORMAL NORMAL MODE II s agit de la distribution par d faut dans laquelle pendant l
22. assez Le K FACTOR est incorrect Contr ler le K FACTOR voir pr cise rubrique H Le compte litres fonctionne Augmenter le d bit pour en dessous du d bit minimal retoumer dans le champ des admissible d bits admissibles Le compteur ne compte pas La carte lectronique est Contactez votre revendeur mais le d bit est r gulier d fectueuse G 1 2 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT M CANIQUES Le d bit est trop faible voire Les engrenages sont bloqu s Nettoyer la chambre de nul mesure Le compteur ne compte Installation incorrecte des R p ter la proc dure de mais le d bit est r gulier engrenages apr s le nettoyage remontage Impr cision L talonnage de la version pulser Etalonner l instrument avec le est incorrect r cepteur d impulsions Le d bit d exercice est en dehors du R duire ou augmenter le champ admissible d bit pour retoumer dans le champ admissible Pertes lev es de charge mesure Il ne compte pas Les engrenages sont mal mont s Contr ler la position de l engrenage avec aimant Lampoule est br l e Remplacer l ampoule 37 H DONNEES TECHNIQUES K600 3 huile K600 3 gasoil Champ de d bit 10 100 Pression deer 30 Presson date 50 Syst me de mesure engrenages ovales Temp rature de stockage 20 70 Humidit de stockage 95 Temp rature d exercice Max 10 60 Perte de charge au d bit bars 0 3 0 3 maximal SAE 10W 40 20 C diesel fuel 20 C Fluides compatibles Gasoi
23. ation La garantie ne comprend pas les op rations standard d entretien des appareils telles que nettoyage des filtres calibrage r glage de la pr cision du d bitm tre En cas d imprecision av r e du d bitm tre il convient d effectuer un calibrage conform ment aux instructions fournies L acheteur perd le b n fice de la garantie dans les cas suivants Le dommage r sulte d une installation d une utilisation non conforme D faut d entretien correct dommage m canique ou acte de vandalisme Pannes intervenues suite une r paration ou une modification de la construction par des r parateurs non autoris s par le fabricant Modification de la destination du produit La soci t Eko Sp z 0 0 ne r pond pas des dommages provoqu s par une utilisation du produit non conforme ou contraire aux instructions 10 OIL WATCHMAN PLUS DESCRIPTION DU PRODUIT OIL WATCHMAN PLUS est un appareil lectronique de contr le qui renseigne sur le niveau de combustible dans le r servoir Il se compose de 3 l ments un metteur qui est fix sur le r servoir Pour les r servoirs double paroi l metteur se d compose en deux parties a le bloc metteur fix sur la paroi int rieure avec la sonde b la batterie est a fixer sur l metteur lors de l installation Une sonde du niveau un tuyau en mati re synth tique noir plac l int rieur du r servoir d tecteur de fuite il se trouve sur le fond d
24. au pourra descendre dans le r cipient e Suivre scrupuleusement la proc dure indiqu e ci apr s 30 D 3 2 1 COMMENT ETALONNER SUR PLACE ACTION Ecran UCUNE Compte litres METER dans le mode normal pas dans le mode calcul PRESSER LA TOUCHE CAL LONGTEMPS Le Compte litres METER entre dans le mode talonnage il affiche le message CAL et le facteur d talonnage courant au lieu du Total cumul Fact et User indiquent quel est le facteur courant de l usine ou de l utilisateur PRESSER LA TOUCHE RESET LONGTEMPS Le compte litres METER affiche CAL et le total partiel z ro Le compte litres est pr t effectuer l talonnage sur place DISTRIBUTION DANS LE R CIPIENT ETALON Sans appuyer sur aucun bouton effectuer la i distribution dans le r cipient talon Il est possible d interrompre la distribution et de la reprendre tout moment Continuer la distribution jusqu ce que le niveau du fluide dans le r cipient talon atteint la zone gradu e Il n est pas n cessaire d atteindre une quantit d finie d avance 9 86 Valeur indiqu e Valeur R elle PRESSER LA TOUCHE RESET UN INSTANT La fin de la distribution d talonnage est communiqu e au oompte itres METER ggg S assurer que la distribution est correctement termin e avant cette action Pour talonner le compte littes METER la valeur indiqu e par le totalisateur partiel ex 9 800 doit tre forc e la valeur r elle
25. bre de mesurage V rifier l tat des batteries du d bitm tre num rique Effectuer le calibrage du d bitm tre V rifier et nettoyer la cr pine du tuyau d aspiration V rifier la r gularit du fonctionnement du d tecteur Watchman r gularit des indications tat de connexions et tat de batteries Nettoyer le r servoir et des l ments de son quipement pompe d bitm tre conduits enveloppe pompes etc V rifier le fonctionnement du syst me de mesure tanch it capacit l ment pour verser etc V rifier l tat du r servoir et son quipement sous l angle de son int gralit et des pannes m caniques V rifier l installation lectrique de la pompe r gularit du branchement dispositifs de protection Graisser des verrous des portes et le cadenas FM1200 FM2500 R servoir avec des d bitm tres analogiques FM3500 FM5000 R servoir avec des d bitm tres num riques 59 TITAN www titan eko com Titan Eko Sp z 0 0 Topolowa 5 62 052 Rokietnica Poland Tel 48 814 44 00 Fax 48 814 54 99 E mail biuro titan eko pl www titan eko pl Titan Eko Sucursal en Espana Lino 8 1 28020 Madrid Spain Tel 34 91 571 56 90 Fax 34 91 571 56 44 E mail titan titan Itd es www titan Itd es 29 rue Condorcet 38090 Villefontaine France Tel 33 4 74 99 04 56 Fax 33 4 74 94 50 49 E mail info titan eko fr www titan eko fr Damweg 2 b
26. d bitm tre r guli rement conform ment aux instructions Dans le cas d un d bitm tre num rique il convient de remplacer la pile r guli rement 13 Les tableaux de contenance ci dessous permettent l aide d une jauge manuelle de d terminer la quantit de gazole pr sente dans la cuve par ex au moment de l inventaire FM 5000 Litres Niveau mm 180 80 360 150 540 215 725 280 900 340 1090 410 1270 475 FM 3500 Litres Niveau mm FM 5000 Litres Niveau mm 1450 530 1635 590 1815 660 2000 720 2180 805 2360 880 2545 945 FM 3500 Litres Niveau mm FM 5000 Litres Niveau mm 2725 1010 2905 1090 3090 1160 3270 1220 3450 1300 3630 1370 3810 1440 FM 2500 Litres Niveau mm FM 5000 Litres Niveau mm 3995 1510 4175 1595 4360 1675 4540 1750 4720 1830 4905 1905 5000 1940 FM 2500 Litres Niveau mm FM 1300 Litres Niveau mm FM 1300 Litres Niveau mm FM 9000 Litres Niveau mm FM 9000 Litres Niveau mm FM 9000 Litres Niveau mm 350 1000 710 2000 FM 9000 Litres Niveau mm FM 9000 Litres Niveau mm 2970
27. e calcul termine le nouveau USER K FACTOR est affich pendant quelques secondes puis le cycle de red marrage se r p te pour arriver la condition de stand by ATTENTION A partir de ce moment le facteur indiqu sera le facteur d talonnage qu utilisera le compte litres Ce facteur ne changera pas m me apr s le remplacement des piles AUCUNE ACTION Le compte litres METER m morise le nouveau facteur d talonnage de 0 008 Ge fonctionnement et est pr t la distribution en utilisant le USER K FACTOR qui vient d tre calcul ca RMS Gu D 3 3 Modifi cation directe du facteur K Cette procedure est particulierement utile pour corriger une erreur moyenne pouvant se produire apres de nombreuses distributions Si l utilisation ordinaire du compte litres METER indique une erreur de pourcentage moyenne il est possible de la corriger en apportant au facteur de calibrage en cours une correction d un m me pourcentage Dans ce cas la correction du pourcentage du USER K FACTOR doit tre calcul e par l op rateur de la fa on suivante 100 E Nouveau facteur cal Ancien facteur cal 100 Exemple Pourcentage d erreur rencontr E 0 9 Facteur de calibrage ACTUEL 1 000 Nouveau USER K FACTOR 1 000 100 0 9 100 1 000 100 0 9 100 1 009 Si le compte litres affi che une valeur inf rieure la valeur r elle distribu e erreur n gative le nouveau facteur de calibrage doit tre s
