Home

TVAC18000C US FR PT ES

Contents

1. Capacidad de memoria 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minutos 1 040 minutos 16GB 3 200 minutos 2 080 minutos 32 GB 6 400 minutos 4 160 minutos 129 US Imprint These operating instructions are published by ABUS USA LLC 23910 N 19th Ave Unit 56 Phoenix AZ 85085 1850 No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de diteur Ces instructions d utilisation sont publi es par ABUS USA LLC 23910 N 19th Ave Unit 56 Phoenix AZ 85085 1850 Toute reproduction traduction comprise int grale ou partielle par exemple la photocopie le microfilm ou l enregistrement sur des supports de donn es lectroniques est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Cette notice est conforme aux sp cifications techniques actuelles au moment de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans pr avis PT Impress o Estas instru es de funcionamento foram publicadas pela ABUS USA LLC 23910 N 19th Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 N o permitida a reprodu o incluindo tradu o integral nem parcial por exemplo em fotoc pias microfilme ou armaze
2. Estado de red Informaci n sobre el sistema Encontrar la descripci n de cada punto de men en el cap tulo 8 Manejo desde el dispositivo de grabaci n 114 Espa ol 8 Manejo desde el dispositivo de grabaci n Para ENCENDER APAGAR el dispositivo de grabaci n pulse la tecla de encendido y apagado situada en la parte trasera del dispositivo de grabaci n 8 1 Imagen en directo La imagen en directo se inicia autom ticamente al encender el dispositivo en la vista cu druple Para mostrar una c mara en pantalla completa haga clic en el canal deseado con el bot n izquierdo del rat n Para regresar a la vista anterior vuelva a hacer clic sobre la imagen Para abrir el men emergente pulse el bot n derecho del rat n REC Para cerrar el men vuelva a pulsar el bot n derecho del rat n 1 2 34 8 8 Vista a pantalla completa de la c mara deseada Abrir el men principal Vista cu druple Vista cu druple 1 3 Activar la grabaci n manual de un canal Desactivar la grabaci n manual de un canal Iniciar la grabaci n manual de los cuatro canales Detener la grabaci n manual de los cuatro canales Representaci n en directo Vista cu druple En la vista cu druple haga clic con el bot n izquierdo del rat n sobre un canal para mostrarlo a pantalla completa Si vuelve a hacer clic sobre la vista a pantalla completa regresar a la vista cu druple 115 Espa ol Vista cu
3. A A continuaci n el sistema se restablecer a los ajustes de f brica Seleccione aqu los ajustes de visualizaci n para la vista en directo Puede activar o desactivar el icono de la intensidad de se al y la marca de fecha hora Seleccione aqu los ajustes para la visualizaci n durante el modo de reposo Se pueden seleccionar las siguientes opciones cu druple cu druple 1 3 secuencia cada 10 seg secuencia cada 5 seg Ajustes para el modo de ahorro de energ a Aqu puede ajustar el modo de ahorro de energ a para la emisi n de la se al de v deo hacia un monitor o TV Se pueden seleccionar las siguientes opciones modo de ahorro de energ a apagado modo de ahorro de energ a tras 5 minutos modo de ahorro de energ a tras 10 minutos 123 Espa ol 8 25 Administraci n de la memoria Punto de men Descripci n Administraci n Activar desactivar la funci n de memoria circular para el disco duro de la memoria O la tarjeta SD Formateado del disco duro o la tarjeta de memoria Formatear Durante el formateado se borran todos los datos grabados Por motivos de seguridad cambie el c digo y asigne una nueva contrase a m x 12 d gitos Para ello haga clic en el campo con fondo blanco y aparecer un teclado El c digo de seguridad lo necesitar m s tarde cuando desee acceder al dispositivo de grabaci n a trav s de la app Para poder establecer una conexi n a Internet y para pod
4. antenne utilis e pour ce transmetteur doit tre install e une distance d au moins 20 cm 7 9 de toute personne et ne doit pas tre situ e ni fonctionner proximit d une autre antenne ou d un autre transmetteur Toutes les d clarations et certificats de conformit peuvent tre demand s aupr s de ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 56 Phoenix AZ 85085 1850 T l 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com Garantie limit e d un an Attention Une preuve d achat est requise pour le service de garantie GARANT ABUS USA LLC 3 Francais ELEMENTS DE GARANTIE ABUS USA LLC garantie au propri taire original pendant un an que ce produit ABUS est exempt de d fauts de mat riaux et main d uvre l exception des limitations ou exclusions nonc es ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie envers l utilisateur original est valable pendant 12 mois a compter de la date de vente originale et cesse apres ce d lai La garantie est nulle si l appareil est A endommag ou non entretenu comme il est raisonnable ou n cessaire B modifi alt r ou utilis en tant que partie de jeux de conversion d assemblages ou toute autre configuration qui n est pas vendue par ABUS USA LLC C mal install D r par ou entretenu par toute autre entit qu un centre de maintenance agr e ABUS pour un dysfonctionnement ou une d faillance couverts par cette garantie E utilis conjoin
5. la ao comprador sem cobrar as despesas com pe as servi o ou outras exceto envio em que o prestador da garantia ou os seus representantes tenham incorrido devido presta o da garantia O prestador da garantia pode a seu crit rio substituir a unidade por uma nova ou remodelada A GARANTIA LIMITADA DEFINIDA ACIMA E A UNICA E COMPLETA GARANTIA DO PRODUTO E SUBSTITUI E EXCLUI QUALQUER OUTRA GARANTIA DE QUALQUER ESPECIE EXPRESSA IMPL CITA OU PROVENIENTE DA APLICA O DA LEI INCLUINDO MAS N O ESTANDO LIMITADA A QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE MERCADO OU ADEQUA O PARA UM OBJETIVO PARTICULAR ESTA GARANTIA N O COBRE NEM GARANTE REEMBOLSO OU PAGAMENTO DE DANOS DIRETOS NEM INDIRETOS Alguns estados n o permitem esta exclus o ou limita o de danos diretos ou indiretos por isso a informa o acima pode n o se aplicar a si REPARA ES LEGAIS Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode tamb m possuir outros direitos que variam de estado para estado Esta garantia nula fora dos Estados Unidos da Am rica e Canad PROCESSO PARA USUFRUTO DA PRESTA O DA GARANTIA Se ap s cumprir as instru es do manual do utilizador tiver a certeza de que o Produto est defeituoso embale o Produto cuidadosamente de prefer ncia na embalagem original Retire a bateria do Produto e guarde a separadamente na pr pria embalagem no conjunto para envio O Produto deve incluir todas as pe as e acess rios presente
6. curit Si vous aviez des questions concernant le systeme les proc dures d installation ou de commande veuillez vous adresser votre revendeur local agr ou notre quipe du service clientele Les produits d ABUS USA LLC ne sont pas fabriqu s ni vendus dans l intention d tre utilis s des fins ill gales ABUS USA LLC s attend une utilisation de ces produits par l utilisateur conforme a la l gislation locale r gionale et f d rale Pour de plus amples informations sur les exigences l gales en matiere d enregistrement vid o et audio veuillez vous r f rer a votre l gislation locale r gionale et f d rale Merci ABUS USA LLC A Le stockage de donn es est soumis des directives nationales de protection des donn es A Clause de non responsabilit Cette notice d utilisation a t labor avec le plus grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS USA LLC d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit d apporter a tout moment des modifications aux produits et aux notices d utilisation ABUS USA LLC n est pas responsable des dommages directs et indirects r sultant de l utilisation du produit des dommages qui pourraient tre li s l quipement la puissance
7. e en courant Appuyez bri vement sur le bouton Pairing de la cam ra tandis que le moniteur lance un compte rebours de 60 secondes Veuillez appuyer bri vement sur le bouton Pairing pas de mani re prolong e Red marrez l enregistreur Veuillez v rifier les points suivants Votre enregistreur est il connect au r seau La connexion internet est elle tablie Avez vous raccord l enregistreur internet Veuillez regarder Pic ne suivante en haut du moniteur Votre mot de passe dans I enregistreur correspond il au mot de passe dans l application mobile Avez vous une connexion internet assez rapide sur votre telephone portable 63 Francais 12 Caract ristiques techniques y Cam ra Enregistreur ___ Nomb delEDIR ld Options d affichage Plein cran Quad Smart Quad Planning d tection de mouvement Options d enregistrement manuel apteur d images CMOS 4 Es e 55 l horizontale 44 la Angle de vue verticale En int rieur max 20 30 m En ext rieur 150 m tres Filtre orientable IR Qi Entr es de cam ras 1a Compression o J 1 OA Temp rature de fonctionnement max De 10 C a 40 C Connexion du moniteur_____ _______ _______ ____ Sortie HDMI Connexion r seau o o S O ORB O Vitesse du r seau_______ _______________ __ ortooMbps E a DS nocturne 8 m max Degr de protection IP CS Carte SD 32 GB max Support de stockage Disque dur exte
8. s de la APP cooonccccnnnnnnncccnonncccnnnonnnaccccnannnnnnnncnn nn nn n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnns 111 Manejo desde el dispositivo de grabaci n coomncnnnnccnncccoccccnnncconeconnncnnnnconnnnnnnnnnnnnnnrrrnnnnnnnnnnnnrrrenanannns 115 9 1 Imagen en Oi ne Entente ent en ee etes tee a en qNesseinc este 115 9 24 100 Wo q La 0 E SP ee Re Re SR 117 8 2 1 Ajustes de la camara io esse 118 822 GradaciO a IRE met Cn nr es ae Meant t 120 9 2 3 RS O ioni inea a Eaa a Aaaa Naaa aN 122 0 24 Ajustes del SISIema ui a nn aaa 123 8 2 5 Administraci n de la memoria naciona dico 124 o Mantenimiento y MMPIOZa srona a nee ln rene a a 126 RL MANO aa 126 92 LIMPIOZa canada aaa 126 10 ENUM AGI OM nica 126 11 Consejos para la soluci n d aver aS cin A a ad tada 127 127 DATOS TECNICOS il ateo 129 103 Espa ol 1 Uso adecuado Con este dispositivo de grabaci n inal mbrico y la c mara de radiofrecuencia por infrarrojos para exteriores puede transmitir a distancias medianas y grandes se ales de v deo por radiofrecuencia y representarlas sin problemas La transmisi n por radiofrecuencia de la se al supone una ventaja si no se pueden tender cables La c mara transmite la se al de v deo de forma inal mbrica al dispositivo de grabaci n La conversi n digital de las se ales permite reducir fallos e interferencias Tan pronto como el sensor de la c mara detecta un movimiento comienza la grabaci n en la tarjeta SD o en el
9. 3 secondes sur la touche PAIRING sur le c ble de la cam ra pendant les 60 secondes 4 Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la camera s allume de mani re permanente Attention Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu a 60 secondes 7 Utilisation et configuration par application mobile Avec l enregistreur sans fil vous avez la possibilit d acc der en temps r el aux cam ras et de configurer l enregistreur Vous trouverez l application pour cet appareil dans App Store sous le nom TVAC18000 Si vous souhaitez acc der l image en temps r el lorsque vous tes en d placement veuillez proc der de la mani re suivante O Connexion r seau Assurez vous que l enregistreur est connect internet et que la connexion est active L enregistreur est configur sur DHCP par d faut lorsque votre routeur est galement configur sur DHCP vous obtenez automatiquement une adresse r seau Vous pouvez alors sans configuration suppl mentaire commencer l acces par application T l chargez l application TVAC18000 et installez la sur votre smartphone 47 O Ajout d un systeme Modifier Liste de p riph riques O Saisie des informations systeme lt Retour P riph rique Enregistrer 1 CONNEXION 2 Nom de l appareil Mot de passe DYNAMIC IP Device ID Scannez le QR 3 4 O 6 Francais Ouvrez l application sur
10. CAMERA Cam ras 1 Cam ras 2 Cam ras 3 Cam ras 4 REGLAGE POUR ENREGISTREMENT Programmation d enregistrement Sensibilit au mouvement Zone de d tection R glage de la d tection R GLAGE DU SYST ME Date et heure Langue R glage de l cran Affichage en veille Fran ais Si vous avez ajout votre syst me correctement le nom de votre syst me et la DID correspondante apparaissent dans la liste de s lection Appuyez sur le nom pour acc der l affichage en temps r el Appuyez sur la touche de lecture pour d marrer l affichage en temps r el A Notez que seuls 3 utilisateurs maximum peuvent acc der simultan ment a l appareil Cliquez sur Syst me ou sur l ic ne de menu pour ouvrir le menu de l enregistreur A Notez que pendant la configuration via l application aucun affichage en temps r el par HDMI et aucun enregistrement ne sont possibles DE CAMI Param trages de la cam ra e Programmer e Activation e Resolution e Qualit Cam ras 1 Cam ras 2 Cam ras 3 Cam ras 4 Enregistrement e Planning Programmation d enregistrement e Sensibilit au mouvement e Zone de d tection e Detection Sensibilit au mouvement fone de d tection Reglage de la detection 49 Francais WU SYST ME Param tres syst me e Date et heure Date et heure e Langue e Affichage e Veille Langue e Economie d nergie R glage de l cran Affichage en veill
11. INStallalO Ni dicos 44 61 Installation de FEAT IStTEUEA a 44 6 2 Connexion da un disque dur externa da cd dada 45 6 3 Connexion de l enregistreur au r SCAU cccccconnoccnnnnconcccnnnncnnnncnnccnnnnnnnnnn rn nr rnnnnnnnnn nr rr rrnnnnnnnnnn rn rrrnnnnanans 45 6 4 Installation de l Cam ra trece lican lies nen see 46 6 5 Assignation de la cam ra enregistreur occonncconncccnncconnconancnnnncnnnncnnnrnnanrnnanrnnanrnnnrrnnnrnnanrnnanrnnanenannes 47 7 Utilisation et configuration par application mobile occcoonnniconnncciconnncccnncnnocnncanonennnncnnnnnnnnrnnannrrenaanenenans 47 o Ulilisation de enregistre UT scnkore aaa ada 51 S 1 Affichage en temps r els ene re ne nes ti atan 51 3 2 Affichage en temps r el du mind nee aout tn enr eue 52 9 3 MENU DENCIA iii A a ES icaidadi 53 8 3 1 Parametrages de la Camera dt 54 9 32 Enregistrement arnan a a 56 833 Listedes EVENEMENTS ada e de CU 58 8 3 4 Param tres stem e ne 59 8 35 Gestion de la Memore di 60 9 Maintenance et neloyage scssi a aana aE aeaaea oaan 62 Ot AE LOL PP E E E E E E E PER Rs 62 9 2 Nettoyage a Eaa aa e aa Ea ea E a ada saca naadEs 62 10 Elimination des dechelS assisar aiii lia 62 lis CONSENS de DANNAE eea a a a a e aaa aa 63 12 Garacteristiques techniques sireci enadi a a a iaia Saia 64 39 Francais 1 Utilisation conforme Cet enregistreur sans fil et les cam ras ext rieures IR sans fil vous permettent de transmettre et de rendre sans probleme des si
12. Idioma Record Schedule Sensibilidade ao movimento rea de movimento Dete o Ecr Sensibilidade ao movimento Modo de espera rea de movimento Configurar a dete o 81 CONFIGURA O DO SISTEMA Configurar a dete o Idioma Ecr Modo de espera Poupan a de energia Configura o de notifica o p ARMAZENAMENTO Estado da memoria Formato da memoria Estado da rede Informac o do sistema Portugu s Defini es do sistema e Data e hora e Idioma e Ecr e Modo de espera e Poupan a de energia Gest o de mem ria e Estado da mem ria Formato da mem ria Defini es de rede Defini o de rede A descri o dos diversos itens de menu pode ser encontrada no Ponto 8 Opera o do gravador 82 Portugu s 8 Opera o do gravador Para LlGar DESLigar o gravador pressione a tecla Power na parte traseira do gravador 8 1 Visualiza o ao vivo A visualiza o ao vivo inicia automaticamente ap s a ativa o do dispositivo na visualiza o Quad Para exibir uma c mara como ecr inteiro clique com o bot o esquerdo do rato sobre o canal pretendido Volte a clicar na imagem para saltar para a visualiza o de origem Pressione o bot o direito do rato para aceder ao menu suspenso Para fechar o menu volte a pressionar o bot o direito do rato 11213143 EEE ve Joe Visualizac o de ecr inteiro da c mara pretendida Abre o menu principal Vis
13. Installation 6 1 Installation de enregistreur Moniteur t l viseur i E W F Souris Terminal Enregistreur mobile Bik Y a Routeur Internet Cam ras Vissez l antenne sur l enregistreur et branchez la souris un port USB Branchez ensuite le c ble LAN l enregistreur et raccordez le au routeur Puis branchez le cable HDMI au routeur et a un cran Placez la carte micro SD fournie dans la fente pr vue cet effet a l arri re de l appareil Branchez le bloc d alimentation 12 V fourni a l enregistreur Allumez l enregistreur en appuyant sur l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil Allumez le moniteur t l viseur et passez sur l entr e HDMI TON T 44 Francais 6 2 Connexion d un disque dur externe HDD USB Flash x lt PC NB 1 Branchez tout d abord une souris non comprise dans la livraison a l un des deux ports USB 2 Branchez ensuite un disque dur externe l autre port USB Veuillez le formater avant la premiere installation Format conseill FAT32 Ne branchez l alimentation lectrique qu une fois tous les appareils USB connect s Les ports USB fournissent une alimentation 5 V 1 000 mA Si le disque dur requi re une puissance plus lev e veuillez utiliser une alimentation lectrique suppl mentaire 6 3 Connexion de l enregistreur au r seau Raccordez l enregistreur au routeur au moyen du c ble LAN fourni afin de pouvoir acc
14. La detecci n de movimiento tiene lugar a trav s del PIR y del software de detecci n de movimiento Alcance de detecci n del PIR hasta 5 m Alcance de detecci n del software hasta 4 m Detecci n de movimiento PIR y medio La detecci n de movimiento tiene lugar a trav s del PIR y del software de detecci n de movimiento Alcance de detecci n del PIR hasta 5 m Alcance de detecci n del software hasta 5 m Detecci n de movimiento PIR y alto La detecci n de movimiento tiene lugar a trav s del PIR y del software de detecci n de movimiento Alcance de detecci n del PIR hasta 5 m Alcance de detecci n del software hasta 6 m Seleccione una c mara 1 4 y acceder a la imagen en directo con una ret cula para la m scara de movimiento Para desactivar una de estas reas parciales haga doble clic Simplemente haga clic en un rea parcial para activarla Si hace clic en el bot n derecho del rat n saldr de la imagen en directo y se guardar n los ajustes Puede llevar a cabo los ajustes para la alarma Duraci n de grabaci n de la detecci n de movimiento configure la duraci n de la de grabaci n para la detecci n de movimiento Selecci n 30 60 120 segundos En caso de movimiento reiterado puede aumentarse la duraci n de grabaci n Sonido de alarma en caso de movimiento Configure la duraci n del sonido de alarma en caso de movimiento Selecci n Off 5 10 segundos Sonido de
15. Mode d conomie d nergie Statut de la m moire fonction de m moire en anneau Gestion de la m moire Formatage Configuration r seau Informations r seau informations g n rales 53 8 3 1 Param trages de la cam ra Francais Pairage de la cam ra Activation L assignation de la cam ra a l enregistreur est n cessaire pour tablir une connexion Une fois la connexion tablie elle n est plus coup e Si vous souhaitez modifier le canal de la cam ra vous devez effectuer un nouveau pairage 1 Dans le menu de l enregistreur s lectionnez Cam ra puis Programmer une nouvelle cam ra et la cam ra souhait e 1 4 Le systeme lance un compte a rebours de 60 secondes Appuyez bri vement sur la touche PAIRING sur le cable de la cam ra pendant les 60 secondes Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la cam ra s allume de mani re permanente Utilisez la touche marche arr t pour afficher ou d sactiver la cam ra A Notez que les cam ras d sactiv es ne sont pas visibles dans l affichage en mode SMART QUAD Si vous d sactivez la cam ra aucun enregistrement n est effectu Cam ra allum e Cam ra teinte 54 R solution Francais Vous avez le choix entre Normale et Elev e Faible R glage optimis pour l acces mobile taux d images plus lev lev e R solution lev e taux d images faible S lectionnez i
