Home

SEC-ALARM200

1. W o IWONS JE BEIN exsueAs Aysa9 H euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern A san A sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem Ge autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright 14 FR
2. D o luons JE BEIN EYSUSAS Ayseg H euewo English St nga av Om du r den f rsta som kommer in i huset n r man verpanelen r i alarmberedskap m ste du avaktivera den inom 30 sekunder fr n det att du kommer in annars utl ses alarmet Ange det 4 siffriga huvudl senordet master password eller det sekund ra l senordet secondary password f r att avaktivera larmet Deutsch Fabriksinst llt huvudl senord 1234 n Fabriksinst llt sekund rt l senord 0000 De OBS Det rekommenderas uttryckligen att b de huvudl senordet och det sekund ra n l senordet ndras fr n det fabriksinst llda Se bruksanvisningen f r n rmare 2 detaljer E Panik d Z ett n dl ge kan anv ndaren aktivera alarmet direkt genom att trycka p den r da panik knappen N r panik knappen trycks in h nder tv saker Italiano 1 Alarmet h rs 2 Man verpanelen ringer upp det f rprogrammerade numret f r att skaffa hj lp Dai a n LU Var f rberedd p larmets styrka n r du testar den h r funktionen Du b r ocks informera dem som kommer att ringas upp de 5 telefonnumren s att de vet att du testar systemet Magyar F r att st nga av larmet eller f r att hindra man verpanelen fr n att ringa upp de 5 telefonnumren kan anv ndaren antingen ange huvudl senordet eller det sekund ra l senordet Det kommer st nga av alarmet och uppringaren kommer a
3. Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright 54 ysijbug SVENSKA SNABBINSTALLATIONSGUIDE uosineg F ljande funktioner finns Varning H ller dig informerad om vad som h nder runt huset Alarm Skyddar ditt hem dina godelar n r du inte r hemma sieSue1y Kommunikation Ringer upp dig i en n dsituation och du kan ringa upp f r att genomf ra olika funktioner Denna snabbguide visar dig hur du kommer ig ng och hur du anv nder grundfunktionerna Det rekommenderas uttryckligen att du bekantar dig med bruksanvisningen f r att f fullst ndiga uppgifter om hur systemet installeras och anv nds STEIN Installation av man verpanelen 1 Koppla n tdelen till ett eluttag och den andra nden till uttaget p man verpanelen som r m rkt DC 12 V Tre piptoner skall h ras ouee m ao D o 2 Avl gsna skruven p batterilocket och l gg i 4 st batterier av storlek AAA i batterifacket Sp nn fast skruven igen efter t JE BEIN 3 Koppla en telefonsladd mellan LINE uttaget och ett telefonjack 2 o 3 4 Om en te
4. varov ni 1 Stiskn te PROG MP IN tov rn nastaveni1 2 3 4 2 Stisknutim 8 zvolte Alert Zone 3 Stisknut m 3 deaktivujte z nu 3 LED dioda z ny 3 za ne blikat 4 Dokon ete stisknut m PROG Pozn mky 1 Pohybovy senzor je tov rn nastaven pro z nu 3 2 Nereaguje li pohybov senzor na V pohyb p esta te se p ed senzorem alespo na 20 sekund h bat tzn e pohybov senzor nezjist po dobu 20 sekund dn pohyb a pak se znovu p ed pohybov m idlem projd te idlo je zkonstruov no tak e se spust pouze tehdy nen li po p edchoz dobu 20 sekund zaznamen n dn pohyb Programov n nouzov ho telefonn ho sla B hem naru en vyt ovl dac panel a 5 telefonn ch sel a informuje o vzniku mimo dn ud losti V ovl dac m panelu je 5 pam t telefonn ch sel kter se p i spu t n alarmu vyt ej v po ad telefonn slo z pam ti 1 pak z pam ti 2 atd Naposledy se vyt telefonn slo z 5 pam ti Ka d telefonn slo se m e vyt et a 9 kr t a varovn hlasov zpr va se m e rovn 9 kr t opakovat P i programov n telefonn ch sel postupujte podle n sleduj c ch pokyn FUNKCE Zadejte re im programu pomoc MPIN PROG MPIN Zvolte programov n telefonn ch sel In Zvolte pam telefonn ho sla 1 az 5 KK Zadejte telefonn slo pak Arm Telefonn slo Ar
5. H euewo English Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Declare that product Brand K nig Electronic Model SEC ALARM200 Description Wireless alarm system Is in conformity with the following standards EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Nederlands Italiano And complies with the reguirements of the European Union Directives s Hertogenbosch 12 11 2008 a n ul Mrs J Gilad Purchase Director CE Svenska Suomi Magyar Cesky Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A Tans A ONLY be opened by an authorized technician when DONOHOREN service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This pr
6. Les d tecteurs d clench s doivent tre d sactiv s afin de bien armer le syst me D sarmer Nederlands Si vous tes la premi re personne entrer dans la maison lorsque le Panneau de contr le est enclench vous devez le d sarmer pendant la p riode de retard d entr e de 30 secondes autrement l alrme va sonner Pour d sarmer entrez le mot de passe 4 chiffres soit vous entrez le mot de passe principal soit le mot de passe secondaire Italiano Mot de passe principal par d faut 1234 Mot de passe secondaire par d faut 0000 Dai a n LU Remarque II est fortement recommand de changer les mots de passe principal et secondaire partir de la valeur par d faut Veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation pour des d tails Svenska Suomi Magyar Cesky 18 ysijbug Bouton d alarme En cas d urgence tout utilisateur peut activer l alarme imm diatement en appuyant sur le bouton d alarme rouge Lorsque le bouton d alarme est appuy 2 choses se produisent uosineg 1 L alarme r tentira 2 Le Panneau de contr le appellera les num ros de t l phone pr programm s pour une assistance sreduel4 Lorsque vous essayez cette fonctionnalit faites attention a l intensit de l alarme Vous devez galement avertir ceux qui seront appel s les destinataires des 5 numeros de t l phone ainsi ils sauront que vous testez le systeme STEIN Pour arr
7. amelynek legalapvet bb funkci i m r m k d k pesek A vez rl panel testreszab s t s a speci lis funkci k beprogramoz s t megtal lja a haszn lati tmutat ban Svenska Suomi Cesky 46 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Ezennel kijelentj k hogy a term k amelynek Gy rtm nya K nig Electronic T pusa SEC ALARM200 Megnevez se Vezet k n lk li riaszt rendszer sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Valamint megfelel az Eur pai Uni s Ir nyelvekben t masztott k vetelm nyeknek s Hertogenbosch 2008 november 12 Mrs J Gilad rt kes t si Igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat CE 47 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelje m n D o IWONS Je BeIn exsueAs Aysa9 H euewo English Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel A szervizel s c lj b l Problema eset n csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l s m s k sz l kekr l Vizt l s egy b nedvess gt l vja RAM T S
8. t ljon el a mozg s rz kel el tt s a vez rl panel ir ny b l folyamatos hangjelz st fog hallani A hangjelz s minden mozg s rz kel st k vet en kb 20 m sodpercig tart 43 sreduel4 yos neq us Bug STEN ouee m ao D o luons Je Bew PYSUBAS Aysa9 H euewo English A Figyelmeztet z na funkci kikapcsol sa 1 Nyomja meg a PROG MPIN gombot gy ri alapbe llit s 1 2 3 4 2 A 8 gombbal v lassza ki a Figyelmeztet z n t Alert Zone 3 A 3 gombbal kapcsolja ki a 3 z n n l Kiv laszt s ut n a 3 z na LED je villog 4 Ha ezzel k sz a PROG gombot nyomja meg Deutsch Megjegyz sek 1 A mozg s rz kel gy ri be llit s szerint a 3 z n t fel gyeli 2 Ha a mozg s rz kel nem reag l a mozg sra maradjon mozdulatlanul az rz kel el tt 20 m sodpercig az rz kel nem rz kel mozg st 20 m sodpercen kereszt l majd s t ljon ism t A mozg s rz kel gy van megtervezve hogy csak akkor l pjen m k d sbe ha 20 m sodpercen kereszt l nem rz kel mozg st Francais Riaszt si telefonsz m beprogramoz sa Nederlands V szhelyzetben a vez rl panel ak r 5 telefonsz mra is k ld riaszt si zenetet 5 telefonmem ri ja van els nek az 1 mem ri ban t rolt sz mot majd a 2 mem ri ban t rolt sz mot h vja s gy tov bb Minden telefonsz mot 9 szer jrah v s a riaszt si besz d zenetet 9 szer ism
9. 9 ori Pentru a programa numerele de telefon de urgen urma i procedura de mai jos Tasta Combina ia de Descriere Observatie taste Intra i n modul de Programare cu MEIN PROG MPIN ici di Selecta i numerele de telefon pe care 1 doriti s le programati Selectati num rul memoriei 1 5 INN ranas eel H ap sati Arm telefon dup care ap sati Arm nn TI ap sati Arm Observa ie Nu programati introduceti n nicio memorie a numerelor de urgen numerele de telefon ale poli iei sau ale pompierilor 69 sreduel4 yos neq us Bug Spuejiapen ouee m ao D o IWONS JE BEIN PYSUBAS Ayseg y euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky Utilizare Alarm Armare Dac sunteti ultima persoan care p r seste casa Dvs trebuie s armati panoul de control Pentru a l arma ap sati tasta Arm Panoul de control va emite un bip timp de 45 de secunde perioad denumit Temporizare de ie ire Trebuie s p r siti casa n maxim 45 de secunde Observa ie Panoul de control se poate arma numai atunci c nd niciun senzor nu este activat Pentru a putea arma cu succes sistemul senzorii activati trebuie dezactivati Dezarmare Dac Dvs intra i primul n cas i panoul de control este armat trebuie s l dezarmati in a a numita T
10. Az rz kel ket a gy rban beprogramozt k a vez rl panel ez rt k pes vel k kommunik lni miut n az elemeket belehelyezt k Ajt s ablak rz kel Az ajt s ablakerzekel aktiv l sakor folyamatos hangjelz st fog hallani egyszerre egy hangjelz st amely azt igazolja vissza hogy az 1 z na rz kel je aktiv lva van A m sik Aktiv lja az rz kel t Ha az ajt t becsukja ajt s ablak rz kel aktiv l sakor folyamatos az ajt nyit s val a hangjelz s 5 2 A i ja besz dhangot megsz nik hangjelz st fog hallani egyszerre k t hangjelz st s folyamatos amely azt igazolja vissza hogy az 2 z na hangjelz st EE hallani rz kel je aktiv lva van fogihallani Megjegyz sek Az ajt s ablak rz kel gy ri alapbe ll t s szerint az 1 s 2 z n t fel gyeli Mozg s rz kel A s t l teszt elv gz s hez aktiv lni kell a Figyelmeztet z na Elker l z na funkci t a vez rl panelen A s t l teszt elv gz se ut n pedig deaktiv lni kell a Figyelmeztet z na Alert Zone funkci t k l nben riaszt si m dban elker li a jelet A Figyelmeztet z na funkci bekapcsol sa 1 Nyomja meg a PROG MPIN gombot gy ri alapbe llit s 1 2 3 4 2 A 8 gombbal v lassza ki a Figyelmeztet z n t Alert Zone 3 A 8 gombbal kapcsolja be a 3 z n hoz Kiv laszt s ut n a 3 z na LED je vil g t 4 Ha ezzel k sz a PROG gombot nyomja meg S
11. Magyar esky Installation des d tecteurs Piles Ins rez les piles dans tous les gi N l Ins rez une pile alcaline de 9V dans le d tecteur d tecteurs et assemblez les en cons quence Veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation pour des d tails sur comment le D tecteur de mouvements et D tecteur de la porte fen tre R tirez l tiquette de protection jaune des d tecteurs Fonctionnement Alerte Tous les d tecteurs sont pr programm s l usine ainsi le Panneau de contr le peut communiquer avec ces d tecteurs apr s une installation correcte des piles D tecteur Porte Fen tre Activez le D tecteur de la porte fen tre vous entendrez un bip continu un bip la fois Activez le d tecteur Refermez la porte et indication que le d tecteur de la zone 1 est activ en e porte les bips s arr tent Activez l autre D tecteur de la porte fen tre o vous entendrez un bip continu deux bips la bips continus fois indication gue le d tecteur de la zone 2 est activ Notes Le d tecteur de la porte fen tre est configur par d faut l usine en zone 1 et zone 2 D tecteur de mouvements Pour effectuer un essai de marche il faut activer la fonction Zone d alerte Bypass Zone dans le Panneau de configuration Apr s l essai de marche il est n cessaire de d sactiver cette fonction de zone d alerte autrement elle va omettre le signal en mode alarme Pour
12. activer la fonctionnalit de zone d alerte 1 Appuyez sur PROG MPIN param tres d origine 1 2 3 4 2 Appuyez sur 8 pour s lectionner Zone d alerte 3 Appuyez sur 8 pour activer la zone 3 Le voyant de la zone 3 restera en ON apr s avoir t s lectionn 4 Appuyez sur PROG une fois que vous avez termin D placez vous devant le D tecteur de mouvements vous entendrez des bips continus partir du Panneau de contr le Les bips continueront pendant environ 20 secondes pour le d tecteur de mouvements 16 Pour d sactiver la fonctionnalit de zone d alerte 1 Appuyez sur PROG MPIN param tres d origine 1 2 3 4 2 Appuyez sur 8 pour s lectionner Zone d alerte 3 Appuyez sur 3 pour d sactiver la zone 3 Le voyant de la zone 3 va clignoter apres avoir t s lectionn 4 Appuyez sur PROG une fois que vous avez termin Notes 1 Le D tecteur de mouvements est param tr par d faut en zone 3 2 Si le D tecteur de mouvements ne r agit votre mouvement essayez de ne pas vous d placer devant le d tecteur pendant 20 secondes c est dire aucun mouvement d tect en 20 secondes ensuite d placez vous nouveau Le D tecteur de mouvements est concu pour tre d clench pendant 20 secondes Programmer un num ro de t l phone d urgence En cas d urgence le Panneau de contr le composera jusqu 5 num ros de t l phone pour signaler une situation d urgence II existe 5 r p
13. nur ausl sen wenn 20 Sekunden lang keine Bewegung wahrgenommen wird Francais Nederlands Programmierung der Notrufnummer In einem Notfall kann die Bedieneinheit bis zu 5 Telefonnummern anrufen um eine Notsituation zu melden Es gibt 5 Telefonspeicher zuerst wird Telefonspeicher 1 angerufen dann Telefonspeicher 2 usw Speicher 5 wird zuletzt angerufen Jede Telefonnummer kann bis zu 9 mal wiedergew hlt werden Um die Telefonnummern zu programmieren ist unten angef hrtes Verfahren zu befolgen Taste Beschreibung Anmerkung Gehen Sie mit MPIN in den PROG MPIN Ee i Poem Programmtelefonnummern W hlen Sie den Telefonspeicher 1 bis 5 A Italiano Dai a n LU Magyar Geben Sie die Telefonnummer Telefonnummer el ein und dann Arm Arm Geben Sie die Anzahl der 1 bis 9 Arm W hlwiederholungen ein und dann Arm Geben Sie Anzahl der Mitteilungswie 1 bis 9 Arm Pool derholungen ein und dann Arm Suomi Anmerkung Programmieren Sie keine Polizei oder Feuerwehrtelefonnummern in einen der Telefonspeicher ein Svenska esky 10 Bedienung Alarm Alarm einstellen Sie sollten die Bedieneinheit auf Alarm einstellen wenn Sie die letzte Person sind die das Haus verl sst Um den Alarm einzustellen dr cken Sie Arm und an der Bedientafel ert nt 45 Sekunden lang ein Piepton Das ist die so genannte Verz gerung beim Verlassen des Hauses Sie m s
14. passare di nuovo II sensore di movimento progettato per scattare solo se non viene rilevato alcun movimento per 20 secondi Frangais Programmare il numero di telefono di emergenza Nederlands Durante un emergenza il Pannello di controllo chiamer fino a 5 numeri di telefono per avvertire della situazione d emergenza Sono presenti 5 numeri telefonici memorizzati ll sistema chiamer innanzitutto il numero memorizzato 1 poi il numero memorizzato 2 ecc L ultimo sar il numero memorizzato 5 Ciascun numero telefonico pu prevedere fino a 9 ripetizioni di chiamata mentre il messaggio vocale di emergenza pu essere ripetuto fino a 9 volte Per programmare i numeri telefonici attenersi alle seguenti procedure Tasto Descrizione Nota I NN DI programmazione con MPIN Fi IS E E da programmare Selezionare il telefono da memorizzare da 1 a 5 Italiano e Jo a N LU Magyar telefono quindi Arm telefonico Inserire il conteggio da 1 a 9 Arm RE SL am mm messaggio quindi Arm Suomi Nota Non programmare i numeri di telefono della polizia o dei vigili del fuoco in alcun numero telefonico memorizzato Svenska Cesky 30 Funzionamento Allarme Arm attivare Lultima persona che esce dalla casa deve attivare il Pannello di controllo Per attivare premere Arm il Pannello di controllo emetter un segnale acustico per 45 secondi denominato ritardo di uscita E neces
15. semnal sonor continuu provenit de la panoul de control La fiecare detectare a mi c rii se emite un semnalul sonor cu o durat de aproximativ 20 de secunde 68 Pentru a dezactiva functia Zon de alertare 1 Ap sati combinatia de taste PROG MPIN setarea implicit este 1 2 3 4 2 Ap sa i tasta 8 pentru a selecta Zona de alertare 3 Ap sa i tasta 3 pentru a l dezactiva pentru zona 3 Dup selectarea activarea zonei 3 LED ul acestei zone va p lp i 4 Dup ce a i terminat aceast opera iune ap sa i tasta PROG Observa ii 1 Senzorul de mi care este setat din fabric pentru zona 3 2 Dac senzorul de mi care nu detecteaz mi carea Dvs ncerca i s r m neti nemiscati n fata senzorului timp de 20 de secunde de ex nu se detecteaz nicio mi care timp de 20 de secunde dup care incepeti s v deplasati Senzorul de mi care este proiectat astfel nc t s fie declan at la 20 de secunde dup ce nu s a detectat nicio mi care Programarea num rului de telefon de urgen n timpul unei situa ii de urgen panoul de control va suna la 5 numere de telefon pentru a informa despre situa ia de urgen ivit Exist 5 memorii pt 5 numerede telefon prima dat fiind format num rul din prima memorie Ultimul va fi format num rul de telefon din a 5 a memorie Fiecare num r de telefon poate fi reapelat de p n la 9 ori iar mesajul de urgen vocal poate fi repetat tot de
16. sonar y el marcador dejar de llamar y solicitar ayuda ouee Funcionamiento Comunicaci n m o O D o El usuario podr llamar desde cualquier tel fono de tono t ctil para comprobar el estado del sistema la activaci n o la desactivaci n del sistema Por favor acuda a las instrucciones del usuario para m s informaci n al respecto JE BEIN Ahora ya ha instalado el sistema para realizar las funciones m s b sicas Para personalizar el Panel de control o programar funciones avanzadas por favor acuda a las instrucciones del usuario Wons exsuoAS Aysa9 H 39 euewo English Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo SEC ALARMA200 Descripci n Sistema de alarma inal mbrica se encuentra conforme a las siguientes normas EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Nederlands Italiano Y cumple con todos los reguisitos de las directivas de la Uni n Europea s Hertogenbosch 12 11 2008 be Ka Q a LU D J Gilad Directora de compras CE Svenska Suomi Magyar Cesky 40 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE producto deber ser abierto EXC
17. tli A sz mok beprogramoz s t az al bbi t bl zatban mutatjuk be Funkci Gomb Megnevez s Megjegyz s E I PIN k ddal MPIN E me kiv laszt sa Telefonmem ria kiv laszt sa 1 5 NNN IIN Italiano lt Je a Ka Lu Fl a a E lesit s F ee Arm les t s zenetek megism tl s nek sz ma WEE ei majd Arm lesit s Magyar Megjegyz s A telefonmem ri kba ne programozzon be rend rs gi vagy t zolt s gi telefonsz mokat Svenska Suomi esky 44 M k d s Riaszt s les t s Ha utols k nt t vozik a h zb l les tenie kell a vez rl panelt Ehhez nyomja meg az Arm les t s gombot a vez rl panel 45 m sodpercig ad hangjelz st ezt nevezz k kil p si k sleltet snek A h zat 45 m sodpercen bel l el kell hagynia Megjegyz s A vez rl panel csak akkor les thet ha egyik rz kel sincs aktiv lva Az aktiv lt rz kel t deaktiv lni kell hogy a rendszer sikeresen les thet legyen Hat stalan t s Ha els k nt l p be a h zba s a vez rl panel les tett llapotban van 30 m sodpercen bel l hat stalan tania kell k l nben megsz lal a riaszt jelz s A hat stalan t shoz vigye be a 4 sz mjegy k dot amely lehet a mester k d vagy a m sodlagos k d Alapbe ll t s szerinti mester k d 1234 Alapbe ll t s szerinti m sodlagos k d 0000 Megjegyz s Nyo
18. 3 beeps Italiano o He a Ka Lw 2 Remove the screw on the battery cover and insert 4 pcs of AAA batteries into the battery holder Tighten the screw afterwards Magyar 3 Plug in a phone line from the LINE socket to the phone outlet on the wall Suomi 4 If you want to connect a telephone to the Control Panel the phone can be plugged into the socket marked PHONE on the Control Panel Svenska Cesky Installation of Sensors Batteries i N A Insert 9V Insert batteries in all the sensors alkaline battery and mount them accordingly Remove the yellow in the sensor protective tag from Please refer to the Users Pe censo Instructions for details on how to install the Motion Sensor and Door Window Sensor Operation Alert Mode All the sensors are preprogrammed at the factory so the Control Panel can communicate with these sensors after the batteries are installed properly Door Window Sensor Activate the Door Window Sensor you will hear continuous beeping one beep ata time indicating zone 1 sensor is activated Activate the other Door Window Sensor you will hear continuous Activate the sensor Close the door and beeping two beeps at a time indicating zone 2 Spon g e agor beeping stop sensor is activated announcement and continuous beeping Notes The door Window Sensor is factory default in zone 1 and zone 2 Motion Sensor To p
19. ANCAIS GUIDE D INSTALLATION RAPIDE Les fonctions comprennent Lalerte Vous renseigne sur ce qui se passe autour de la maison Lalarme Prot ge votre domicile vos biens pendant que vous tes absent La communication Vous appelle en cas d urgence vous pouvez galement appeler pour r aliser une vari t d operations Ce Guide d installation rapide vous indique comment configurer le systeme et quelques fonctions de base II est fortement recommand de vous r f rer la Notice d utilisation pour des illustrations sur la maniere de configurer et d utiliser le syst me Installation du panneau de contr le 1 Branchez l adaptateur une prise lectrique et l autre extr mit doit tre connect e la prise sur le Panneau de contr le marqu e CC 12 V Vous entendrez 3 bips 2 R tirez la vis sur le couvercle du compartiment des piles et ins rez 4 piles AAA sur le porte piles Ress rez la vis par la suite 3 Branchez une ligne de t l phone partir de la prise LINE sur la prise de t l phone sur le mur 4 Si le Panneau de contr le est connect un t l phone ce t l phone peut tre branch dans la prise marqu e PHONE sur le Panneau de contr le 15 sreduel4 yosjneq usiBu3 STEN ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS NECIO H euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Dai a n LU Svenska Suomi