28. e comptage sont affich s simultan ment le Partiel distribu et le Total avec z rotage Reset Total La pression involontaire d une des deux touches RESET ou CAL pendant le comptage n a aucun effet Quelques secondes apr s la fin de la distribution sur le registre inf rieur l affichage passe du Total avec z rotage au Total g n ral le mot RESET inscrit au dessus du mot TOTAL dispara t et la valeur du Total avec z rotage est remplac e par le Total G n ral Cette situation est d finie comme situation de repos ou STAND BY et reste stable tant que l utilisateur n effectue pas d autres op rations sur le comptelitres METER C 2 2 Mise z ro du Partielle ll est possible de remettre z ro le Registre du Partielle en appuyant sur la touche RESET lorsque le compte litres METER est en Stand by c est dire lorsque l cran affiche le message TOTAL Apr s la pression de la touche RESET pendant la phase de mise zerol afficheur BEBBBE montre dans l ordre d abord tous les chiffres clair s puis tous les chiffres teints Cu BBBBBBE Au terme de ce processus une page cran pr sente tout d abord la Partiel mise z ro et le Reset Total et quelques instants apr s le Reset Total est remplac par le SANS z rotage Total C 2 3 Mise z ro du Reset Total Total avec z rotage L op ration de mise z ro du Reset Total ne peut tre effectu e qu apr s une op ration de mise z ro d
29. ent en fermant le pistolet de distribution sans arr ter la pompe 16 Remettre z ro l afficheur partiel en agissant sur le bouton position 2 Faire s couler le fluide au d bit pour lequel vous souhaitez la meilleure pr cision dans un r cipient talonn d au moins 20 litres de contenance Ne r duisez pas le d bit pour atteindre la zone gradu e du r cipient talonn la technique correcte consiste d marrer et arr ter l coulement de fa on ryte un d bit constant jusqu ce que le remplissage parvienne au niveau souhait 6 Comparez l indication du r cipient talonn valeur r elle et l indication du compteur valeur affich e a Si la valeur affich e est sup rieure la valeur r elle desserrer la vis position 12 b Si la valeur affich e est inf rieure la valeur r elle serrer la vis position 12 R p ter les op rations 4 6 jusqu ce que la pr cision soit satisfaisante Revisser fond le bouchon position 14 Le joint torique position 11 dont est dot e la vis de r glage a pour fonction d emp cher le desserrage accidentel de ladite vis il n assure pas l tanch it Il est par cons quent n cessaire de remonter correctement le bouchon position 14 lequel est dot d un joint d tanch it position 12 D UTILISATION Le compteur K33 une fois install et le cas ch ant talonn est pr t pour l utilisation Tourner le
30. ent manuel Une installation ou une utilisation impropres du compteur pourraient occasionner des dommages mat riels ou corporels Caract ristiques techniques M canisme D bit plage Pression de service max Pression d explosion min Temp rature de stockage plage Humidit de stockage max Temp rature de fonctionnement plage Perte de charge d bit l min avec gazole perte de charge bar Pr cision apr s calibrage Reproductibilit typique Afficheur du partiel Afficheur du total R solution nominale Connexion entr e sortie Poids env Dimensions hors tout MODEL K33 Disque oscillant 20 120 litres min 3 5 bars 28 bars 20 C 80 C 95 RU 10 C 60 C 30 60 0 05 0 2 1 0 3 3 chiffres hauteur 18 mm 6 chiffres hauteur 6 mm 0 1 litres 1 BSP 1 8 Kg 185 x 185 x 170 mm indication en gallons entr e et sortie filet 1 NPT B INSTALLATION Les compteurs K44 K33 peuvent tre install s dans n importe quelle position aussi bien sur des tuyaux rigides que sur des tuyaux souples ou bien directement sur les pompes ou r servoirs Le dompteur a une direction d coulement pr regl e indiqu e par une fl che et il est fourni dans la configuration standard A Le compteur et le couvercle voir sch ma 1 position 3 peuvent toutefois tre tourn s de 90 en 90 par rapport Au corps pour r aliser les autres configurations pr sent es
31. er de barrette de connexion et barrette de connexion Pour brancher le moteur lectrique la ligne d alimentation ouvrir le couvercle de la barrette de connexion et brancher les c bles selon le sch ma ATTENTION V rifier que les lames de la barrette de connexion sont plac es selon le sch ma pr vu pour la tension d alimentation disponible V rifier que le sens de rotation du moteur est correct voir paragraphe encombrements et dans la n gative intervertir le branchement des 2 c bles dans la fiche d alimentation ou sur la barrette de connexion Les pompes sont fournies sans appareillages lectriques de s curit tels que des fusibles des motoprotecteurs des syst mes contre la remise sous tension accidentelle apr s des p riodes d absence d alimentation ou autres il est indispensable d installer en amont de la ligne d alimentation de la pompe un tableau lectrique d alimentation quip d un interrupteur diff rentiel appropri Il appartient l installateur de proc der au branchement lectrique conform ment aux normes l gales en vigueur 50 Respecter les indications suivantes non exhaustives pour assurer une installation lectrique correcte e Durant l installation et les entretiens il faut s assurer que les lignes lectriques d alimentation ne se trouvent pas sous tension e Utiliser des c bles caract ris s par des sections minimums des tensions nominales et le type de pose adapt s aux caract r
32. essoires de ligne Ci dessous figurent la liste des accessoires de ligne les plus communs dont l utilisation est compatible avec un bon fonctionnement des pompes REFOULEMENT ASPIRATION Pistolets automatiques Vanne de fond avec filtre Pistolet manuel Tuyauteries rigides et flexibles Compteur Tuyauteries flexibles ATTENTION Il appartient l installateur de pr voir les accessoires de ligne n cessaires pour un fonctionnement correct et s r de la pompe 49 L utilisation d accessoires non adaptes a une utilisation avec le gazole peut provoguer des dommages a la pompe ou aux personnes ainsi qu entrainer une pollution H7 CONNEXIONS ELECTRIOUES MOTEURS MONOPHASES Les moteurs monophas s sont fournis avec un c ble d j existant de 2 metres avec fiche Pour changer le c ble ouvrir le couvercle de la barrette de connexion et brancher la ligne selon le sch ma suivant LIGNE TRIPHAS MONOPHAS C A AU MOTEUR Les moteurs monophas s sont fournis avec un interrupteur bipolaire et un condensateur c bles et installes l int rieur de la boite bornes voir sch ma Les caract ristiques du condensateur figurent pour chaque mod le sur la plaquette de la pompe L interrupteur a pour seule fonction la et l arr amp t de la pompe et ne peut en aucune mani re remplacer l interrupteur g n ral pr vu par les normes applicables MOTEURS TRIPHASES Les moteurs triphas s sont fournis avec bo ti
33. ez le joint torique puis s parez les deux demi chambres qui contiennent le disque oscillant Pour le remontage effectuer les op rations dans l ordre inverse en veillant e Contr ler que le disque oscillant tourne sans emp chement dans la chambre de mesure assembl e 18 e Mettre en place correctement les joint d tanch it apr s les avoir contr l s et lubrifi s e Eviter pendant l assemblage du couvercle sur le corps que la pointe du disque oscillant ne se bloque contre l engrenage position 19 qui doit tre libre pour pouvoir tre entra n correctement par la pointe du disque e Serrez correctement les vis position 7 Groupe engrenages Pour acc der aux composants du groupe engrenages a Oter le couvercle voir sch ma 1 position 8 b Desserrez les vis position 18 c Enlevez la plaque de fermeture Tous les engrenages sont pr sent accessibles pour l inspection Pour remplacer le joint enlever l engrenage conique de l arbre en tirant selon le sens axial puis enlever l engrenage avec l arbre Le remplacement du joint n cessite toujours le remplacement de la douille fournie dans le jeu de pi ces d tach es Pour le remontage effectuez les op rations dans l ordre inverse en veillant e Lubrifier le joint torique d tanch it avant l installation e Contr ler que la rotation du groupe engrenage se fait sans emp chement avant de proc der au remontage du couvercle