16. You can also enter the 20 digit DID number manually You can find this in the network information of your recorder or on the product label 3 Then enter your password The password is the security code which you can also find in your recorder s network information If you have not changed your password on the recorder this will be the default password 123456 4 Then save the settings with Add new and Complete 5 To change the system information select the system and click on Edit 6 To obtain the Live view click on the Play button A Once you have changed your password in the recorder it must also be changed in the app Click on Edit to do this 17 English Connection status Edit Device List If you have added your system successfully the name of your TVAC18000 system and the name of your system and the corresponding DID appear in the selection list Click on the name to go to the Live view Press the Play button to start the Live view Note that a maximum of 3 users only are able to access the device at the same time Menu Click on System or the menu item to open the recorder menu CAMERA SETUP Camera 1 Note that Live view via HDMI and recording are not possible while configuring via app Camera 2 Camera 3 RECORDER SETUP Camera settings Camera 4 an e Pairing O Record Schedule e Activation Record Schedule Moti S ais e Onan otion Sensitivity e Quality
17. a connection The connection stays once it has been set up If you want to change the camera to another channel you need to pair it again In the recorder menu select Camera then Pairing a new camera and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds Press the PAIRING button briefly on the camera cable during these 60 seconds The LINK LED is lit up continuously once the connection is established Use the on off switch to display or deactivate the camera Note that deactivated cameras are not displayed in the SMART QUAD view If you deactivate the camera it will not make any more recordings O O Camera on Camera off You can choose between Normal and High Low Optimized setting for mobile access higher frame rate High High resolution lower frame rate Select the quality of the video image High quality High quality for the view display lower frame rate Low quality Low quality for the view display higher frame rate 23 English 8 2 2 Recording Select a camera or all the cameras for the schedule 1 Select one of the cameras 1 4 You can now select the recording type the day of the week and the time period 2 Select all the cameras to activate the schedule for all cameras Motion detection Recording starts if motion is detected Continuous recording Recording starts or ends at the defined times No selection is made MON Se
18. an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions CAUTION Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment RF Exposure Information The antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 8 from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter All declarations and certificates of conformity can be ordered from ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 56 Phoenix AZ 85085 1850 Ph 1 623 516 9933 Mail customerservice us abus com One year Limited Warranty Important Evidence of original purchase is required for warranty service WARRANTOR ABUS USA LLC English ELEMENTS OF WARRANTY ABUS USA LLC warrants for one year to the original retail owner this ABUS Product to be free from defects in materials amp craftsmanship with only the limitations or exclusions set out below WARRANTY DURATION This warranty to the original user shall terminate amp be of no further effect 12 months after the date of original retail sale The warranty is invalid if the Product is A damaged or not maintained as reasonable or necessary B modified altered or used as part of any conversion kits suba
19. circuito de rede el trica e o de baixa tens o permanecem separados e n o entram em contacto durante a utiliza o normal ou devido a um mau funcionamento Evite usar o dispositivo sob as seguintes condi es desfavor veis humidade em excesso frio ou calor extremos luz do sol direta poeira ou gases combust veis vapores ou solventes forte vibra o campos magn ticos fortes como os que se podem encontrar na vizinhan a de maquinaria ou altifalantes a c mara n o deve ser direcionada para o sol uma vez que o sensor pode ficar destru do e a c mara n o pode ser instalada em superf cies inst veis 68 Portugu s Desembalamento Enquanto estiver a desembalar o dispositivo faca o com o maior cuidado Informa o sobre Conformidade da FCC Parte 15 da Declara o de Conformidade Este dispositivo encontra se em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento est sujeito as duas condi es seguintes 1 este dispositivo n o pode provocar interfer ncias nocivas e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento indesej vel Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B segundo Parte 15 das regras FCC e ETSI EN 300328 Estes limites foram criados para garantir uma prote o razo vel contra interfer ncias nocivas em instala es residenciais Este eq
20. compacte IP66 avec fonction de vision nocturne infrarouge et r solution 640 x 480 pixels e Transfert des fichiers vid o et audio via un r seau num rique sans fil encod e Extensible jusqu a 4 cameras sans fil 4 Remarques et FAQs Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d autres produits sur notre site Internet www abus com plug and play Vous trouverez des informations concernant le d pannage au point 11 de la pr sente notice 5 Description de l appareil 5 1 Description de l enregistreur Vue avant A gt Barre de statut LED 41 Francais Vue arriere Eos Port HDMI Sortie vid o et audio pour le moniteur t l viseur Connexions pour souris et disque dur externe Interface LAN pour connexion internet Connexion l alimentation lectrique Red marrage du syst me Connexion pour l antenne externe Mise en marche arr t de l enregistreur Fente pour carte micro SD pour l enregistrement de jusqu 32 GB 42 Francais 5 2 Description de la cam ra Vue avant O jAmeme gt Signification LED de mise sous Allum e rouge Camera allum e tension O teinte Cam ra teinte LED de liaison Clignotement La cam ra est en mode de pairage Pairing Allum e vert La cam ra est connect e a l enregistreur La cam ra est en mode de veille 43 Francais Vue arriere Prise SMA Touche Pairing Connexion l alimentation lectrique 6
21. da dete o de movimentos Configure a dura o da grava o para a dete o de movimentos Sele o 30 60 120 segundos A Em caso de um movimento repetido a dura o da grava o poder aumentar Som de alarme no movimento Configure a dura o do som de alarme durante o movimento Sele o Off 5 10 segundos Som de alarme na perda de v deo Configure a dura o do som de alarme na perda de v deo Sele o Off 5 10 segundos A O som de alarme apenas reproduzido atrav s dos altifalantes do monitor dispositivo TV via HDMI 89 Portugu s 8 3 3 Lista de eventos OON ORION Na lista de eventos ser o exibidas todas as grava es As grava es est o classificadas por data Com as teclas de cursor poss vel procurar pelo per odo pretendido Se selecionar a c mara pretendida tem a possibilidade de exibir os eventos de todas as c maras Um campo assinalado a cor significa que est dispon vel uma grava o desse dia Ao clicar acede Lista das exce es 2012 09 26 18 00 23 59 be 203310 1 avi 210027 1 avi 210527 1 avi 211027 1 avi Fa a duplo clique sobre o ficheiro pretendido para reproduzir o mesmo Para apagar uma grava o ou para guardar a mesma num cart o de mem ria ative a caixa de verifica o e selecione a op o pretendida 90 8 3 4 Defini es do sistema Portugu s Hem de menu Descric o Indicac o das configura e
22. disco duro externo Es posible conectar hasta 4 c maras TVAC18010 al dispositivo de grabaci n y mostrarlas en la vista cu druple en un monitor o TV y al mismo tiempo grabar con resoluci n VGA Adem s puede visualizar la imagen de las c maras en directo en un smartphone a trav s de la app de ABUS TVAC18000 as como reproducir los datos grabados y configurar el dispositivo de grabaci n Encontrar una descripci n detallada del funcionamiento en el cap tulo 3 Caracter sticas y funciones 2 Contenido del paquete gt hit 2 c maras inal mbricas por infrarrojos para exteriores Dispositivo de grabaci n 2 soportes de la c mara inal mbrico 2 4 GHz inclusive material de montaje 3 antenas Rat n 2 fuentes de alimentaci n 1 fuente de alimentaci n 5VCC 1A 12VCC 1A Tarjeta micro SD de 8 GB 104 Espa ol 3 Caracter sticas y funciones e F cil manejo y configuraci n a trav s de la app e Juego completo con dispositivo de grabaci n y 2 c maras inal mbricas por infrarrojos para exteriores e C mara compacta para exteriores IP66 con funci n de visi n nocturna por infrarrojos y resoluci n de 640 x 480 p xeles e Transmisi n de v deo y audio mediante radiocomunicaci n digital cifrada e Puede ampliarse con hasta 4 c maras inal mbricas 4 Indicaciones y FAQs En la p gina de Internet www abus com plug and play encontrar indicaciones importantes y FAQs sobre ste y muchos otr
23. druple 1 3 En la vista cu druple 1 3 haga clic sobre el canal que desee mostrar en mayor tama o a la izquierda de la pantalla Para poder mostrar un canal a pantalla completa antes debe estar seleccionado como la imagen de mayor tama o en la vista cu druple 1 3 Para ello haga clic sobre la imagen de mayor tama o para volver a la vista cu druple 1 3 haga clic de nuevo sobre la imagen Vista din mica Tiene la posibilidad de configurar la vista de forma din mica En los ajustes de c mara desactive las c maras que no desee visualizar Atenci n las c maras desactivadas no grabar n Ejemplos Canal 2 desactivado Canales 2 y 3 desactivados 116 Espa ol 8 2 Men principal Po Descripcion Puntos de submenus Emparejamiento de la camara Activacion de la camara Resolucion Calidad Ajustes de la camara Horario Sensibilidad de movimiento Area de movimiento Reaccion para grabaciones Grabacion Reproducci n lista de Visualizaci n de la lista de eventos en formato de eventos calendario Fecha y hora Idioma Ajustes del sistema Ajustes de la visualizaci n Ajustes de la visualizaci n en modo de reposo Modo de ahorro de energ a Estado de la memoria funci n de memoria circular Administraci n de la Formateado memoria Configuraci n de la red Informaci n de la red general 117 8 2 1 Ajustes de la c mara Espa ol Po Punto de men Descripci n Emparejamiento de la c m
24. en directo Editar Lista de dispositivos A Tenga en cuenta que solo pueden acceder simult neamente al dispositivo 3 usuarios Menu Haga clic en System o en el icono de menu para acceder al menu del dispositivo de grabacion CONFIGURACION DE LA CAMARA Camara 1 Camara 2 A C mara 3 Tenga en cuenta que durante la configuraci n a trav s de la app no es posible ninguna imagen en directo a trav s de HDMI ni ninguna C mara 4 grabaci n AJUSTE DE GRABACION Ajustes de la c mara e Sincronizaci n CONFIGURACI N DE LA C MARA Record Schedule Sensibilidad de movimiento C mara 1 e Activaci n i o e Resoluci n Area de movimiento C 9 amara e Calidad Ajustar detecci n C mara 3 AJUSTE DEL SISTEMA Date and Time C mara 4 ae Grabacion AJUSTE DE GRABACION Pantalla e Horario Record Schedule Sensibilidad de movimiento rea de movimiento Detecci n Estado de reposo Sensibilidad de movimiento rea de movimiento Ajustar detecci n 113 Espa ol Ajustes del sistema AJUSTE DEL SISTEMA e Fecha y hora Date and Time e Idioma e Pantalla SAONA e Estado de reposo Pantalla e Ahorro de energ a Estado de reposo Ahorro de energ a Ajuste de notificaci n push Administraci n de memoria AJUSTE DE LA MEMORIA o Estado de la memoria Estado de almacenamiento e Formato de memoria Configuraci n de la red Informaci n de la red Formato de memoria
25. esses 60 segundos pressione o bot o PAIRING no cabo da c mara at o LED LINK verde come ar a piscar na parte dianteira da c mara Em caso de uma ligac o realizada com sucesso o LED LINK da c mara acende de forma permanente Se n o existir um sinal por favor verifique o seguinte A c mara est conetada a corrente el trica o LED acende a vermelho O cabo HDMI est corretamente conetado A c mara e o gravador est o emparelhados ver pergunta 1 A c mara est ao alcance do gravador O sinal entre a c mara e o gravador est com alguma interfer ncia Por favor verifique a sensibilidade da detec o de movimentos e se esta func o est ativada O hor rio foi corretamente configurado As poss veis causas podem ser A data e as horas foram corretamente ajustadas O cart o de memoria SD est bloqueado lock unlock n o inserido ou vazio O cart o SD ou o disco r gido externo foram formatados Estes t m de ser formatados antes da primeira utiliza o N o foi detetado nenhum movimento Por favor verifique os pontos que se seguem A c mara n o tem qualquer alimenta o el trica Pressione brevemente o bot o Pairing na c mara enquanto o monitor inicia uma contagem decrescente de 60 segundos Pressione o bot o Pairing apenas durante um breve instante n o o fa a de forma prolongada Inicie de novo o gravador Por favor verifique os seguintes t pi
26. ol Selecci n de una c mara o de todas las c maras para el horario 1 Seleccione una de las c maras 1 4 Ahora puede seleccionar el tipo de grabaci n el d a de la semana y el periodo de tiempo Para activar el horario para todas las c maras seleccione todas las c maras o Detecci n de movimiento YN La grabaci n empieza en el momento que se detecta movimiento Grabaci n continua Eat La grabaci n empieza termina a la hora definida No se ha realizado ninguna selecci n Seleccione aqu el d a de la semana para la grabaci n continua Puede seleccionar un d a concreto de la semana o tambi n puede elegir entre todos los d as lunes viernes lunes s bado WED o s bado domingo Selecci n de c maras TUE THU FRI SUN Defina la hora de inicio y de conclusi n de la grabaci n TUE AM11 00 PMII 30 A iSi no define un horario no se realizar ninguna grabaci n 120 Sensibilidad al movimiento rea de movimiento Reacci n para grabaci n Espa ol Aqu puede llevar a cabo los ajustes de sensibilidad al movimiento La detecci n de movimiento puede controlarse a trav s del sensor PIR o bien simult neamente a trav s del sensor PIR y el software de detecci n de movimiento Detecci n de movimiento PIR La detecci n de movimiento tiene lugar gracias al sensor PIR de la c mara Alcance de detecci n del PIR hasta 5 m Detecci n de movimiento PIR y bajo
27. se ilumina el LED DE CONEXI N de la c mara de forma permanente Atenci n Tenga en cuenta que la conexi n puede tardar hasta 60 segundos en establecerse 7 Manejo y configuraci n a trav s de la app El dispositivo de grabaci n inal mbrico le permite conectarse en directo a las c maras y configurar el dispositivo de grabaci n La app para este dispositivo se puede adquirir en la App Store bajo el nombre TVAC 18000 Si se encuentra fuera y desea acceder a la imagen en directo proceda de la siguiente forma O Conexi n a la red Aseg rese de que el dispositivo de grabaci n est conectado a Internet Por defecto el dispositivo de grabaci n est configurado en DHCP de forma que si su enrutador tambi n est configurado en DHCP obtendr autom ticamente una direcci n de red Ahora puede iniciar el acceso a trav s de la app sin necesidad de realizar ninguna otra configuraci n Descargue la app TVAC18000 e inst lela en su smartphone 111 O A adir el sistema Editar Lista de dispositivos Espa ol Abra la app en su tel fono m vil y seleccione el dispositivo o la lista de dispositivos Para a adir un nuevo sistema haga clic en nuevo O en po Introducir la informaci n del sistema lt Atr s Dispositivo LOGIN Nombre del aparato Contrase a DYNAMIC IP ID de dispositivo Escanear QR Guardar 1 Seguidamente introduzca en Nom
28. uma de ambas as entradas USB 2 Conete agora um disco r gido externo segunda entrada USB Por favor formate o mesmo antes da primeira instala o Formato recomendado FAT32 Conete a alimenta o el trica apenas ap s a conex o de todos os dispositivos USB As entradas USB fornecem uma pot ncia de 5 V 1000 mA Se o disco r gido externo necessitar de uma pot ncia mais elevada por favor utilize uma alimenta o de tens o adicional 6 3 Conetar o gravador a rede Conete o gravador ao router utilizando o cabo LAN fornecido em conjunto para aceder ao seu dispositivo via aplica o smariphone Para o acesso via aplica o smartphone por favor consulte o ponto 7 1 Acesso via aplica o smartphone 17 Portugu s 6 4 Montagem da c mara Com a ajuda do suporte da c mara selecione um local de instalac o adequado Agora desenhe os orif cios dos furos sobre a superf cie e fure os mesmos Em primeiro lugar coloque as buchas fornecidas e depois fixe o suporte com os parafusos Atenc o Antes de iniciar a instala o certifique se de que o alcance da transmiss o sem fios suficiente no local de instala o pretendido Para tal enrosque a antena fornecida logo no in cio Existe a possibilidade de rodar o suporte em 90 para selecionar a posi o pretendida Primeiro solte o parafuso na parte lateral e depois ajuste o ngulo de visualiza o pretendido Em seguida aperte o parafuso para fi
29. using a power supply unit for 5 V DC 12 V DC Only operate this device using a power source which supplies the grid voltage specified on the type plate If you are unsure which voltage is supplied at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work The power supplies are only for indoor usage 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Liquids Make sure that no liquids of any type are able to enter the device 4 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply while doing so 5 Accessories Only connect devices that are suitable for the intended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the device can occur 6 Installation position e This device can be used inside as well as outside e The product will be damaged even it falls from a low height e During the installation of the camera please take care that the camera image sensor does not point directly into the sunlight Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual e Do not place the device near a radiator or heat register e Only operate the device at temperature range of 14 F to 122 F Outside the predetermined temperature range o
30. y la manipulaci n en el que haya incurrido el garante o sus representantes en relaci n a la implementaci n de esta garant a El garante a su entera discreci n podr sustituir la unidad por una unidad nueva o reequipada LA GARANTIA LIMITADA DESCRITA ES LA GARANTIA UNICA Y COMPLETA PERTENECIENTE AL PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANT A DE CUALQUIER NATURALEZA YA SEA EXPLICITA IMPLICITA EN O SURGIDA DEL EJERCICIO DE LA LEY INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O ADECUACION PARA UN FIN ESPECIFICO ESTA GARANTIA NO CUBRE NI PROVEE EL REINTEGRO O PAGO DE DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES Algunos estados no permiten esta exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes y por tanto puede que esta limitaci n no le afecte RECURSOS JUDICIALES Esta garant a le concede derechos legales espec ficos adem s usted puede tener otros derechos que pueden variar dependiendo de un estado a otro Esta garant a es nula fuera de los Estados Unidos de Am rica y Canad PROCEDIMIENTO PARA LA EJECUCI N DE LA GARANT A Si tras seguir las instrucciones del manual del usuario est seguro de que el producto es defectuoso empaqu telo con cuidado preferiblemente en su embalaje original Desconecte la pila del producto y aseg rela por separado en un paquete aparte dentro de la caja de env o El producto debe incluir todas las piezas y accesorios que ven an con el product
31. 6 Phoenix AZ 85085 1850 Telef 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com Garantia limitada de um ano Importante E necess rio um comprovativo da compra original para a presta o da garantia PRESTADOR DA GARANTIA ABUS USA LLC 69 Portugu s ELEMENTOS DA GARANTIA A ABUS USA LLC garante por um ano ao propriet rio original que este Produto ABUS est isento de defeitos de material e de fabrico apenas com as limita es ou exclus es definidas abaixo DURA O DA GARANTIA Esta garantia do utilizador original terminar e deixar de estar em vigor 12 meses ap s a data da venda original A garantia inv lida se o Produto estiver A danificado ou n o conservado de forma razo vel ou necess ria B modificado alterado ou usado como parte de kits de convers o subconjuntos ou quaisquer outras configura es n o vendidas pela ABUS USA LLC C instalado de forma incorreta D tiver sido sujeito a manuten o ou reparado fora de um centro ABUS autorizado devido a defeito ou mau funcionamento cobertos por esta garantia E usado em conjunto com equipamento pecas ou como parte de algum sistema n o fabricado pela ABUS ou F instalado ou programado por algu m alheio ao especificado no manual de instru es deste produto DECLARA O DE REPARA O Caso o produto n o esteja conforme com esta garantia o prestador da garantia pode a seu crit rio reparar ou substituir a unidade defeituosa e devolv
32. A cin 13 6 2 Connecting an external hard disk Crive ccccccccssssssseeeeeeeeeeceeesnseeeeeeeeeoeesseeeeeeseeeoeessseeeeeseeooonenes 14 6 3 Connecting the recorder to the router cion ia 14 0 4 MOUNTING ING camera inocua 15 6 5 Pairing the camera lo The recorder A aa rires tite nettes tige 16 Operating and configuring via ADD sera es scans anses eue qien senc er netens ee ntensnee 16 Operating the Tecos 20 E A ad 20 8 2 Ma 22 9 2 1 Camera Sel INS iia cae 23 92 2 RECOrdINO nana iaa 24 0 2 3 EVEN PIS cali litio 26 9 24 SYSICM SCHINGS cnica AR AAA ii 27 9 2 9 Storage Management uni 28 9 Maintenance and cli sica 30 Oil NMAIMIONANCE 8555 mens me mens a 30 A eee ne 30 MO DISPOSAl rua 30 ls FIPS TOF TroUDleShOQUINO ice 31 12 TeCAnicalidala nai 32 English 1 Intended use This wireless recorder and the IR wireless outdoor camera enable you to easily transmit and display video signals wirelessly across moderate and large distances Wireless signal transmission is an advantage everywhere cables are not able to be laid the camera transmits the video signal wirelessly to the recorder The conversion to digital signals means that malfunctions and interference can be reduced As soon as the camera s sensor detects motion the recording starts on the SD card or on the hard disk drive You have the option of connecting up to four cameras TVAC18010C to the recorder and displaying them in the 4x view on the
33. BES Ee Date et heure om R glage de l affichage R glage de l affichage en tat de veille Mode d conomie d nergie Utilisez les touches fl ch es pour r gler la date et l heure Pour sauvegarder les r glages et quitter le menu cliquez sur la touche droite de la souris S lectionnez la langue pour votre syst me Les r glages d usine du syst me sont ensuite r tablis S lectionnez ici les r glages pour l affichage en temps r el Vous pouvez activer ou d sactiver l ic ne pour la puissance du signal et d horodatage S lectionnez ici les r glages de l affichage en tat de veille Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Quad Smart Quad s quence 10 s s quence 5 s R glages du mode d conomie d nergie R glez ici le mode d conomie d nergie pour la sortie du signal vid o sur un moniteur ou un t l viseur Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Mode d conomie d nergie teint mode d conomie d nergie au bout de 5 minutes mode d conomie d nergie au bout de 10 minutes 99 8 3 5 Gestion de la m moire Po El ment du menu Gestion de la memoire Configuration reseau Francais Description Activation d sactivation de la fonction de m moire en anneau pour le disque dur ou la carte SD Formatage du disque dur ou de la carte SD Lors du formatage toutes les donn es enregistr es sont effac es Afin de po
34. D rojo encendido El cable HDMI est conectado correctamente Est n emparejados entre s la c mara y el dispositivo de grabaci n v ase la pregunta 1 La c mara est dentro del alcance del dispositivo de grabaci n La se al entre la c mara y el dispositivo de grabaci n sufre interferencias Compruebe la sensibilidad de la detecci n de movimiento y si esta funci n est activada El horario est correctamente configurado Posibles causas Est n ajustadas correctamente la fecha y la hora La tarjeta SD est bloqueada Lock Unlock no insertada o vac a Ha formateado la tarjeta SD o el disco duro externo stos deben formatearse antes de usarlos por primera vez No se ha detectado ning n movimiento Compruebe los siguientes puntos La c mara no tiene alimentaci n de corriente Pulse brevemente el bot n Pairing de la c mara mientras el monitor realiza una cuenta atr s desde 60 Pulse el bot n Pairing solo durante unos segundos no de forma prolongada Reinicie el dispositivo de grabaci n 127 Cu les pueden ser las causas si se puede acceder a la imagen en directo a trav s de la app en la red local pero no de forma externa Espa ol Compruebe lo siguiente El dispositivo de grabaci n est conectado a la red Tiene establecida una conexi n a Internet Ha conectado el dispositivo de grabaci n a Internet Observe el icono We en el marge
35. Motion Sensitivity Motion Area Motion Area Recording Options Recording Options SYSTEM SETUP Date and Time RECORDER SETUP Recording e Schedule Language Record Schedule e Motion sensitivity Display Setup no e Motion area Motion Sensitivity e Detection Idle Display Motion Area Recording Options 18 English SYSTEM SETUP System settings e Date amp time Date and Time e Language e Display Language e idle display Display Setup e Power saving Idle Display Power Saving Push Setting STORAGE SETUP co Storage management e Storage status e Storage format e Network settings e Network information Storage Status Storage Format Network Status System Information You can find a description of each menu item in 8 Operating the recorder English 8 Operating the recorder To switch the recorder ON or OFF press the power button on the back of the recorder 8 1 Live view The live view starts automatically after the device is switched on in the quad view To show a camera as full screen left click with the mouse on the required channel Click on the picture once again to change to the original view Right click with the mouse to open the pop up menu To exit the menu right click with the mouse once again 1121314 B Beie Full screen view for required camera Opens the main menu Quad view Smart Quad view Activates manual recording of a channel Deactivates manual recording of
36. Polish OSD language Swedish Danish Certifications The wireless transmission range depends on environmental factors e g mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls etc If conditions are not favourable the range will be limited Storage capacity Storage capacity One camera Several cameras 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minutes 1 040 minutes 16 GB 3 200 minutes 2 080 minutes 32 GB 6 400 minutes 4 160 minutes 32 Security Tech Germany TVAC18000C Kit de surveillance sans fil numerique Notice d utilisation Pour de plus amples renseignements et pour des FAQ additionnelles veuillez consulter notre site a l adresse suivante www abus com plug and play Version 10 2014 Traduction francaise de la notice originale anglaise A conserver pour utilisation ult rieure Francais Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de vous tre procur la cam ra de s curit ext rieure sans fil ABUS TVAC180100C Pour vous assurer du maintien du fonctionnement et de l tat optimaux de ce systeme veuillez lire attentivement le manuel d utilisation ci joint Ce manuel vous guidera tout au long de l apprentissage du fonctionnement de la cam ra de s curit ext rieure sans fil TVAC191000C Ce manuel contient les instructions pour la configuration l installation ainsi que l entretien du systeme en plus de renseignements pertinents propres a la s
37. SA LLC garantiza durante un a o al propietario original al por menor que este producto ABUS no presenta defectos en los materiales y la elaboraci n con las nicas limitaciones o exclusiones expuestas a continuaci n DURACI N DE LA GARANT A Esta garant a para el usuario original expira y perder todo efecto a los 12 meses de la fecha de venta al por menor original Esta garant a no es v lida si el producto A est da ado o no se ha mantenido en un estado razonable o necesario B ha sido modificado alterado o utilizado como parte de cualquier equipo de conversi n subsistemas o cualquier configuraci n no vendida por ABUS USA LLC C ha sido instalado de forma indebida D ha sido reparado o sometido a mantenimiento por una persona no perteneciente a un centro de servicio ABUS autorizado a causa de un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garant a E se ha usado en combinaci n con equipos o piezas o bien como parte de cualquier sistema no fabricado por ABUS o F ha sido instalado o programado por otra persona distinta de la especificada en el manual para este producto DECLARACI N DE REPARACI N En caso de que el producto no sea conforme a lo establecido en la garant a en cualquier momento dentro del periodo de validez de la misma el garante podr a su entera disposici n reparar o sustituir la unidad defectuosa y devolv rsela sin cargo alguno por piezas servicio ni cualquier otro coste excepto el env o
38. Security Tech Germany TVAC18000C US FR PT ES User guide Notice d utilisation Manual de instrucoes Manual de instrucciones For more information and additional FAQ s please visit us online at Version 10 2014 www abus com plug and play English This user guide contains important operating instructions for this device This guide should be kept in a convenient location for continued reference For a table of contents see page 9 Francais Ce manuel d utilisateur contient des instructions d utilisation importantes pour cet appareil Ce manuel devrait tre conserv dans un endroit pratique aux fins de r f rence Pour consulter la table des mati res veuillez ouvrir le manuel la page 39 Portugu s Este guia do usu rio cont m importantes instru es de opera o para este dispositivo Este guia deve ser mantido num local conveniente para servir de cont nua refer ncia Para um ndice de conte dos ver a p gina 72 Espa ol Esta gu a del usuario contiene instrucciones de manejo importantes para este dispositivo Esta gu a debe conservarse en un lugar apropiado para su consulta permanente V ase la tabla de contenido en la p gina 104 Security Tech Germany TVAC18000C Digital wireless surveillance set User manual For more information and additional FAQ s please visit us online at www abus com plug and play Version 10 2014 Original user guide in English Retain for future reference E
39. V 1000 mA If the external hard disk drive requires a higher output use an additional power supply 6 3 Connecting the recorder to the router Connect the recorder to the router using the LAN cable supplied to access your device with the app To gain access with the app refer to point 7 7 Access via app English 6 4 Mounting the camera Use the camera mount to help you find a suitable place for installation Use the drill holes to mark the surface then drill the holes Insert the wall plugs supplied before you attach the bracket with the screws Note Before you begin installing make sure that the wireless transmission range is adequate at the site of the required installation To do this first screw in the antenna supplied You can also swivel the mount by 90 into a particular position First loosen the screw on the side and set the required angle Then tighten the screw to secure the required position Finally screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera Mounting options Ceiling mounting Wall mounting 15 English 6 5 Pairing the camera to the recorder To pair a camera with the recorder proceed as follows 1 Connect the camera and the recorder to the power supply 2 In the recorder menu select Camera then Pairing and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds 3 Press the PAIRING button briefly approx 2 3 seconds on t
40. a channel Starts manual recording for all four channels Stops manual recording for all four channels Live display Quad view In the quad view click on a channel using the left mouse button to display this as full screen Click on the full screen again to change back to the quad view 20 English Smart Quad view In the smart quad view click on the required channel to display this on the left in large view To display a channel in full screen it must be shown in large view To do this click on the picture in large view and click again to return to the smart quad view Dynamic view You can configure the view dynamically here Deactivate the cameras you do not want to view under camera settings Note the deactivated cameras do not make recordings Examples 114 Channel 2 deactivated Channel 2 amp 3 deactivated 21 8 2 Main menu English pesni Submemiems OO O OO Camera settings Recording Playback event list System settings Storage management 22 Pairing Activation Resolution Quality Schedule Motion sensitivity Motion area Detection Display of event list in calendar format Date amp time Language Display Idle display Power saving mode Storage status cyclical storage function Formatting Network settings Network information general information 8 2 1 Camera settings Quality English Pairing the camera is necessary to establish
41. a de movimento Rea o para a grava o Portugu s Existe a possibilidade de definir as configura es para a sensibilidade ao movimento A dete o de movimentos pode ser comandada pelo sensor PIR assim como pelo sensor PIR e simultaneamente pelo software de dete o de movimen Dete o de movimentos PIR A dete o de movimentos apenas realizada pelo sensor PIR da c mara Area de dete o PIR at 5 m Dete o de movimentos PIR e Baixa A dete o de movimentos realizada pelo PIR e pelo software da dete o de movimentos Area de dete o PIR at 5 m Area de dete o do software at 4 m Dete o de movimentos PIR e M dia A dete o de movimentos realizada pelo PIR e pelo software da dete o de movimentos Area de dete o PIR at 5 m Area de dete o do software at 5 m Dete o de movimentos PIR e Elevada A dete o de movimentos realizada pelo PIR e pelo software da dete o de movimentos Area de dete o PIR at 5 m Area de dete o do software at 6 m Selecione uma c mara 1 4 e mude agora para a imagem ao vivo com a grade para a m scara de movimento Para desativar uma parte fa a duplo clique Clique simplesmente na parte pretendida para a desativar Ao pressionar o bot o direito do rato abandona a imagem ao vivo e as defini es ser o guardadas Poder realizar aqui as defini es para o alarme Dura o da grava o
42. alarma en caso de p rdida de la se al de v deo Configure la duraci n del sonido de alarma en caso de p rdida de la se al de v deo Selecci n Off 5 10 segundos A El sonido de alarma solo se emitir a trav s del altavoz del monitor o televisor v a HDMI 121 Espa ol 8 2 3 Lista de eventos OJO ORO En la lista de eventos se visualizan todas las grabaciones Las grabaciones est n clasificadas por fecha Puede buscar el periodo de tiempo que desee con las teclas de flecha Seleccione la c mara que desee tambi n tiene la posibilidad de visualizar los eventos de todas las c maras Un campo con fondo de color significa que hay una grabaci n en el d a en cuesti n Haciendo clic se accede a la Lista de grabaciones 2012 09 26 18 00 23 59 bai 203310_1 avi 210027 1 avi 210527 1 avi 211027 1 avi Haga doble clic sobre el archivo que desee reproducir Para borrar una grabaci n o para memorizarla en una tarjeta de memoria active la casilla de verificaci n y seleccione la opci n deseada 122 8 2 4 Ajustes del sistema Espa ol Punto de men Descripci n Fecha y hora Ajustes de la visualizaci n Ajustes de la visualizaci n en modo de reposo Modo de ahorro de energia Para ajustar la fecha y la hora utilice las teclas de flecha Con el bot n derecho del rat n puede guardar los ajustes y salir del punto de men Seleccione el idioma para su sistema
43. ant assurez vous que tous les appareils sont d branch s du circuit a basse tension Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez ensemble du systeme en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite a une d faillance vitez d utiliser l appareil dans l une des conditions d favorables suivantes Humidit ou haute humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration directe du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait d truire le capteur La cam ra ne peut pas tre install e sur des surfaces instables 36 Francais D ballage D ballez l appareil avec grand soin Informations sur la conformit FCC Section 15 de la d claration de conformit Cet appareil est conforme a la section 15 des directives FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toute interf rence recue notamment celles pouvant entra ner un dys
44. ara Activaci n Resoluci n La sincronizaci n de la c mara con el dispositivo de grabaci n es imprescindible para establecer una conexi n Una vez configurada la conexi n esta se mantendr Si desea cambiar la c mara a otro canal deber emparejarla de nuevo 1 En el men del dispositivo de grabaci n seleccione C mara seguidamente Sincronizaci n de una nueva c mara y la c mara que desee 1 4 El sistema comienza una cuenta atr s de 60 segundos Durante estos 60 segundos pulse brevemente el bot n PAIRING del cable de la c mara Cuando ha tenido lugar la conexi n se ilumina el LED DE CONEXI N de la c mara de forma permanente Utilice la tecla de encendido y apagado para visualizar o desactivar una c mara A Tenga en cuenta que las c maras desactivadas en la vista cu druple 1 3 no se visualizar n Cuando desactiva una c mara no se realizar n grabaciones con dicha c mara O O C mara encendida C mara apagada Aqu puede elegir entre Normal y Alta Baja Ajuste optimizado para acceso m vil alta tasa de im genes Alta Alta resoluci n baja tasa de im genes 118 Espa ol Seleccione aqu la calidad de la imagen de v deo Alta calidad Alta calidad de representaci n de im genes baja tasa de Calidad im genes Baja calidad Baja calidad de representaci n de im genes alta tasa de im genes 119 8 2 2 Grabaci n Espa
45. ara poder aceder ao gravador com a aplica o smartphone estabele a a liga o ao seu router com a ajuda do cabo de alimenta o Selecione entre IP est tico e DHCP Informa es Um endere o IP um endere o nas redes inform ticas O mesmo atribu do a dispositivos que est o ligados rede e torna os dispositivos endere veis e assim alcan veis DHCP Com esta regula o o DVR ocupa automaticamente um endere o IP do router pressuposto que no router esteja ativado o DHCP IP est tico Aqui poder atribuir um endere o IP fixo Este endere o tem de ser adequado para o ambiente da rede para que um acesso externo funcione C digo de seguran a O c digo de seguran a standard 123456 Por motivos de seguran a por favor altere o c digo e atribua uma nova palavra passe no m x 12 d gitos Para tal clique no campo assinalado a branco e exibido um teclado O c digo de seguran a necess rio para a aplica o smartphone aceder ao gravador 92 Portugu s A conetividade de rede representada pelos seguintes cones Ligac o de rede existente Sem liga o de rede existente Por aff favor verifique se o gravador est conetado ao router Indica o das defini es do sistema Vers o do firmware do gravador Vers es do firmware da c mara DID C digo de seguran a Defini es de rede Defini es de rede Atualiza o do sistema Clique no menu num qualq
46. ase do not open the housing or attempt to modify this product in anyway 9 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 10 Disposal Recycling and Disposal Information e Do not dispose of electronic devices or any of their components especially batteries and LCD displays in your municipal trash collection e Please recycle batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations e Consult your local waste management authority or a recycling organization like Earth911 com to find an electronics recycling facility in your area e lf you are unable to locate proper recycling facilities in your area please contact ABUS USA and we will assist you in locating a proper recycling facility in your local area 30 11 Tips for troubleshooting No What does pairing the recorder and camera mean and how does this work What could be the reasons why no image is shown on the monitor What could be the reasons why the device does not record when there is movement What could be the reasons why the device does not record although a schedule has been created What could be the
47. at any time and without prior warning ABUS USA LLC is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document ABUS USA LLC products are not manufactured and or sold with the intent to be used for illegal purposes ABUS USA LLC expects consumer s use of these products to be in compliance with all local state and federal law For further information on video surveillance and audio recording legal requirements please consult your local state and federal law 2014 All rights allowed by law are hereby reserved English Explanation of symbols Danger of electrical shock Important warning regarding operation of device Important information regarding operation of device Important safety information All warranty claims are invalid in the event of damage caused by operating the system in non compliance with this user guide ABUS USA LLC cannot be held liable for resulting damages In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information ABUS USA LLC cannot be held liable All warranty claims are voided in such cases This device has been manufactured in accordance with international safety standards Please read the following safety instructions carefully Safety information 1 Power supply 110 V AC voltage 60 Hz
48. automaticamente um endere o de rede Agora poder aceder monitoriza o via aplica o smartphone sem qualquer configura o Aplicagao smartphone TVAC18000 Descarregue a aplica o smartphone TVAC18000 e instale a no seu dispositivo 19 O Adi o do sistema Editar Device List Portugu s Abra a aplica o smartphone no seu dispositivo m vel e selecione o dispositivo ou a lista de dispositivos Para adicionar um novo sistema clique em novo ou em Introdu o das defini es do sistema lt Device List Device OGIN Device Name Password DYNAMIC IP Device ID Scan QR Salvar Em seguida introduza um nome para o seu sistema em Nome que deve ser exibido no seu dispositivo m vel Para introduzir automaticamente o DID clique em Scan QR e leia o c digo QR na parte inferior do gravador Tem a possibilidade de introduzir manualmente o n mero DID de 20 d gitos Este pode ser encontrado nas defini es de rede do seu gravador ou no autocolante do seu produto Em seguida insira ainda a sua palavra passe A palavra passe o c digo de seguran a que tamb m pode ser encontrado nas defini es de rede do seu gravador Se ainda n o tiver alterado a sua palavra passe no gravador a palavra passe standard a seguinte 123456 Depois guarde as defini es com Adicionar nova ou Terminado Para alterar as defini es do sistema
49. bilit de vous renseigner sur les prescriptions locales r gionales et f d rales relatives a l enregistrement et l utilisation d images Avertissements Suivez toutes les recommandations de s curit et d utilisation avant de mettre l appareil en marche 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne modifiez ou transformez pas arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e D branchez le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Veuillez garder les appareils g n rant de la chaleur aussi loin que possible du cordon d alimentation afin d emp cher le vinyle qui le recouvre de fondre e Le bloc d alimentation de la cam ra ext rieure doit tre prot g contre l humidit et les conditions humides e Pour un usage en int rieur uniquement 2 Omettre de suivre ces directives peut entra ner une d charge lectrique e Nouvrez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e N introduisez pas d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utilisez une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne I utilisez pas si elle est d fectueuse Si vous continuez d utiliser le produit s il est d fectueux des dommages s rieux peuvent se produire Assurez vous de communiquer avec votre distributeur local si le produit est d fectueux Durant l installation avec un systeme de vid o surveillance exist
50. bo trabajos de mantenimiento o instalaci n Las fuentes de alimentaci n solo est n previstas para su uso en interiores Sobrecarga Evite la sobrecarga en cajas de enchufe cables alargadores y adaptadores ya que esto puede provocar un incendio o una descarga el ctrica L quidos Proteja el aparato para que no pueda penetrar ning n l quido Limpieza Utilice nicamente un pa o h medo para limpiar el aparato No utilice agentes de limpieza abrasivos Para la limpieza se debe desenchufar el aparato Accesorios Conecte nicamente los aparatos expresamente previstos para ello De otro modo se podr an producir situaciones de peligro y da os en el aparato Lugar de instalaci n e Este aparato puede usarse tanto en interior como en exterior e El producto puede da arse incluso por caida desde muy poca altura e Durante la instalaci n de la c mara debe tener cuidado de que el sensor de imagen de la misma no apunte directamente hacia la luz solar Siga las instrucciones de instalaci n del cap tulo correspondiente del manual e No coloque el aparato cerca de radiadores o fuentes de calor e Maneje el aparato exclusivamente dentro del rango de temperatura de 10 C 14 F a 50 C 122 F Fuera de este margen de temperatura permitido no se puede garantizar que el aparato funcione 99 Espa ol 7 Transmisi n inal mbrica La cobertura de la transmisi n inal mbrica depende de las condiciones del entorno Las condicio
51. bove limitation or exclusion may not apply to you LEGAL REMEDIES This warranty gives you specific legal rights amp you may also have other rights which vary from state to state This warranty is void outside the United States of America amp Canada PROCEDURE FOR OBTAINING PERFORMANCE OF WARRANTY If after following the instructions in the owner s manual you are certain that the Product is defective pack the Product carefully preferably in its original packaging The Product should include all parts amp accessories originally packaged with the Product Include evidence of original purchase amp a note describing the defect that has caused you to return it The Product should be shipped freight prepaid by traceable means to warrantor at ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 Ph 1 623 516 9933 Mail customerservice us abus com Website www abus com us See www abus com for current hours of operation English Contents t 1 AAA eo ne APP nes E caia sac danca saca ira nes anca cassino 10 2 Package Contents nn ni as 10 Be Features ANG TUNCIONA Sis 11 E Information and FANS nn t nica E E ER 11 Be DEVICE GES CHIDUG Nuance a E A EE E 11 5T Recorder descrip soreo A a A E E EER 11 5 2 Camera GESCHPNOM evsataiiveccacuaeseatettmsvcctensseatecweusananpevecstanedencseuseveteussaeecawuntsoseinwdemneaveevetscusdscoseussesteuseaans 12 O MASTAI AON iii rea 13 6 1 Recorder ANSI
52. bre el nombre para su sistema que quiera visualizar en el m vil 2 Para introducir autom ticamente el DID haga clic en Scan QR y escanee el c digo QR consignado en la parte inferior del dispositivo de grabaci n Tambi n puede introducir manualmente el n mero DID de 20 caracteres Lo encontrar en la informaci n de red de su dispositivo de grabaci n o en la etiqueta adhesiva de su producto 3 A continuaci n introduzca su contrase a 4 La contrase a es el c digo de seguridad que asimismo encontrar en la informaci n de red de su dispositivo de grabaci n 5 Si todav a no ha cambiado su contrase a en el dispositivo de grabaci n la contrase a est ndar es 123456 6 Seguidamente guarde los ajustes con A adir nuevo y Listo 7 Para modificar la informaci n del sistema seleccione el sistema y pulse Editar o Modificar 8 Para visualizar la imagen en directo haga clic en la tecla de reproducci n A En cuanto modifique su contrase a en el dispositivo de grabaci n tambi n deber modificarla en la app Para ello pulse Modificar o Editar 112 Espa ol Estado de la conexi n Si ha a adido correctamente su sistema en la lista de selecci n aparecer el nombre de su sistema y su DID correspondiente TVAC18000 Toque suavemente sobre el nombre de su sistema para acceder a la imagen en directo Pulse la tecla de reproducci n para iniciar la visi n
53. calor excesivo Exposici n directa al sol Polvo o gases vapores o disolventes combustibles Fuertes vibraciones Campos magn ticos intensos como los que existen en la proximidad de m quinas o altavoces La c mara no debe estar dirigida al sol ya que ello podr a destruir el sensor La c mara no debe montarse sobre superficies inestables 100 Espa ol Desembalaje Al desembalar el aparato man jelo con sumo cuidado Informaci n sobre la conformidad con FCC Declaraci n de conformidad parte 15 Este aparato cumple la parte 15 de las normas FCC Su uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este equipo se ha comprobado y se ha determinado que cumple los l mites para un dispositivo digital de clase B conforme a la parte 15 de las normas FCC y ETSI EN 300328 Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y usa conforme a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio De cualquier modo es imposible garantizar que no se producir n interferencias en una instalaci n concreta Si este e
54. ci la qualit de l image vid o Qualit sup rieure Qualit lev e de l affichage taux d images faible Qualit inf rieure Qualit faible de l affichage taux d images lev 55 Francais 8 3 2 Enregistrement S lection d une cam ra ou de toutes les cam ras pour le planning S lectionnez une des cam ras 1 4 Vous pouvez maintenant s lectionner le type d enregistrement le jour de la semaine et l horaire S lectionnez toutes les cam ras pour activer le planning pour toutes les cam ras D tection de mouvement L enregistrement ne commence que lorsqu un mouvement est d tect Enregistrement en continu L enregistrement commence s arr te des horaires d finis Aucune s lection effectu e S lection des cameras S lectionnez ici les jours de la semaine pour l enregistrement en continu Vous pouvez s lectionner les jours individuellement ou disposez des possibilit s suivantes WED Tous les jours lundi vendredi lundi samedi ou samedi dimanche TUE THU FRI SUN MED Ami 00 PM 30 D finissez ici l heure de d but et de fin de l enregistrement A Si aucun planning n est d fini l enregistrement n a pas lieu 56 Sensibilit aux mouvements Zone de d tection R action pour enregistrement Francais Vous avez ici la possibilit de proc der aux r glages de la sensibilit aux mouvements La d tection de mouvement peut tre c
55. cos O gravador est ligado rede Existe uma liga o Internet O gravador est ligado Internet Por favor preste aten o ao seguinte cone na margem superior do monitor A sua palavra passe do gravador coincide com a palavra passe que consta na aplica o smartphone O seu dispositivo m vel est ligado Internet de um modo suficientemente r pido 95 Portugu s 12 Dados t cnicos C mara Gravador infravermelhos Op o de visualiza o Ecr inteiro Quad Smart Quad Hor rio sensibilidade da dete o Op es de grava o manual Captador de imagens 14 CMOS Angulo de visualiza o 55 horizontal 44 vertical Campo livre 150 metros o w o infravermelhos sim Entradas da c mara a Compress o A H 264 Modula o FHSS Conex o do monitor 7 Saida HDMI RS E m E RJ45 V O P S Velocidade darede 10 100 Mbps 3 6 cm objetiva fixa AA aa E A noturna M x 8m Tipo de prote o IP 66 _ _ Cart o SD m x 32 GB Dispositivo de armazenamento disco r gido externo m x 2 TB Alem o ingl s espanhol holand s franc s portugu s italiano polaco Idioma OSD sueco dinamarqu s Certificag es O alcance r dio est dependente das condi es ambientais p ex antenas de r dio m veis polos de pot ncia cabos el tricos tetos e paredes etc Sob condi es desfavor veis poder o ser alcan ados alcances a
56. cuado de instalaci n con el soporte de la c mara Marque los orificios para taladrar en la superficie de apoyo y tal drelos A continuaci n introduzca en ellos los tacos suministrados y fije el soporte con los tornillos Atenci n Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de que la cobertura de transmisi n inal mbrica sea suficiente para alcanzar el lugar elegido Para ello enrosque ya desde el principio la antena suministrada Tiene la posibilidad de girar 90 el soporte para seleccionar la posici n que desee A continuaci n afloje el tornillo lateral y ajuste el ngulo de visi n que desee Despu s apriete el tornillo de nuevo para fijar la posici n establecida Finalmente enrosque la c mara en el soporte y conecte la fuente de alimentaci n a la c mara Posibilidades de montaje Montaje en techo Montaie en pared 110 Espa ol 6 5 Sincronizaci n de la c mara con el dispositivo de grabaci n Para conectar una c mara con el dispositivo de grabaci n proceda de la siguiente forma 1 Conecte la c mara y el dispositivo de grabaci n a las fuentes de alimentaci n 2 Enel men del dispositivo de grabaci n seleccione C mara seguidamente Emparejamiento y la c mara que desee 1 4 El sistema comienza una cuenta atr s de 60 segundos 3 Durante esos 60 segundos pulse brevemente aprox 2 3 seg la tecla PAIRING del cable de la c mara 4 Cuando ha tenido lugar la conexi n
57. d Cliquez dans l affichage en mode Quad avec la touche gauche de la souris sur un canal pour le faire apparaitre en plein cran Cliquez nouveau sur l affichage plein cran pour revenir l affichage en mode Quad Affichage en mode Smart Quad Cliquez dans l affichage en mode Smart Quad sur le canal souhait pour l afficher en agrandissement sur la gauche Pour afficher un canal en plein cran il doit tre affich dans l agrandissement Pour ce faire cliquez sur l image dans l agrandissement Pour revenir l affichage en mode Smart Quad cliquez nouveau sur l image Affichage dynamique Vous avez la possibilit de configurer l affichage de sorte qu il soit dynamique Veuillez d sactiver les cam ras ne devant pas tre affich es dans les param trages de la cam ra Attention pas d enregistrement de la cam ra d sactiv e Exemples 1 4 Canal 2 d sactiv Canal 2 amp 3 d sactiv s 52 Francais 8 3 Menu principal Po Description El menis des sous menus Pairage de la cam ra Activation de la cam ra R solution Qualit Param trages de la cam ra Planning Sensibilit au mouvement Zone de d tection R action pour enregistrements Enregistrement Lecture liste des Repr sentation de la liste des v nements en evenements format calendrier Date et heure Langue Parametres systeme R glage de l affichage R glage de l affichage en tat de veille
58. der a votre appareil par application mobile Pour l acc s par application mobile r f rez vous au point 7 1 Acces par application mobile 45 Francais 6 4 Installation de la cam ra Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Marquez les trous de fixation sur la surface de montage et percez les Ins rez d abord les chevilles livr es puis fixez ensuite le support avec les vis Attention Avant de commencer l installation v rifiez que la port e de transmission radio n cessaire est assur e sur le lieu d installation souhait Pour ce faire vissez l antenne fournie d s le d but Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra Options de montage Montage au plafond Montage mural 46 Francais 6 5 Assignation de la cam ra a l enregistreur Pour connecter une cam ra a l enregistreur proc dez comme suit 1 Raccordez la cam ra et l enregistreur aux blocs d alimentation 2 Dans le menu de l enregistreur s lectionnez Kamera Cam ra puis Paarung Pairage et la cam ra souhait e 1 4 Le systeme lance un compte a rebours de 60 secondes 3 Appuyez brievement env 2 a
59. e Economie d nergie Push Notification Gestion de la m moire e Statut de la m moire e Format de la m moire e Configuration r seau e Informations r seau LIA Els LF A E Li E hy AMA otatut d enregistrement Format d enregistrement Etat du r seau Infos syst me Vous trouverez la description de chacun des l ments du menu dans 8 Utilisation de l enregistreur 50 Francais 3 Utilisation de l enregistreur Pour allumer et teindre l enregistreur appuyez sur la touche de mise en marche a l arri re de l enregistreur 8 1 Affichage en temps r el L affichage en temps r el d marre automatiquement une fois l appareil allum en mode Quart Pour afficher une cam ra en plein cran cliquez sur le canal souhait avec le bouton gauche de la souris Cliquez nouveau sur l image pour revenir l affichage d origine Appuyez sur la touche droite de la souris pour ouvrir le menu contextuel Pour fermer le menu appuyez nouveau sur la touche droite de la souris THERE Affichage plein cran de la cam ra souhait e Ouverture du menu principal Affichage en mode Quad Affichage en mode Smart Quad Activation de l enregistrement manuel d un canal D sactivation de l enregistrement manuel d un canal D marrage de l enregistrement manuel des quatre canaux Arr t de l enregistrement manuel des quatre canaux 51 Francais 8 2 Affichage en temps r el Affichage en mode Qua
60. e adecuada en su zona p ngase en contacto con ABUS USA y le ayudaremos a encontrarla 126 Espa ol 11 Consejos para la soluci n de aver as Qu significa emparejar el dispositivo de grabaci n y la c mara y c mo funciona Cu l podr a ser la causa si el monitor no muestra ninguna imagen Cu les pueden ser las causas si el aparato no graba cuando hay movimiento Cu les pueden ser las causas de que el aparato no grabe aunque exista un horario Cu les pueden ser las causas si la c mara no puede emparejarse con el dispositivo de grabaci n A trav s del emparejamiento se establece una comunicaci n por radio cifrada y exclusiva entre el dispositivo de grabaci n y la c mara Para conectar una c mara con el dispositivo de grabaci n proceda de la siguiente forma ie Conecte la c mara y el dispositivo de grabaci n a las fuentes de alimentaci n En el men del monitor seleccione C mara seguidamente Emparejamiento y la c mara que desee 1 4 El sistema comienza una cuenta atr s de 60 segundos Durante estos 60 segundos pulse la tecla PAIRING del cable de la c mara hasta que el LED DE CONEXI N verde de la parte delantera de la c mara empiece a parpadear Cuando ha tenido lugar la conexi n se ilumina el LED DE CONEXI N de la c mara de forma permanente Si no hay se al compruebe los puntos siguientes La c mara est conectada a la red el ctrica LE
61. e s curit 1 Alimentation secteur Tension 110 V CA 60 Hz en utilisant un bloc d alimentation pour 5 V CC 12 V CC N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas sur du type de courant lectrique dans votre maison demandez le a votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute procedure d installation ou d entretien Les alimentations lectriques ne conviennent qu a un usage en int rieur 2 Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour consequence un feu ou une d charge lectrique 3 Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides 4 Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit 5 Accessoires N utilisez pas d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit 6 Emplacement e Cet appareil peut tre utilis l int rieur et l ext rieur e Le produit peut tre endommag cause d une chute d une hauteur d j inf rieure e Durant l installation de la cam ra veuillez vous assurer que le capteur d image de la cam ra ne soit pas dirig vers la lumi re directe du soleil Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce manuel e Ninstallez pas l appareil pr
62. eca a tens o especificada na placa das caracter sticas Se n o tiver a certeza quanto a tens o fornecida consulte a empresa fornecedora de energia Desligue o dispositivo da corrente el trica antes de levar a cabo trabalhos de manuten o ou instala o As fontes de alimenta o destinam se apenas a utiliza o interior Sobrecarga Evite sobrecarregar tomadas el tricas extens es e adaptadores j que tal a o pode provocar inc ndios ou choques el tricos L quidos Certifique se de que nenhum tipo de l quido consegue entrar no dispositivo Limpar Use apenas um pano levemente humedecido para limpar o dispositivo N o use materiais de limpeza corrosivos Desligue o dispositivo da corrente el trica enquanto faz esta opera o Acess rios Ligue apenas dispositivos adequados ao objetivo pretendido Caso contr rio podem ocorrer situa es perigosas ou danos no dispositivo Posi o de instala o e Este dispositivo pode ser usado tanto na rea interna como na externa e Este produto ficar danificado mesmo que caia de uma altura pouco acentuada e Durante a instala o da c mera por favor esteja atento para que o sensor de imagem da c mera n o fique virado diretamente para a luz solar Por favor siga as instru es sobre instala o no cap tulo correspondente deste manual de instru es e Nao coloque o dispositivo perto de um radiador ou de bocas de ar quente e S opere o dispositivo na faixa de tempe
63. ent Configurez la dur e de l enregistrement en cas de detection de mouvement S lection 30 60 120 secondes En cas de mouvement r pet la dur e de l enregistrement peut s allonger Signal d alarme en cas de mouvement Configurez la dur e du signal d alarme en cas de mouvement S lection Arr t 5 10 secondes Signal d alarme en cas de perte du signal vid o Configurez la dur e du signal d alarme en cas de perte du signal vid o S lection Arr t 5 10 secondes Le signal d alarme est uniquement mis par les haut parleurs du moniteur t l viseur par HDMI 57 Francais 8 3 3 Liste des v nements Dans la liste des v nements tous les enregistrements sont affich s Les enregistrements sont tri s par date Vous pouvez choisir la p riode souhait e a l aide des touches fl ch es S lectionnez la cam ra souhait e vous avez galement la possibilit d afficher les v nements de toutes les cam ras Un champ sur fond color signifie qu un enregistrement est pr sent ce jour la En cliquant dessus vous acc dez a la Liste des enregistrements 2012 09 26 18 00 23 59 bj 203310 1 avi 210027 1 avi 210527 1 avi 211027 1 avi Effectuez un double clic sur le fichier souhait pour le lire Pour effacer un enregistrement ou l enregistrer sur un carte m moire cochez la case et s lectionnez option souhait e 98 8 3 4 Parametres systeme Francais
64. er acceder al dispositivo de grabaci n con la app conecte el dispositivo de grabaci n a su enrutador por medio del cable de red Elija entre IP est tico y DHCP Informaci n Una direcci n IP es una direcci n en redes de ordenadores que se asigna a dispositivos conectados a la red para as direccionarlos y poder acceder a ellos DHCP Con este ajuste el DVR obtiene autom ticamente una direcci n IP del enrutador siempre que en el enrutador est activado DHCP oF Configuracion IP estatica de la red Aqu puede adjudicar una direcci n IP fija Para que se pueda acceder desde el exterior esta direcci n IP debe ser adecuada para su entorno de red anterior C digo de seguridad El c digo est ndar de seguridad es 123456 124 Espa ol La conectividad de red se representa mediante los iconos siguientes Conexi n a red establecida UPnP No hay conexi n a la red Compruebe Ap si el dispositivo de grabaci n est conectado al enrutador Visualizaci n de la informaci n del sistema Versi n de firmware del dispositivo de grabaci n Versi n de firmware de la c mara Informaci n de DID red C digo de seguridad Informaci n de red Actualizaci n del sistema En el men haga clic en cualquier lugar para actualizar el sistema 125 Espa ol 9 Mantenimiento y limpieza 9 1 Mantenimiento Compruebe peri dicamente el estado del aparato p ej si hay da os en la carcasa Si hay indicios suficientes co
65. erto USB A continuaci n conecte el cable LAN al dispositivo de grabaci n y al enrutador Conecte despu s el cable HDMI al dispositivo de grabaci n y a una pantalla Inserte la tarjeta micro SD suministrada en la ranura prevista para ello de la parte trasera Enchufe la fuente de alimentaci n de 12 V suministrada en el dispositivo de grabaci n Encienda el dispositivo de grabaci n accionando el interruptor de red de la parte trasera Encienda el monitor o TV y conmute a la fuente HDMI A a 108 Espa ol 6 2 Conexi n de un disco duro externo A USB dis Ga gt HDD USB Flash PC NB 1 Conecte en primer lugar un rat n no incluido en el suministro a uno de los dos puertos USB 2 En el segundo puerto USB conecte un disco duro externo Formatee el disco duro antes de instalarlo Formato recomendado FAT32 No conecte el suministro de corriente hasta que todos los dispositivos USB est n conectados Las conexiones USB suministran 5 V 1000 mA Si el disco duro externo requiere mayor potencia utilice una alimentaci n de tensi n adicional 6 3 Conectar el dispositivo de grabaci n a la red Conecte el dispositivo de grabaci n a su enrutador con el cable LAN suministrado para as poder acceder a su dispositivo a trav s de la app Para acceder a trav s de la app tenga en cuenta el apartado 7 1 Acceso a trav s de la app 109 Espa ol 6 4 Montaje de la c mara Seleccione un lugar ade
66. es ressources de notre plan te Lorsque vous jetez des batteries vides assurez vous de recouvrir les bornes et de toujours respecter les lois et r glements locaux e Consultez votre centre local de gestion des d chets ou une organisation de recyclage comme Earth911 com pour trouver un centre de recyclage de produits lectroniques dans votre r gion e Si vous ne parvenez pas localiser des centres de recyclage appropri s dans votre r gion contactez ABUS USA et nous vous aiderons trouver un centre de recyclage appropri dans votre r gion 62 11 Conseils de d pannage Que signifie le pairage de l enregistreur et de la cam ra et comment cela fonctionne t il Le moniteur n affiche aucune image Quelles peuvent en tre les causes L appareil n enregistre pas en cas de mouvement Quelles peuvent en tre les causes L appareil n enregistre pas alors qu un planning a t enregistr Quelles peuvent en tre les causes Le pairage de la cam ra et de l enregistreur est impossible Quelles peuvent en tre les causes Il est possible d acc der a l image en temps r el par application mobile dans le r seau local mais pas depuis le r seau externe Quelles peuvent en tre les causes Francais Questions R ponses Du fait du pairage la connexion sans fil exclusive et encod e entre la cam ra et l enregistreur est tablie Pour connecter une cam ra l enregistreur proc dez comme
67. et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Les produits d ABUS USA LLC ne sont pas fabriqu s ni vendus dans l intention d tre utilis s des fins ill gales ABUS USA LLC s attend une utilisation de ces produits conforme la l gislation locale r gionale et f d rale Pour de plus amples informations sur les exigences l gales en mati re de vid o surveillance et d enregistrement audio veuillez vous r f rer votre l gislation locale r gionale et f d rale 2014 tous droits l gaux r serv s 34 Francais Signification des symboles A Risque de d charge lectrique Aa Avertissement important au sujet de l utilisation de cet appareil A Renseignements importants au sujet de I utilisation de cet appareil Consignes de s curit importantes En cas de dommages r sultant du non respect de cette notice d utilisation la garantie devient caduque ABUS USA LLC d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs En cas de dommage mat riel ou personnel caus par une utilisation inad quate de l appareil ou d une non conformit aux renseignements de s curit ABUS USA LLC ne peut tre tenue responsable Dans un tel cas tous les droits a la garantie seront annul s Cet appareil a t fabriqu dans le respect de standards de s curit internationaux Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes d
68. eto de ser utilizados para prop sitos ilegales ABUS USA LLC espera que los consumidores den a estos productos un uso conforme con las leyes locales estatales y federales Si desea m s informaci n sobre los requisitos legales de grabaci n de v deo y audio consulte las leyes locales estatales y federales de su pa s Gracias ABUS USA LLC A El almacenamiento de datos est sujeto a las directrices de protecci n de datos espec ficas de cada pa s A Limitaci n de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado con gran esmero Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o datos inexactos comun quenoslo a la direcci n indicada al dorso de este manual ABUS USA LLC no asume ning n tipo de responsabilidad por los fallos t cnicos ni tipogr ficos y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones en cualquier momento y sin previo aviso ABUS USA LLC no se hace responsable de los da os que deriven directa o indirectamente del equipamiento las prestaciones y el uso de este producto No se otorga ninguna garant a por el contenido de esta documentaci n Los productos de ABUS USA LLC no se fabrican ni venden con el objeto de ser utilizados para prop sitos ilegales ABUS USA LLC espera que los consumidores den a estos productos un uso conforme con todas las leyes locales estatales y federales Si desea m s informaci n sobre los requisitos legales de videovi
69. fonctionnement Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num rique de classe B conform ment a la section 15 des directives FCC et ETSI EN 300328 Ces limitations sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement domestique Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a pas de garanties que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil l utilisateur est invit corriger l interf rence a l aide d une des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Eloignez l appareil du r cepteur e Branchez l appareil sur un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branche e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour d autres suggestions ATTENTION Tout changement ou modification a cet appareil non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler votre droit faire fonctionner l appareil Informations sur l exposition aux RF L
70. gilancia y grabaci n de audio consulte las leyes locales estatales y federales de su pa s 2014 reservados todos los derechos que permite la ley 98 Espa ol Explicaci n de los s mbolos Peligro de electrocuci n Aviso importante respecto al manejo del aparato Informaci n importante respecto al manejo del aparato Indicaciones importantes de seguridad El derecho de garant a queda sin efecto en el caso de da os provocados por la utilizaci n del sistema de forma no conforme con lo expuesto en este manual ABUS USA LLC no se hace responsables de los da os resultantes ABUS USA LLC no asume ninguna responsabilidad si se producen da os personales o materiales causados por el manejo incorrecto o incumplimiento de la informaci n de seguridad En estos casos se perder n todos los derechos de garant a Este aparato ha sido fabricado conforme a los est ndares internacionales de seguridad Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 1 Alimentaci n el ctrica 110 V de corriente alterna 60 Hz a trav s de una fuente de alimentaci n a 5 V CC 12 V CC Conecte este aparato nicamente a una fuente de alimentaci n que suministre la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas Si no est seguro de cu l es la tensi n de red pregunte a la empresa distribuidora de electricidad local Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n antes de llevar a ca
71. gnaux vid o par radio sur de moyennes et grandes distances La transmission du signal par radio est un avantage partout ou la pose de c bles est impossible la cam ra envoie par transmission sans fil le signal vid o a enregistreur En raison de la conversion en signaux num riques il est possible de r duire les pannes et les interf rences Des que le d tecteur de la cam ra d tecte un mouvement l enregistrement sur la carte SD ou sur le disque dur externe commence Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras TVAC18010 a l enregistreur et de les afficher dans la vue quadruple sur un moniteur t l viseur et en m me temps de les enregistrer en r solution VGA Vous pouvez galement voir sur smartphone grace a l application ABUS TVAC18000 image des cam ras en temps r el lire des donn es enregistr es et configurer l enregistreur Vous trouverez une description d taill e des fonctions au chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Contenu de la livraison 2 cam ras ext rieures IR sans fil 2 supports de cam ra avec Enregistreur sans fil 2 4 GHz mat riel de montage 3 antennes 1 bloc d alimentation Souris 2 blocs d alimentation 5 V CC 1 A 19 V CC 1 A a Carte micro SD 8 GB 40 Francais 3 Caract ristiques et fonctions e Utilisation simple et configuration par application e Kit complet avec enregistreur et 2 cam ras ext rieures IR sans fil e Cam ra ext rieure
72. he camera cable during these 60 seconds 4 The LINK LED is lit up continuously once the connection is established Note Please note that the connection can take up to 60 seconds 7 Operating and configuring via app The wireless recorder gives you the option of switching to the live view on the cameras and to also configure the recorder The app for this device can be found in the App Store under the name of TVAC 18000 If you want to access the live picture when you are out and about proceed as follows D Network connection Make sure that the recorder is connected to the internet and that an internet connection is available rom The recorder is already configured on DHCP as a standard If your router is also configured with DHCP you will receive a network address automatically You can now start accessing the app without any additional configuration Download the TVAC18000 app and install it on your smartphone e Adding the system Entering system information lt Device List Device Name Password Device ID Device List Device Scan QR English Open the app on your mobile phone and select the device in the list Click on new or to add a new system 1 Enter a name for your system at Name which should then be displayed on your mobile phone 2 To enter the DID automatically click on Scan QR and scan the QR Code on the bottom of the recorder
73. inda mais baixos Temperatura de funcionamento x 10 C a 40 C Capacidade de armazenamento armazenamento 640 x 480 320 x 240 QVGA 1600 minutos 1040 minutos 16 GB 3200 minutos 2080 minutos 32 GB 6400 minutos 4160 minutos 96 Security Tech Germany TVAC18000C Camara de seguridad inalambrica para exterior para equipo de vigilancia inalambrico Manual de instrucciones Para obtener m s informaci n y respuestas a las preguntas m s frecuentes FAQ s visite www abus com plug and play Versione 10 2014 Traducci n espa ola del manual de instrucciones original alem n Guardar para futuras consultas Espa ol Introducci n Estimado cliente Gracias por comprar la c mara de seguridad inal mbrica para exterior ABUS TVAC180100C Para asegurar un estado y rendimiento ptimos permanentes de este sistema debe leer atentamente el manual de manejo adjunto Este manual de manejo est pensado para guiarle a trav s del proceso de manejo de la c mara de seguridad inal mbrica para excterior ABUS TVAC180100C Este manual contiene instrucciones para la configuraci n instalaci n y mantenimiento del sistema as como informaci n de seguridad relevante En caso de que tenga dudas acerca del sistema o de los procesos de instalaci n o uso consulte a su distribuidor local autorizado o a nuestro servicio de atenci n al cliente Los productos de vigilancia de ABUS USA LLC no se fabrican ni venden con el obj
74. ion to activate it Right click the mouse to exit the live view and the settings are saved You can make settings for the alarm here Motion detection recording duration Configure the recording duration for the motion detection Selection 30 60 120 seconds For repeated motion the recorded duration can be increased Alarm sounds for motion Configure the duration of the alarm for motion Selection Off 5 10 seconds Alarm sounds for loss of video Configure the duration of the alarm for loss of video Selection Off 5 10 seconds A The alarm sounds through the loudspeaker of the monitor TV via HDMI 25 English 8 2 3 Event list All the recordings are displayed in the event list and are sorted according to the date You can navigate to the required schedule using the arrow buttons Select the required camera You can also display the events of all the cameras A field with a coloured background means that a recording is available on this day Click it to go to the List of recordings 2012 09 26 18 00 23 59 ba 203310 1 avi 210027 1 avi 210527 1 avi 211027 1 avi Double click on the required file to play the recording To delete a recording or save it on a memory card click the box and select the option you want 26 8 2 4 System settings English O memen Join OOO O Date amp time me Setting display Idle display Power saving mode Use the arrow keys
75. lect the day of the week for the Camera selection continuous recording here You can select individual week days or choose between Every day Monday Friday Monday WED Saturday or Saturday Sunday TUE THU FRI SUN Define the times for TUE AM 00 PM 30 starting and finishing the recording here No recordings will be made if the schedule is not defined 24 Motion sensitivity Motion area Response for recording English You can make the settings for the motion sensitivity here The motion sensitivity can be controlled via the PIR sensor as well as the PIR sensor and the software motion detection at the same time PIR motion detection Motion is detected only by the camera s PIR sensor PIR detection range up to 5 m PIR and Low motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software PIR detection range up to 5 m Software detection range up to 4 m PIR and Medium motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software PIR detection range up to 5 m Software detection range up to 5 m PIR and High motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software PIR detection range up to 5 m Software detection range up to 6 m Select a camera 1 4 now change to the live view with the grid for the motion mask Double click on it to deactivate a partition Just click on a partit
76. lly from the router provided DHCP is activated on the router Static IP You can assign a fixed IP address here This address must match your existing network environment to enable remote access to work Security code The standard security code is 123456 For reasons of security change this code and enter a new password max 12 digits Click the field with the white background and a keyboard appears You will need the security code later if you want to access the recorder via the app 28 English Network connectivity is shown with the following icons Network connection available No network connection exists Check whether the recorder is connected with the router System information display Recorder firmware version Camera firmware versions DID Security code Network information Network information System upgrade Click anywhere in the menu to update the system 29 English 9 Maintenance and cleaning 9 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e The device shows visible damage e The device does not function anymore Please note The product is maintenance free Inside the product are no parts that can be checked or adjusted Ple
77. lo m s alejados posible del cable de alimentaci n para evitar que se funda la cubierta de vinilo e Lafuente de alimentaci n de la c mara exterior debe estar protegida contra la humedad e Solo est previsto para su uso en interiores 2 El incumplimiento de estas instrucciones puede causar electrocuci n e No abra la c mara ni la fuente de alimentaci n e No introduzca objetos met licos o inflamables en el aparato e Para evitar da os por ca da de rayos debe usarse un protector contra sobrevoltaje 3 No lo utilice si se considera defectuoso Si contin a utilizando el producto cuando sea defectuoso pueden producirse da os graves Si el producto es defectuoso debe ponerse en contacto con su distribuidor local Durante la instalaci n en un sistema de videovigilancia existente aseg rese de que todos los dispositivos est n desconectados del circuito de alimentaci n de baja tensi n En caso de duda encargue a un electricista profesional el montaje la instalaci n y el cableado del aparato Una conexi n el ctrica a la red no adecuada no solo representa un peligro para usted sino tambi n para otras personas Cablee todo el sistema asegur ndose de que los circuitos de red y de baja tensi n permanecen separados y no pueden entrar en contacto mutuo durante el funcionamiento normal ni a causa de alguna aver a Evite utilizar el aparato en las condiciones desfavorables siguientes e Agua o humedad excesiva del aire Fr o o
78. mo para no poder garantizar un funcionamiento seguro desconecte el aparato y aseg rese de que no se pueda usar por error Se puede asumir que el funcionamiento no es seguro cuando e el aparato presenta da os externos e el aparato ya no funciona Tenga en cuenta que El aparato no necesita mantenimiento Dentro del producto no hay piezas que puedan comprobarse o ajustarse Por lo tanto no abra la carcasa ni trate de modificar este producto en modo alguno 9 2 Limpieza Limpie el aparato con un pa o limpio y seco Si est muy sucio puede humedecer el pa o con agua tibia Aseg rese de que no entren l quidos en el interior ya que el aparato podr a volverse inservible No utilice nunca productos qu micos de limpieza ya que podr an da ar la superficie del aparato 10 Eliminaci n Informaci n sobre el reciclaje y la eliminaci n e No deseche los aparatos electr nicos ni ninguno de sus componentes especialmente las pilas y las pantallas LCD en la basura dom stica e Recicle las pilas para ayudar a conservar los recursos de nuestro planeta Cuando tire las pilas usadas aseg rese de cubrir los polos de las mismas y respete siempre las leyes y normas locales e Consulte con las autoridades locales de gesti n de residuos o con un organismo de reciclaje como p ej Earth911 com para buscar una instalaci n de reciclaje de residuos electr nicos en su zona e Sino puede encontrar ninguna instalaci n de reciclaj
79. monitor TV as well as recording with QVGA resolution at the same time You can also view the live view from the camera via smartphone using the TVAC18000 ABUS app and play recorded data as well as configure the recorder For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Package Contents i E 2x IR wireless outdoor camera 2x camera mount including 2 4 GHz mounting material Wireless recorder 3x antenna 2 x power supply units 5 V DC 1 1 x power supply unit 12 V Mouse A adapter DC 1 A adapter 8 GB micro SD card 10 English 3 Features and functions e Easy operating and configuring via app e Complete set with recorder and 2x IR wireless outdoor cameras e Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function and 640 x 480 pixel resolution e Video and audio transmitted using encrypted digital radio e Can be extended to include up to four wireless cameras 4 Information and FAQs You can find important information and FAQs about this and other producis on the website www abus com plug and play You will find information for troubleshooting under item 11 of these instructions 5 Device description 5 1 Recorder description Front view O Antenna ooo LED status bar English Rear view O HDMI port Video amp audio output on monitor TV Connections for mouse and external hard disk drive LAN interface for internet connection Power
80. n superior del monitor Coincide su contrase a en el dispositivo de grabaci n con la contrase a en la app Tiene una conexi n a Internet suficientemente r pida con su tel fono m vil 128 Espa ol 12 Datos t cnicos o C mara Dispositivo de grabaci n N mero de LEDs de infrarrojos 6 1 o O pantalla completa cu druple Opciones de visualizaci n cu druple 1 3 640 x 480 p xeles 720p HD horario detecci n de movimiento Opciones de grabaci n manual CMOS 1 4 ngulo de visi n 55 horizontal 44 vertical 2 4 GHz en exteriores despejados 150 metros Filtro oscilante de infrarrojos st o Entradas de c mara J Las Compresi n H 264 Temperatura m x de servicio de 10 a 40 C FHSS Conexi n a pantalla gt salida HDMI Conexi nared ER Velocidad dered OOO Mbps Objetivo 3 6 cm objetivo fijo Alcance funci n de visi n CS Clase de protecci n IP OB Sensibilidad 80 dBm Alimentaci n de corriente continua 5VCC 12V CC Se Be Soporte de memoria disco duro externo max 2 TB alem n ingles espanol neerland s frances portugues italiano polaco Idioma pantalla sueco dan s El alcance de la se al de radio depende de las condiciones del entorno por ej antenas de telefon a m vil postes de l neas de alta tensi n l neas el ctricas techos y paredes etc En condiciones adversas solo se obtienen alcances menores
81. namento em equipamentos de processamento de dados eletr nicos sem o consentimento expresso por escrito do editor As instru es de funcionamento refletem as especifica es t cnicas na altura da impress o Reservamos o direito de alterar as especifica es t cnicas ou f sicas ES Pie de imprenta Estas instrucciones de uso han sido publicadas por ABUS USA LLC 23910 N 19th Ave Unit 56 Phoenix AZ 85085 1850 No est permitido reproducir incluyendo la traducci n parte alguna ni la totalidad del documento es decir fotocopiarlo microfilmarlo o almacenarlo en equipos de procesamiento electr nico de datos sin el consentimiento expreso y por escrito del editor Las instrucciones de uso reflejan las especificaciones t cnicas en el momento de su impresi n Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones t cnicas o f sicas O Copyright 10 2014 by ABUS USA LLC
82. nes concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura Si no hay obst culos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de hasta 325 pies aunque dentro de edificios ser bastante menor Las siguientes condiciones del entorno pueden reducir tanto la cobertura como la frecuencia de im genes por segundo torres de telefon a m vil postes de l neas de alta tensi n l neas el ctricas techos y paredes aparatos con frecuencia de transmisi n igual o similar Limitaci n de responsabilidad Los productos de ABUS USA LLC no se fabrican ni venden con el objeto de ser utilizados para prop sitos ilegales ABUS USA LLC espera que los consumidores den a estos productos un uso conforme con todas las leyes locales estatales y federales Si desea m s informaci n sobre los requisitos legales de videovigilancia y grabaci n de audio consulte las leyes locales estatales y federales de su pa s Es responsabilidad suya estar informado de la normativa local estatal y federal relativa al almacenamiento y uso de im genes Advertencias Siga todas las recomendaciones de seguridad y manejo antes de poner en marcha el aparato 1 Siga estas instrucciones para evitar da ar el cable de alimentaci n o la clavija e No modifique de forma arbitraria el cable de alimentaci n o la clavija e Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n sujet ndolo por la clavija e Mantenga los aparatos de calefacci n
83. nglish Introduction Dear Customer Thank you for purchasing the ABUS TVAC18000C Digital Wireless Surveillance Kit To ensure optimum performance and condition of this system is maintained please carefully review the enclosed operating manual This operating manual is meant to guide you through the process of operating the TVAC18000C Digital Wireless Surveillance Kit This manual contains instructions for the system s setup installation maintenance and relevant safety information In the event you have questions regarding the system installation or operating procedures please consult your local authorized dealer or our customer service team ABUS USA LLC surveillance products are not manufactured and or sold with the intent to be used for illegal purposes ABUS USA LLC expects consumer s use of these products to be in compliance with local state and federal law For further information on video and audio recording legal requirements please consult your local state and federal law Thank you ABUS USA LLC A Data storage is subject to national data privacy guidelines A Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please contact us under the address shown on the back of the manual ABUS USA LLC does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user guide
84. o en su embalaje original Incluya el comprobante de compra y una nota que describa el defecto que ha hecho que lo devuelva El producto debe enviarse al garante con los portes pagados y de forma que se pueda rastrear el env o a ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 Tif 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com P gina web www abus com us Para los horarios de actuales v ase www abus com 102 Espa ol Indice t USO adecuada ici 104 2 Gontenido del Paquete siria rata 104 3 Caracter sticas y TUNCIONOS inca aia 105 4 indicaciones y FAQS en nad sao Lo ne dada DRESS UU CE sai ps nada si pin aa US dd 105 o Descripcion delos aparatos a da E Gula 105 5 1 Descripci n del dispositivo de grabaci n se eeeeeeeereeecoeeeeeeeereeeeconeeeaeerreeeconaaaaa 105 5 2 DesScripcion de la CAMA dao aaa do a o ade 107 67 Instalaci n o duela caen ie he ida cl 108 6 1 Instalaci n del dispositivo de grabaci n oooccnnnccccccccnnccnnnccocccconcnannncnncnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnannnnn rr rrnnnnnanns 108 6 2 Conexi n de un disco duro externo uscar oa 109 6 3 Conectar el dispositivo de grabaci n a la red ocooonnnnnnncconecccncccnnncononcnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnanns 109 64 Montaje de la camara us o a edo do e ete 110 6 5 Sincronizaci n de la c mara con el dispositivo de grabaci n seeceesssesseeeseeeeeeeeeeneees 111 Manejo y configuraci n a trav
85. o movement was detected Please check the following The camera has no power supply Briefly press the pairing button on the camera while the monitor counts down from 60 Please press the pairing button for a short time only not continuously Restart the recorder Please check the following Is the recorder connected to the network Do you have an internet connection Have you connected the recorder to the internet Please note the following icon at the top edge of the monitor Does your password for the recorder match the password for the app Do you have a fast enough internet connection to your mobile phone 31 English 12 Technical data y Camera Recorder O Number of IR LEDs AO Display option___________ ___________________ Full screen Quad Smart Quad _ Recording options __________________ Schedule motion detection manual 4 CMOS E ee Angle of view 55 horizontal 44 vertica Wireless ue Inside max 20 30 m g Outdoors 150 meters IR swivel filter po Ves A Camera inputs A AO Compression S O H 264 Max operating temperature 10 C to 40 C FHSS Monitor connection J HDMI output Network access RB Network speed gt OOO Mbps Lens 3 6 cmfixed lens Range of night vision function Max 8m S IP protection class SP DC power suppl SD card max 32 GB Storage medium External hard disk max 2 TB German English Spanish Dutch French Portuguese Italian
86. o sistema Caso tenha quest es relacionadas com o sistema a instala o ou os processos de funcionamento por favor consulte o seu fornecedor autorizado local ou a equipa de apoio ao cliente Os produtos de vigil ncia ABUS USA LLC n o s o fabricados nem vendidos para serem utilizados para fins legais A ABUS USA LLC espera que a utiliza o destes produtos por parte dos clientes seja feita de acordo com as leis locais estatais e federais Para mais informa es sobre os requisitos legais relativos a grava o de v deo e de udio consulte as suas leis locais estatais e federais Obrigado ABUS USA LLC LN O armazenamento de dados est sujeito as diretrizes nacionais de privacidade de dados A Responsabilidade Este guia do utilizador foi criado com o maior cuidado No entanto caso encontre alguma falha de informa o ou imprecis o queira contactar nos no endere o que aparece na capa do manual A ABUS USA LLC n o respons vel por erros t cnicos ou de impress o e reserva se o direito de efetuar altera es ao produto e ao guia de utilizador em qualquer altura e sem aviso pr vio A ABUS USA LLC n o respons vel por danos diretos ou indiretos resultantes do equipamento do desempenho ou da utiliza o deste produto N o aceite qualquer tipo de garantia pelo conte do deste documento Os produtos ABUS USA LLC n o s o fabricados nem vendidos para serem utilizados para fins ilegais A ABUS USA LLC e
87. ommand e soit par le capteur PIR soit par le capteur PIR et le logiciel de d tection de mouvement simultan ment D tection de mouvement PIR La d tection de mouvement est uniquement effectu e par le capteur PIR de la cam ra Port e de d tection PIR jusqu a 5 m D tection de mouvement PIR et Faible La d tection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu a 5m Port e de d tection du logiciel jusqu a 4 m D tection de mouvement PIR et Interm diaire La detection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu a 5 m Port e de d tection du logiciel jusqu 5 m D tection de mouvement PIR et lev La d tection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu a 5m Port e de d tection du logiciel jusqu a 6 m S lectionnez une cam ra 1 4 pour passer l affichage en temps r el avec la grille pour le masque de d tection de mouvement Pour d sactiver une partition effectuez un double clic Cliquez simplement sur une partition pour l activer En appuyant sur le bouton droit de la souris vous sortez de l image en temps r el et les r glages sont sauvegard s Vous pouvez ici d finir les parametres de la signalisation d alarme Dur e de l enregistrement d tection de mouvem
88. ord in order to prevent the vinyl cover from melting e The outdoor camera s power supply unit must be protected against humidity and damp conditions 2 Failure to follow these directions may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lightning use a surge protector 3 Do not use if it is found to be defective If you continue to use the product when defective serious damage can occur Make sure to contact your local product distributor if the product is found to be defective During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Avoid using the device under the following unfavorable conditions moisture or excessive air humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapors or solvents strong vibration strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers the camera m
89. os dados gravados assim como de configurar o gravador Para uma descri o detalhada das fun es consulte o Cap tulo 3 Caracter sticas e fun es 2 Componentes do sistema 2 c maras exteriores sem fios A l 2 suportes para c mara incl material de montagem Gravador sem fios por infravermelhos 2 4 GHZ 3 antenas 2 fontes de alimenta o de 5 1 fonte de alimenta o de 12 Rato VDC 1A VDC 1 A Cart o microSD de 8 GB 72 Portugu s 3 Caracter sticas e funcoes e Opera o e configura o simples via aplica o smartphone e Conjunto completo composto por gravador e duas c maras exteriores sem fios por infravermelhos e Camara exterior compacta IP66 com fun o de vis o noturna por infravermelhos e resolu o de 640 x 480 pixels e Transmiss o de dados de v deo e de udio via transmiss o digital codificada e Ampliavel at 4 c maras via radio 4 Informa o e perguntas frequentes Pode encontrar informa o importante e perguntas frequentes sobre este e outros produtos na p gina da internet www abus com plug and play Informa o sobre resolu o de problemas de instala o e funcionamento do TVAC16000C pode ser consultada no Cap tulo 11 5 Descri o dos dispositivos 5 1 Descri o do gravador Vista de frente O Antena oo Barra de estado com LED 13 Portugu s Vista de tr s KOJ Entrada HDMI Sa da de v deo e de udio no monitor TV Entradas para ra
90. os productos En el punto 11 de estas instrucciones encontrar informaci n para solucionar aver as 5 Descripci n de los aparatos 5 1 Descripci n del dispositivo de grabaci n Vista frontal O Amena S Barra de estado LED 105 Espa ol Vista trasera EOY Conexi n HDMI Salida de v deo y audio al monitor o TV Conexiones para rat n y disco duro externo Interfaz LAN para conexi n a Internet Conexi n a la tensi n de alimentaci n Reinicio del sistema Conexi n para la antena externa Tecla de encendido y 4h P Encender y apagar el dispositivo de grabaci n A Palen eee MIETO Ranura para tarjetas micro SD para la grabacion de hasta 32 GB 106 Espa ol 5 2 Descripci n de la c mara Vista frontal O jAmena S Significado LED de alimentaci n Encendido rojo Apagado C mara apagada LED de conexi n Parpadeante La c mara est en Pairing Mode modo de enlace Encendido verde La c mara tiene conexi n con el dispositivo de grabaci n Apagado La c mara est en stand by 107 Espa ol Vista trasera Conexi n SMA 3 Tecla Pairing de enlace a Conexi n a la tensi n de alimentaci n 6 Instalaci n 6 1 Instalaci n del dispositivo de grabaci n Monitor TV Rat n Dispositivo Dispositivo m vil de grabaci n ml Enruta Internet C maras Enrosque la antena en al dispositivo de grabaci n y enchufe el rat n en un pu
91. oximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e N utilisez l appareil que si la temp rature mesur e se situe l int rieur de la plage de temp rature ambiante permise de 14 F 122 F L utilisation est possible en dehors de la plage de temp ratures pr d finie mais ne peut pas tre garantie 39 Francais 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de differents parametres environnementaux Les conditions locales du lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e Il est ainsi possible d atteindre une port e de 325 feet max si rien n interfere entre le r cepteur et l metteur cette port e est donc nettement moins lev e a l int rieur des b timents Les facteurs environnementaux cit s ci apres r duisent la port e et la fr quence d images antennes relais piliers de ligne haute tension lignes lectriques murs et plafonds appareils ayant une fr quence radio identique ou voisine Clause de non responsabilit Les produits d ABUS USA LLC ne sont pas fabriqu s ni vendus dans Vintention d tre utilis s des fins ill gales ABUS USA LLC s attend a une utilisation de ces produits conforme a la l gislation locale r gionale et f d rale Pour de plus amples informations sur les exigences legales en matiere de vid o surveillance et d enregistrement audio veuillez vous r f rer a votre l gislation locale r gionale et f d rale Il est de votre responsa
92. pa o aa o dd 85 831 Detinicoesda camara cu aa 86 9 3 2 GRAVA O caia ias 88 8 3 3 Lista de eventos a 90 6 3 4 DEMMIGGES do SISTEMA aa a a a aa aaa a lda iuaaas causas 91 do Gestao de memoria oscilan 92 Y Manutencao e IDG Za twats Sn setae loo 94 JE MANUCURE stone ein tenants iranien es Unie ad ein seit 94 92 LIMPEZA eee ee ee eee Rene ee 94 10 ElMINACIO iii ne oct ent aa este nues den sc Recent 94 11 Dicas para resolu o de problemas ca annee della enr liant 95 12 Dados TECNICOS notas oa Dios Doa esse nt a est 96 71 Portugu s 1 Utilizacao correta Com este gravador sem fios e as c maras exteriores sem fios poder transmitir e representar sinais de v deo via r dio em m dias a grandes dist ncias A transmiss o dos sinais via r dio uma grande vantagem onde a instala o de cabos n o seria poss vel a c mara transmite o sinal de v deo ao gravador sem utilizar fios Gra as convers o para sinais digitais podem ser reduzidas as falhas e as interfer ncias Assim que o sensor da c mara detetar um movimento iniciada a grava o no cart o SD ou no disco r gido externo Existe a possibilidade de conetar at 4 c maras TVAC18010 ao gravador e de exibir as mesmas na divis o do ecr em 4 de um monitor TV e de grav las em simult neo com a resolu o VGA Al m disso com um smartphone poss vel visualizar a imagem ao vivo das c maras atrav s da aplica o ABUS TVAC18000 de reproduzir
93. peration is possible but cannot be guaranteed English 7 Wireless transmission The wireless range depends on a variety of environmental factors The local conditions at the installation site may have a negative impact on the range When there are no obstructions between the receiver and transmitter a range of up to 325 feet is possible but this range will be considerably less within buildings The following environmental conditions compromise both the range as well as the frame rate Mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls devices with the same or an adjacent wireless frequency Disclaimer ABUS USA LLC products are not manufactured and or sold with the intent to be used for illegal purposes ABUS USA LLC expects consumer s use of these products to be in compliance with all local state and federal law For further information on video surveillance and audio recording legal requirements please consult your local state and federal law It is your responsibility to be aware of the local state and federal regulations regarding image storage and use Warnings Follow all safety and operating advices before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power c
94. pre as leis e regulamenta es locais e Consulte a sua autoridade de gest o de lixo local ou uma organiza o de reciclagem como a Earth911 com para descobrir postos de reciclagem de equipamento eletr nico na sua rea e Se n o conseguir localizar postos de reciclagem convenientes na sua rea contacte a ABUS USA e iremos ajud lo a localizar um posto de reciclagem adequado na sua rea 94 Portugu s 11 Dicas para resoluc o de problemas O que significa emparelhar o gravador com a c mara e como funciona Quais podem ser as causas quando o monitor n o exibe nenhuma imagem Quais podem ser as causas do dispositivo n o gravar em caso de movimentos Quais podem ser as causas do dispositivo n o gravar apesar de ter sido criado um esquema de grava o Quais podem ser as causas da c mara n o poder ser emparelhada com o gravador Quais podem ser as causas de se poder aceder imagem ao vivo atrav s da aplica o smartphone na rede local contudo n o fora da rede local Atrav s do emparelhamento estabelecida a liga o exclusiva e encriptada via r dio entre o gravador e a c mara Para ligar uma c mara ao gravador proceda da seguinte forma 1 2 Conete a c mara e o gravador s fontes de alimentac o No menu do gravador selecione C mara e em seguida Emparelhar e a c mara pretendida 1 4 O sistema inicia uma contagem decrescente de 60 segundos Durante
95. quipo provoca interferencias en la recepci n de los equipos de radio o televisi n que puedan determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere al usuario que trate de corregir estas interferencias tomando una o varias de las medidas siguientes e Reorientar o reubicar la antena receptora e Alejar el equipo del receptor e Enchufar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor e Pedir consejo al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado PRECAUCI N Cualquier cambio o modificaci n que se realice en este equipo sin el consentimiento expreso de la parte responsable de la conformidad podr a anular su autoridad para utilizar el equipo Informaci n sobre la exposici n a RF La antena utilizada para este transmisor debe estar instalada de forma que proporcione una distancia de separaci n de al menos 20 cm 7 9 respecto a cualquier persona y no debe colocarse ni utilizarse en combinaci n con ninguna otra antena ni transmisor Todas las declaraciones y certificados de conformidad pueden solicitarse a ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 TIf 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com Garant a limitada de un a o Importante para optar al servicio de garant a es imprescindible contar con el comprobante de compra original GARANTE ABUS USA LLC 101 Espa ol ELEMENTOS DE GARANT A ABUS U
96. ra evitar danos no cabo de alimenta o ou ficha e N o modifique nem utilize o cabo ou ficha de alimenta o arbitrariamente e Certifique se de que desliga o cabo de alimenta o que cont m a ficha e Mantenha os aparelhos de aquecimento o mais longe poss vel do cabo de energia para evitar que a tampa de vinil derreta e A fonte de alimenta o da c mera externa deve ser protegida contra a umidade e as condi es de vapor e Destina se apenas a uso interior 2 Se essas instru es n o forem seguidas pode ocorrer um choque el trico e N o abra a unidade principal nem a fonte de alimenta o e N o insira objetos de metal nem inflam veis no produto e Para evitar quaisquer danos durante rel mpagos use um estabilizador 3 N o use o aparelho se este apresentar defeitos Se voc continuar a usar o produto com defeito podem ocorrer s rios danos Certifique se de contatar o seu distribuidor local do produto se este estiver defeituoso Durante a instala o num sistema de vigil ncia de v deo existente certifique se que todos os dispositivos est o desconectados do circuito de tens o de alimenta o baixa Se tiver d vidas aconselh vel que seja um eletricista qualificado a montar instalar e ligar o seu dispositivo Liga es el tricas incorretas rede el trica constituem uma amea a n o s para si mas tamb m para outras pessoas Realize a instala o dos fios de todo o sistema certificando se de que o
97. ratura de 10 C 14 F a 50 C 122 F poss vel um funcionamento fora do intervalo de temperatura pr definido mas tal n o est garantido 6 Portugu s 7 Transmiss o sem fios O alcance sem fios depende de v rios fatores ambientais As condi es locais do espa o de instala o podem ter um impacto negativo no alcance Se n o existirem obstru es entre o recetor e o transmissor poss vel um alcance de at 99 metros mas este torna se consideravelmente mais reduzido dentro de edif cios Os fatores ambientais seguintes prejudicam tanto o alcance como a velocidade de fotogramas Antenas de comunica o m vel postes el tricos de alta tens o linhas el tricas tetos e paredes dispositivos com a mesma frequ ncia de r dio ou adjacentes Responsabilidade Os produtos ABUS USA LLC n o s o fabricados nem vendidos para serem utilizados para fins ilegais A ABUS USA LLC espera que a utiliza o destes produtos por parte dos clientes seja feita de acordo com todas as leis locais estatais e federais Para mais informa es sobre os requisitos legais de videovigil ncia e grava o udio consulte as suas leis locais estatais e federais E da sua responsabilidade informar se sobre leis locais estatais e federais relativas ao armazenamento e utiliza o de imagens visos Siga todas as instru es de opera o e seguran a antes de colocar o dispositivo em funcionamento 1 Siga estas instru es pa
98. reasons why the camera cannot be paired with the recorder What could be the reasons why the live view can be accessed via app in the local network but not externally English Pairing creates the exclusive encrypted wireless connection between the recorder and camera To connect a camera with the recorder proceed as follows 1 2 Connect the camera and the recorder to the power supply In the recorder menu select Camera then Pairing and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts flashing The LINK LED is lit up continuously once the connection is established If you do not have a signal please check the following Is the camera connected to the power supply does the LED light up red Is the HDMI cable connected properly Are the camera and the recorder paired with each other see question 1 Is the camera within range of the recorder Is the signal between the camera and recorder disrupted Please check that the sensitivity function of the motion detection is switched on Is the schedule configured correctly Possible reasons are Are the date and time set correctly Is the SD card locked Lock Unlock not inserted or empty Have you formatted the SD card or the external hard disk drive It must be formatted before it is first used N
99. rne 2 TB max Allemand anglais espagnol n erlandais fran ais portugais Langue OSD italien polonais su dois danois onsommation d lectricit 2 max La port e radio est fonction des conditions ambiantes antennes relais piliers de lignes haute tension lignes lectriques murs et plafonds etc Lorsque les conditions sont d favorables la port e du signal radio peut s av rer faible Capacit de m moire 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minutes 1 040 minutes 16 GB 3 200 minutes 2 080 minutes 32 GB 6 400 minutes 4 160 minutes 64 Security Tech Germany TVAC18000C Camera de seguranca externa sem fio para o kit de vigilancia sem fio Manual de instrucoes Para mais informa es e perguntas mais frequentes visite nos na internet em www abus com plug and play Vers o 10 2014 Tradu o para portugu s do manual de instru es original em ingl s Guarde para refer ncia futura Portugu s Introdu o Caro Cliente Obrigado por ter comprado a c mera de seguran a externa sem fio ABUS TVAC180100C Para assegurar um desempenho e um estado ideais deste sistema por favor revise cuidadosamente o manual de opera es anexo Este manual de opera es serve para guiar o usu rio pelo processo de opera o da c mera de seguran a externa sem fio TVAC180100C Este manual cont m instru es para a configura o a instala o a manuten o e a informa o sobre a seguran a d
100. roits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient entre les tats Cette garantie est nulle en dehors des Etats Unis d Am rique et du Canada PROC DURE A SUIVRE POUR FAIRE APPLIQUER LA GARANTIE Si apres avoir suivi les instructions dans le manuel du propri taire vous tes certain que le produit est d fectueux emballez le soigneusement de pr f rence dans son emballage d origine D branchez la batterie du produit et placez la s par ment dans son emballage dans le carton d exp dition Le produit doit inclure toutes les pieces et tous les accessoires emball s avec le produit Incluez une preuve de l achat original et une note d crivant le d faut qui vous incite retourner le produit Le produit doit tre exp di port pay par un courrier pouvant tre retrac au garant l adresse ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 T l 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com Site Internet www abus com us Consulter www abus com pour les heures actuelles d ouverture 38 Francais Sommaire Ws UUIISAtION CONTONME cuidando ria aaa 40 2 Contenu de l lIVFAIS ONE e es ds ae Rent ee eine 40 3 Caract ristiques el IONCIHIONS 22522 2000 nd oa 41 4 Remargues et AOS a a E nes Annie es nes 41 D Description del an ale lic 41 dl Description de enregistreur A alecinaiane 41 5 2 Description de la Camera das alta al 43 Os
101. s Indica o das configura es do modo de espera Modo de poupan a de energia Utilize as teclas se cursor para definir a data e as horas Com o bot o direito do rato poss vel guardar as defini es e abandonar o item de menu Selecione o idioma para o seu sistema Em seguida o sistema reposto para as configura es de f brica Selecione aqui a indica o das configura es para a imagem ao vivo Poder ativar ou desativar o cone da amplifica o do sinal e o carimbo de data Selecione aqui a indica o das configura es durante o modo de espera Tem ao seu dispor a seguinte possibilidade de escolha Quad Smart Quad sequ ncia de 10 seg sequ ncia de 5 seg Configura es para o modo de poupan a de energia Configure aqui o modo de poupan a de energia para a emiss o do sinal de v deo num monitor ou TV Tem ao seu dispor a seguinte possibilidade de escolha Modo de poupan a de energia desligado modo de poupan a de energia ap s 5 minutos modo de poupan a de energia ap s 10 minutos 91 8 3 5 Gest o de mem ria Gest o de mem ria Formata o Defini es de rede Portugu s Descri o Ativa o desativa o da fun o da fun o de memoria tamp o circular para o disco r gido ou cart o SD Formata o do disco r gido ou do cart o SD Durante a formata o s o apagados todos os dados gravados Para estabelecer uma liga o com a Internet e p
102. s na embalagem original do Produto Incluir comprovativo da compra original e uma nota descrevendo o defeito na origem da devolu o O Produto deve ser enviado em sistema pr pago por meios rastre veis para o prestador da garantia em ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 456 Phoenix AZ 85085 1850 Telef 1 623 516 9933 E mail customerservice us abus com P gina da internet www abus com us Consulte www abus com para obter o hor rio de funcionamento 70 Portugu s Conte do le UUIZACAO COM inner iio ade aaa 72 2 COMPONENTES do SIStema dass 72 3 Calacieristicas TUNCOO iii aida 73 4 Informa o e perguntas frequentes e eeeieeeeeecceneeeeeeerenecooeaaearerereeocanasneeereneconaaaaa 73 5D Desciicao dos diSPOSILIVOS iii cs Eioninqrasandinsiiscnnacas un ne do dines Ea ere etienne 73 5A Descricao do gravador dada 73 5 2 DESCiicao da Camada sins 75 6 jINStalaAG AO arica li De 76 6 1 Instala o do gravada cin 76 6 2 Conex o de um disco rigido externa 77 6 3 Conetar o gravador a Tede init 77 64 Montagem da camara oi i 78 6 5 Programa o da c mara no gravador ec ceeeenerereneconeaaeeeereeecconaaaeanereneeconaaaas 79 Opera o e configura o via aplica o smartphone ee ceeeeeeeeeeeeeconearenenea 79 Opera o do graVadOr ciutadans 83 3 1 Visualiza o dO VIVO isa 83 9 2 JEXIDIC O AO VIVO aa isa SSD SDS ias 84 0 93 Meni Princi
103. selecione o sistema e clique em Configurar ou Editar Para obter a imagem ao vico clique no bot o Play A Assim que alterar a sua palavra passe no gravador esta tamb m ter de ser alterada na aplica o smartphone Para tal clique em Editar ou Configurar 80 Portugu s Estado da liga o Eua Device Lisi Se tiver adicionado o seu sistema com sucesso na lista de sele o ser exibido o nome do seu sistema e o nome do DID correspondente Se tocar nome aceder imagem ao vivo Pressione o bot o Play para iniciar a visualiza o ao vivo TVAC18000 A Por favor lembre se de que no m ximo 3 utilizadores podem aceder em simult neo ao dispositivo Menu Clique em Sistema ou no cone do menu para aceder ao gravador A Por favor lembre se de que durante a configurac o via aplicac o C mara 3 smartphone n o poss vel obter uma visualizac o ao vivo atrav s de HDMI e n o poss vel realizar uma gravac o CONFIGURACAO DA CAMARA C mara 1 C mara 2 C mara 4 CONFIGURA O DA CAPTA O EE 2 acordada CONFIGURA O DA C MARA Defini es da c mara e Programar C mara 1 n Sensibilidade ao movimento e Ativa o C mara 2 e Resolu o Area de movimento e Qualidade A C mara 3 Configurar a dete o C mara 4 CONFIGURA O DO SISTEMA Configurar a dete o A E Grava o CONFIGURA O DA CAPTA O a e Hor rio
104. soluc o Qualidade Portugu s Voc tem a possibilidade de escolha entre Normal e Elevada Baixo Defini o otimizada para o acesso m vel taxa de imagens mais elevada Alto Resolu o elevada taxa de imagens menor Selecione aqui a qualidade da imagem de v deo Qualidade elevada Elevada qualidade para a exibi o taxa de imagens menor Qualidade mais baixa Qualidade mais baixa para a exibi o taxa de imagens maior 87 8 3 2 Grava o Portugu s Sele o de uma c mara ou de todas as c maras para O hor rio Na op o C mara selecione uma das c maras 1 4 Poder selecionar agora o tipo de grava o o dia da semana e o per odo de tempo Selecione todas as c maras para ativar o hor rio para todas as c maras Dete o de movimentos A grava o inicia apenas quando detetado um movimento Grava o permanente A grava o inicia termina nos tempos definidos Sem sele o feita Selecione aqui os dias da semana para a Sele o da c mara grava o permanente Poder selecionar os dias da semana individualmente ou pode escolher entre Todos os dias segunda feira sexta feira WED segunda feira s bado ou s bado domingo TUE THU FRI SUN Defina aqui o tempo de in cio ou de fim da TUE AM 00 PM 30 ho gravac o A Sem um hor rio definido n o s o realizadas grava es 88 Sensibilida de ao movimento re
105. spera que a utiliza o destes produtos por parte dos clientes seja feita de acordo com todas as leis locais estatais e federais Para mais informa es sobre os requisitos legais de videovigil ncia e grava o udio consulte as suas leis locais estatais e federais 2014 Reservados todos os direitos protegidos por lei 66 Portugu s Explicac o dos s mbolos a Perigo de choque el trico A Aviso importante em relac o a operac o do dispositivo A Informac o importante em relac o a operac o do dispositivo Informa o de seguran a importante Todos os pedidos de garantia s o considerados inv lidos em caso de danos provocados pela utiliza o do sistema de forma n o conforme com o guia de utilizador A ABUS USA LLC n o pode ser responsabilizada por danos da resultantes No caso de danos materiais ou pessoais causados pela opera o indevida ou a n o observa o da informa o de seguran a a ABUS USA LLC n o pode ser considerada respons vel por isso Todas as solicita es de garantia s o invalidadas nestes casos Este dispositivo foi fabricado de acordo com os padr es de seguran a internacionais Por favor leia atentamente as seguintes instru es de seguran a Informa o de seguran a 1 Alimentac o el trica Tens o de 110 V AC 60 Hz atrav s da fonte de alimentac o de 5 V DC 12 V DC Coloque em funcionamento este dispositivo apenas utilizando uma fonte de energia que forn
106. ssemblies or any configurations not sold by ABUS USA LLC C improperly installed D serviced or repaired by someone other than an authorized ABUS service center for a defect or malfunction covered by this warranty E used in any conjunction with equipment or parts or as part of any system not manufactured by ABUS or F installed or programmed by anyone other than as detailed by the owner s manual for this product STATEMENT OF REMEDY In the event that the product does not conform to this warranty at any time while this warranty is in effect warrantor will either at its option repair or replace the defective unit return it to you without charge for paris service or any other cost except shipping amp handling incurred by warrantor or its representatives in connection with the performance of this warranty Warrantor at its option may replace the unit with a new or refurbished unit THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS THE SOLE amp ENTIRE WARRANTY PERTAINING TO THE PRODUCT amp IS IN LIEU OF amp EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES OF ANY NATURE WHATSOEVER WHETHER EXPRESSED IMPLIED OR ARISING BY OPERATION OF LAW INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THIS WARRANTY DOES NOT COVER OR PROVIDE FOR THE REIMBURSEMENT OR PAYMENT OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow this exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the a
107. suit Raccordez la cam ra et l enregistreur aux blocs d alimentation Dans le menu de l enregistreur Cam ra s lectionnez ensuite Pairage et la cam ra 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la LED de liaison verte situ e a l avant de la cam ra commence clignoter Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la cam ra s allume de mani re permanente Si vous n avez aucun signal v rifiez les points suivants La cam ra est elle raccord e au secteur la LED est elle allum e en rouge Le c ble HDMI est il correctement branch Le pairage de la cam ra et de l enregistreur est il effectu voir la question 1 La cam ra est elle port e de l enregistreur Le signal entre la cam ra et l enregistreur est il perturb Veuillez v rifier la sensibilit de la d tection de mouvement pour vous assurer que cette fonction est allum e Le planning est il correctement configur Les causes possibles peuvent tre La date et l heure sont elles correctement r gl es La carte SD est elle bloqu e lock unlock non ins r e ou vide Avez vous format la carte SD ou le disque dur externe Ceux ci doivent tre format s avant la premi re utilisation Aucun mouvement n a t d tect Veuillez v rifier les points suivants La cam ra n est pas aliment
108. supply connection System restar Connection available for the external antenna On and off switch of the recorder Micro SD card slot for recordings of up to 32 GB 5 2 Camera description Front view Oem LED Power LED Link LED The camera is in the Pairing Mode Camera is connected to the recorder Camera is in standby English Rear view SMA connector Power supply connection 6 Installation 6 1 Recorder installation Monitor TV U b Mouse A H N Mobile end M ss cos gs AD device Router Internet Cameras Screw the antenna on to the recorder and plug in the mouse to a USB port Next plug in the LAN cable to the recorder and connect it to the router Then plug in the HDMI cable to the recorder and a screen Insert the micro SD card supplied into the card slot on the back Plug in the 12 V power supply unit supplied into the recorder Switch on the recorder by pressing the power switch on the back Switch on the monitor TV and change to the HDMI input di u English 6 2 Connecting an external hard disk drive HDD USB Flash x lt PC NB 1 First connect a mouse not included to one of the USB ports 2 Then connect an external hard disk drive to the second USB port Please format this before initial installation Recommended format FAT32 Connect the power supply only after you have connected all the USB devices The USB connections supply 5
109. tement avec des quipements pieces ou en tant que partie d un systeme qui n est pas fabriqu par ABUS ou F install ou programm par d autres personnes que celles mentionn es dans le manuel du propri taire pour ce produit DECLARATION DE RECOURS Dans le cas ou le produit n est pas conforme a cette garantie alors qu elle est en vigueur le garant s engage a sa discr tion r parer ou a remplacer l appareil d fectueux et vous le retourner sans frais pour les pi ces la maintenance ou tout autre frais frais d exp dition et de manutention exclus encouru par le garant ou ses repr sentants dans le cadre de l ex cution de cette garantie Le garant peut a sa discretion remplacer l appareil par un appareil neuf ou remis a neuf LA GARANTIE LIMITEE ENONCEE CI DESSUS EST LA SEULE ET ENTIERE GARANTIE RELATIVE AU PRODUIT ET REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES OU D COULANT DE L EXPLOITATION DU DROIT Y COMPRIS MAIS NON LIMIT A TOUTE GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER CETTE GARANTIE NE COUVRE NI NE FINANCE LE REMBOURSEMENT OU LE PAIEMENT DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ou exclusions susmentionn es peuvent donc ne pas s appliquer a vous VOIES DE RECOURS Cette garantie vous donne des d
110. to e disco r gido externo Interface LAN para liga o Internet Entrada para a alimenta o de tens o Rein cio do sistema Entrada para a antena externa Ativa o e desativa o do gravador oe CANOES Entrada para cart es microSD para a grava o de at 32 GB 74 Portugu s 5 2 Descric o da camara Vista de frente O Antena LED Significado LED Power C mara ligada C mara desligada LED Link M quina no Pairing Mode modo de emparelhamento 19 Portugu s Vista de tr s O Conex o SMA Bot o Pairing emparelhar Entrada para a alimenta o de tens o 6 Instala o 6 1 Instala o do gravador Monitor TV Terminal Gravador m vel l i ean SS A Router Internet C maras Enrosque a antena no gravador e insira o rato numa entrada USB Em seguida conete o cabo LAN ao gravador e depois conete o gravador ao router Depois conete o cabo HDMI ao gravador e a um monitor Insira o cart o microSD fornecido em conjunto na entrada prevista para esse efeito localizada na parte traseira Insira a fonte de alimentac o de 12 V fornecida em conjunto no gravador Ligue o gravador acionando o interruptor de alimentac o localizado na parte traseira 7 Ligue o seu monitor TV e mude para a entrada HDMI IS Dg 76 Portugu s 6 2 Conex o de um disco r gido externo HDD USB Flash PC NB 1 Conete primeiramente um rato n o inclu do a
111. to set the date and time Right click on the mouse to save the settings and exit the menu Select the language for your system The system is then reset to the factory settings Select the settings display for the live view here You can activate and deactivate the icon for the signal strength and the time stamp Select the settings display here during the idle mode You have the following options for selection Quad Smart Quad 10 second sequence 5 second sequence Settings for the power saving mode Set the power saving mode here for the output of the video signal on a monitor or TV You have the following options for selection Power saving mode off power saving mode after 5 minutes power saving mode after 10 minutes 27 8 2 5 Storage management Network settings English Description Activate deactivate the cyclical storage function for the hard disk drive or SD card Formatting the hard disk drive or SD card When formatting all the recorded data is deleted To establish a connection with the internet and so that you can access the recorder with the app connect it to your router using the network cable Choose between static IP and DHCP Information An IP address is an address in the computer network It is assigned to devices which are linked in a network and makes the device identifiable allowing it to be reached DHCP This setting enables the DVR to take an IP address automatica
112. u o Qualidade Hor rio Sensibilidade ao movimento rea de movimento Rea o para grava es Exibi o da lista de eventos em formato de calend rio Data e hora Idioma Indica o das configura es Indica o das configura es do modo de espera Modo de poupan a de energia Estado da mem ria fun o de mem ria tamp o circular Formata o Defini es de rede Defini o de rede defini es gerais 8 3 1 Defini es da c mara Portugu s Po Item de menu Descri o Emparelhar c mara Ativa o A programa o da c mara com o gravador necess ria para estabelecer uma liga o Uma vez configurada a liga o esta permanecer Caso pretenda mudar a c mara para outro canal ter de proceder a um novo emparelhamento 1 No menu do gravador selecione C mara e em seguida Programa o de uma nova c mara e a c mara pretendida 1 4 O sistema inicia uma contagem decrescente de 60 segundos Durante esses 60 segundos pressione o bot o PAIRING no cabo da c mara Em caso de uma liga o realizada com sucesso o LED LINK da c mara acende de forma permanente Utilize o bot o para ligar desligar para exibir a c mara ou para a desativar A Por favor lembre se de que as c maras ativadas n o s o exibidas na visualiza o SMART QUAD Se desativar a c mara n o ser o realizadas grava es C mara lig C mara desl 86 Re
113. ualizac o Quad Visualizac o Smart Quad Ativar a grava o manual de um canal Desativar a gravac o manual de um canal Iniciar a gravac o manual para todos os quatro canais Parar a gravac o manual para todos os quatro canais 83 Portugu s 8 2 Exibi o ao vivo Visualiza o Quad Clique na visualiza o Quad com o bot o esquerdo do rato de um canal para exibir a mesma como ecr inteiro Com um novo clique poss vel mudar para o ecr inteiro e de volta para a visualiza o Quad Visualiza o Smart Quad Na visualiza o Smart Quad clique no canal pretendido para o exibir esquerda na visualiza o em grande plano Para exibir um canal como ecr inteiro este tem de ser exibido na visualiza o em grande plano Para tal clique na imagem da visualiza o em grande plano para saltar de novo para a visualiza o Smart Quad clique outra vez na imagem Visualiza o din mica Existe a possibilidade de configurar a visualiza o de modo din mico Por favor desative as c maras nas defini es da c mara que n o devem ser exibidas Aten o sem grava o das c maras desativadas Exemplos Canal 2 desativado Canais 2 e 3 desativados 84 8 3 Menu principal Portugu s Po Descri o Itens de submenu Defini es da c mara Grava o Reprodu o lista de eventos Defini es do sistema Gest o de mem ria 85 Emparelhar camara Ativar camara Resol
114. uer ponto para atualizar o sistema 93 Portugu s 9 Manuten o e limpeza 9 1 Manuten o Verifique com regularidade o estado f sico do produto por exemplo procure danos na caixa Se suspeitar de que um funcionamento seguro j n o pode ser garantido desligue o produto e assegure se de que o mesmo n o pode ser usado por engano Pode assumir que um funcionamento seguro j n o poss vel quando e O dispositivo revela danos vis veis e O dispositivo j n o funciona Tenha em aten o O produto n o necessita de manuten o Dentro do produto n o existem pe as que possam ser verificadas ou ajustadas Por favor n o abra a estrutura nem tente modificar este produto de forma alguma 9 2 Limpeza Limpe o produto com um pano limpo e seco Se o dispositivo estiver muito sujo pode humedecer o pano com gua t pida Certifique se de que nenhum l quido consegue entrar no equipamento o que poderia destruir o dispositivo Nunca utilize detergentes qu micos j que estes podem danificar a superf cie do dispositivo 10 Elimina o Informa o sobre reciclagem e elimina o e Nao elimine os seus dispositivos eletr nicos ou quaisquer outros componentes especialmente baterias e ecr s LCD nos locais destinados ao lixo dom stico e Por favor recicle as baterias para ajudar a salvar os recursos do nosso planeta Ao eliminar baterias esgotadas certifique se de que cobre os seus terminais e cumpre sem
115. uipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nocivas em comunica es de r dio No entanto n o existe garantia de que esta interfer ncia n o ocorra numa instala o em particular Se este equipamento provocar interfer ncias na rece o de equipamentos de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando ou desligando o equipamento aconselha se o utilizador a tentar corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou v rias medidas seguintes e Reoriente ou mude a posi o da antena de rece o e Coloque o equipamento afastado do recetor e Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o recetor est ligado e Consulte o fornecedor ou um t cnico de r dio televis o qualificado para obter sugest es adicionais CUIDADO Quaisquer altera es ou modifica es a este equipamento n o expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade podem anular a sua autoridade para utilizar o equipamento Informa o sobre exposi o a RF A antena usada para este transmissor deve ser instalada garantindo uma dist ncia de separa o de pelo menos 20 cm 7 9 de qualquer pessoa e n o deve ser colocada nem posta a funcionar em conjunto com outra antena ou transmissor Qualquer declara o e certificado de conformidade podem ser pedidos a ABUS USA LLC 23910 N 19 Ave Unit 45
116. ust not be directed into the sun as this can destroy the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces English Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care FCC Compliance Information Part 15 Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and ETSI EN 300328 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Move the equipment away from the receiver e Plug the equipment into
117. uvoir tablir une connexion internet et acc der a Penregistreur par l application raccordez le a votre routeur a l aide du cable r seau Choisissez IP statique ou DHCP Informations Une adresse IP est une adresse dans les r seaux d ordinateurs Elle est attribu e aux appareils qui sont li s au reseau et rend ainsi les appareils accessibles DHCP Avec ce r glage le DVR obtient automatiquement une adresse IP du routeur a condition que DHCP soit activ sur le routeur IP statique Vous pouvez ici attribuer une adresse IP fixe Cette adresse doit convenir a votre environnement r seau existant afin que l acc s externe fonctionne Code de s curit Le code de s curit par d faut est 123456 Pour des raisons de s curit veuillez modifier le code et attribuer un mot de passe max 12 caract res Pour ce faire cliquez sur le champ sur fond blanc et un clavier s ouvre Vous avez besoin du code de s curit si vous souhaitez acc der l enregistreur a l aide de l application mobile 60 Francais La connectivit r seau est repr sent e par les ic nes suivantes Connexion r seau disponible UPnP Pas d acc s au r seau Veuillez v rifier Ap si Fenregistreur est bien raccord au routeur Affichage des informations systeme Version du logiciel de l enregistreur Version du logiciel des cam ras DID Code de s curit Informations r seau Informations r seau Mise a niveau du s
118. votre t l phone mobile et s lectionnez l appareil ou la liste d appareils Pour ajouter un nouveau syst me cliquez sur nouveau OU Sur Indiquez ensuite le nom de votre systeme dans Nom qui doit appara tre sur votre t l phone mobile Pour entrer automatiquement la DID cliquez sur Scan QR et scannez le code QR sur la face inf rieure de l enregistreur Vous avez galement la possibilit d entrer manuellement le numero DID a 20 chiffres ll se trouve dans les informations r seau de votre enregistreur ou sur l tiquette produit de votre produit Entrez ensuite votre mot de passe Le mot de passe est le code de s curit que vous trouvez galement dans les informations r seau de votre enregistreur Si vous n avez pas encore modifi votre mot de passe sur l enregistreur le mot de passe par d faut est 123456 M morisez ensuite les r glages en appuyant sur Ajouter nouveau ou Termin Pour modifier les informations systeme s lectionnez le syst me et cliquez sur diter ou Modifier Pour obtenir l image en temps r el cliquez sur la touche de lecture A Des que vous avez modifi votre mot de passe dans I enregistreur vous devez galement le modifier dans l application Cliquez pour ce faire sur Modifier ou Editer 48 Statut de la connexion Modifier Liste de p riph riques TVAC18000 1 Menu Back Menu principal REGLAGE DE
119. xar a posi o pretendida No fim enrosque a c mara no suporte e conete a fonte de alimenta o c mara Possibilidades de montagem Montagem no teto Montagem na parede 78 Portugu s 6 5 Programac o da c mara no gravador Para conetar uma c mara ao gravador proceda da seguinte forma 1 Conete a c mara e o gravador s fontes de alimenta o 2 No menu do gravador selecione C mara e em seguida Emparelhar e a c mara pretendida 1 4 O sistema inicia uma contagem decrescente de 60 segundos 3 Durante esses 60 segundos pressione o bot o PAIRING aprox 2 3 segundos no cabo da c mara 4 Em caso de uma liga o realizada com sucesso o LED LINK da c mara acende de forma permanente Aten o A dura o do emparelhamento pode demorar at 60 segundos 7 Opera o e configura o via aplica o smartphone Com um gravador sem fios existe a possibilidade de comutar ao vivo para as c maras e de configurar o gravador A aplica o smartphone para este dispositivo pode ser encontrada na loja de aplica es para smartphones com o nome TVAC18000 Se pretender aceder imagem ao vivo em viagem por favor proceda da seguinte forma O Ligac o rede Certifique se de que o gravador est ligado Internet e de que existe liga o Internet Por padr o o gravador est configurado para DHCP Se o seu router tamb m estiver configurado com DHCP obter
120. ysteme Cliquez n importe ou dans le menu pour actualiser le systeme 61 Francais 9 Maintenance et nettoyage 9 1 Entretien V rifiez r guligrement l tat physique du produit et contr lez galement si le boitier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et assurez vous qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e l appareil montre un dommage visible e l appareil ne fonctionne plus Remarque importante Le produit ne demande pas d entretien Aucune pi ce contr ler ou ajuster ne se trouve l int rieur du produit N ouvrez pas le bo tier et n essayez pas de modifier ce produit d une maniere quelconque 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si l appareil est tr s sale vous pouvez humidifier le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide ne p netre dans l appareil sans quoi l appareil pourrait tre endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e 10 limination des d chets Informations sur le recyclage et l limination des d chets e Ne jetez pas d appareils lectroniques ou leurs composants en particulier les batteries et les crans LCD dans votre collecte municipale des d chets e Recyclez les batteries pour pr server l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documents enregistrement DGTA - Fédération Belge de Paramoteur  Chemical Hygiene Plan - College of Staten Island  Service Manual - Foster web spares  NB加S REZB況SE  2 CALDAIA.indd    SELCOPY C++ Version (SLC) 3.10 New Features  Installation & User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file