20. Bu3 ouee m ao D el IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 H euewo English Om deze optie uit te schakelen 1 Druk op PROG MP IN fabrieksstandaard 1 2 3 4 2 Druk op 8 om Alert Zone te selecteren 3 Druk op 3 om zone 3 uit te schakelen De zone 3 LED zal gaan knipperen 4 Druk op PROG wanneer u klaar bent Deutsch NB 1 De bewegingsensor is in de fabriek ingesteld op zone 3 2 Indien de bewegingsensor niet reageert op uw bewegingen probeer dan stil te staan voor de sensor gedurende 20 seconden zodat er geen beweging wordt waargenomen gedurende 20 seconden en loop dan weer De bewegingsensor is ontworpen om pas een beweging te registreren nadat gedurende een periode van 20 seconden geen beweging is waargenomen Francais Telefoonnummers programmeren voor onvoorziene omstandigheden Gedurende onvoorziene omstandigheden zal het bedieningspaneel naar 5 telefoonnummers bellen om te berichten omtrent de gebeurtenissen Er kunnen 5 nummers worden opgeslagen het zal eerst bellen naar nummer 1 dan naar nummer 2 etc Het zal als laatste bellen naar nummer 5 Elk telefoonnummer kan tot 9 keer worden gebeld en het bericht kan tot negen keer worden herhaald Om de telefoonnummers te programmeren volgt u de onderstaande procedure Nederlands Italiano Werking Toe s Omschrijving Start de programma modus met MPIN PROGJIMPIN __ Selecteer program phone numbers i doo o o Selectee
21. D o Utilizatorul poate suna sistemul de la orice telefon cu ton puls pentru a verifica statutul sistemului sau pentru a arma sau a dezarma sistemul Pentru mai multe detalii v rug m s consultati Instructiunile adresate utilizatorului JE BEIN n acest moment sistemul este instalat i este capabil s efectueze majoritatea func iilor de baz Pentru a personaliza panoul de control sau pentru a programa func iile avansate v rug m s studiati Instruc iunile adresate utilizatorului Wons EYSUSAS NECIO y 71 euewo English Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Francais Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model SEC ALARM200 Descriere Sistem de alarm wireless Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Nederlands Italiano Si este n conformitate cu cerintele directivelor Uniunii Europene s Hertogenbosch 12 11 2008 gt a n LU J Gilad Director achizitii CE Svenska Suomi Magyar Cesky 72 M suri de sigurant ATENTIE Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita PERICOL DE riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician autorizat Dac n tim
22. INE Buchse mit Ihrer Telefonsteckdose Suomi 4 Wenn die Bedieneinheit an ein Telefon angeschlossen wird kann das Telefon in die Buchse mit der Bezeichnung PHONE an der Bedieneinheit eingesteckt werden Svenska Cesky Einlegen der Sensoren Akkus Legen Sie einen 9 V Alkaline Akku in den Sensor ein Legen Sie die Akkus in die Z Sensoren ein und montieren TI Ziehen Sie die gelbe Sie diese entsprechend Schutzlasche aus Siehe Bedienungsanleitung zu den Sensor heraus Details ber die Installation der Bewegungssensoren und der T r Fenstersensoren Bedienung berwachung Alle Sensoren wurden im Werk vorprogrammiert so dass die Bedieneinheit mit diesen Sensoren in Verbindung steht wenn die Akkus richtig eingelegt worden sind T r Fenstersensor Wenn Sie den T r Fenstersensor aktivieren h ren Sie einen Signalton von jeweils einem Ton das hei t dass der Sensor der Zone 1 aktiviert Wird der Sensor Schlie en Sie die a E x durch ffnen T r und der Dauerton ist Wenn Sie einen weiteren T r Fenstersensor der T r aktiviert verstummt aktivieren h ren Sie einen Signalton von jeweils h ren Sie eine i To d hei t d der S der Z Ansage und einen zwei T nen das hei t dass der Sensor der Zone pauer Signalton 2 aktiviert ist Anmerkungen Der T r Fenstersensor ist vom Werk auf Zone 1 und 2 voreingestellt Bewegungssensor Um den Bewegungstest auszu
23. LUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado ELECTROCUCI N NO ABRIR Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O 41 sieSue1y yos neq us Bug STEIN ouee m o D Ze o IWons JE BEIN PYSUBAS Ayseg H euewo English MAGYAR NYELVU GYORSTELEP T SI UTMUTATO Deutsch A k sz l k a k vetkez funkci kat l tja el Figyelmeztet s jelzi hogy valami t rt nik a h z k r l Riaszt s v di otthon t s vagyont rgyait az n t voll t ben F
24. Sensore di movimento Per eseguire un test di passaggio necessario disabilitare la funzione Zona Allerta Zona Bypass nel Pannello di controllo Dopo il test di passaggio occorre disabilitare tale funzione Zona Allerta che altrimenti escluder il segnale nella modalit allarme Per abilitare la funzione Zona Allerta 1 Premere PROG MPIN valore predefinito in fabbrica 1 2 3 4 2 Premere 8 per selezionare Zona Allerta 3 Premere 8 per abilitare la zona 3 II LED della zona 3 dopo la selezione rester acceso 4 Premere PROG al termine Passare davanti al Sensore di movimento Si udir un segnale acustico continuo proveniente dal Pannello di controllo II segnale acustico continuer per circa 20 secondi per ogni rilevazione di movimento 29 sieSue1y yos neq us Bug STEIN m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 H euewo English Per disabilitare la funzione Zona Allerta 1 Premere PROG MPIN valore predefinito in fabbrica 1 2 3 4 2 Premere 8 per selezionare Zona Allerta 3 Premere 3 per disabilitare la zona 3 II LED della zona 3 dopo la selezione lampegger 4 Premere PROG al termine Deutsch Note 1 II sensore di movimento predefinito in fabbrica nella zona 3 2 Se il sensore di movimento non reagisce al movimento cercare di non spostarsi davanti al sensore per 20 secondi in modo che per 20 secondi non sia rilevato alcun movimento quindi
25. V en el sensor SI Introduzca las bater as en todos los sensores y m ntelas Saque la etiqueta de coherentemente Por favor i toli d acuda a las instrucciones del usuario para obtener m s informaci n sobre el modo de instalar el sensor de movimiento y el sensor de puerta ventana Deutsch Francais Operaci n Alerta Todos los sensores est n preprogramados de f brica por lo que el Panel de Control puede comunicar con estos sensores una vez que las pilas hayan sido instaladas correctamente Nederlands Sensor de puerta ventana o 5 SS Active el sensor de puerta ventana oir un ruido continuo un sonido para cada vez indicando que e el sensor de la zona 1 est activado Active el otro sensor de puerta ventana oir un ruido continuo KA indi Active el sensor con Cierre la puerta y el ul dos sonidos para cada Neie indicando que el la puerta abierta oir sonido se parar sensor de la zona 2 est activado un aviso de voz y un sonido continuo Notas El sensor de puerta ventana esta preconfigurado de f brica en la zona 1 y en la zona 2 Magyar Sensor del movimiento Suomi Para realizar la prueba de andado necesitar activar la funci n de la Zona de Alerta Zona de paso en el Panel de Control Tras realizar la prueba de andado necesitar desactivar esta funci n de zona de alerta ya que de lo contrario pasar la se al en modo de alarma Para activar la funci n
26. VESZ LYE NE NYISSA FEL Deutsch Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit6 s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk sem j t ll st sem felel ss get a term k talakit sa m dosit sa vagy helytelen haszn lata miatt bek vetkezett k rok rt Francais ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Nederlands Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Italiano gt Q n Lu Copyright Svenska Suomi Magyar Cesky 48 PIKA ASENNUSOPAS J rjestelm sis lt seuraavat toiminnot Varoitus Kertoo mit talon ymp rill tapahtuu H lytys Suojaa kotiasi ja omaisuuttasi poissa ollessasi Yhteys Soittaa sinulle h t tilanteessa Voit my s suorittaa monia toimintoja puhelimitse T ss pikaohjeessa kerrotaan kuinka j rjestelm ja tietyt perustoiminnot otetaan k ytt n Suosittelemme lukemaan asennus ja k ytt ohjeet kokonaisuudessaan kuvineen Ohjauspaneelin asennus 1 Kytke adapteri pistorasiaan ja joh
27. a on puhelinnumeroille 5 muistipaikkaa Ensin soitetaan muistipaikkaan 1 sitten muistipaikkaan 2 jne Viimeiseksi soitetaan muistipaikan 5 numeroon Jokaiseen numeroon voidaan soittaa uudelleen enint n 9 kertaa ja h lytysviesti voidaan toistaa enint n 9 kertaa Puhelinnumerot ohjelmoidaan alla olevien ohjeiden mukaan EH Siirry ohjelmointitilaan valitsemalla MPIN PROG MPIN TI EE EE Valitse puhelinnumeron muistipaikka 11 5 LI Sy t puhelinnumero ja paina Arm e Number Puhelinnumero Arm Anna uusintasoittojen lukum r ja paina 1 9 Arm sitten Arm Anna uusintaviestien lukum r ja paina 1 9 Arm sitten Arm Huom Muistipaikoille ei saa ohjelmoida poliisin tai palokunnan numeroita H lytystoiminto P llekytkeminen Viimeisimp n rakennuksesta poistuva kytkee ohjauspaneelin h lytyksen p lle Se tapahtuu painamalla Arm Ohjauspaneelista kuuluu nimerkki 45 sekunnin ajan poistumisviive Rakennuksesta on poistuttava 45 sekunnin kuluessa Huom Ohjauspaneelin h lytys voidaan kytke p lle vain jos mik n tunnistimista ei ole lauennut Lauennut tunnistin on kuitattava jotta j rjestelm n h lytys HUD voidaan kytke p lle 51 SITE yos neq us Bug EN ouee m ao D o JE BEIN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Magyar Pois p lt kytkeminen Ensi
28. allatie van de bewegingsensor en de deur raamsensor Plaats een 9V alkaline batterij in de sensor Gebruik Bewaking De sensoren zijn in de fabriek reeds ingesteld zodat het bedieningspaneel kan communiceren met deze sensoren zodra de batterijen zijn geplaatst Deur raamsensor Activeer de deur raamsensor u zult n continue pieptoon horen om aan te geven dat sensor 1 is geactiveerd Activeer de andere deur raamsensor u zult twee continue pieptonen horen om aan te geven dat sensor 2 is geactiveerd NB De deur raamsensoren zijn in de fabriek ingesteld op zone 1 en zone 2 Activeer de sensor Sluit de deur en het door de deur te piepen zal stoppen openen u zult een aankondiging horen evenals een continue piepen Bewegingssensor Om de looptest uit te voeren dient u de Alert Zone Bypass Zone in te schakelen op het bedieningspaneel Na de looptest dient u deze optie uit te schakelen want het zal anders het signaal in de alarmfase omzeilen Om deze optie in te schakelen Druk op PROG MPIN fabrieksstandaard 1 2 3 4 Druk op 8 om Alert Zone te selecteren Druk op 8 om zone 3 in te schakelen De zone 3 LED zal gaan branden Druk op PROG wanneer u klaar bent BOD Loop voor de bewegingsensor langs u zult een continue gepiep horen van het bedieningspaneel Het gepiep zal aanhouden gedurende 20 seconden bij elke bewegingswaarneming 23 spuellepen sieduelg yosineg usi