34. fectu es m me en cas d une coupure totale du courant pendant longtemps Composants Principaux FRANIC ECRAN LCD TOUCHE CAL TOUCHE RAZ LOGEMENT BATTERIES FILTRE CHAMBRE DE MESURE L lectronique de mesure et l cran a cristaux liquides LCD sont install s dans la partie sup rieure du compte litres isol e de la chambre de mesure baign e par le fluide et ferm e de l exterieur par un couvercle 23 1 Ecran LCD L cran LCD du compte litres METER est dot de deux registres num riques et de diff rentes indications que l utilisateur peut affi cher uniquement si la fonction en cours le requiert fit HOC paf DOREEN Ke Ee 1 Registre du Partiel 5 chiffres virgule mobile 0 000 99999 qui indique le volume distribu depuis la derni re fois que le bouton de RESET a t enfonc 2 Indique l tat de chargement des piles 3 Indique le mode d talonnage 4 Registre des Totaux 6 chiffres virgule mobile 0 0 999999 x10 x100 qui peut indiquer deux types de total 4 1 Total G n ral sans z rotage TOTAL 4 2 Total avec z rotage Reset TOTAL 5 Indique le facteur de multiplication des totaux x10 x100 6 Indique le type de total TOTAL Reset TOTAL 7 Indique l unit de mesure des Totaux L Litres Gal Gallons 8 Indique le D bit Instantan Flow Rate 9 Indique l unit de mesure du Partiel Ots Quarts Pts Pintes L Litres Ga
35. fres 0 de 0 10 de la capacit totale 9 de 90 100 de la capacit totale Le r sultat indiqu se caract rise par une marge d erreur possible jusqu 10 et il renseigne sur le niveau approximatif du combustible dans le r servoir INSTALLATION DU WATCHMAN PLUS Le d tecteur WATCHMAN PLUS est install en standard dans les r servoirs double parois de TITAN EKO La proc dure de mise en marche du d tecteur est suivante 1 Loger le r cepteur dans une prise de courant standard 230 V la plus proche possible du r servoir ll est pr f rable de choisir une prise de courant simple o on pourrait laisser le r cepteur Il faut viter de le placer pr s des appareils lectriques comme fours micro ondes r frig rateurs ou machines laver car cela peut influencer la r ception des ondes de la radio L antenne du r cepteur doit tre fix e d une mani re la plus verticale possible et elle ne doit rien toucher Sur l cran le num ro de s rie du d tecteur appara tra suivi de la lettre r ou L qui signifie que le r cepteur attend le signal de l metteur 2 Deux minutes plus tard il faut avec toutes les pr cautions n cessaires installer la batterie un tuyau filet en cuivre sur l metteur dans le r servoir 3 Quelques minutes plus tard le r cepteur va indiquer le niveau de combustible dans le r servoir La dur e de vie de la batterie d pend de la distance entre le r servoi
36. ger le r cepteur dans une prise de courant 230 V 5 Attendre 2 min Remettre la batterie de l metteur avec toutes les pr cautions n cessaires Si cette op ration ne r sout pas le probl me il faut appeler le service apr s vente Un liquide est d tect entre les 2 parois II faut v rifier si ce liquide qui se trouve entre les parois correspond au combustible stock dans la cuve et quel est son niveau par exemple l aide du m tre lastique et ensuite appeler le serviceapres vente Cette information s affiche au lieu d indiquer le niveau de combustible Cela veut dire que le voltage de la batterie de l metteur a diminu Avec des temp ratures basses le voltage de la batterie peut diminuer Quand la temperature de la batterie augmentera de nouveau le voltage augmentera galement et cette information dispara tra Oil Watchman Plus va travailler normalement dans les conditions de voltage bas de la batterie pendant quelques semaines sans n cessit de changement de batterie La batterie est vide il faut la changer Le r servoir est plein Si la lettre F est affich e et que le r servoir n est pas plein cela signifie que dans la partie sup rieure de la sonde se trouve du liquide ll est n cessaire de d monter l metteur sortir et nettoyer la sonde Ce symbole indique une erreur de connexion entre l metteur et la sonde II faut v rifier la connexion entre l metteur et la sonde et si elle
37. he imm diatement en vitant le passage par les phases o tous les segments sont tout d abord allum s puis teints D CALIBRAGE D 1 D FI NITIONS Facteur d talonnage ou K Factor il s agit du facteur multiplicatif que le syst me applique aux impulsions lectriques re ues pour les transformer en unit de fluide mesur Factory K Factor Facteur d talonnage par d faut param tr en usine Il est gal 1 000 Ce facteur d talonnage garantit une pr cision optimale dans les conditions d utilisation suivantes version pour huile Fluide huile moteur type SAE10W40 Temp rature 20 C D bit 6 60 litres min version pour gasoil Fluide huile moteur type SAE10W40 Temp rature 20 C D bit 6 60 litres min Une simple proc dure permet m me apr s d ventuelles modifications apport es par l utilisateur de r tablir le facteur d talonnage programme en usine User K Factor Facteur d talonnage personnalis par Vutilisateur c est dire modifi par un talonnage 28 D 2 POURQUOI ETALONNER Le compte litres K600 METER quitte lusine parametr amp de mani re garantir une mesure pr cise dans la plupart des conditions d utilisation Cependant dans des conditions d utilisation extr mes comme par exemple e avec des fluides dont la viscosit fr le les valeurs extr mes du champ admissible antigel faible viscosit ou huiles forte viscosit pour bo tes engrenages d
38. iguees ci apres NORMES EUROPEENNES EN 292 1 91 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux du projet Terminologie m thodologie de base EN 292 2 91 A1 95 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux du projet Sp cifications et principes techniques 43 EN 294 92 EN 50081 1 92 EN 50082 1 97 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher que les bras puissent rejoindre les zones dangereuses Compatibilit lectromagn tique Normes g n rales sur l mission Milieux r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Compatibilit lectromagn tique Normes g n rales sur l mission Milieu industriel EN 55014 99 A1 99 A2 99 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des EN 60034 1 2000 EN 60034 5 2001 perturbations radio lectriques Machines lectriques pivotantes Caract ristiques nominales de fonctionnement Classification des degr s de protection des emballages des machines lectriques pivotantes REGLEMENTATIONS NATIONALES DM 31 07 1934 Titre N XVII Approbation des dispositions applicables aux normes de s curit pour le stockage l emploi et le transport des huiles min rales Suzzara 01 01 2001 r Le Pr sident VARINI OTTO D DESCRIPTION DE LA MACHINE POMPE Electropompe volum trique rotative auto amor age palettes quip e avec soupape by pass MOTEUR Moteur asynchrone m
39. indiqu e par le r cipient talon gradu En bas gauche de l cran appara t une fl che vers le haut ou vers le bas indiquant la direction augmentation ou diminution de variation de la valeur du USER K FACTOR lorsque l action 6 ou 7 est effectu e PRESSER LA TOUCHE RESET UN INSTANT La fl che change de direction Il est possible de r p ter cette action autant de fois qu on le souhaite Cel FIELD PRESSER LA TOUCHE CAL UN INSTANT LONGTEMPS La valeur indiqu e change dans la direction d finie par la fl che d une unit chaque pression de courte dur e de la touche CAL continuellement si la touche CAL reste press e lentement pour les 5 premi res unit s puis rapidement En cas de d passement de la valeur souhait e r p ter les actions partir du point 6 PRESSER LA TOUCHE RESET LONGTEMPS La fin de la distribution d talonnage est communiqu e au completes METER Avant deffectuer cette op ration s assurer que la valeur INDIQU E est gale la valeur R ELLE p 9 86 Cal FIELD Valeur indiqu e Valeur R ele Le compte itres METER calcule le nouveau USER K FACTOR oe calcul peut demander quelques secondes du fait de la correction apporter Durant cette phase la fl che dispara t mais l indication CAL reste Si cette op ration est effectu e apr s l action 5 sans changer la valeur indiqu e le USER K FACTOR serait gal au FACTORY K FACTOR donc il est ignor AUCUNE ACTION L
40. ion pr t fonctionner normalement Le compte litres METER affichera le m me Total avec z rotage et le m me Partiel indiqu s avant le remplacement des piles Apr s le remplacement des piles tout comme apr s une coupure de courant le compte litres METER repart avec le facteur d talonnage en cours au moment de l interruption il n est donc pas n cessaire de refaire l talonnage du compte litres 2 Nettoyage de la chambre de mesure Il est possible de nettoyer la chambre de mesure du compte litres K600 sans devoir retirer l instrument de la ligne V rifier si les engrenages tournent librement avant de revisser le couvercle ATTENTION Toujours s assurer que le compte litres ne contient pas de liquide avant d effectuer le nettoyage Pour le nettoyage de la chambre de mesure voir les clat s et proc der comme suit D visser les quatre vis de fixation du couvercle inf rieur pos 7 35 Oter le couvercle pos 7 et le joint pos 6 Extraire les engrenages ovales e Nettoyer aux endroits sales Pour ce faire utiliser une brosse ou un objet pointu comme un petit tournevis Faire attention n endommager ni le corps ni les engrenages e Suivre la proc dure inverse pour remonter l instrument ATTENTION Remonter les engrenages en suivant les sch mas de montage indiqu s ci contre ATTENTION Seul un des deux engrenages modulairement assembl comme d crit ci dessus poss de des aimants Respecter
41. istiques lectriques indiqu es dans le paragraphe E2 DONNEES ELECTRIQUES et aux locaux ou sera effectu e l installation e Dans les moteurs triphas s v rifier que le sens de rotation est correct voir paragraphe R ENCOMBREMENT ET POIDS e Tous les moteurs sont quip s d une borne la terre a connecter la ligne la terre du r seau e Toujours fermer le couvercle de la bo te borne avant de fournir l alimentation lectrique et apr s s tre assur s de l int grit des garnitures qui assurent le degr de protection IP55 PREMIERE MISE EN MARCHE e Contr ler que la quantit de gazole se trouvant dans le r servoir d aspiration est sup rieure celle que l on veut transf rer e Il faut s assurer que la capacit r siduelle du r servoir de refoulement est sup rieure celle que l on veut transf rer e Ne pas utiliser la pompe sec ceci peut provoquer de s rieux dommages ses composants e Il faut s assurer que les tuyauteries et les accessoires de ligne sont dans de bonnes conditions Des fuites de gazole peuvent provoquer des dommages aux biens et aux personnes e Ne jamais lancer ou arr ter la pompe en introduisant ou en enlevant des fiches lectriques ventuelles e Ne pas agir sur les interrupteurs en ayant les mains mouill es e Un contact prolong de la peau avec le gazole peut provoquer des dommages L utilisation de lunettes et de gants est conseill e e Les moteurs mono
42. l Champ de vecosi 2 535 Precision dans le champ de debit 0 5 R p titivit 0 2 Poids E Filetage orifices d entr e et de sortie 1 Gaz Alimentation piles 2x1 5 2x15 Volt Volt Duree piles prevue 18 36 18 36 mois mois DECLARATION DE CONFORMITE Conformement a la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et modifications successives PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy declare gue le modele de compteur suivant K600 auguel la declaration presente se refere respecte les normes applicables indiguees ci apres Normatives europ ennes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 Ollus Suzzara le 01 01 06 Otto Varini President Piusi S p A 38 D UI a gt o o o x K600 METER 39 40 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN PANTHER 56 72 A TABLE DES MATIERES Table des matieres Identification de la Machine et du Constructeur Declaration de conformite Description de la machine Caracteristiques techniques E 1 Performances E 2 Donn es lectriques F Conditions de travail F 1 Conditions ambiantes F 2 Alimentation lectrique F 3 Cycle de travail F 4 Fluides Admis Non Admis G Manutention et transport H Installation H 1 Elimination de l emballage H 2 Contr les pr liminaires H 3 Positionnement de la pompe H 4 Connexion des tuyaux H 5
43. l Gallons 2 Touches Utilisateur Le compte litres METER poss de deux boutons RESET et CAL qui ont chacun deux fonctions principales et lorsgu ils sont combines d autres fonctions secondaires Leurs fonctions principales sont les suivantes pour la touche RESET la mise z ro du registre du partiel et du registre du total avec z rotage Reset Total pour la touche CAL le passage au mode talonnage de l instrument Lorsque ces deux touches sont combin es elles permettent d entrer dans le mode configuration Configuration Mode o l op rateur peut programmer l unit de mesure souhait e 3 Logement des piles Le compte litres METER est aliment par deux piles de type standard de 1 5 V taille N Le logement des piles est ferm au moyen d un bouchon filet tanche facilement amovible pour permettre le remplacement rapide des piles 24 A 2 VERSION PULSER La version PULSER est un metteur d impulsions ampoule reed qui traduit les variations de champ magn tique g n r es par la rotation des engrenages en impulsions lectriques envoyer un r cepteur externe relier comme le montre le sch ma ci joint L metteur na pas besoin d une alimentation en nergie lectrique ind pendante car il est aliment directement par le raccordement avec le r cepteur Le type d impulsions mis est repr sent par une onde carr e g n r e par la variation de tension que l on peut sch matiser comme suit
44. la position de l engrenage avec aimants comme l indique la figure Installer le deuxi me engrenage sans aimants avec l axe majeur 90 par rapport au premier engrenage Y 3 Nettoyage du filtre Le nettoyage du filtre doit tre effectue a une p riodicit d finir suivant les impuret s contenues dans le liquide distribue Pour effectuer cette op ration d monter l instrument de la ligne sur lequel il est installe tant donne que le filtre est place entre le corps du compte litres et la flasque de raccord au tube ATTENTION Toujours s assurer que le compte litres ne contient pas de liquide avant d effectuer le nettoyage Pour le nettoyage du filtre voir les clat s et proc der comme suit Acc der au disque de filtration du K600 3 en d vissant les 2 vis de fixation de la flasque de raccord l entr e d monter les deux flasgues si l quipement le requiert D monter le compte litres de la ligne en faisant attention d monter galement les joints places entre les flasques et les raccords filet s du K600 Extraire le filtre pos 9 Nettoyer le filtre avec un jet d air comprim Suivre la proc dure inverse pour remonter le filtre 36 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT G 1 1 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ELECTRONIQUES Probleme Cause probable LCD L afficheur n indique rien Mauvais contact des piles Contr ler les contacts des piles La mesure n est pas
45. leche 1003 une unit pour chaque frappe br ve de la touche CAL continuellement si la touche CAL reste enfonc e La vitesse Ca DIRECT d accroissement augmente lorsque cette touche reste enfonc e En cas de d passement de la valeur souhait e r p ter les actions partir du point 5 FRAPPE LONGUE DE LA TOUCHE RESET La fin de la distribution de calibrage est communiqu e au compte litres METER K jon indiqu e est bien la valeur souhait e AUCUNE ACTION Au terme du calcul le nouveau USER K FACTOR est affich pendant quelques secondes puis le cycle de red marrage se r p te pour arriver enfin la condition de stand by ATTENTION partir de ce moment le facteur indiqu sera le facteur de calibrage qu utilisera le compte litres ce facteur ne Des pas ni m me apr s un ventuel remplacement des tte AUCUNE ACTION Le compte litres METER m morise le nouveau facteur de calibrage de fonctionnement II est ce point pr t pour la distribution en utilisant le USER K FACTOR venant d tre calcul E CONFIGURATION DU COMPTE LITRES Le compte litres METER poss de un menu permettant l utilisateur de s lectionner l unit amp de mesure principale Quarts Qts Pintes Pts Litres Lit Gallons Gal La table suivante illustre la combinaison des unit s de mesure des registres partiel et total N Combinaison Unit de Mesure Dispositif de Unit de Mesure Dispositif r glage de la quantit
46. lisation quotidienne 52 K PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBLEME LE MOTEUR NE TOUR NE PAS LE MOTEUR TOURNE LENTEMENT LORS DE LA MISE EN MARCHE DEBIT BAS OU NUL BRUIT ELEVE DE LA POMPE PERTES DU CORPS DE LA POMPE CAUSE POSSIBLE Manque d alimentation Rotor bloqu Intervention du moto protec teur thermique Probl mes au moteur Basse tension d alimentation Niveau bas dans le r cipient d aspiration Soupape de pied bloqu e Filtre engorg Excessive d pression de l aspiration Pertes lev es de charge dans le circuit fonctionne ment avec by pass ouvert Soupape by pass bloqu e Entr e d air dans la pompe ou dans le tuyau d aspiration Restriction du tuyau en aspiration Basse vitesse de rotation Le tuyau d aspiration se pose sur le fond du r cipient Pr sence de cavitation Fonctionnement irr gulier du pass Pr sence d air dans le gazole Endommagement du joint CORRECTION Contr ler les connexions lectri ques et les syst mes de s curit Contr ler les dommages possibles ou les obstructions aux organes rotatifs Attendre le refroidissement du moteur v rifier le nouveau d part rechercher la cause de l Surtemp rature Contacter le Service Assistance Reporter la tension dans les limites pr vues Remplir le r cipient ettoyer et ou remplacer la so pape Nettoyer le filtre Abaisser la pompe par rapport au niveau du r cipient ou augmenter la sec
47. lluants dans le milieu ambiant Se conformer aux r glements locaux pour une limination correcte de ceux ci O VUES ECLATEES ET PIECES DE RECHANGE 54 1 VIS UNI 5931 M5X10 TCEI ZN 4 2 COUVERCLE CHAMBRE 1 3 JOINJOINT TORIQUE D 62 0 X 2 0 1 4 CLAVETTE DU ROTOR 1 5 COUVERCLE DU FILTRE 1 6 JOINTE COUVERCLE DU FILTRE 1 7 FILTRE 1 8 SOUPAPE BY PASS 1 9 ROTOR 5 PALES 1 10 PALE 5 11 ANNEAU A RESSORT POUR ARBRE O 10 UNI 7435 1 12 RESSORT POUR JOINT MECANIQUE 1 13 RONDELLE DE LAITON 1 14 JOINTE TORIQUE 2043 1 15 FACE GLISSIERE TOURNANTE D 11 1 16 FACE GLISSIERE FIXE D 11 1 17 JOINTE TORIQUE 2056 1 19 RONDELLE ALUMINIUM 1 20 CORPS DE POMPE 1 21 RESSORT BY PASS 1 22 ANNEAU DE COMPENSATION 1 23 COUSSINET 6203 1 24 MOTEUR 1 25 TIGE M5X125 1 26 ENSEMBLE DE FLANGES lt 27 VIS DIN 6921 M6X12 8 8 ZN 1 28 COUVRE VENTILATEUR MOTEUR 2 29 RESSORT POUR PALE P ENCOMBREMENTS ET POIDS Poid PANTHER 56 7 0 kg PANTHER 72 8 2 kg 186 Panther 72 150 Panther 56 Direction de rotation Unites de mesure mm 56 FICHE DE DECLARATION DE DEFAILLANCE Date ORDRE DE SERVICE Pour TITAN EKO Sp z 0 0 62 090 Rokietnica Rue Topolowa 5 Poland Tel 48 61 814 44 00 Fax 48 61 814 54 99 Client de Titan Eko ENTREPRISE ADRESSE CONTACT Code du client DOCUMENT R NUMERO DATE iaa oe Adresse de localisation du produit ENTREPRISE ADRESSE CONTACT
48. onophas ou triphas 2 p les du type ferm classe de protection IP55 selon la r glementation EN 60034 5 86 autoventil amp directement fix avec bride au corps de la pompe FILTRE Filtre d aspiration pouvant tre inspect 44 E DONNEES TECHNIQUES E1 PERFORMANCES Le diagramme des prestations montre le debit en fonction de la contre pression CONFIGURATION TYPE EN REFOULEMENT POINT DE k k sa E g g FONCTIONNEME MODELE DEBIT CONTREPRESSION 2 g Y En ES N 2282 jo Sig ie e ES SIE 118 El E E Ee Es Ee 3 E E E 55 22 22 O awn aa aa PANTHER 56 60 0 6 e e A PANTHER 72 80 0 5 e x Debit maximum PANTHER 56 g 60Hz J S PANTHER 56 56 1 5 e e e B PANTHER 72 72 ES Contrepression maximum PANTHER 56 60Hz VA PANTHER 56 0 2 7 c PANTHER72 0 2 8 Bypass Refoulement ferm J PANTHER 56 5 60Hz 5 Ki a c o Contre pression ATTENTION La courbe se r f re aux conditions op rationnelles suivantes Fluide Gazole Temp rature 20 C Conditions d aspiration Le tuyau et la position de la pompe par rapport au niveau du fluide est telle qu une pression de 0 3 bars est engendr e au d bit nominal 45 Avec diff rentes conditions d aspiration on peut cr er des valeurs de d pression plus lev es qui limitent le d bit sur la base des m mes valeurs de contre pression Pour obtenir les prestations les meilleures il est tr s important de limiter le plus possible les pertes de pression en as
49. pements ad quats il convient de les connecter au capteur de niveau maximal situ sur la cuve 2 Le remplissage de la cuve et le transfert du gazole doivent se faire sous la surveillance permanente d une personne qualifi e ll est interdit de remplir la cuve en exc s Ne pas stocker de gazole charg d impuretes car cela peut salir et endommager la pompe 3 Avant toute mise en service il convient de prendre connaissance des instructions concernant la pompe et le d bitm tre 4 Transporter et entreposer la cuve de telle fa on que les parois de la cuve ne subissent de dommages m caniques et maintenir les appareils dont elle est quip e en bon tat de fonctionnement 5 Il est interdit de transporter la cuve lorsqu il y a du gazole l int rieur 6 En cas de d faut av r d tanch it de la cuve interne et en cas d apparition de fuites transf rer imm diatement le gazole dans une autre cuve en informer le fournisseur de la cuve 7 En cas de dommages aux parois de la cuve ext rieure ou aux quipements qui sont install s sur la cuve informer le fournisseur de la cuve 8 Contr ler et nettoyer r guli rement les filtres tamis du tuyau d aspiration de la pompe et du d bitm tre 9 Il convient d interdire l acc s la cuve aux personnes non autoris es 10 Il est interdit d apporter des modifications au b ti ou aux quipements du FuelMaster sans Paccord du fabricant 11 Il convient de calibrer le
50. phas s sont quip s d un interrupteur automatique de protection thermique ATTENTION Des conditions op rationnelles extr mes peuvent provoquer une l vation de la temp rature du moteur et par cons quent son arr t la suite de l enclenchement de la protection thermique Eteindre la pompe et attendre son refroidissement avant de recommencer l utiliser La protection thermique se d senclenche automatiquement quand le moteur s est suffisamment refroidi La phase d amorgage peut durer de quelques secondes tr s peu de minutes en fonction des caract ristiques de l installation Si cette phase se prolonge outre mesure arr ter la pompe et v rifier e que la pompe ne tourne compl tement a sec e que la tuyauterie d aspiration garantit l absence d infiltrations e que le filtre en aspiration n est pas engorg 51 e que la hauteur d aspiration ne d passe pas 2 m tres si la hauteur est sup rieure deux metres remplir le tuyau d aspiration de fluide e que le tuyau de refoulement permette une vacuation ais e de lair Quand l amorcage a eu lieu v rifier que la pompe fonctionne l int rieur du champ pr vu en particulier e que dans les conditions de contre pression maximum l absorption du moteur rentre dans les valeurs indiqu es sur la plaquette e que la d pression en aspiration ne d passe pas 0 5 bar e que la contre pression en refoulement ne d passe pas la contre pression ma
51. piration en respectant les indications suivantes e raccourcir le plus possible le tuyau d aspiration e viter des coudes inutiles ou des tranglements dans les tuyaux e conserver le filtre d aspiration bien propre e utiliser un tuyau pr sentant un diam tre quivalant ou sup rieur au minimum indiqu voir installation La pression d eclatement de la pompe est de 20bar E2 DONNEES ELECTRIQUES ALIMENTATION PUISSANCE COURANT MODELE POMPE Nominale Maximum Courant Voltage V Frequence Hz Wat Amp PANTHER 56 230 V 50 Hz AC 230 50 370 2 2 PANTHER 56 230 V 60 Hz AC 230 60 370 2 2 PANTHER 72 230 V 50 Hz AC 230 50 550 3 3 se r f rent au fonctionnement avec la contre pression maximum F CONDITIONS DE TRAVAIL F1 CONDITIONS AMBIANTES TEMPERATURE HUMIDITE RELATIVE min 20 C max 60 C max 90 ATTENTION Les temp ratures limites indiqu es s appliquent aux composants de la pompe et elles doivent tre respect es pour viter d ventuels dommages ou un mauvais fonctionnement F2 ALIMENTATION ELECTRIQUE En fonction du mod le la pompe doit tre aliment e par une ligne monophas e en courant altern dont les valeurs nominales sont indiqu es dans le tableau du paragraphe E2 DONNEES ELECTRIQUES Les variations maximums acceptables pour les param tres lectriques sont tension 5 de la valeur nominale frequ nce 2 de la valeur nominale ATTENTION L alimentation par des lignes a
52. r t l emploi Aucune op ration de mise en service n est n cessaire m me apr s une longue p riode d inactivit Les seules op rations effectuer quotidiennement sont les mises z ro des registres du Partiel et ou du Total avec z rotage Ci dessous nous reportons les deux affichages typiques du fonctionnement normal Dans une page cran vous pouvez voir le registre du partiel et celui du total avec z rotage Reset Total Dans la seconde vous pouvez voir le partiel et le total g n ral Le passage de l affichage du total avec z rotage au total g n ral est automatique et est li des phases et des temporisations param tr es en usine et qui ne peuvent tre modifi es par l utilisateur Register TEILMENGE as 12 345 e Reset G Register Register G 10 3 vom Ga NULLBARE ABSOLUTE 123 mu Ga GESAMTMENGE GESAMTMENGE Le registre du Partiel situ en haut de l cran indique la quantit d bit e depuis la derni re fois que la touche RESET a t press e Le registre du TOTAL avec z rotage Reset Total situ en bas de l cran indique la quantit d bit e depuis la derni re proc dure de remise z ro du Total avec z rotage II est impossible de mettre z ro le Reset Total sans avoir mis d abord zero le Partiel En revanche il est toujours possible de mettre z ro le Partiel sans mettre z ro le Reset Total L unit de mesure des deux Totaux peut tre la m me que celle du P
53. r et la prise du courant o le r cepteur Oil Watchman est log mais aussi des mat riaux par lesquels les ondes de radio vont circuler 11 Interpretation des resultats affiches sur WATCHMAN Lettre L La diode rouge et les chiffres affiches O et 1 clignotent La diode rouge clignote et sur l cran toutes les 5 secondes s affiche la lettre r La diode rouge reste allum BAT LOW Le niveau de combustible affich clignote Lettre F Lettre C majuscule Lettre c minuscule et l affichage du niveau de 12 Description Le r cepteur attend le signale de l metteur mont sur le r servoir Le niveau de combustible est bas et il faut remplir le r servoir Le clignotement de la diode rouge et de la lettre r en m me temps signifie que le r cepteur ne re oit pas le signal de l metteur mont sur le r servoir Une coupure du courant ou une utilisation d un appareil lectrique radio s che cheveux mixeur pr s de OIL WATCHMAN ont pu causer cet effet Le r cepteur va montrer le niveau de fuel correct apr s l actualisation des donn es prochaine Sinon il faut effectuer la proc dure de restauration du syst me 1 D brancher le r cepteur 2 Enlever la batterie de l metteur mont sur le r servoir 3 V rifier le c ble qui unit les deux parties de l metteur sur le r servoir nettoyer et unir les terminaisons concentriques du c ble 4 Lo
54. roupe compteur Pour d monter le groupe compteur a Oter le bouton de remise z ro en le prenant solidement en main puis en tirant avec force suivant le sens axial b Desserrez les 4 vis voir sch ma 1 position 7 de fixation du couvercle du compteur c Desserrez les 2 vis position 5 Pour remonter le groupe effectuez les op rations dans l ordre inverse Bouton de remise z ro Pour modifier la position du bouton de remise z ro a Effectuez les seules op rations a et b d crites ci dessus b D monter le bouchon voir sch ma 1 position 4 en appuyant dessus de l ext rieur vers l int rieur du couvercle c Remontez le bouchon sur l orifice oppos en le pla ant l int rieur du couvercle puis en appuyant vers l ext rieur d Remontez le couvercle du dompteur et le bouton de remise z ro Chambre de mesure Pour acc der la chambre de mesure a D montez le groupe compteur b Desserrez les huit vis voir sch ma 1 position 7 c Enlevez le couvercle corps position 8 voir sch ma 1 position 7 avec le groupe engrenages en veillant ne pas endommager le joint position 10 d Extrayez la chambre de mesure tout enti re position 15 Pour ce faire soulevez la du corps du compteur tout en la faisant reculer vers l orifice d entr e pour ter le joint torique de son logement dans l orifice de sortie Pour inspecter l int rieur de la chambre de mesure enlev
55. s cuves doivent se faire de fa on viter tout dommage m canique Le chargement et le d chargement doivent se faire l aide de mat riels sp cialis s par exemple chariot l vateur ou grue et les lingues accroch es aux endroits pr vus cet effet sur la cuve Il n est pas permis de tirer ou de faire rouler les cuves Tous les couvercles et embouts doivent tre ferm s et assur s Il est interdit de les utiliser ni tout autres parties saillantes non destin es cet effet pour lever ou d placer la cuve La surface de chargement doit tre plane et sans bords coupants Les cuves doivent tre bien arrim es pendant le transport afin d viter les d placements accidentels L entreposage de l appareil peut se faire l air libre sans contraintes particuli res La surface d entreposage doit tre renforc e plane et priv e de pointes saillantes IV CONDITIONS GENERALES DE MISE EN PLACE poets E x L utilisateur de la cuve FuelMaster est responsable du respect des r glementations l gales nationales concernant l installation et l exploitation de ce produit ainsi que les prescriptions locales en mati re de lutte contre l incendie et de protection de l environnement L appareil doit tre pos sur une surface plane nivel e galis e et stable constitu e de mat riaux ininflammables var Il est interdit d entreposer les cuves FuelMaster dans les garages et sur les trottoirs ou autres voies r
56. serv es la circulation des pi tons L utilisateur de appareil a l obligation de garantir une livraison de gazole remplissage des r servoirs en toute s curit et un espace libre autour de la cuve pour surveillance et contr le r guliers L espace de service distribution de carburant doit tre situ de telle sorte qu il permette une circulation des v hicules libre et sans risque de collision Dans la zone autour de l appareil il est interdit d allumer une flamme vive de fumer ou d effectuer d autres actions pouvant provoquer l inflammation du gazole En cas d utilisation d une cuve dont la pompe est aliment e en 230 V l installation lectrique doit tre mont e conform ment aux instructions du fabricant de la pompe et la r glementation en vigueur VI CONSEILS D UTILISATION La station mobile de distribution de gazole a t con ue et r alis e afin qu elle soit durable fiable et ne n cessite pas d entretien particulier dans le cadre de son exploitation Eu gard au type de liquide stock et aux risques potentiels qui en r sultent pour l environnement il convient de respecter les recommandations ci dessous 1 L alimentation de la cuve en gazole doit tre faite l aide d un camion citerne ou d un autre moyen de transport destin transporter les mati res dangereuses de classe Ill 3 La vidange ne peut se faire que par le raccord de 3 kamlock Si la citerne de livraison est quip e d qui
57. taine Am Schornacker 2 D 46485 Wesel College Road North Aston Clinton Aylesbury Buskinghamshire HP22 5EW Seapatrick Road Seapatrick Banbridge Co Down BT32 4PH Damweg 2B 3421 GS Oudewater ul Topolowa 5 62 090 Rokietnica Lino 8 1s 28 020 Madrid Skogsekebyv gen 45 137 54 Tungelsta Phone 32 51 48 51 42 42 0 495 433 126 45 583 83 851 33 0 4 74 99 04 56 49 0 281 95250 45 44 1296 633000 44 0 28 40 62 62 60 31 348 568005 48 61 814 44 00 34 91 571 56 90 46 0 8 410 300 46 ar crit Fax 32 51 48 51 53 42 0 495 433 127 45 583 83 861 33 0 4 74 94 50 49 49 0 281 95250 50 44 1296 633001 44 0 28 40 62 62 59 31 348 568466 48 61 814 54 99 34 91 571 56 44 46 0 701 417 685 ar ex par fax d une demande d intervention fiche de declaration de panne a l aide du formulaire se trouvant dans le livret manuel d utilisation joint a chaque cuve nous vous recommandons de photocopier le formulaire en blanc afin qu il puisse ventuellement vous resservir l avenir Il convient d adresser le formulaire au repr sentant local de Titan Eko Dans le cas o il est tabli que la panne au cours de la p riode de garantie a t caus e par une utilisation ou une installation non conforme voir points 6 et 7 ou si la panne est intervenue apr s la p riode de garantie le client sera factur pour les frais li s la r par
58. tion des tuyaux Utiliser des tuyaux plus courts ou de diam tre sup rieur D monter la soupape la nettoyer et ou la remplacer Contr ler l tanch it des connexions Utiliser un tuyau ad quat travailler en d pression Contr ler la tension de la pompe r gler la tension ou et utiliser des les de section sup rieure Soulever le tuyau R duire la d pression l aspiration D biter jusqu purger l air qui se trouve dans le circuit V rifier les connexions en aspiration Contr ler et ventuellement remplacer le joint m canique 53 L ENTRETIEN Les pompes de la serie Panther 56 et 72 ont t con ues et construites pour requ rir un minimum d entretien e Contr ler toutes les semaines que les joints des tuyaux ne soient pas rel ch s pour eviter des fuites 6ventuelles e Contr ler tous les mois le corps de la pompe et le maintenir propre e Contr ler tous les mois et conserver dans un bon tat de propret le filtre de la pompe et les 6ventuels autres filtres installes e Contr ler tous les mois que les c bles d alimentation lectrique se trouvent dans de bonnes conditions M NIVEAU DU BRUIT Dans des conditions de fonctionnement normales la production de bruit de tous les modeles ne d passe pas la valeur de 70 db une distance d un 1 m tre de Pelectropompe N ELIMINATION DU MATERIEL POLLUE En cas d entretien ou de d molition de la machine ne pas abandonner d l ments po
59. tivement instable Plus le d bit est lev plus la valeur lue sera stable Attention Le d bit est mesur en prenant comme r f rence l unit de mesure du Partiel Pour cette raison si l unit de mesure du Partiel et du Total sont diff rentes comme dans l exemple report ci dessous rappelons que le d bit indiqu se r f re l unit de mesure du partiel Dans l exemple ci dessous le d bit est exprim en Qts min L unit Gal affich e c t du flow rate se r f re au registre des Totaux AVEC ou SANS z rotage qui sont nouveau affich s quand on quitte le mode de lecture du d bit Pour retourner dans le mode Normal appuyer nouveau sur la touche CAL La pression involontaire d une des deux touches RESET ou CAL pendant le comptage n a aucun effet Attention M me si dans ce mode ni le total avec z rotage Reset Total ni le Total g n ral Total ne sont affich s ils incr mentent Il est possible de contr ler leur valeur la fin de la distribution en retournant dans le mode Normal en appuyant bri vement sur la touche CAL C 2 5 Mise z ro du Partiel Pour r initialiser le Registre de la Quantit Partielle attendre que le compte litres METER indique un D bit Instantan Flow Rate de 0 0 comme sur la figure puis appuyer bri vement sur la touche RESET Contrairement au mode Normale le registre de la quantit partielle r initialis qui dans s ce cas s affic
60. u r servoir dans l espace libre entre les deux parois et il est li par un cable a une des parties de l metteur L amp metteur et le r cepteur constituent un ensemble et il n est pas possible de les s parer c est dire qu un metteur donn ne fonctionne ou avec son r cepteur En cas d une perte ou d une panne irr parable il n est pas possible de l changer contre un l ment d un autre ensemble Les sondes peuvent fonctionner avec des ensembles metteur r cepteur diff rents La capacit de sondage est adapt e la hauteur de chaque r servoir L metteur et la sonde contr lent le niveau de combustible dans le r servoir et d tectent les fuites ventuelles Cette information est transmise au r cepteur OIL WATCHMAN par radiofr quence Le r cepteur qui a la forme d un bloc avec une antenne et un cran peut tre log dans n importe quelle prise de courant 230 V distante jusqu 1000 metres du r servoir Cette distance peut tre diminu e d une fa on significative par des obstacles comme par exemple les terrassements b timents c bles ou appareils lectriques se trouvent entre l metteur et le r cepteur Les informations sur le niveau de combustible sont mises par radiofr quence et elles s affichent sur l cran du r cepteur L affichage du niveau du combustible est actualis toutes les 15 minutes Le niveau de combustible ind pendamment de la capacit du r servoir est pr sent en chif
61. u registre du Partiel En effet il est possible de remettre z ro le Reset Total en appuyant longtemps sur la touche RESET alors que l cran affiche le message RESET TOTAL comme dans la page cran suivante Sch matiquement les pas suivre sont 1 Attendre que l afficheur soit dans la page cran normale de stand by rien que le Total est affich 2 Appuyer bri vement sur la touche RESET 3 Le compte litres METER commence ses phases de remise z ro du Partiel 4 Avec l apparition de la page cran qui indique le Reset Total appuyer nouveau sur la touche Reset pendant au moins 1 seconde 5 L afficheur montre nouveau tous ses segments puis vient la phase avec tous les segments teints pour arriver la page cran o est affich le Reset Total mis z ro C 2 4 DISTRIBUTION AVEC AFFI CHAGE DU D BIT INSTANTAN FLOW RATE MODE Il est possible d effectuer des distributions en affichant simultan ment La partielle distribu e 18 345 Le D bit Instantan Flow Rate en Unit s du Partiel minutelcomme l indique la page cran suivante Proc dure pour acc der ce mode Attendre que le compte litres METER soit en Stand By c est dire que l cran ne visualise que le Total Enfoncer bri vement la touche CAL 27 Lancer la distribution Le d bit instantan est remis jour toutes les 0 7 seconds II se peut donc gu aux d bits les plusfaibles la visualisation soit rela
62. ums conseill s 1 1 4 pression nominale recommand e 10 bars utiliser des tuyauteries adapt es au fonctionnement en d pression TUYAUTERIE DE REFOULEMENT diam tres nominaux minimums conseill s 1 pression nominale recommand e 10 bars ATTENTION Il appartient l installateur de recourir des tuyauteries pr sentant des caract ristiques ad quates L utilisation de tuyauteries ne convenant pas pour l utilisation avec du gazole peut provoquer des dommages la pompe ou aux personnes ainsi qu entrainer une pollution Le desserrement des raccords raccords filet s brides garnitures peut provoquer de s rieux probl mes cologiques et de s curit Contr ler tous les raccords apr s la premi re installation et ensuite de mani re quotidienne Si c est n cessaire resserrer les raccords H5 CONSIDERATIONS SUR LES LIGNES DE REFOULEMENT ET D ASPIRATION REFOULEMENT Le choix du mod le de pompe doit tre fait en tenant compte des caract ristiques de l installation La combinaison de la longueur du tuyau du diam tre du tuyau du d bit du gazole et des accessoires de ligne install s peut donner lieu des contre pressions sup rieures aux contrepressions maximales pr vues qui sont en mesure de provoquer l ouverture partielle du by pass de la pompe avec en cons quence une limitation sensible du d bit mis 48 Dans de tels cas afin de permettre un fonctionnement correct de la pompe
63. up rieur au pr c dent comme l indique l exemple Inversement si le compte litres affi che une valeur sup rieure la valeur r elle distribu e erreur positive 32 AUCUNE Compte litres METER en mode normal non pas en mode calcul FRAPPE LONGUE DE LA TOUCHE CAL Le compte litres METER entre dans la modalit de calibrage et l cran affiche le facteur de calibrage en cours la place de la Quantit Partielle Les messages Fact ou USER indiquent lequel des deux facteurs de fonctionnement ou d usine est en cours FRAPPE LONGUE DE LA TOUCHE RESET Le compte litres METER affiche l indication CAL ainsi que le total 12 345 On partiel a zero Le compte litres METER est pr t effectuer le calibrage en champ par Ca FIELD une distribution FRAPPE LONGUE DE LA TOUCHE RESET L on passe ce point la modification Directe du facteur de calibrage 1 000 On l cran affiche le message Direct ainsi que le facteur de calibrage en cours En bas gauche de l cran appara t une fl che vers le haut Ca DIRECT ou vers le bas indiquant la direction augmentation ou diminution de variation de la valeur affich e lorsque l action 5 ou 6 est effectu e FRAPPE BR VE DE LA TOUCHE RESET La fl che change de direction Il est possible de r p ter cette action 1 008 pour alterner le sens de la fl che car ORECT FRAPPE BREVE LONGUE DE LA TOUCHE CAL La valeur indiqu e change dans la direction d finie par la f
64. urni avec 2 piles alcalines taille N de 1 5 Volt Le compte litres METER poss de deux niveaux d alarme de pile plat 1 Quand la charge de la pile descend en dessous du premier niveau le symbole de la pile appara t sur l cran dans le mode continu 12345 Dans cette condition le compte lires METER continue de fonctionner 234123 Gu correctement mais l ic ne fixe informe l utilisateur qu il est temps de remplacer les piles 2 Si on continue utiliser le compte litres METER sans changer de piles on arrivera au deuxi me niveau d alarme de la pile qui bloque le fonctionnement Dans cette condition l ic ne de la pile se met clignoter et reste l unique visible sur l cran ATTENTION Ne pas jeter les piles d charg es dans la nature Respecter les r glementations locales en vigueur pour l limination des d chets Pour remplacer les piles voir la liste des pi ces de rechange pour les emplacements des pi ces et proc der comme suit Appuyer sur RESET pour remettre jour tous les totaux D visser le bouchon du logement des piles pos 8 Extraire les piles plat e Mettre les nouvelles piles dans la m me position que les pr c dentes v rifier si le p le positif est dans la position indiqu e sur le couvercle pos 1 Revisser le bouchon des piles v rifier si le joint pos 7 et le ressort conique pos 9 sont dans la bonne position Le compte litres METER se mettra automatiquement sous tens
65. usine B INSTALLATION K600 METER ou PULSER a une entr e et une sortie d 1 pouce ou de 3 4 de pouce suivant le fluide pour lequel il t etalonn filet es et sur le m me axe II a t con u pour une installation fixe sur une ligne S assurer que les raccords filet s n entrent pas en contact avec la partie interne de la chambre de mesure ce qui provoguerait le blocage des engrenages Ne pas utiliser de raccords coniques qui pourraient abimer le corps du compte litres ou la flasque La version Pulser doit tre reli e avec deux c bles conformes aux caract ristiques lectriques report es dans le sch ma IMPORTANT EFFECTUER LE MONTAGE EN PLA ANT LE FILTRE EN ASPIRATION OUT Courant max 100 mA Voltage Max 28 Vacidc Charge max 3W type output contact propre open collector 25 C UTILISATION QUOTIDIENNE C 1 VERSION PULSER Le compteur de litres K600 3 dans la version pulser quand il est correctement relie au r amp cepteur d impulsions ne requiert aucune op ration de mise sous et hors tension Le compte litres METER est fourni pr t l emploi Aucune op ration de mise en fonction n est n cessaire ni m me apr s une longue p riode de e stockage Les seules op rations effectu es lors de l utilisation quotidienne sont les remises z ro o des registres de la Quantit Partielle et ou de la Quantit Totale Reinitialisable C 2 VERSION METER Le compte litres K600 METER est fourni p
66. ut d tanch it de l enveloppe interne un metteur fonctionnant avec la sonde et le d tecteur un r cepteur avec afficheur un chiffre bloc prise lectrique avec antenne 3 Capteur de niveau maximal de marque AFRISO L appareil est compos d une sonde situ e dans la partie sup rieure de la cuve interne et d une prise brancher quip e de l unit signalant le d passement du niveau maximal ou galement coupant automatiquement la pompe de transfert vers le r servoir du v hicule Cet appareil emp che le remplissage excessif de la cuve de la station mobile et les d bordements lors de son d chargement 4 Event Situ sur la cuve interne II galise le niveau de pression dans la cuve pendant son utilisation et son d chargement 5 Trappe de visite dans la cuve externe d un diam tre de 16 6 Trappe de visite dans la cuve interne d un diam tre de 4 7 Orifice de remplissage sous forme d un embout de 2 filet l ext rieur sur cet embout un raccord de r duction peut tre viss offrant de cette fa on une liaison herm tique avec la citerne de livraison 8 Tuyau souple d aspiration avec robinet de 1 et filtre tamis 9 Volet d acc s au pistolet de distribution ferm l aide de deux serrures cl 10 Mise la terre sur l ext rieur de la cuve L quipement peut varier en fonction des options choisies 111 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Le transport et l entreposage de
67. ximum pr vue par la pompe J UTILISATION QUOTIDIENNE a Sion utilise des tuyauteries flexibles fixer les extr mit s de celles ci aux r servoirs En cas d absence de logements ad quats empoigner solidement l extr mit de la tuyauterie de refoulement avant de commencer l mission b Avant de lancer la pompe il faut s assurer que la vanne de refoulement est ferm e pistolet d mission ou vanne de ligne c Enclencher l interrupteur de mise sous tension La vanne de by pass permet le fonctionnement refoulement ferm uniquement pour de courtes p riodes d Ouvrir la vanne en refoulement en empoignant solidement l extr mit de la tuyauterie e Refermer la vanne en refoulement pour arr ter l mission f Quand l mission est termin e mettre la pompe hors tension ATTENTION Le fonctionnement avec le refoulement ferme n est possible que pendant de courtes p riodes 2 3 minutes max Apr s l utilisation s assurer que la pompe est teinte ABSENCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Une absence d alimentation lectrique avec arr t cons quent de la pompe peut tre due a intervention des syst mes de s curit chute de ligne Dans tous les cas proc der comme suit a Fermer la vanne de refoulement b Fixer l extr mit du refoulement dans le logement pr vu sur le r servoir c Amener l interrupteur de commande en position OFF Recommencer les op rations comme d crit dans la section L Uti
68. yant des valeurs en dehors des limites indiqu es peut provoquer des dommages aux composants lectriques 46 F3 CYCLE DE TRAVAIL Les pompes sont congues pour une utilisation continue dans des conditions de contre pression maximum ATTENTION Le fonctionnement en conditions de by pass est admis seulement pour des temps limites 2 3 minutes maximum F4 FLUIDES ADMIS FLUIDES NON ADMIS ADMIS e Gazole avec viscosit allant de 2 a 5 35 cSt la temp rature de 37 8 C Point d inflammabilit minimum PM 55 C NON ADMIS DANGERS CONSEQUENTS e ESSENCE INCENDIE EXPLOSION e LIQUIDES INFLAMMABLES AVEC PM lt 55 C INCENDIE EXPLOSION e LIQUIDES AVEC VISCOSIT gt 20cSt SURCHARGE DU MOTEUR e EAU OXYDATION DE LA POMPE e LIQUIDES ALIMENTAIRES CONTAMINATION DE CEUX CI e PRODUITS CHIMIQUES CORROSIFS CORROSION DE LA POMPE e DOMMAGES AUX PERSONNES e SOLVANTS INCENDIE EXPLOSION e DOMMAGES AUX GARNITURES G MANUTENTION ET TRANSPORT Vu le poids et les dimensions limit s voir encombrements la manutention des pompes ne reguiert pas Putilisation d appareils de levage Avant l exp dition les pompes sont soigneusement emball es Contr ler l emballage la r ception et stocker dans un endroit sec H INSTALLATION H1 ELIMINATION DE L EMBALLAGE Le mat riel d emballage ne requiert aucune pr caution sp ciale pour son limination vu qu il n est aucunement dangereux ni polluant Pour son limination se r

fuelmaster - Kingspan Environmental

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents