Manuel d`utilisation
Contents
1. plaques dguides pied ne Mr s appuient pas sur la languette Enlever la semelle pour clouer des planches de 33 32 Une semelle adh sive P 986 en option peut tre appliqu e pour prot ger la surface des planchers pr vernis TOUJOURS V RIFIER AU D BUT D UNE INSTALLATION QUE LA FIXATION EST BIEN APPROPRI S ET QUE L OUTIL EST BIEN AJUST POUR LE TYPE DE BOIS POS ENTRETIEN PR VENTIF Les outils PRIMATECH mod le P210 et P220 requierent peu d entretien Il est toutefois n cessaire de les lubrifier r guli rement Quelques gouttes d huile vers es dans l entr e d air comprim une burette d huile est S recommand e suffisent pour une bonne lubrification et une dur e d utilisation de 8 heures Utiliser seulement une huile non d tergente P 090 Ce bon entretien vous garantie une dur e de vie prolong e des pi ces ainsi qu une meilleur performance de l outil S assurer p riodiquement que tous les boulons sont bien serr s En particulier les deux vis utilis es pour serrer le magasin ainsi que les crous et boulons sur le magasin peuvent se d serrer suite un usage prolong Il faut donc p riodiquement resserrer ses boulons et crous en prenant soin de ne pas briser les filets L utilisation d un adh sif vis d adh rence moyenne tel le Loctite 242 est fortement recommand pour ces boulons et crous R PARATIONS ET ENTRETIEN Le d montage de l outil doit tre fait dans un endroi2. A 002 pour planchers 1 2 normale A 004 pour planchers 9 16 GARANTIE LIMIT E PROLONG E DE SEPT ANS s applique au b ti moul de l outil NONC DE GARANTIE La seule responsabilit de Primatech en vertu des pr sentes se limitera au remplacement de tout accessoire ou pi ce qui s av rera d fectueux l int rieur de la p riode couverte par la A 800 Poign e ajustable garantie Tout accessoire ou pi ce de rechange qui est fourni en vertu de la pr sente garantie sera couvert par une garantie La poign e A 800 permet d utiliser l outil en position plus s tendant pour le reste de la p riode de garantie qui s appliquait haute ou plus basse permettant un meilleur contr le etune l accessoire et ou la pi ce remplac Lorsque la r paration plus grande stabilit ou le remplacement d une pi ce ou d un outil est n cessaire l outil au complet et les pi ces doivent tre retourn s tous frais de transport pay s chez Primatech ou tout point de service autoris Primatech avec une copie d une preuve d achat d montrant que la pi ce ou l outil est couvert par la p riode de garantie La pr sente garantie est nulle et non avenue pour tout outil ayant fait l objet d un mauvais usage de mauvais traitement de dommages accidentels ou d lib r s d utilisation avec des attaches ne r pondant pas aux sp cifications de Primatech en termes de sp cifications de format ou de qualit ayant t mal entre
3. de s curit n intercepte pas la tige de pouss e D clencher l outil r p tition D connecter et reconnecter l air pour r amorcer l outil si n cessaire V rifier le positionnement des pi ces dans la t te au besoin TIGE DE POUSS E CASS E Remplacer la tige de pouss e en suivant les instructions avec soin Une installation inad quate peut causer des dommages important Note utiliser la tige de pouss e appropri e e le cloueur P210 requiert la tige de pouss e P 223 e l agrafeuse P220 requiert la tige de pouss e P 037 AUTRES PROBL MES Contacter Primatech par t l phone 1 800 363 1962 1 418 522 7744 par courriel support primatech ca ou consulter le site d aide technique http www primatech ca support ACCESSOIRES GARANTIE ET LIMITES DE GARANTIE P 533F Feutre de semelle adh sif Primatech garantit que les cloueurs nouvellement achet s ainsi P 080 Marteau que leurs pi ces et accessoires seront exempts de vices de H 082 Marteau double t te fabrication et de mat riaux l exclusion des pi ces qui s usent P 084 Embout de caoutchouc dans un usage normal pour la p riode indiqu e ci dessous P 090 Huile non d tergente apr s la date d achat par l acheteur d origine sur pr sentation d une facture d achat valide Semelle TrakEdge GARANTIE LIMIT E DE UN AN La garantie limit e de un an A 001 pour planchers 3 4 s applique toutes les pi ces sauf celles sujettes une usure
4. debout sur sa semelle g ne pas alt rer ou enlever le palpeur de s curit h toujours d connecter le boyau d alimentation en air com prim lorsque l outil n est pas utilis i aucun entretient r paration d blocage ou ajustement ne doit tre effectu sans d connecter le boyau d alimentation en air comprim j utiliser uniquement de l air comprim pour alimenter l outil 110 Ibf pof 7 6 bar maximum k ne pas utiliser d oxyg ne ou d autres gaz sous pression pour alimenter l outil afin d viter les risques d explosion I toujours porter des lunettes de s curit OSHA Z87 avec caches lat raux m porter en tout temps des quipements de s curit approuv s pour vos yeux oreilles et pieds MAINS LORSQUE L OUTIL EST RACCORD A L AIR COMPRIM APPROVISIONNEMENT EN AIR COMPRIM L outil pneumatique PRIMATECH n cessite un approvisionnement en air comprim sec et propre pour un rendement maximum un entretient minimum et un service prolong Il est n cessaire d utiliser un filtre et un r gulateur de pression NE PAS ALT RER OU ENLEVER LE PALPEUR DE S CURIT NE PAS UTILISER L OUTIL SI LE DISPOSITIF DE S CURIT EST D FECTUEUX NE JAMAIS ACTIONNER LE PALPEUR AVEC LES L outil n cessite un coupleur d tachable m le avec des filets de 3 8 NPT m le Utiliser un boyau d alimentation en air comprim dont le diam tre de l orifice est d au moins 3 8 1 cm Un boyau trop petit occasionnera un
5. le boyau d alimentation en air comprim et ins rer une s rie de fixations PRIMATECH Un marteau de 2 5 Ibs 1 1 kg est fourni avec l outil Utiliser la face caoutchout e pour placer les planches en position Eviter d utiliser le bout m tallique afin de ne pas a A D endommager le bois Installer fermement en place les planches clouer Placer la l vre de l outil en contact avec la languette de la planche de bois Appliquer une pression verticale sur l outil pour assurer un bon positionnement du clou Pour s Se a d clencher l outil frapper l g rement sur le w chapeau du d clencheur P 101 avec la FACE Es CAOUTCHOUT E du marteau Frapper avec le cot m tallique du marteau endommagera l outil La seule occasion de frapper plus fort sur l outil serait avec du bois l g rement courb Dans ce cas la seule pr caution prendre est de retenir l outil plus fermement On ne doit jamais frapper sur le chapeau du d clencheur lorsque l outil ne repose pas sur sa surface de travail dE UTILISER LA FACE CAOUTCHOUT DU MARTEAU POUR D CLENCHER L OUTIL L UTILISATION DU BOUT M TALLIQUE ENDOMMAGERA L OUTIL LE D CLENCHEMENT DE L OUTIL LORSQUE LE PALPEUR DE S CURIT N EST PAS COMPL TEMENT R TRACT PEUT ENDOMMAGER LE DISPOSITIF DE S CURIT LA TIGE DE POUSS E LE CYLINDRE OU LE PISTON Il est recommand l op rateur de l outil et ceux qui travaillent proximit de porter des lunett
6. IMATECH est recommand e Pour en obtenir un rendement maximal les recommandations du manufacturier doivent tre suivies Lisez attentivement cette notice d utilisation avant d op rer l outil Il est important de bien comprendre les mises en garde et les mesures de s curit pour utiliser cet outil de fa on s curitaire Des informations suppl mentaires peuvent tre obtenues directement du manufacturier M rimafech 1135 J r mie Fortin Qu bec QC Canada G1J 1R8 T l phone 1 800 363 1962 1 418 522 7744 T l copieur 418 522 7466 Courriel support primatech ca Internet www primatech ca support POINTS DE S CURIT Voici les points importants respecter pour travailler en toute s curit avec l outil pneumatique PRIMATECH P210 P220 a bien lire les instructions avant d utiliser l outil et conserver cette notice d utilisation pr s de l outil pour y r f rer au besoin b viter en tout temps d exposer les mains les pieds ou toute autre partie du corps dans la zone d jection des fixations c ne jamais pointer l outil dans une direction autre que celle de la zone de travail d toujours transporter ou manipuler l outil par la poign e lorsqu il est aliment en air comprim e ne jamais frapper sur le chapeau du d clencheur si la semelle ne repose pas parfaitement sur le sol f ne jamais laisser l outil couch lorsqu il est aliment en air comprim l outil doit toujours tre laiss au sol
7. M rimatech P210 CLOUEUR PNEUMA TIQUE P220 GRAFEUSE PNEUMATIQUE gt MANUEL D UTILISATION ATTENTION Bien lire les instructions avant d utiliser l outil et conserver cette notice pour y r f rer CLOUEUR P210 amp AGRAFEUSE P220 PNEUMATIQUES Les outils pneumatiques PRIMATECH mod les P210 et P220 ont t sp cialement con u pour la pose de plancher de bois franc Leur conception ergonomique et d un poids de 12 Ibs 5 5 kg seulement en font des outils facile manier permettant l op rateur de placer et clouer les planches en position debout Le cloueur P210 est disponible en 2 configurations e pour des clous en L de 16GA disponibles en longueurs de 172 38 mm 134 44 mm ou 2 50 mm e pour des clous en T de 16GA en longueurs de 112 38 mm ou 2 50 mm L agrafeuse P220 accepte les agrafes de 15 2GA de 1 2 de largeur disponible en longueur de 11 2 38 mm 154 44 mm ou 2 50 mm Pour un meilleur r sultat l utilisation de clous ou agrafes PR
8. R Si la fixation est enfonc e dans le plancher et que la tige de pouss e ne remonte pas cela peut tre d de la salet excessive dans la t te de l outil modifiant ainsi le cycle du piston en plastique P 212 L outil peut tre remis en bon tat de marche en d vissant les 6 boulons P 005 pour ouvrir la t te P 106 pour en nettoyer simplement l int rieur et huiler le piston de plastique P 212 Nous recommandons l huile sans d tergent P 090 ou un lubrifiant de silicone en a rosol ou de la gel e de p trole L utilisation de d autres types de lubrifiant peut causer une d gradation des joints d tanch it Le joint d tanch it P 107 n aura besoin d tre remplac que rarement si le travail est ex cut avec soin La fr quence de cet entretien peut varier selon la quantit d eau condens e par le compresseur le fonctionnement du syst me de filtration et la contamination possible de l air comprim par des poussi res et salet s REMPLACEMENT DE LA TIGE DE POUSS E Enlever la semelle de plastique Enlever les 4 vis P 005 retenant le bo tier moteur la base P 235 et enlever la base Enlever la plaque de renfort Sortir le pare chocs P 125 et enlever les fragments de pi ces s il y a lieu Sortir le piston principal P 022 en tirant sur la tige de pouss e f Enlever tous d bris et disposer du boulon et de la tige de pouss e bris e V rifier si la surface du cylindre P 018 est e
9. a V rifier la pression en air comprim ajuster la pression 90 110 Ibf po 6 2 7 6 bar b S assurer d une bonne alimentation en air comprim bien lire la section CONNECTION ET APPROVISIONNEMENT EN AIR COMPRIM c Utiliser un boyau d au moins 3 8 1 cm d Utiliser moins d outils sur le m me compresseur FUITES D AIR Au repos il ne devrait y avoir aucune fuite d air Avant de remplacer des pi ces v rifier les points suivants a Resserrer les boulons P 015 ou remplacer le joint P 107 b V rifier le ressort P 010 et le d clencheur P 108 c V rifier le joint rectangulaire P 009 d Nettoyer et lubrifier la t te R assembler en prenant soin de bien positionner le piston de plastique P 212 e Enlever le d clencheur P 108 et v rifier s il y a des bavures l int rieur de la t te f V rifier le joint P 014 sup rieur L OUTIL NE POSE PAS DE FIXATIONS V rifier s il y a des fixations dans le magasin S assurer que le coulisseau du magasin est bien engag derri re les fixations c V rifier s il y a des bavures l avant du magasin v rifier l tat du ressort et du coulisseau d e a b V rifier le dispositif de s curit V rifier s il y a une obstruction dans la zone d jection des fixations f V rifier si la tige de pouss e est bloqu e en position basse voir 6 ci dessous L OUTIL NE POSE PAS BIEN LES FIXATIONS a V rifier d abord si l alimentation en air compri
10. e baisse de pression lorsque l outil est d clench r p tition A Salet s poussi res et autres particules pr sentes dans le syst me d alimentation en air comprim peuvent causer de l usure pr matur e plusieurs composants de l outil Drainer r guli rement l eau accumul e dans le r servoir du compresseur Le syst me d alimentation en air comprim doit tre capable de maintenir en tout temps une pression de 110 Ibf po 7 6 bar la sortie du r gulateur de pression Consulter le manuel d op ration du compresseur pour effectuer cet ajustement TOUJOURS UTILISER UNE CONNECTION SANS RESTRICTION POUR L AMEN E EN AIR COMPRIM POUR PR VENIR QUE L OUTIL RESTE CHARG SOUS PRESSION APR S AVOIR D CONNECTER L ALIMEN TATION EN AIR COMPRIM 90 pis 6 2 bar l outil consomme approximativement 6 6 pi 0 18 m d air par ne pour 60 coups par minute 70 F Fe C Dee pression sup rieure augmentera consid rablement la consommation d air comprim L outil est con u pour fonctionner normalement avec une pression en air comprim de 90 Ibf po 6 2 bar Il peut arriver l occasion qu une pression sup rieure soit requise par exemple pour utiliser l outil avec certaines essences de bois particuli rement dures Toujours utiliser l outil la pression minimale requise pour l op ration afin d viter des niveaux sonores inutilement lev s On peut dans ces cas plus difficiles utiliser une pression en air c
11. es de s curit approuv es Certains d bris ou fixations peuvent tre projet s directement ou indirectement par l outil et causer des blessures aux yeux Dans plusieurs endroits le port de protecteurs pour les oreilles sera n cessaire car certaines conditions de travail exposent l oreille un haut niveau de bruit qui peut tre dommageable pour l ou e Le port de bottes de travail et du casque de s curit est aussi fortement recommand NOTE Les quipements de s curit utilis s doivent tre conformes aux normes en vigueur Qu il soit brut pr verni en usine ou contre coll le bois est un produit naturel sujet divers facteurs tels l humidit le sous plancher la proc dure d installation l outil ou les fixations utilis es Au d but de chaque installation le poseur doit s assurer de la bonne pr paration de la surface suivre toutes les recommandations du manufacturier et proc der un test sur quelques rangs de planches TOUJOURS V RIFIER AU D BUT D UNE INSTALLATION QUE LA FIXATION ET L OUTIL SONT BIEN APPROPRI S POUR LE TYPE DE BOIS POS AJUSTEMENT DE L OUTIL Aucun ajustement n est requis pour clouer des planches de 3 4 ou 25 32 Utiliser la semelle standard P 433 fournie avec l outil Pour clouer des planches de 1 2 remplacer la semelle standard par la semelle P 188 en option Ins rer une ou deux cales fournies avec la semelle P 188 si n cessaire afin que les
12. m est ad quate voir 1 ci dessus b Nettoyer et lubrifier la t te lire la section NETTOYAGE DU D CLENCHEUR c S assurer que l outil est bien assis sur le plancher lors de l utilisation 5 9 d V rifier l tat de la tige de pouss e P 223 e On peut pour certaines essences de bois particuli rement dure augmenter graduellement la pression d air jusqu 110 Ibf po 7 6 bar L OUTIL NE D CLENCHE PAS a V rifier l alimentation en air comprim b V rifier le d clencheur P 108 et le piston de plastique P 212 r assembler la t te avec soin c Nettoyer et lubrifier la t te lire la section NETTOYAGE DU D CLENCHEUR LA TIGE DE POUSS E RESTE EN POSITION BASSE a V rifier si une fixation est coinc e b V rifier l tat des plaques guides ainsi que l extr mit du magasin c V rifier l tat de la tige de pouss e d V rifier le ressort P 010 e V rifier les joints P 014 f Resserrer la plaque de renfort g Nettoyer et lubrifier la t te lire la section NETTOYAGE DU D CLENCHEUR h S assurer que le pare choc est bien en place L OUTIL NE COMPL TE PAS SON CYCLE a V rifier le ressort P 010 b V rifier le ressort P 010 et le d clencheur P 108 c Lors du remplacement du piston de plastique P 212 ou du d clencheur P 108 par des pi ces neuves il est possible que l outil ne compl te pas son cycle Enlever les fixations du magasin et s assurer que le dispositif
13. ndommag e et passer une lime pour rendre les parois lisses si n cessaire Le piston principal P 022 ne doit pas avoir de restriction de mouvements g Serrer le piston dans un tau en le prot geant l aide d un linge Utiliser une cl Allen 3 16 pour enlever la tige bris e Jeter le boulon h Ins rer la nouvelle tige de pouss e fermement en position Il est tr s important qu elle soit perpendiculaire au piston R utiliser le bloc de serrage existant P 024 et le nouveau boulon fourni L utilisation d un adh sif vis tel le Loctite 242 ou tout autre adh sif de blocage quivalent d adh rence moyenne est fortement recommand Serrer le boulon aussi fort que possible Note utiliser la tige de pouss e appropri e e le cloueur P210 requiert la tige de pouss e P 223 l agrafeuse P220 requiert la tige de pouss e P 037 T en 0 O PROBL MES amp SOLUTIONS Cette section aide diagnostiquer les probl mes qui peuvent alt rer la qualit du travail fait avec l outil et donne des mesures correctives 1 A POUR TOUT AJUSTEMENT V RIFICATION R PARATION OU ENTRETIEN DE L OUTIL IL EST IMPORTANT DE D CONNECTER LE BOYAU D ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ALIMENTATION EN AIR COMPRIM Plusieurs des probl mes rencontr s viennent d une alimen tation en air comprim inad quate ou d fectueuse Avant d entreprendre une r paration de l outil il faut d abord v rifier les points suivant
14. omprim jusqu 110 Ibf bo 7 6 bar V rifier les boyaux d alimentation en air comprim avant de les connecter pour s assurer qu il n y a pas de salet s ou particules trang res qui peuvent alt rer les performances de l outil Une attention particuli re doit tre apport e ce que l outil ne manque pas d air pour son bon fonctionnement Ne pas utiliser une pression en air comprim sup rieure 110 Ibf po 7 6 bar car une pression trop grande peut occasionner une usure pr matur e ou le bris de certains composants V rifier toutes les connections apr s l assemblage pour viter les fuites et avoir un rendement maximum CHARGEMENT DU MAGASIN Glisser une s rie de fixations PRIMATECH l int rieur du magasin Reculer le coulisseau en plastique situ sur le cot droit de l outil jusqu l arri re et rel cher doucement en le retenant par la partie la plus longue Pour UN MEILLEUR RENDEMENT utiliser les fixations pour plancher de bois franc PRIMATECH S assurer d utiliser le type de fixations correspondant au magasin UTILISER SEULEMENT LE TYPE DE FIXATION TEL QU INDIQU SUR LE MAGASIN L UTILISATION DE D AUTRES TYPES DE FIXATIONS CAUSERA DES BLOCAGES ET ENDOMMAGERA L OUTIL Pour pr venir un bris pr matur de l outil assurez vous d avoir continuellement des fixations dans le magasin Un retour violent du coulisseau dans un magasin vide peut aussi causer des dommages aux composants MODE D EMPLOI Connecter
15. t propre Certaines pi ces peuvent tre facilement endommag es si elles sont d mont es avec des outils ou m thodes non appropri es L entretient de l outil doit tre fait par un personnel comp tent et qualifi N utiliser que des pi ces de remplacement PRIMATECH A Pour des raisons de s curit de bon fonctionnement et de pr vention de dommages aux composants lors du montage bien serrer les boulons P 005 fixant le bo tier moteur P 116 la base P 235 V rifier p riodiquement le serrage de ces boulons POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE TOUJOURS D CONNECTER LE BOYAU D ALIMEN TATION EN AIR COMPRIN LORS DE L ENTRETIENT OU DU D MONTAGE DE L OUTIL Lors de l entretient ou r paration de l outil des bris majeurs peuvent tre occasionn s par l application de force abusive Ne pas forcer ni en torsion ni en traction sur aucune des pi ces Si les pi ces ne se d gagent pas facilement consulter votre distributeur PRIMATECH pour plus d information Avant de r assembler l outil s assurer que toutes les pi ces sont exemptent de toutes particules ou salet s et qu elles sont lubrifi es Inspecter attentivement toutes les pi ces pour d tecter l usure et les bris et les remplacer si n cessaire Lorsque vous commandez des pi ces de remplacement assurez vous de mentionner le bon num ro de pi ce et le num ro de s rie de l outil Utilisez seulement des pi ces d origine PRIMATECH NETTOYAGE DU D CLENCHEU
16. tenu r par avec des pi ces de rechange autres que des A 400 Prim Jack pi ces de rechange Primatech endommag en cours de transport ou de manutention ou ayant t du seul avis de Primatech chang modifi ou r par de mani re nuire au EON rendement de l outil ou le diminuer LT i SA PAR LA PR SENTE PRIMATECH N MET AUCUNE wA GARANTIE QU ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE LI E 5 LA VALEUR MARCHANDE LA CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER OU AUTREMENT SAUF DANS LES CAS NONC S CI DESSUS et la responsabilit de Primatech TELLE QU ELLE EST NONC E CI DESSUS remplace toutes autres garanties d coulant de utilisation et du rendement de l outil ou reli es ceux ci sauf dans toute mesure autrement pr vue par toute loi qui s applique PRIMATECH NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES DOMMAGES POUVANT D COULER DE MANQUE GAGNER OU PERTE DE PROFITS OU BAISSE DE PRODUCTION D ENDOMMAGEMENT DE MAT RIAUX D AUGMENTATION DE CO TS D EXPLOITATION OU AUTREMENT
Download Pdf Manuals
Related Search