29. comunica cu acesti senzori imediat dup instalarea corect a bateriilor Senzorul usii geamului Activati senzorul usii geamului si veti auzi un semnal sonor continuu Emiterea concomitent a unui singur bip indic faptul c s a activat senzorul zonei 1 Activati senzorul usii geamului si veti auzi un semnal sonor continuu Emiterea concomitent Deschide i usa pentru nchideti usa si SETE PTS s a activa senzorul Veti semnalul sonor a dou bipuri indic faptul c s a activat senzorul auzi un mesaj vocal se va opri zonei 2 i un semnal sonor un bip continuu Observa ii Senzorul usii geamului este setat implicit din fabric pentru zona 1 i zona 2 Senzor de mi care Pentru a putea efectua testul de detectare a mi c rii trebuie activat func ia Alert Zone Bypass Zone Zona de alertare resp Zona de trecere din panoul de control Dup testul de detectare a mi c rii aceast zon de alertare trebuie dezactivat altfel se va ignora semnalul din modul Alarm Pentru a activa func ia Zon de alertare 1 Ap sa i combina ia de taste PROG MPIN setarea implicit este 12341 2 Ap sati tasta 8 pentru a selecta Zona de alertare 3 Ap sa i tasta 8 pentru a l activa pentru zona 3 Dup selectarea activarea zonei 3 LED ul acestei zone va r m ne aprins 4 Dup ce a i terminat aceast opera iune ap sa i tasta PROG Treceti prin fata senzorului de mi care i veti auzi un
30. dass Sie das System testen Nederlands Um den Alarm zu beenden oder die Bedieneinheit davon abzuhalten die 5 Telefonnummern anzurufen kann der Benutzer das prim re oder sekund re Passwort eingeben Damit wird der Alarm beendet und das Wahlger t w hlt keine weiteren Rufnummern Italiano Dai a n LU Bedienung Kommunikation Der Benutzer kann von jedem Tastentelefon aus anrufen um den Systemstatus zu berpr fen und den Alarm am System an oder auszuschalten Details finden Sie in der Bedienungsanleitung Magyar Sie haben jetzt das System installiert um die meisten Grundfunktionen ausf hren zu k nnen Um die Bedieneinheit an Ihre pers nlichen Bed rfnisse anzupassen oder weitere fortgeschrittene Funktionen zu programmieren sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach Svenska Suomi Cesky 12 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell SEC ALARM200 Beschreibung Drahtloses Alarmsystem die Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG erf llt Folgende Standards wurden angewendet EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 s Hertogenbosch 12 11 2008 J Gilad Einkaufsleiterin CE 13 sreduel4 uosinag us Bug Spuejiapen ouelje m 2
31. de zona de alerta 1 Pulse PROG MPIN programa de f brica 1 2 3 4 2 Pulse 8 para seleccionar la Zona de Alerta 3 Pulse 8 para activar la zona 3 La LED de la zona 3 permanecer encendida tras la selecci n 4 Pulse PROG cuando termine Svenska Camine frente al sensor de movimiento oir el sonido continuo desde el Panel de Control El sonido continuar durante aproximadamente 20 segundos para cada detecci n de movimiento Cesky 36 Para desactivar la funci n de zona de alerta Pulse PROG MPIN programa de f brica 1 2 3 4 2 Pulse 8 para seleccionar la Zona de Alerta 3 Pulse 3 para desactivar la zona 3 La LED de la zona 3 pesta ear tras la selecci n 4 Pulse PROG cuando termine Notas 1 El sensor de movimiento est preconfigurado por f brica en la zona 3 2 Si el sensor de movimiento no responde a su movimiento intente no moverse frente al sensor durante 20 segundos no se detectar movimiento durante 20 segundos y a continuaci n camine de nuevo El sensor de movimiento est dise ado para ser activado s lo si no se detecta movimiento durante 20 segundos Programar el n mero de tel fono de emergencia Durante una emergencia el Panel de Control llamar hasta 5 n meros de tel fono para advertir sobre una situaci n de emergencia Existen 2 memorias telef nicas primero llamar a la memoria telef nica 1 luego a la memoria 2 etc hasta llamar por ltimo a
32. don toinen p ohjauspaneelin liittimeen jossa on merkint DC 12 V Laitteesta kuuluu nyt 3 nimerkki 2 Irrota paristopes n ruuvi ja aseta 4 kpl AAA paristoja pes n Kirist ruuvi 3 Kytke puhelinlinja LINE liittimest kiinteist n puhelinpistokkeeseen 4 Jos ohjauspaneeli kytket n puhelimeen puhelin voidaan kytke ohjauspaneelin PHONE liittimeen 49 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o JE BEIN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n Lu Magyar Tunnistimien ja paristojen asennus N SE Asenna Asenna paristot kaikkiin tunnistimeen 9 V tunnistimiin ja kiinnit e Poista tunnistimista n alkaliparisto i i i keltainen ne NN asianmukaisesti suojakielske Liiketunnistimen ja ovi ikkunatunnistimen asennuksesta saa lis tietoa k ytt ohjeesta Varoitustoiminto Kaikki tunnistimet on esiohjelmoitu tehtaalla joten ohjauspaneeli pystyy kommunikoimaan tunnistimien kanssa heti kun paristot on oikein asennettu Ovi ikkunatunnistin Kun aktivoit ovi ikkunatunnistimen kuulet jatkuvan nimerkin Yksi piippaus osoittaa ett alueen 1 tunnistin on aktivoitu Kun aktivoit ovi ikkunatunnistimen kuulet jatkuvan nimerkin KUN N M ire Aktivoi tunnistin Kun suljet oven Kaksi piippausta osoittaa ett alueen 2 tunnistin avaamalla ovi nimerkki lakkaa on akti
33. emporizare de intrare care dureaz 30 de secunde altfel se va declan a auzi alarma Pentru a dezarma sistemul introduce i parola alc tuit din 4 cifre deci ori parola principal ori cea secundar Parola principal implicit este 1234 Parola secundar implicit este 0000 Observa ie V recomand m s nu p stra i valorile implicite i s schimba i at t parola principal c t i parola secundar Pentru mai multe detalii v rug m s consulta i Instruc iunile adresate utilizatorului 70 ysijbug Panic n timpul unei situa ii de urgen orice utilizator poate activa alarma n mod instantaneu prin ap sarea butonul ro u de panic La ap sarea butonului ro u de panic se nt mpl dou fenomene uosineg 1 Se va declansa auzi alarma 2 Panoul de control va forma numerele de telefon programate in prealabil s eduelg La testarea acestei functii aveti grij de intensitatea alarmei Nu uitati s i atentionati pe cei maxim 5 care vor fi sunati de c tre sistem c e vorba numai de testarea sistemului STEIN Alarma se poate ntrerupe sau panoul de control poate fi mpiedicat s formeze cele 5 numere programate n prealabil dac utilizatorul introduce parola principal sau parola secundar Aceast opera iune va opri sunetul alarmei i va opri formarea numerelor de telefon destinate cererii de ajutor ouee Utilizare Comunicare m ao
34. ency situation There are 5 phone memories it will first call phone memory 1 then phone memory 2 etc It will call phone memory 5 last Each phone number can have a redial count up to 9 times and the emergency voice message can be repeated up to 9 times To program phone numbers follow the procedures below Nederlands Italiano Function Key Description Note Enter program mode byMPIN IPROGIIMPINI Select program phone numbers MT Select phone memory tito s Je a Ka LU Enter the phone number then Arm Phone Number Arm Phone number Enter redial count then Arm 1 to 9 Arm Enter message repeat count then Arm 1 to 9 Arm Note Do not program police or fire station phone numbers into any of the phone memories Magyar Operation Alarm Arm Suomi You should arm the Control Panel if you are the last person to leave the house To arm press Arm Control Panel will beep for 45 seconds this is called the exit delay You must leave the house within 45 seconds Svenska Note Control Panel can only be armed when no sensor is triggered Triggered sensors must be deactivated in order to successfully arm the system Cesky Disarm If you are the first one to enter the house with the Control Panel armed you must disarm it within the entry delay period of 30 seconds otherwise the alarm will sound To disarm enter the 4 digit passw
35. enska Suomi Magyar esky 20 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien A qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne retirez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 21 sreduel4 yosjneq us Bug STEIN ouee m ao O o IWons JE BEIN PYSUBAS Ayseg H euewo English NEDERLANDS VERKORTE HANDLEIDING Deutsch Dit apparaat be
36. er f r att meddela om n dsituationen Det finns 5 sparade telefonnummer och f rst kommer sparat nummer 1 att ringas upp sedan nummer 2 o s v Sparat nummer 5 kommer att ringas till sist Varje telefonnummer kan sl s igen upp till 9 g nger och det talade alarmmeddelandet kan repeteras upp till 9 g nger G r som h r nedan beskrivs f r att programmera telefonnumren Funktion TKnappar BESKRIVNING Notera G i programmeringsl ge med MPIN PROG MPIN O valj program phone numbers 1 programmera telefonnummer V lj telefonminne 1 till 5 Ange telefonnumret och sedan Arm Telefonnummer Arm Ange redial count antal terrigningar 1 till 9 Arm sedan Arm Ange message repeat count antal 1 till 9 Arm repetitioner av meddelande sedan Arm OBS Programmera inte numren till polisen eller brandk ren i n got av minnena Anv ndning av alarmet Beredskap Du b r st lla man verpanelen i alarmberedskap om du r den sista personen som l mnar huset Tryck p Arm f r att st lla in alarmberedskap man verpanelen kommer att pipa i 45 sekunder vilket kallas exit delay Du m ste l mna huset inom 45 sekunder OBS Man ver panelen kan s ttas i alarmberedskap bara i det fall att ingen sensor r utl st Utl sta sensorer m ste avaktiveras f r att systemet skall kunna s ttas i alarmberedskap 57 SPUEUSPON seues y s n q ysibua ouee m ao
37. erform the walk test its necessary to enable the Alert Zone Bypass Zone feature in the Control Panel After the walk test it needs to disable this alert zone feature otherwise it will bypass the signal in the alarm mode To enable the alert zone feature 1 Press PROG MPIN factory default 1 2 3 4 2 Press 8 to select Alert Zone 3 Press 8 to enable for zone 3 The zone 3 LED will stay ON after selected 4 Press PROG when finished Walk in front of the Motion Sensor you will hear the continuous beeping from the Control Panel Beeping will continue for approx 20 seconds for every motion detected sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o luong JE BEIN PYSUBAS Aysa9 H euewo English To disable the alert zone feature 1 Press PROG MPIN factory default 1 2 3 4 2 Press 8 to select Alert Zone 3 Press 3 to disable for zone 3 The zone 3 LED will flash after selected 4 Press PROG when finished Deutsch Notes 1 The Motion Sensor is factory default in zone 3 2 If the Motion Sensor doesn t respond to your movement try not to move in front of the sensor for 20 seconas i e no motion is detected in 20 seconas then walk again The Motion Sensor is designed to be triggered only if no motion is detected for 20 seconds Francais Program Emergency Phone Number During an emergency the Control Panel can call up to 5 phone numbers to inform you about an emerg
38. ertoires de t l phone il appellera d abord le r pertoire 1 ensuite le r pertoire 2 etc Il appellera le r pertoire 5 la fin Chaque num ro de t l phone peut avoir un nombre de rappels jusqu 9 fois et le message vocal peut tre r p t jusqu 9 fois Pour prgrammer des num ros de t l phone suivez les proc dures ci dessous Fonction Ci Description Remarque Entrez en mode programme par MPIN PROG MPIN INN S lectionnez programmer num ros de 1 t l phone S lectionnez un r pertoire 1 a 5 Entrer le num ro de t l phone ensuite Num ro de telephone Pa Arm Arm t l phone Entrez le nombre de rappels ensuite 1 a 9 Arm Fa ee ll a Entrez un compte de message de GERS bh rappel ensuite Arm Remarque Ne pas programmer les num ros de t l phone de la police ou des pompiers dans l un des r pertoires 17 sreduel4 yosjneq us Bug STEIN ouee m ao D o IWons JE BEIN eysuang Aysa9 H euewo English Fonctionnement Alarme Armer Vous devez armer le Panneau de contr le si vous tes la derni re personne quitter la maison Pour armer appuyez sur Arm le Panneau de contr le va biper pendant 45 secondes ceci est appel retard de sortie Vous devez partir de la maison dans les 45 secondes Deutsch Francais Remargue Le Panneau de contr le ne peut tre arm gue si aucun d tecteur n est d clench
39. f hren m ssen Sie an der Bedieneinheit die Funktion Alarmzone Bypass Zone aktivieren Nach dem Bewegungstest m ssen Sie die Funktion Alarmzone ausschalten sonst wird das Signal im Alarmmodus nicht ber cksichtigt Um die Alarmzonenfunktion zu aktivieren 1 Dr cken Sie PROG MPIN Voreinstellung vom Werk 1234 2 Dr cken Sie 8 um die berwachungszone auszuw hlen 3 Dr cken Sie 8 um Zone 3 zu aktivieren Die LED f r Zone 3 bleibt nach der Auswahl an 4 Dr cken Sie PROG wenn Sie fertig sind Gehen Sie vor den Bewegungssensor und Sie h ren an der Bedieneinheit einen Dauerton Bei jeder Bewegungserkennung bleibt der Signalton etwa 20 Sekunden lang an spuejepeN seuel yosineg ysibua ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 H euewo English Um die Alarmzonenfunktion zu deaktivieren 1 Dr cken Sie PROG MPIN Voreinstellung vom Werk 1 2 3 4 2 Dr cken Sie 8 um die berwachungszone auszuw hlen 3 Dr cken Sie 3 um Zone 3 zu deaktivieren Die LED f r Zone 3 blinkt nach der Auswahl 4 Dr cken Sie PROG wenn Sie fertig sind Deutsch Anmerkungen 1 Der Bewegungssensor ist vom Werk auf Zone 3 voreingestellt 2 Wenn der Bewegungssensor nicht auf Ihre Bewegung reagiert versuchen Sie sich 20 Sekunden lang nicht vor dem Sensor zu bewegen d h innerhalb von 20 Sekunden wird keine Bewegung wahrgenommen und dann gehen Sie wieder Der Bewegungssensor soll
40. h ll Reng r endast med en torr trasa Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel Garanti Inga garantier eller ansvar accepteras f r ndringar och modifikationer som gjorts p produkten eller skador orsakade av felaktig anv ndning av denna produkt Francais Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotypers varum rken och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken tillh rande respektive gare och erk nns h rmed som s dana Nederlands Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter bo a di Copyright G gt D Svenska Suomi esky 60 ysijbug CESKY RYCHLY PR VODCE NASTAVEN M uosineg Poskytovan funkce Varov n Poskytuje informaci o d n kolem domu Poplach Ochrana Va eho domova v hoda v dob Va nep tomnosti sieSue1y Komunikace Zatelefonuje V m p i vzniku mimo dn ud losti vol n m zp t Ize prov st r zn opat en Tento Rychl pr vodce seznamuje se zp sobem nastaven syst mu a n kter mi z kladn mi funkcemi Doporu ujeme pozorn prohl dnut v ech ilustrac a pokyn v u ivatelsk p ru ce ke spolehliv instalaci a n sledn obsluze popla
41. hjauspaneelin r t l innist tai muista lis toiminnoista on kerrottu k ytt ohjeessa 52 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Merkki K nig Electronic Malli SEC ALARM200 Kuvaus Langaton h lytysj rjestelm T ytt seuraavat standardit EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Taytt EU direktiivien vaatimukset s Hertogenbosch 12 11 2008 Mrs J Gilad Ostojohtaja CE 53 SPUPJIIPIN sie uely yos neq SITE ouelel m n W o Wons Jekben exsueAs Aysa9 H euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Magyar Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa A A avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle SAHKOISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta
42. i es el primero en entrar en la casa con el Panel de control activado deber desactivarlo en un plazo de entrada de 30 segundos ya gue de lo contrario saltar la alarma Para desactivar indique la contrase a de 4 d gitos ya sea la contrase a maestro o la contrase a secundaria Italiano Contrase a maestro predefinida 1234 Contrase a secundaria predefinida 0000 fe Ka a N LU Nota Le recomendamos que cambie tanto la contrase a maestro como la contrase a secundaria de los valores predefinidos Por favor acuda a las instrucciones del usuario para m s informaci n al respecto Svenska Suomi Magyar Cesky 38 ysijbug P nico Durante una emergencia cualquier usuario podr activar la alarma inmediatamente pulsando el bot n rojo de p nico Cuando se pulse el bot n de p nico 2 cosas ocurrir n uosineg 1 La alarma sonar 2 El panel de control llamar a los n meros de tel fono preprogramados para solicitar ayuda sreduel4 Cuando prueba esta funci n tenga en cuenta la intensidad de la alarma Del mismo modo debera avisar a aqu llos a los que se le llamar destinatarios de los 5 n meros telef nicos para que sepan que estan probando el sistema Spuejiapen Para finalizar la alarma o hacer que el Panel de control deje de llamar a los 5 n meros telef nicos el usuario podr indicar la contrase a maestro o secundaria Esto har que la alarma deje de
43. isti CE 33 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelel m 2 W o IWONS JE BEIN exsueAs Aysa9 H euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n LU Svenska Suomi Magyar esky Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da A personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differe
44. ktionen Alert zone Bypass Zone p man verpanelen N r g testet r genomf rt m ste man igen avaktivera denna varningszon funktion eftersom den kopplar f rbi signalen i alarml ge F r att aktivera varningszon funktionen 1 Tryck p PROG MPIN fabriksinst llning 1 2 3 4 2 Tryck p 8 f r att v lja varningszon Alert Zone 3 Tryck p 8 f r att aktivera zon 3 LED en f r zon 3 kommer att vara P n r valet har gjorts 4 Tryck p PROG n r du r f rdig Suomi Svenska G framf r r relsedetektorn varvid du kommer att h ra ett oavbrutet pipande fr n man verpanelen Pipandet kommer att forts tta ungef r 20 sekunder efter varje r relsedetektion Cesky 56 F r att st nga varningszon funktionen 1 Tryck p PROG MP IN fabriksinst llning 1 2 3 4 2 Tryck p 8 f r att v lja varningszon Alert Zone 3 Tryck p 3 f r att avaktivera zon 3 LED en f r zon 3 kommer att blinka n r valet har gjorts 4 Tryck p PROG n r du r f rdig Obs 1 R relsedetektorns fabriksinst llning r zon 3 2 Om r relsedetektorn inte reagerar p dina r relser sluta r ra dig framf r detektorn i tjugo sekunder d v s ingen r relse detekteras p 20 sekunder sen kan du g igen R relsedetektorn r konstruerad f r att utl sas bara om ingen r relse detekteras p 20 sekunder Programmera larmnummer Vid en n dsituation kommer man verpanelen att ringa upp 5 telefonnumm
45. la memoria telef nica 5 Cada n mero de tel fono podr marcarse hasta 9 veces y el mensaje de voz de emergencia podr repetirse hasta 9 veces Para programar los n meros de tel fono siga el procedimiento indicado a continuaci n FUNCI N TECLA DESCRIPCI N Nota Indique el modo de programa PROG MPIN mediante MPIN Seleccione los numeros de 1 telefono de programa Seleccione la memoria telef nica 1 a 5 Indique el n mero de tel fono N mero de y a continuaci n Arm tel fono Arm tel fono Indique la cuenta de marcado 1 a 9 Arm Indique la cuenta de repetici n de 1 a 9 Arm mensaje y a continuaci n pulse Arm Nota No programe los n meros de tel fono de la polic a ni de los bomberos en ninguna de las memorias telef nicas 37 SITE yos neq us Bug EAN ouee m Gd bet o IWons JE BEIN eysuang Aysa9 H euewo English Funcionamiento Alarma Armar Deber activar el Panel de control si Vd es la ltima persona en abandonar la casa Para activar pulse Arm el panel de control sonar durante 45 segundos a esto se le llama el plazo de salida Deber abandonar la casa en un plazo de 45 segundos Deutsch Francais Nota El panel de control s lo podr activarse cuando no se active ning n sensor Los sensores activados deber n desactivarse con vistas a activar correctamente el sistema Desactivar Nederlands S
46. lari dei 5 numeri telefonici in modo che sappiano che si sta eseguendo una prova del sistema Nederlands Per far cessare l allarme o sospendere le chiamate ai 5 numeri telefonici da parte del Pannello di controllo l utente pu inserire la password principale o secondaria In tal modo si arrester il suono dell allarme e la composizione dei numeri di telefonici per richiedere aiuto Italiano a n LU Funzionamento Comunicazioni Lutente pu chiamare da qualsiasi telefono a tasti per controllare lo stato del sistema attivarlo o disattivarlo Per conoscere i dettagli consultare le Istruzioni per l utente Magyar A questo punto il sistema risulter installato e in grado di eseguire le funzioni essenziali Per personalizzare il Pannello di controllo o programmare altre funzioni avanzate consultare le Istruzioni per l utente Svenska Suomi Cesky 32 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello SEC ALARM200 Descrizione Sistema d allarme senza fili conforme ai seguenti standard EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 e rispetta i requisiti delle Direttive dell Unione Europea s Hertogenbosch 12 11 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acqu
47. lefon Ei skall kopplas till man verpanelen kan den kopplas till uttaget som r m rkt PHONE p man verpanelen EYSUSAS Aysa9 H 55 euewo English Installation av batterier i sensorerna S tt i ett 9V alkaliskt batteri i sensorn S tt i batterierna i alla sensorer och montera dem p l mpligt IT Avl gsna de gula s tt Se efter i bruksanvisningen J K ol f r att f detaljerad information om hur man installerar r relsedetektorn och d rr f nstersensorerna Deutsch Francais Funktionsberedskap Alla sensorer r f rprogrammerade vid tillverkningen s att man verpanelen kan kommunicera med dem efter det att batterierna r installerade p r tt s tt Nederlands D rr f nstersensor o amp o Aktivera d rr f nstersensorn och du kommer du att h ra ett oavbrutet pipljud med ett pip t g ngen som indikerar att sensorn i zon 1 r aktiverad Aktivera d rr f nstersensorn och du a inli 3 Aktivera sensorn St ng d rren och o kommer du att hora ett oavbrutet pipljud med tv Jenom ait pp bipander slutar LU pip t g ngen som indikerar att sensorn i zon 2 r d rren varvid du ktiverad kommer att h r det erad talade meddelandet och ett oavbrutet Obs D rr f nstersensom rsom fabriksinst llning pipande zon 1 och 2 R relsedetektor F r att genomf ra ett g test m ste man aktivera varningszon fun
48. ly te nep etr it p p n jedno pipnuti v dan m asov m seku indikuje aktivaci senzoru v z n 1 P i aktivaci dal ho dve n ho okenn ho sn ma e usly te neust vaj c p p n dvoj p pnut v dan m Otev en dve Zav en dve S N 2 GER i d aktivuje senzor ukon p p n asov m seku indikuje aktivaci senzoru V usly te hlasov z n 2 ozn men a nep etr it p p n a n LU Pozn mky Dve n okenn sn ma je tov rn nastaven pro z nu 1 a z nu 2 Magyar Pohybov Cidlo Ke spu t n pohybov ho testu se mus na ovl dac m panelu aktivovat funkce Alert Zone Bypass Zone Z na pohotovosti Po sp n m proveden pohybov ho testu je pot eba tuto funkci Alert Zone Pohotovostn stav varov n z innosti vy adit jinak by se funkce alarmu p emostila a p i naru en by se poplach nespustil Aktivace funkce Alert Zone Pohotovostn stav varov n 1 Stiskn te PROG MPIN tov rn nastaveni1 2 3 4 2 Stisknutim 8 zvolte Alert zone 3 Stisknutim 8 aktivujte z nu 3 LED dioda z ny 3 se rozsviti 4 Dokon ete stisknut m PROG Suomi Svenska Pohybujte se p ed pohybov m senzorem ovl dac panel za ne vyd vat trval zvuk p p n Ka d zji t n pohybu je ohl eno p p n m v d lce cca 20 sekund esky 62 Deaktivace funkce Alert Zone Pohotovostn stav
49. m Telefonn slo INA Zadejte po et opakov n vyzvan ni 1 az 9 Arm pak Arm Zadejte po et opakov n hlasov 1 a 9 Arm zpr vy pak Arm Pozn mka Neprogramujte telefonn sla policie ani hasi do dn pam ti telefonn ch sel Provoz Alarm Poplach Arm aktivace pohotovosti alarmu Posledn osoba kter opou t chr n n d m mus odjistit ovl dac panel Odji t n aktivace popla n ho syst mu prove te stisknut m tla tka Arm ovl dac panel za ne p pat po dobu 45 sekund to se naz v v stupn zpo d n Do 45 sekund mus te opustit d m Pozn mka Ovl dac panel Ize odjistit jen v p pad e nen spu t n dn senzor Proto je nutn v echny senzory p ed odji t n m panelu deaktivovat 63 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Axse9 H euewo English Disarm deaktivace pohotovosti alarmu Jste li prvn osobou kter vstupuje do chr n n ho domu s aktivovanou pohotovost ovl dac ho panelu pak mus te pohotovostn stav ovl dac ho panelu deaktivovat v pr b hu n sleduj c ch 30 sekund jinak se rozezn popla n sign l Pohotovost ovl dac ho panelu deaktivujte zad n m 4 m stn ho hlavn ho nebo podru n ho hesla Deutsch Tov rn nastaven hlavn heslo Master 1234 Tov rn na
50. mat kosan javasoljuk hogy az alap rtelmezett mester s m sodlagos k dot v ltoztassa meg Ennek m dj t megtal lja a haszn lati tmutat ban 45 SITE yos neq us Bug Spuejiapen ouee m ao D o luons Je BeIn exsueAs Aysa9 H euewo English P nikriaszt s V szhelyzetben b rmelyik felhaszn l azonnal aktiv lhatja a riaszt st a p nikgomb megnyom s val A p nikgomb megnyom s ra 2 dolog t rt nik Deutsch 1 Megsz lal a riaszt jelz s 2 A vez rl panel felh vja a beprogramozott telefonsz mokat Francais Amikor ezt a funkci t kipr b lja tartsa szem el tt a riaszt jelz s intenzit s t El re rtesitse azokat az 5 telefonsz mot akiket a vez rl panel fel fog h vni gy k is tudni fogj k hogy csak a rendszer tesztel se folyik Nederlands Ha a riaszt jelz st meg szeretn sz ntetni vagy meg szeretn akad lyozni hogy a vez rl panel felh vja az 5 telefonsz mot vigye be a mester vagy m sodlagos k dot Ett l megsz nik a hangjelz s s abbamarad a telefonsz mok felh v sa Italiano M k d s Kommunik ci gt Q n Lu A felhaszn l felh vhatja a vez rl panelt b rmilyen touch tone telefonr l hogy ellen rizze a rendszer llapot t lesitse vagy hat stalanitsa a rendszert Ennek m dj t megtal lja a haszn lati tmutat ban Magyar Ezzel feltelep tette a rendszert
51. mm isen sellaiseen rakennukseen saapuva jossa ohjauspaneelin h lytys on kytketty p lle kytkee sen pois p lt saapumisviipeen aikana 30 sekunnin kuluessa Muussa tapauksessa h lytin laukeaa H lytys kytket n pois p lt antamalla 4 numeroinen salasana yleissalasana tai toissijainen salasana Oletuksena oleva yleissalasana 1234 Oletuksena oleva toissijainen salasana 0000 Huom Suosittelemme ehdottomasti vaihtamaan sek yleissalasanan ett toissijaisen salasanan v litt m sti Tarkemmat tiedot on annettu k ytt ohjeessa H t tilanne H t tilanteessa kuka tahansa voi k ynnist h lytyksen painamalla punaista h t painiketta Kun h t painiketta painetaan tapahtuu 2 asiaa CICI SIE On Sl 1 Kuuluu nimerkki 2 Ohjauspaneeli soittaa esiohjelmoituun puhelinnumeroon Kun testaat t t ominaisuutta varo h lytys nen voimakkuutta Ilmoita my s puhelinnumeroiden omistajille 5 muistipaikkaa ett testaat j rjestelm H lytys keskeytet n tai lopetetaan ohjauspaneelista sy tt m ll yleissalasanan tai toissijaisen salasanan N in nimerkki sammuu ja numeroihin soittaminen keskeytyy Yhteystoiminto K ytt j voi soittaa mist tahansa painikkeilla varustetusta puhelimesta ja tarkistaa j rjestelm n tilan tai kytke h lytys p lle ja pois Tarkemmat tiedot on annettu k ytt ohjeessa J rjestelm n asennus sallii nyt perusominaisuuksien k yt n O
52. n ho syst mu STEIN Instalace ovl dac ho panelu 1 S ov adapt r zapojte do s ov z suvky a jeho druh konec p ipojte do konektoru pro p vod stejnosm rn ho nap t DC 12 V na ovl dac m panelu Usly te 3 p pnut ouee m ao D o 2 Uvoln te roubek na krytu baterii a do drz ku baterii vlozte 4 ks baterii AAA Pak vra te kryt a ut hn te zabezpe ovac 5 Sroubek 3 Telefonnim kabelem p ipojte konektor LINE k telefonn p pojce na zdi IWONS 4 Bude li ovl daci panel p ipojen k telefonnimu p stroji pak je mo n telefonn p stroj p ipojit do konektoru s ozna en m PHONE na ovl dac m panelu PYSUBAS Axse9 H 61 euewo English Instalace senzor Baterie Vlo te do idla alkalinovou baterii 9 V Do v ech senzor vlo te baterii se spr vnou polaritou a Odstra te z idla namontujte je na po adovan Een m sta Pfi mont zi pohybovych senzor a dvefnich okennich sn ma dodr ujte pokyny podrobn popsan v u ivatelsk p ru ce Deutsch 4 Frangais Provoz Alert Varov n V echny senzory jsou naprogramovan ji p i v rob tak e ovl dac panel m e okam it komunikovat se senzory ihned po spr vn m vlo en bateri Nederlands Dve n okenn sn ma Italiano P i aktivaci dve n ho okenn ho sn ma e us
53. nea telefonica dalla presa LINE alla presa telefonica sulla parete Suomi 4 Se si colleghera un Pannello di controllo a un telefono possibile inserire tale telefono nella presa contrassegnata con la scritta PHONE sul Pannello di controllo Svenska Cesky 28 Installazione di sensori Batterie Inserire nel sensore la batteria alcalina da 9 V PA Inserire batterie in tutti i sensori e montarli di conseguenza Toglierelalinguetta Consultare le Istruzioni per ni l utente per conoscere i dettagli per installare il Sensore di movimento e il Sensore porta finestra Funzionamento Allerta Tutti i sensori sono pre programmati in fabbrica e pertanto il Pannello di controllo pu comunicare con i sensori appena le batterie saranno installate correttamente Sensore porta finestra Attivare il sensore porta finestra Si udira un segnale acustico continuo un segnale acustico Attivando il sensore Chiudendo la alla volta che indica l attivazione del sensore della attraverso l apertura porta il segnale i i della porta si acustico cessera zona 1 Attivare l altro sensore porta finestra Si udir un annuncio udira un segnale acustico continuo due segnali vocale e un segnale acustici alla volta che indica l attivazione del Custiee continuo sensore della zona 2 Note II sensore porta finestra predefinito in fabbrica nella zona 1 e nella zona 2
54. nziata Copyright 34 ysijbug ESPANOL GU A R PIDA DE CONFIGURACI N uosineg Las funciones incluyen Alerta Le avisa acerca de lo que est ocurriendo alrededor de la casa Alarma Protege su hogar lo analiza mientras est ausente sreduel4 Comunicaci n Le llama durante una emergencia tambi n podr llamar para realizar una variedad de operaciones Esta gu a r pida le mostrar c mo configurar el sistema y algunas funciones b sicas Le aconsejamos que acuda a las instrucciones del usuario para obtener ilustraciones completas sobre c mo debe instalarse y operarse el sistema Spuejiapen Instalaci n del panel de control 1 Conecte el adaptador a una toma el ctrica y el otro extremo deber conectarse a la toma del Panel de control marcada con DC 12 V Deber o r 3 sonidos ouee m n O gt o 2 Saque la tuerca de la cubierta de bater a e introduzca 4 unidades de pilas AAA en el soporte de bater a Apriete posteriormente la tuerca JE BEIN 3 Conecte una linea de tel fono desde la toma LINE L NEA al enchufe telef nico de la pared IWONS 4 Si el panel de control va a conectarse al tel fono el tel fono podr conectarse en la toma marcada con PHONE TEL FONO en el panel de control PYSUBAS NECIO H 35 euewo English Instalaci n de los sensores Bater as Introduzca una pila alcalina de 9
55. oduct is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright O sieSue1y yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o IWons JE BEIN SSIS Ayseg H euewo English DEUTSCH ANLEITUNG SCHNELLINSTALLATION Deutsch Zu den Funktionen geh ren Alarmbereitschaft Informiert Sie was um Ihr Haus herum passiert Alarmierung Sch tzt Ihr Haus Besitz wenn Sie weg sind Francais Kommunikation Ruft Sie in einem Notfall an Sie k nnen auch anrufen um eine Vielzahl von Vorg ngen auszul sen Diese Schnellanleitung zeigt Ihnen wie das System mit einigen Grundfunktionen eingerichtet wird Wir empfehlen Ihnen daher weiterhin sich auch die vollst ndige illustrierte Bedienungsanleitung anzusehen um das System zu installieren und bedienen zu k nnen Nederlands Anschluss der Bedieneinheit 1 Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Buchse mit der Bezeichnung DC 12 V und das Netzteil in eine Netzsteckdose Sie sollten 3 Signalt ne h ren Italiano o He a Ka Lw 2 L sen Sie die Schraube der Abdeckung und ffnen Sie das Akkufach Legen Sie 4 St ck Micro AAA Akkus in den Halter ein SchlieBen Sie das Fach und drehen Sie die Schraube wieder fest Magyar 3 Zum Herstellen einer Telefonverbindung verbinden Sie die L
56. ord either the master password or secondary password Default Master Password 1234 Default Secondary Password 0000 Note It is strongly recommended that you change both master and secondary passwords from the default value Please refer to the User s Instructions for details Panic During an emergency any user can activate the alarm immediately by pressing the red panic button When the panic button is pressed 2 things will happen 1 Alarm will sound 2 Control Panel will call the pre programmed phone numbers for assistance When you test this feature beware of the intensity of the alarm You should also advise those who will be called recipients of the 5 phone numbers so they know you are testing the system In order to terminate the alarm or stop the Control Panel from calling to the 5 phone numbers users can enter either the master or secondary password This will stop the alarm from sounding and dialer will stop calling out for help Operation Communication Users can call in from any touch tone phone to check the system status arm or disarm the system Please refer to the User s Instructions for details You have now installed the system to perform the most basic functions To customize the Control Panel or program other advanced features please refer to the User s Instructions sieSue1y yos neq us Bug STEIN ouelel m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS NECIO
57. os alarmsysteem in overeenstemming met de volgende normen is EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Nederlands Italiano en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie s Hertogenbosch 12 11 2008 Q n LU Mevr J Gilad Directeur inkoop CE Svenska Suomi Magyar esky 26 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR EEN product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK P NIET OPENEN technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het elektriciteitsnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Di
58. p de rode paniekknop te drukken Wanneer de paniekknop wordt ingedrukt zullen er 2 dingen gaan gebeuren OUEIEI 1 Het alarm zal klinken 2 Het bedieningspaneel zal de voorgeprogrammeerde telefoonnummers gaan bellen voor assistentie m ao D o Wanneer u dit wilt gaan testen dient u zich bewust te zijn van de intensiteit van het alarm U zult tevens alle personen die gebeld zullen worden dienen te informeren de ontvangers van de 5 telefoonnummers zodat zij weten dat u het systeem gaat testen JE BEIN Om het alarm uit te zetten of om te voorkomen dat het bedieningspaneel de 5 telefoonnummers gaat bellen kunt u het primaire of het secondaire wachtwoord invoeren Dit zal het geluid doen verstommen en er zal niet meer worden opgebeld Wons Gebruik Communicatie PYSUBAS U kunt op afstand naar het systeem bellen om de systeemstatus te controleren het alarm te activeren of te deactiveren Raadpleeg de handleiding voor details U heeft nu het systeem geinstalleerd zodat het de meeste basisfuncties uit kan voeren Voor meer geavanceerde opties dient u de handleiding te raadplegen NECIO H 25 euewo English CONFORMITEITSVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Francais Verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model SEC ALARM200 Omschrijving Draadlo
59. pul func ion rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la re ea si de la aparatele conexe Feriti aparatul de ap si de umezeal ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright O 73 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouee m ao O o IWons JE BEIN EYSUSAS Aysa9 H euewo st N ETE yosinag s e ue 4 SPUEHEPEN ouel e joueds3 PN luons PYSUDAS san euewoy English Deutsch Francais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Suomi Svenska Cesky Rom n LO N co N ETE yosinag s e ue 4 SPUEHEPEN ouel e joueds3 PN luons eysuang san euewoy
60. r phone memory Jop _ o He a Ka Lw op Arm Kies het aantal herhalingen druk dan 1 tot 9 Arm op Arm Spreek een bericht in kies het aantal 1 tot 9 Arm herhalingen druk dan op Arm NB Programmeer de politie of de brandweer niet in het geheugen Magyar Gebruik Alarm Suomi Activeren U dient het systeem te activeren wanneer u als laatste persoon het huis verlaat Druk op Arm op het bedieningspaneel het zal nu gedurende 45 seconden pieptonen produceren U dient het huis binnen 45 seconden te verlaten Svenska NB Het bedieningspaneel kan alleen worden geactiveerd wanneer er geen sensor gealarmeerd is Gealarmeerde sensoren dienen te worden uitgeschakeld om het systeem succesvol te kunnen activeren Cesky 24 ysijbug Uitschakelen Wanneer het systeem geactiveerd is en u komt het huis binnen dien u het systeem uit te schakelen binnen een periode van 30 seconden anders zal het alarm af gaan Om het uit te schakelen dient u de 4 cijferige code in te voeren hetzij het primaire wachtwoord of het secondaire wachtwoord uosineg Standaard primaire wachtwoord 1234 Standaard secondaire wachtwoord 0000 SITE NB Het wordt ten zeerste aangeraden om zowel het primaire als het secondaire wachtwoord te wijzigen Raadpleeg de handleiding voor details Paniek MEN Gedurende een noodtoestand kan het alarm onmiddellijk worden geactiveerd door o
61. rancais Kommunik ci V szhelyzetben felh vja nt arra is van lehet s g hogy a rendszert telefonon utas tsa k l nf le m veletek elv gz s re Ez a Gyorstelep t bemutatja a rendszer telep t s t s n h ny alapfunkci j t Nyomat kosan javasoljuk hogy a rendszer telep t s t s kezel s t ismertet haszn lati tmutat t az illusztr ci kkal egy tt tanulm nyozza t Nederlands A vez rl panel telep t se 1 Dugaszolja az adapter egyik v g t a konnektorba m sikv g t pedig a vez rl panel DC 12V jelz s aljzat ra 3 hangjelz st kell hallania Italiano o He Q n Lu 2 Csavarja ki az elemtart rekesz fedel nek csavarj t s tegyen 4 db AAA elemet a rekeszbe Ezut n h zza meg a csavart Magyar 3 Dugaszoljon telefonk belt a LINE VONAL jelz s aljzatr l a fali telefoncsatlakoz aljzatra Suomi 4 Ha a vez rl panel telefonhoz van csatlakoztatva a telefont a vez rl panel PHONE TELEFON jelz s aljzat ra dugaszolja Svenska Cesky 42 Tegyen 9 V os alk li elemet az rz kel be Tegyen elemet minden rz kel be s szerelje fel ket A mozg s rz kel illetve az ajt s ablak rz kel szerel s t n zze meg a haszn lati tmutat ban Vegye le az rz kel kr l a s rga v d cs kot Az rz kel k felszerel se Elemek N i M k d s Figyelmeztet s
62. sario uscire dalla casa in 45 secondi Nota II Pannello di controllo pu essere attivato solo se EX a E m non scattato alcun sensore Per riuscire ad attivare lt ia il sistema occorre disattivare i sensori scattati Disarm disattivare La prima persona che entra in casa con il Pannello di controllo attivato deve disattivarlo entro i 30 secondi del ritardo di ingresso per evitare che suoni l allarme Per disattivare inserire la password di 4 cifre senza differenza tra la password principale o secondaria Password principale predefinita 1234 Password secondaria predefinita 0000 Nota Si consiglia vivamente di modificare entrambe le password principale e secondaria rispetto al valore predefinito Per conoscere i dettagli consultare le Istruzioni per l utente 31 SITE yos neq us Bug EAN ouelel m ao D o luons JE BEIN exsueAs Aysa9 H euewo English Panico Durante un emergenza ogni utente pu attivare immediatamente l allarme premendo il pulsante rosso panico La pressione del pulsante panico determiner due eventi Deutsch 1 L allarme suoner 2 II Pannello di controllo chiamer i numeri di telefono pre programmati per richiedere assistenza Francais Quando si esegue la prova di questa funzione prestare attenzione all intensit dell allarme Sar necessario anche avvertire coloro che riceveranno la chiamata tito
63. sen innerhalb von 45 Sekunden das Haus verlassen Anmerkung Die Bedieneinheit kann nur auf Alarm eingestellt werden wenn kein Sensor ausgel st wurde Ausgel ste Sensoren m ssen deaktiviert werden damit das System auf Alarm eingestellt werden kann Alarm abschalten Wenn Sie die erste Person sind die bei eingeschaltetem Alarm das Haus betritt m ssen Sie ihn innerhalb von 30 Sekunden nach dem Eintreten ausschalten sonst ert nt der Alarm Um den Alarm abzuschalten geben Sie ein 4 stelliges Passwort ein entweder das prim re oder sekund re Passwort Standard Prim rpasswort 1234 Standard Sekund rpasswort 0000 Anmerkung Es ist sehr empfehlenswert die Standardwerte der Prim r und Sekund rpassworte zu ndern Details finden Sie in der Bedienungsanleitung 11 SITE yas naq us Bug Spuejiapen ouee m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Aysa9 H euewo English Panik Im Notfall kann der Benutzer den Alarm sofort durch Dr cken der roten Panik Taste ausl sen Wenn die Panik Taste gedr ckt wird geschehen 2 Dinge Deutsch 1 Es ert nt Alarm 2 Die Bedieneinheit ruft die vorprogrammierten Telefonnummern zur Unterst tzung an Francais Wenn Sie diese Funktion testen seien Sie sich der Intensit t des Alarms bewusst Sie sollten die Leute die angerufen werden Inhaber von 5 Telefonnummern auch informieren damit sie Bescheid wissen
64. staven podru n heslo 0000 Francais Pozn mka D razn doporu ujeme tato hesla p i zah jen provozu zm nit Podrobnosti naleznete v u ivatelsk p ru ce Vol n o pomoc Nederlands Pfi ohrozeni muze kterykoliv uzivatel okamzit spustit popla n sign l stisknut m erven ho tla tka Panic Po stisknut tohoto tla tka dojde ke dv ma akc m FERRE x 7 agi Ab A E 1 Za ne zn t popla n sign l Italiano 2 Ovl dac panel vyto p edem naprogramovan telefonn sla s vol n m o pomoc Dai a n LU P i zkou en t to funkce si dejte pozor na intenzitu popla n ho zvukov ho sign lu Rovn doporu ujeme p edem informovat p jemce 5ti naprogramovan ch telefonn ch linek o prov d n testu funkce vol n o pomoc Magyar Ukon en poplachu a vol n o pomoc do 5ti telefonn ch linek prove te vlo en m hlavn ho nebo podru n ho hesla Zad n hesla vypne popla n sign l a ukon telefonick vol n o pomoc Suomi Provoz Komunikace U ivatel za zen si tak m e telefonicky ov it aktu ln stav popla n ho syst mu je li v pohotovostn m stavu nebo je li syst m deaktivov n Podrobnosti naleznete v u ivatelsk p ru ce Svenska Nyn je V bezdr tov popla n syst m nainstalov n a p ipraven k prov d n v t iny z kladn ch funkc Podrobn informace o u ivatelsk m nasta
65. t symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 27 spueuapen Souen yos naq ysijbuz ouelel m ao D o luons JE BEIN EYSUSAS Aysa9 H euewo English ITALIANO GUIDA DI CONFIGURAZIONE RAPIDA Deutsch Le funzioni comprendono Alert Allerta Avvisa su guanto avviene intorno alla casa Alarm Allarme Protegge la casa i beni durante l assenza del proprietario Francais Communication Comunicazioni Chiama durante l emergenza rende inoltre possibile chiamare per ottenere l esecuzione di varie operazioni La presente Guida rapida illustra le modalit di configurazione del sistema e alcune funzioni di base Si consiglia vivamente di consultare le Istruzioni per l utente per ottenere tutte le spiegazioni sulle modalit corrette di installazione e funzionamento del sistema Nederlands Installazione del Pannello di controllo 1 Inserire l adattatore in una presa elettrica mentre l altra estremit deve essere collegata alla presa sul Pannello di controllo contrassegnato dalla scritta DC 12 V Si dovrebbero udire 3 segnalazioni acustiche Italiano o gt a N Lw 2 Rimuovere la vite sul coperchio delle batterie e inserire 4 batterie AAA nel relativo supporto Quindi serrare la vite Magyar 3 Inserire in una li
66. ter l alarme ou emp cher le Panneau de contr le d appeler les 5 num ros de t l phone l utilisateur peut entrer soit le mot de passe principal ou secondaire Ceci emp chera l alarme de sonner et l appelant arr tera de solliciter de l aide ouee m ao D o Fonctionnement Communication Lutilisateur peut appeler partir de n importe quel t l phone touches pour v rifier l tat du syst me armer ou d sarmer le systeme Veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation pour des d tails JE BEIN Vous avez maintenant install le systeme pour ex cuter les fonctions les plus essentielles Pour personnaliser le Panneau de contr le ou programmer d autres fonctions avanc es veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation Wons SSIS Aysa9 H 19 euewo English D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Deutsch 8 Couriel info nedis com E D clarons que le produit Marque K nig Electronic Modele SEC ALARM200 Description Syst mes d alarme sans fil est conforme aux normes suivantes EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Nederlands Italiano et sont conformes aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne s Hertogenbosch 12 11 2008 Q n LU Mme J Gilad Directeur des Achats CE Sv
67. tt sluta ringa efter hj lp Suomi Anv ndning Kommunikation Anv ndaren kan fr n vilken knapptelefon med tonval som helst ringa upp f r att kontrollera systemstatusen eller f r att avaktivera systemet Se bruksanvisningen f r n rmare detaljer Svenska Nu har du installerat systemet f r att genomf ra de grundl ggande funktionerna Var v nlig och se efter i bruksanvisningen om du vill anpassa man verpanelen eller programmera andra avancerade funktioner Cesky 58 OVERENSST MMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 E post info nedis com Deklarerar att produkten M rke K nig Electronic Modell SEC ALARM200 Beskrivning Tr dl st larmsystem verensst mmer med f ljande standard EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv s Hertogenbosch 12 11 2008 Mrs J Gilad Ink pschef CE 59 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m 2 W o IWONS JE BEIN EYSUSAS Aysa9 H euewo English S kerhetsanvisningar F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas A ra A av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla ifr n CRIE produkten fr n eln tet och annan utrustning om n got problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Deutsch Under
68. u a afla modalitatea de instalare i manipulare a sistemului STEIN Instalarea panoului de control 1 Conectati cap tul adecvat al adaptorului la o priz de re ea iar cel lalt cap t la priza de pe panoul de control inscrip ionat cu DC 12 V Trebuie sa auziti 3 semnale sonore ouee m ao D o 2 Desurubati surubul de fixare a capacului compartimentului bateriilor i introduce i 4 baterii de tip AAA n acest compartiment Puneti la loc capacul i str ngeti urubul JE BEIN IWONS 3 Conectati firul telefonic care vine de la priza LINE Linie la priza telefonic de pe perete 4 Dac panoul de control va fi conectat la telefon telefonul respectiv poate fi conectat la priza inscrip ionat cu PHONE Telefon pe panoul de control PYSUBAS Ayseg y 67 euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n LU Svenska Suomi Magyar Cesky Instalarea senzorilor Baterii Introduce i o baterie alcalin de 9 V n senzor Introduce i bateriile in to i senzorii si montati le n mod adecvat V ndep rta i folia rug m s consulta i Instruc iunile mn UT adresate utilizatorului pentru a afla detaliile legate de instalarea senzorului de miscare si a senzorului usii geamului Utilizare Alert Toti senzorii sunt preprogramati deja din fabric deci panoul de control poate
69. uka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy a odpov dnost v robce Nederlands Obecn upozorn ni Design a technick daje mohou byt zm n ny bez pfedchoz ho upozorn ni V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Italiano Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Existuj zvl tn sb rn st ediska pro likvidaci t chto produkt Dai a n LU Copyright Ochrana autorsk ch pr v Svenska Suomi Magyar esky 66 ysijbug ROM N GHID DE INSTALARE RAPID uosineg Functiile aparatului includ Alert V informeaz despre evenimentele din jurul casei Alarm Protejeaz casa bunurile Dvs n timp ce sunte i plecat sieSue1y Comunicare V sun n caz de urgen dar i Dvs pute i s l sunati pentru a efectua diverse opera iuni Acest Ghid de instalare rapid v prezint modalitatea de configurare a sistemului i c teva din func iile de baz ale acestuia V recomand m s consulta i Instruc iunile adresate utilizatorului pentr
70. vat de volgende functies Bewaking informeert u over wat er rond uw huis plaatsvindt Alarm Beschermt uw huis bezit terwijl u weg bent Francais Communicatie Belt u gedurende een onverwachte gebeurtenis u kunt ook inbellen om diverse handelingen te verrichten Deze verkorte handleiding zal u tonen hoe u het systeem kunt instellen alsmede enige basisfuncties uitleggen Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u de volledig geillustreerde gebruikershandleiding raadpleegt om het systeem te installeren en te gebruiken Nederlands Installatie van het bedieningspaneel 1 Steek de transformator in een wandcontact en sluit het aan op het bedieningspaneel de aansluitingisgemarkeerd met DC 12V U zult 3 pieptonen horen Italiano o He a Ka Lw 2 Verwijder de schroef van het batterijklepje en plaats 4 AAA batterijen in het batterijvakje S Bevestig de schroef weer 3 Bevestig een telefoonkabel tussen de LINE contactbus en de aansluiting aan de muur Suomi 4 Indien het bedieningspaneel zal worden aangesloten op een telefoon kan deze telefoon worden aangesloten op de contactbus PHONE op het bedieningspaneel Svenska Cesky 22 Installatie van de sensor batterijen 7 Plaats batterijen in de Verwijder het gele sensoren en bevestig deze beschermende vervolgens Raadpleeg de SEH gebruikershandleiding voor details omtrent de inst
71. ven ovl dac ho panelu a pokro ilej m naprogramov n dal ch funkc syst mu naleznete v u ivatelsk p ru ce esky 64 Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka K nig Electronic Model SEC ALARM200 Popis Bezdr tov popla n syst m spl uje n sleduj c normy EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 EN 300 220 3 V1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 a je v souladu s po adavky p edpis Evropsk unie s Hertogenbosch 12 listopadu 2008 Mrs J Gilad Obchodn editel CE 65 SPUPJIIPIN sie uely yos neq SITE ouee m 2 W el IWONS JE BEIN exsueAs Axse9 H euewo English Bezpe nostn opat en UPOZORN N Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m NEBEZPE proudem svefte opravu za zen POUZE ELEKTRICK HO OKU agy A n v v NEOTEVIRAT kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod Deutsch dr ba K i t n pou vejte pouze such had k K i t n nepou vejte dn edidla ani abrazivn materi ly Francais Z r
72. voitu Kuulet nauhoitteen ja jatkuvan nimerkin Huom Ovi ikkunatunnistimen oletusasetuksina ovat alue 1 ja 2 Liiketunnistin Jotta voit suorittaa k velytestin ohjauspaneelista on aktivoitava varoitusalue ohitusalue ominaisuus K velytestin j lkeen toiminto on otettava pois k yt st ettei h lytyssignaalia ohiteta Varoitusalue ominaisuuden k ytt notto 1 Paina PROG MPIN oletus 1 2 3 4 2 Paina 8 ja valitse Alert Zone 3 Painamalla 8 otetaan k ytt n alue 3 Alueen 3 led valo palaa valinnan j lkeen 4 Kun olet valmis paina PROG Kun k velet liiketunnistimen edess kuulet jatkuvan nimerkin ohjauspaneelista nimerkki jatkuu noin 20 sekuntia aina liikkeen tunnistamisen j lkeen 50 Varoitusalue ominaisuuden poistaminen k yt st 1 Paina PROG MP IN oletus 1 2 3 4 2 Paina 8 ja valitse Alert Zone 3 Painamalla 3 poistetaan k yt st alue 3 Alueen 3 led valo v lkkyy valinnan j lkeen 4 Kun olet valmis paina PROG Huom 1 Liiketunnistimen oletusasetus on alue 3 2 Jos liiketunnistin ei reagoi liikkeeseen j paikallesi tunnistimen eteen 20 sekunniksi liikkumatta eli liikett ei tunnisteta 20 sekuntiin ja l hde sitten uudelleen liikkeelle Liiketunnistin laukeaa vasta kun liikett ei ole havaittu 20 sekuntiin H t numeron ohjelmointi Ohjauspaneeli soittaa h lytystapauksessa enint n 5 numeroon ilmoittaakseen h t tilanteesta Laitteess
73. ysijbug K CINIC SEC ALARM200 uosineg MANUAL p 2 WIRELESS ALARM SYSTEM MODE D EMPLOI p 15 SYSTEME D ALARME SANS FIL MANUALE p 28 SISTEMA D ALLARME SENZA FILI HASZN LATI UTMUTATO o 42 VEZET K N LK LI RIASZT RENDSZER BRUKSANVISNING s 55 TR DLOST ALARMSYSTEM MANUAL DE UTILIZARE p 67 SISTEM DE ALARMA WIRELESS ANLEITUNG S 8 DRAHTLOSES ALARMSYSTEM GEBRUIKSAANWIJZING p 22 DRAADLOOS ALARMSYSTEEM MANUAL DE USO p 35 SISTEMA DE ALARMA INAL MBRICA K YTT OHJE s 49 LANGATON H LYTYSJ RJESTELM N VOD K POU IT s 61 BEZDR TOV POPLASNY SYSTEM spueuepeN sieduely ouelren m Gd ke W 3 PYSUDAS 1wong PLN EI seg guguoy English ENGLISH QUICK SETUP GUIDE Deutsch Functions include Alert Advises you to what is happening around the house Alarm Protects your home assets while you are away Francais Communication Calls you during an emergency you can also call in to perform a variety of operations This Quick Guide will show you how to setup the system and use basic functions It is strongly recommended that you refer to the User s Instructions for full illustrations on how the system should be installed and operated Nederlands Installation of the Control Panel 1 Plug in the adapter to a wall socket and the other end should be connected to the socket on the Control Panel marked DC 12 V You should hear

Download Pdf Manuals

Related Search

SEC ALARM200

SEC-ALARM200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents