Manuel d`utilisation
Contents
1. 100A 250 150 250 15 ej QJ 40 200 65 200 80 200 100 200 lt 200 200 10 150 200 8 50 200 YLEL 1I1 40 160 80 160 125 160 50 160 4 4 and 5 4 2900 rpm RI 100 160 N 50 160 65 160 5 N J 100 150 30 79 4 40 125 80 125 5 50 125 65 125 3 32 125 4 4 and Q m h 1 2 3 4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 500 Figure 18 Aper u des performances CL 1450 min 15 H m 10 80A 250 8 7 100A 250 _ _ 150 250 6 e 7 xV E 2 5 d D 4 125 160 125 900 amp 4 20 758 3 Q m h 78 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 Figure 19 Aper u des performances CL 950 min CL CBH FR 1212 7 5 Donn es techniques 65 SPX 40 JH m 30 80A 250 100A 250 Q xU 20 V lt gt 125 200 D 100 200 15 150 200 125 160 10 150 160 Q m h 10 20 30 40 5060 80 100 150 200 300 400 500 Figure 20 Aper u des performances CL 1750 min 100A 250 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 Figure 21 Aper u des performances CL 1150 min 66 Donn es techniques CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E gt lt 10 7 2 Aper u des performances Combi2. 120 C 2 aux pompes eau con ues uniquement pour les dispositifs de lutte contre les incendies aux pompes eau volum triques 4 aux pompes eau auto amor antes 16 G n ralit s CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X Application Dans le cadre de son application le pr sent r glement fixe un Indice de rendement minimal MEI pour les pompes susmentionn es Le MEI est une unit d chelle sans dimension d riv e d un calcul complexe bas sur les rendements du point de rendement maximal BEP 7596 BEP et 11096 BEP ainsi que la vitesse sp cifique Cette plage de valeurs est utilis e afin d viter que les constructeurs n affirment proposer un bon rendement sur la base d un point unique savoir le BEP La valeur est comprise entre O et 1 0 Plus celle ci est faible moins le produit est efficace ce qui permet de fixer le seuil d limination pour les pompes les moins efficaces 0 10 en 2013 les 10 les plus faibles de l indice et 0 40 les 40 les plus faibles de l indice en 2015 Lors de la r daction de la directive un MEI de 0 70 constituait le crit re de r f rence indicatif li la meilleure technologie disponible sur le march des pompes eau Le MEI de r f rence voluera comme suit 1 au ler janvier 2013 toutes les pompes proposeront un MEI minimum de 0 10 2 au ler janvier 2015 toutes les pompes proposeront un MEI minimum de 0 40 Ce qui est fondament
3. Nettoyez le filtre et le conduit d aspiration J Paliers endommag s Remplacez les paliers Contr lez l arbre Contr lez si la roue n est pas d fectueuse K Blocage de la roue Essayez de tourner l arbre du c t arri re au moyen d un tournevis large par l ouverture du carter protecteur du ventilateur D montez et nettoyez la pompe contr lez la rectitude de l arbre voir aussi O 30 Causes de pannes CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X L La vanne du conduit d aspiration n est pas enti rement ouverte Ouvrez la vanne enti rement M Garniture m canique d fectueux D montez la pompe et remplacez la garniture m canique N Rondelle d tanch it d fectueuse D montez la pompe et remplacez la rondelle d tanch it O Arbre tordu D montez la pompe et remplacez l arbre les paliers la garniture m canique et la roue palettes P La roue a t endommag e D montez la pompe et remplacez la roue palettes Q Temp rature du liquide trop lev e Contr lez la temp rature du liquide R Le moteur est surcharg Contr lez si le refroidissement de l lectromoteur fonctionne correctement Consultez l installateur CL CBH FR 1212 7 5 Causes de pannes 31 SPX 32 Causes de pannes CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3
4. l aide d un objet non tranchant Figure 7 Desserrer l crou de roue 36 Instructions de d montage et de montage CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 7 5 3 Garniture m canique 1 Enlevez la clavette 1860 du bout de l arbre 2 Si pr sent d montez la chemise d arbre 1200 ainsi que la partie rotative de la garniture m canique 1220B Glissez la garniture m canique de l arbre ou de la chemise d arbre Pour pouvoir d monter la partie stationnaire de la garniture m canique il faut d abord d monter la lanterne interm diaire voir paragraphe 7 5 4 Lanterne interm diaire Poussez alors la partie stationnaire de la garniture m canique 1220A de sa port e travers le trou de l arbre 7 5 4 Lanterne interm diaire 1 Desserrez les crous de fixation du moteur 0900 et d montez la lanterne interm diaire 0110 de l lectromoteur 2 Pour contr ler la rondelle d tanch it 0300 il faut l enlever du bord de fermeture l aide d un objet non tranchant CL CBH FR 1212 7 5 Instructions de d montage et de montage 37 SPX 7 6 D montage lectromoteur Les rep res se r f rent la figure 17 sur la page 59 7 6 1 Stator de l lectromoteur 1 Posez l lectromoteur en position verticale le bout de l arbre se trouvant en bas Laissez la bride du moteur reposer p ex sur 2 blocs de bois ou prenez soin qu il y ait un trou dans le plan de travail par lequel le bout de l arbre
5. SPX ISO 7005 PN16 af ag ah ISO 7005 EN 1092 2 za ab ac ad ae at ag ah am an ISO 7005 EN 1092 2 125 250 150 125 150 160 150 150 250 100 160 315 400 18 120 18 80 160 315 150 200 150 150 250 140 160 315 400 18 120 18 80 160 315 150 250 200 150 280 140 200 400 500 23 150 20 100 160 400 200 200 200 200 280 100 200 400 500 23 150 22 100 200 400 250 200 250 250 315 140 200 450 550 23 150 22 100 200 450 50 Poids et mesures CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X Moteur CBH 80 200 80 250 100 160 100 200 100 250 125 250 150 125 150 160 150 200 150 250 200 200 250 200 1 4 p les 3 kW 2 6 p les 3 kW 3 6 p les 5 5 kW 4 4 p les 18 5 kW CL CBH FR 1212 7 5 Poids et mesures 51 SPX 52 Poids et mesures CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 9 Pi ces 9 1 Commander des pi ces Il faut toujours indiquer les donn es suivantes Vos coordonn es N Le quantit le num ro de position et la description de la pi ce Le num ro de la pompe Vous pouvez trouver le num ro de la pompe sur l tiquette dans la premi re partie
6. l nergie Si cette nouvelle r glementation concerne principalement les constructeurs de pompes eau qui commercialisent de tels produits sur le march europ en elle peut galement toucher les clients Le pr sent document fournit les informations indispensables sur l entr e en vigueur du r glement europ en n 547 2012 sur les pompes eau CL CBH FR 1212 7 5 G n ralit s 15 SPX 2 6 2 Directive d application 2009 125 CE D finitions Le pr sent r glement tablit les exigences en mati re d coconception applicables la mise sur le march des pompes eau rotodynamiques destin es pomper l eau claire y compris lorsqu elles sont int gr es dans d autres produits Pompe eau la partie hydraulique d un dispositif qui d place de l eau claire par action physique ou m canique et qui r pond l une des conceptions suivantes pompe aspiration axiale paliers int gr s ESOB pompe monobloc aspiration axiale ESCC pompe monobloc en ligne aspiration axiale ESCCI pompe verticale multi tag e 5 OO A O N pompe submersible multi tag e MSS Une pompe aspiration axiale ESOB est une pompe eau rotodynamique simple tage aspiration axiale munie d une garniture d tanch it pouvant supporter une pression pouvant aller jusqu 16 bars ayant une vitesse sp cifique ns comprise entre 6 et 80 tr min un d bit nominal minimal de 6 m3 h une
7. www spx com en johnson pump resources hydraulic investigator La courbe de fonctionnement de la pompe livr e fait partie des documents de la commande qui sont distincts du pr sent document 8 Le rendement d une pompe quip e d une roue rogn e est g n ralement inf rieur celui d une pompe dont la roue est son diam tre maximal Le rognage de la roue permet d adapter le diam tre de la pompe jusqu un point de fonctionnement sp cifi et ainsi de r duire la consommation d nergie L indice de rendement minimal MEI est fond sur le diam tre maximal de la roue 9 L utilisation de la pr sente pompe eau avec des points de fonctionnement variables peut s av rer plus efficace et plus conomique si un dispositif de contr le tel qu un variateur de vitesse permet d ajuster le point de fonctionnement de la pompe au regard du syst me 10 Les informations pertinentes pour le d montage le recyclage ou l limination du produit en fin de vie sont reprises aux paragraphe 2 7 Recyclage et paragraphe 2 8 Mise la ferraille ainsi qu au chapitre 7 Instructions de d montage et de montage 11 Un graphique du rendement de r f rence de la pompe est fourni pour les MEI suivants MEI 0 40 ESOB 1450 tr min MEI 0 70 ESOB 1450 tr min ESOB 2900 tr min ESOB 2900 tr min ESCC 1450 tr min ESCC 1450 tr min ESCC 2900 tr min ESCC 2900 tr min ESCCI 1450 tr min ESCCI 1450 tr min ES
8. Instructions de d montage et de montage G n ralit s Outils sp ciaux Les outils sp ciaux peuvent faciliter certains travaux Si c est le cas l utilisation d outils sp ciaux est indiqu e dans les instructions El ment Back Pull Out La CombiLine est r alis e selon le syst me Back Pull Out Cela veut dire qu il n est pas n cessaire d enlever le carter de pompe de la tuyauterie en cas de r paration de la pompe moins que le carter de pompe lui m me ne soit la cause d une panne par exemple de fuite Pr cautions La pompe doit tre enlev e de l installation pour pouvoir effectuer la r paration de la pompe A cet effet il faut prendre les mesures suivantes Coupure alimentation en lectricit 1 Coupez l alimentation en lectricit de la pompe en mettant l interrupteur de la pompe sur l armoire de distribution dans la position hors service ou en mettant l interrupteur de travail ventuel dans la position hors service 2 Enlevez les fusibles 3 Placez un panneau d avertissement proximit de l armoire de distribution Soutien des conduites Si la pompe compl te doit tre enlev e il faut contr ler si les conduites sont soutenues suffisamment Si ce n est pas le cas il faut d abord prendre soin des soutiens et des points de fixation des conduites Vidange du liquide 1 Fermez les vannes ventuellement concern es 2 Vidangez le syst me jusqu ce que la pompe ne contienne plus de liquide Evite
9. 1 1 Introduction Pr face Cette notice explicative contient des informations importantes et utiles pour le bon fonctionnement et l entretien correct de cette pompe Elle contient en outre des indications pour viter des accidents et des d g ts graves et pour permettre le fonctionnement s r et sans perturbations de cette pompe Lisez minutieusement la notice avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec l utilisation de la pompe et observez ponctuellement les indications donn es Les donn es publi es ici sont conformes aux informations les plus r centes au moment de leur parution Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures SPX se r serve le droit de modifier la construction et la r alisation de ses produits sans tre oblig de modifier des livraisons ant rieures l avenant Au cours de la pr paration et de la composition de la pr sente notice explicative SPX a observ la plus grande minutie possible Malgr cela SPX ne peut pas garantir la compl tude de ces informations et par cons quent SPX n assume pas la responsabilit d imperfections ventuelles de cette notice explicative L acheteur utilisateur a de tout temps la responsabilit lui m me de mettre les informations l preuve et de prendre des mesures de s curit ventuellement suppl mentaires et ou diff rentes SPX se r serve le droit de modifier les informations de s curit CL CBH FR 1212 7 5 Introdu
10. 250 125 250 150 125 Hors champ ns gt 80 tr min 150 160 Hors champ ns gt 80 tr min 150 200 150 250 200 200 250 200 2 Le crit re de r f rence correspondant aux pompes eau les plus efficaces est MEI gt 0 70 3 Ann e de fabrication les deux premi res positions les deux derniers chiffres de l ann e du num ro de s rie de la pompe tel qu indiqu sur la plaque signal tique Pour un exemple et une explication veuillez vous r f rer au paragraphe 2 6 5 Donn es sur les produits du pr sent document 4 Fabricant SPX Flow Technology Assen B V N d immatriculation la Chambre de Commerce 04 029567 Johnson Pump Horticulture De Hondert Margen 23 2678 AC De Lier Pays Bas 5 Le type de produit et l identifiant de taille sont indiqu s sur la plaque signal tique Pour un exemple et une explication veuillez vous r f rer au paragraphe 2 6 5 Donn es sur les produits du pr sent document 6 Le rendement hydraulique de la pompe quip e d une roue rogn e est indiqu sur la plaque signal tique soit par le rendement ou par CL CBH FR 1212 7 5 G n ralit s 21 SPX 7 Les courbes de fonctionnement de la pompe comportant les caract ristiques du rendement sont publi es dans le logiciel Hydraulic Investigator 2 t l chargeable sur le site Internet de SPX Pour t l charger Hydraulic Investigator 2 visitez le site http
11. S n entre pas dans le champ de la directive car elle est concue pour des pressions allant jusqu 4000 kPa 40 bar La gamme SPX ne propose pas de pompes submersibles multi tag es CL CBH FR 1212 7 5 Generalites 19 SPX 2 6 5 Donn es sur les produits Exemple de plaque signal tique Figure 3 Plaque signal tique Horticulture Johnson Pump Horticulture p CR Nr 04029567 De Hondert Margen 23 NL 2678 AC De Lier CL 80 200 Type de produit et taille 11 09 X123500 1 2 Mois ann e n de s rie et nombre de pompes 0 10 ou 0 40 Indice de rendement minimal au diam tre de roue maximal ou 1 Rendement avec roue rogn e 202 mm Diam tre de roue ajust e 1 Indice de rendement minimal MEI Tableau 2 MEI CombiLine Vitesse MEI en vertu de tr min prEN16480 Remarques Mat riau Hors champ Q lt 6 m h 65 160 65 200 80 125 80 160 80 200 80A 250 100 150 100 160 100 200 100A 250 125 160 125 200 20 G n ralit s CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X Tableau 2 MEI CombiLine Vitesse MEI en vertu de tr min prEN16480 Remarques Mat riau Fonte 125A 250 150 125 Hors champ ns gt 80 tr min 150 160 150 200 150 250 200 200 Tableau 3 MEI CombiBlocHorti Vitesse MEI en vertu de tr min prEN16480 Remarques Mat riau Fonte 80 200 80 250 100 160 100 200 100
12. de cet manuel ou sur la plaque signal tique Le num ro de la pompe compl te se compose d un code de 9 chiffres commen ant par 5 Exemple 5 1901 01 01 4 En cas de tension lectrique diff rente du moteur il faut indiquer la tension n cessaire CL CBH FR 1212 7 5 Pi ces 53 SPX 9 2 CombiLine avec des raccord vite V KG 09 h xA N i 169 1 NEN A lt gt 14 Voir Figure 14 Quantit 1 ss d N 3717 i Coil Led 16 K lt 2 RI LL Coupe de la CL 4 4 5 4 D nomination corps de pompe lanterne interm diaire Mat riaux fonte roue bague O goujon prisonnier crou crou goujon prisonnier garniture m canique crou bronze rondelle acier inox clavette acier inox plaque signal tique acier inox rivet acier inox N A A A A moteur 54 Pi ces CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti 9 3 CombiLine avec des raccords brides 0900 2420 0810 0950 0110 1220 A 0300 1200 1220 B 1320 0120 1820 0800 0320 0100 0350 Figure 15 Exploded view de la CombiLine CL CBH FR 1212 7 5 Pi ces 55 SPX Voir Fi
13. de rechange recommand es par SPX sont mentionn es y compris les instructions de commande Voir http global johnson pump com Horticulture horticulture B products spare parts Pour toute commande de pi ces et dans toute correspondance mentionnez toujours toutes les donn es figurant sur la plaque signal tique Ces donn es sont mentionn es aussi sur l tiquette sur la premi re page de ce manuel Si vous avez des questions poser ou si vous d sirez recevoir des explications plus d taill es concernant des sujets sp cifiques nous vous prions de prendre contact avec SPX CL CBH FR 1212 7 5 Introduction 11 SPX 12 Introduction CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 2 G n ralit s 2 1 Description de la pompe 2 1 1 CombiLine CL CombiLine est une gamme de pompes de circulation en ligne int gr es Ces pompes sont faciles installer en alignement les raccords de bride d entr e et de sortie sont de m me taille et de m me type et sont plac s en ligne 2 1 2 CombiBlocHorti CBH CombiBlocHorti est une gamme de pompes sur pied couplage troit Ces pompes se caract risent par une structure compacte et un carter de pompe entr e horizontale et sortie verticale 2 1 3 G n ralit s CL et CBH partagent la m me roue la m me garniture d arbre et la m me section d entrainement unit Back Pull Out Pour ce mod le le moteur lectrique est fourni avec un arbre moteur
14. en acier inoxydable rallong La roue est mont e directement sur l arbre du moteur Les pompes sont fournies avec une garniture d tanch it m canique soufflet conform ment la norme EN 12756 DIN 24960 Les pompes sont disponibles avec moteur lectrique simple et double vitesse Des entrainements moteur command s par fr quence sont disponibles pour les moteurs lectriques simple vitesse Ces moteurs lectriques compatibles 50 Hz et 60 Hz sont standard La vitesse du moteur lectrique peut tre command e dans une plage de fr quences de 10 Hz 60 Hz gt L utilisation du r gime ralenti permet d obtenir une conomie d nergie consid rable 2 2 Indication du mod le Divers mod les de pompes sont livrables Les caract ristiques les plus importantes de la pompe sont mentionn es dans l indication du mod le Exemple CL 80 200 CBH 80 200 CL CombiLine CBH CombiBlocHorti 80 diam tre du raccord d aspiration et de pression en mm pour CL diam tre du raccord de pression en mm pour CBH 200 diam tre nominal de la roue en mm CL CBH FR 1212 7 5 G n ralit s 13 SPX 2 3 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 Num ro de s rie Le num ro de s rie de la pompe ou de la motopompe figure sur la plaque signal tique de la pompe et sur l tiquette en couverture de ce manuel Exemple 11 09 X123500 1 2 11 09 mois ann e de fabrication X123500 num ro unique TE nombre de pomp
15. lectrique doit tre raccord au r seau de distribution par un lectricien qualifi en accord avec les r gulations locales Reportez vous au manuel d instructions du moteur lectrique Si possible montez un interrupteur de service aussi pr s de la pompe que possible 24 Installation CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 4 1 4 2 4 3 Mise en service Contr le Contr lez toujours d abord Si les fusibles ont t install s Si la roue aubes peut tourner librement Vous pouvez le contr ler en introduisant un tournevis dans le trou du carter protecteur et en tournant ainsi le bout de l arbre quelques fois en rond Si les raccordements de pression et d aspiration ont t mont s dans leurs positions correctes Contr lez le sens de rotation Mise en service Suivez la m thode suivante aussi bien s il s agit d une premi re mise en service qu en cas de montage de la pompe apr s une r paration 1 3 4 Ouvrez les vannes S il y a encore de l eau chaude dans les conduites il faut ouvrir les vannes progressivement pour viter les coups de pression ou les chocs thermiques qui pourraient endommager gravement la pompe Remplissez le syst me de liquide jusqu au moment o le syst me a atteint la pression correcte Purgez le syst me Mettez la pompe en marche En service Si la pompe est en service il faut faire attention aux points suivants La pompe ne doit jam
16. puissance l arbre maximale de 150 kW une hauteur de charge maximale de 90 m la vitesse nominale de 1450 tr min et une hauteur de charge maximale de 140 m la vitesse nominale de 2900 tr min Une pompe eau monobloc aspiration axiale ESCC est une pompe eau aspiration axiale dont l arbre se prolonge de fa on constituer galement l arbre du moteur Une pompe eau monobloc en ligne aspiration axiale est une pompe eau dont l entr e d eau se trouve sur le m me axe que sa sortie d eau Une pompe eau verticale multi tag e MS V est une pompe eau rotodynamique multi tag e c est dire i 1 munie d une garniture d tanch it dans laquelle les roues sont assembl es sur un arbre rotatif vertical con ue pour supporter une pression pouvant aller jusqu 2500 kPa 25 bars ayant une vitesse nominale de 2900 tr min et un d bit maximal de 100 m h Une pompe eau submersible multi tag e MSS est une pompe eau rotodynamique multi tag e c est dire i gt 1 dont le diam tre nominal ext rieur est de 4 pouces soit 10 16 cm ou de 6 pouces soit 15 24 cm con ue pour tre utilis e en forage une vitesse nominale de 2900 tr min et des temp ratures de service comprises entre 0 C et 90 C Le pr sent r glement ne s applique pas 1 aux pompes eau con ues sp cifiquement pour pomper l eau claire des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures
17. 1 4057 chemise d arbre G CuSn7ZnPb Rg 7 garniture m canique avec soufflet en caoutchouc Garniture m canique EN 12756 DIN24960 AQ1EGG carbone carbure de silicium soufflet en EPDM mat riaux CL CBH FR 1212 7 5 Donn es techniques 61 SPX 10 2 Sp cifications techniques de l lectromoteur Mod le Fr quence Isolation Voltage Voir la plaquette de l lectromoteur 1450 min 4 p les Vitesse nominale 950 min 6 p les 1750 min 4 p les 1150 min 6 p les Vitesse CL4 4 et CL5 4 1450 min 1 2900 min Moteur de deux vitesses avec 1450 950 min 4 6 p les connexion Dahlander 1750 1150 min 4 6 p les Variateurs de fr quence montage mural A partir de 1 1 KW champ 10 60 Hz 230 400 V lt 1 5 KW 400 695 V gt 2 2 kW Voltage 277 480 V lt 1 5 kW Autres vo 480 830 V gt 2 2 kW ltages vitesses sur demande Forme de construction B5 Classe de protection IP 55 Sens de rotation droite regardant le c t du ventilateur paliers rainures profondes un rang selon ISO 281 Temp rature maximale des paliers 90 C Palier du c t de la pompe fix Palier du c t du ventilateur pr contraint 62 Donn es techniques CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti 10 3 Couples de serrage Rep re 0
18. 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 8 Poids et mesures 8 1 Poids Le poids de la pompe est indiqu sur l tiquette qui se trouve dans la premi re partie de cette notice explicative et sur une tiquette similaire sur l emballage 8 2 Dimensions CL4 4 et CL5 4 62 69 m z Figure 10 Plan des dimensions CL 4 4 et 5 4 Type de pompe CL 4 4 CL 5 4 CL CBH FR 1212 7 5 Poids et mesures 43 SPX 8 3 Dimensions CombiLine ND6 Figure 11 Plan des dimensions CombiLine ND6 44 Poids et mesures CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X ND6 selon EN1092 2 DIN2531 PN6 et ISO7005 CL C D wW B F H J1 J2 K L M N 50 74 19 96 85 70 79 80 32 79 18 96 85 92 85 75 5 40 77 18 115 115 91 725 11185 40 18 141 141 105 124 40 Table 4 Dimensions des brides CombiLine ND6 EN1092 2 DIN2531 PN6 et 507005 N R SxT 2 3 78 90 140 4x14 0 80 4 100 130 4x14 50 90 110 140 4 14 CL CBH FR 1212 7 5 Poids et mesures 45 SPX 8 4 Dimensions CombiLine ND10 Figure 12 Plan des dimensions CombiLine ND10 46 Poids et mesures CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti
19. 800 Description goujon prisonnier Filetage M10 0810 crou M12 M10 0900 crou de fixation du moteur M12 M8 M10 1 9 M12 32 4 goujon prisonnier M8 9 M10 19 M12 32 M16 78 crou borgne toutes M12 M16 pompe avec chemise d arbre pompe sans chemise d arbre 10 4 Couples de serrage CL4 4 et CL5 4 Rep re Description Nm 0800 goujon prisonnier 12 5 0810 crou 12 5 0900 crou de fixation du moteur 12 5 0950 goujon prisonnier 12 5 1820 crou borgne 14 10 5 Liquides de blocage recommand s Table Liquides de blocage recommand s Liquide de blocage crou borgne 1820 Loctite 243 bague d usure 0130 Loctite 641 CL CBH FR 1212 7 5 Donn es techniques 63 SPX 10 6 G ne acoustique La g ne acoustique de la pompe d pend consid rablement des conditions de travail Les valeurs indiqu s ci dessous sont les valeurs par type de pompe ex cut avec la puissance convenable moteur lectrique quatre conducteurs 50 Hz Table 7 acoustique dB A max IEC 90 IEC 100 IEC 112 IEC 132 160 64 Donn es techniques CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 10 7 Capacit hydraulique 10 7 1 Aper u des performances CombiLine H m 80 250
20. BlocHorti 30 Him 20 00250 gt 125 250 150 250 15 100 200 200 200 10 250 200 80 200 8 7 6 100 160 150 160 5 2 10 20 30 40 5060 80 100 150 200 300 400 600 Figure 22 Aper u des performances CBH 1450 min 15 Him 10 8 80 250 150 255 100 250 7 125 250 6 VA 5 100 200 SUN 80 200 SD 4 100 160 3 50 160 mih 9 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 Figure 23 Apercu des performances CBH 950 min CL CBH FR 1212 7 5 Donn es techniques 67 SPX 40 Him 30 80 250 100 250 125 250 20 100 200 200 29 n 80 200 50 200 10 100 160 KON 8 7 6 5 Qim h 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 Figure 24 Aper u des performances CBH 1750 min 15 80 250 100 250 Y 125 250 150 250 10 8 80 200 100 200 di 50 200 250 200 6 400 160 5 150 160 4 Q ni h 10 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 Figure 25 Aper u des performances CBH 1150 min 68 Donn es techniques CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 10 8 Forces et couples admissibles sur les brides pour CombiBlocHorti Les forces et moments agissant sur les brides de pompe suite au
21. CCI 2900 tr min ESCCi 2900 tr min 2 7 2 8 Verticale multi tag e 2900 tr min Verticale multi tag e 2900 tr min Submersible multi tag e 2900 tr min Submersible multi tag e 2900 tr min Les graphique de rendements de r f rence sont disponibles sur le site http www europump org efficiencycharts Recyclage La pompe peut seulement tre utilis e pour d autres buts en accord avec SPX ou avec votre fournisseur Comme on ne sait pas toujours quel a t le fluide pomp en dernier lieu les points suivants doivent tre observ s 1 Bien rincer la pompe 2 Prenez soin de l vacuation s re du liquide de rin age environnement l Prenez soin de prendre des mesures de s curit ad quates bac collecteur et utilisez des moyens de protection personnels ad quats gants en caoutchouc lunettes Mise la ferraille D s qu on a d cid de mettre une pompe la ferraille il faut d abord observer les m mes mesures qui sont prises en cas de paragraphe 2 7 Recyclage 22 G n ralit s CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 3 3 1 3 2 3 3 3 4 installation S curit Lisez attentivement cette notice explicative avant l installation et la mise en service de la pompe L inobservation de ces prescriptions pourrait causer des d g ts graves de la pompe qui ne sont pas couverts par nos conditions de garantie Suivez point par point les indications donn es
22. E gt lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY CombiLine CombiBlocHorti Pompes de circulation Traduction du manuel d instruction d origine CL CBH FR 1212 7 5 k y Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention gt Johnson Pump SP D claration de conformit CE Directive 2006 42 CE annexe Il A Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm fournies sans entra nement num ro de s rie se terminant par la lettre B ou avec entra nement num ro de s rie se terminant par la lettre A respectent les dispositions de la directive 2006 42 CE telle que r cemment amend e ainsi que le cas ch ant des directives et normes suivantes Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la mani re pr conis e par le fabricant et le cas ch ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment D claration de conformit CE Annexe VI de l
23. El ment Back Pull Out Roue Garniture m canique Lanterne interm diaire D montage lectromoteur Stator de l lectromoteur Paliers de l lectromoteur Montage Montage lectromoteur Paliers de l lectromoteur Stator de l lectromoteur Montage pompe Garniture m canique Roue El ment Pull out Poids et mesures Poids Dimensions CL4 4 et CL5 4 Dimensions CombiLine ND6 24 24 25 25 25 25 27 27 27 27 27 27 28 29 29 30 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 41 43 43 43 44 CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 8 4 Dimensions CombiLine ND10 46 8 5 Dimensions CombiBlocHorti 49 9 Pi ces 53 9 1 Commander des pi ces 53 9 2 CombiLine avec des raccord vite 54 9 3 CombiLine avec des raccords brides 55 9 4 CombiBlocHorti 57 9 5 Electromoteur 59 10 Donn es techniques 61 10 1 Sp cifications techniques des pompes 61 10 2 Sp cifications techniques de l lectromoteur 62 10 3 Couples de serrage 63 10 4 Couples de serrage CL4 4 et CL5 4 63 10 5 Liquides de blocage recommand s 63 10 6 G ne acoustique 64 10 7 Capacit hydraulique 65 10 7 1 Aper u des performances CombiLine 65 10 7 2 Aper u des performances CombiBlocHorti 67 10 8 Forces et couples admissibles sur les brides pour CombiBlocHorti 69 CL CBH FR 1212 7 5 7 SPX 8 CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X
24. H I L Flux irr gulier du liquide voir D G Fuite de liquide de la pompe voir M N La pompe fait du bruit voir A D G J O P Vibrations trop fortes de la pompe voir J O P Trop grand chauffement du moteur voir A J O Arr t thermique de la pompe voir E J K O P Q R O N Blocage de la pompe voir F J K O P R CL CBH FR 1212 7 5 Causes de pannes 29 SP 6 2 Causes et solutions possibles A Raccordement lectrique incorrect Consultez l installateur B Sens de rotation incorrect Consultez l installateur C La pompe n est pas remplie de liquide Ouvrez les vannes Remplissez la pompe de liquide Purgez le syst me D NPSH disponible trop bas Augmentez la pr pression Installez la pompe un endroit situ aussi bas que possible dans la tuyauterie E Le nombre de tours de la pompe est incorrect Consultez l installateur F Corps trangers dans la pompe D montez et nettoyez la pompe Installez si n cessaire un filtre dans le conduit d aspiration G De l air dans la conduite Purgez le syst me Augmentez la profondeur d immersion du conduit d aspiration Augmentez le niveau du liquide du c t d aspiration H Hauteur de refoulement plus grande que la hauteur calcul e Modifiez le nombre de tours Choisissez une autre pompe 1 Conduit d aspiration ou filtre ventuel obstru
25. ND10 selon EN1092 2 DIN2532 PN10 et ISO7005 D F H J1 J2 K L G1 4 G1 4 Came aux brides tourn e par 90 degr s Table 5 Dimensions des brides CombiLine ND10 EN1092 2 DIN2532 PN10 et 507005 R 32 78 100 140 4x 18 40 88 110 150 4x18 50 102 125 165 4x18 65 122 145 185 4x18 80 138 160 200 8x18 100 158 180 220 8x18 125 188 210 250 8x18 150 212 240 285 8x18 200 268 295 340 8x22 CL CBH FR 1212 7 5 Poids et mesures 47 SPX Moteur CL 32 125 40 125 40 160 40 200 50 125 50 160 50 200 65 125 65 160 65 200 80 125 80 160 80 200 80A 250 100 150 100 160 100 200 100A 250 125 160 125 200 125A 250 150 125 150 160 150 200 150 250 200 200 uniquement ND6 uniquement ND10 1 4 p les kW 2 6 p les 3 kW 3 6 p les 5 5 kW 4 4 p les 18 5 kW 48 Poids et mesures CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 8 5 Dimensions CombiBlocHorti Figure 13 Plan des dimensions CombiBlocHorti CL CBH FR 1212 7 5 Poids et mesures 49
26. Selon le mod le les pompes conviennent des liquides dont la temp rature peut atteindre 140 C Pour installer une pompe destin e fonctionner 65 C ou plus v rifier que les mesures de protection et d avertissement appropri es sont prises pour viter le contact avec les pi ces chaudes de la pompe G n ralit s Le lieu o la pompe est install e doit tre a r suffisamment Une temp rature ambiante ou une humidit de l air trop lev e ou un environnement poussi reux peut nuire au bon fonctionnement de l lectromoteur La fondation pour une pompe CBH doit tre dure plate et plane L entr e de l air de refroidissement doit tre install e de telle sorte que l amen e d air sans entraves est assur e Contr lez si la pression du syst me reste toujours au dessous de la pression de marche admissible au maximum Consultez le paragraphe 10 1 Sp cifications techniques des pompes en ce qui concerne les valeurs correctes Si le liquide pomp peut entra ner des dangers pour l homme ou pour l environnement il faut prendre des mesures pour permettre la vidange s re de la pompe Des liquides de fuite ventuels de l obturateur de l arbre doivent tre vacu s galement de fa on s re Accessoires Si la pompe est quip e d une isolation il conviendra d accorder une attention toute particuli re aux limites de temp rature du palier et du joint d tanch it de l arbre Tuyauterie Pour la tuyauterie e
27. a directive 2009 125 CE et r glement n 547 2012 de la Commission portant ex cution de la directive 2009 125 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception applicables aux pompes eau Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm respectent les dispositions de la directive 2009 125 CE du r glement n 547 2012 de la Commission UE et de la norme suivante prEN 16480 EC EN 1107 5 3 SPX D claration CE d incorporation Directive 2006 42 CE annexe Il B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technologv Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe Back Pull Out unit faisant partie des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme cette Directive Assen le janvier 2013 G A Schaafsma Directeur g n ral 2 EC EN 1107 5 3 SPX Manuel d
28. ais tourner sans liquide Le d bit de la pompe ne doit jamais tre r gl au moyen de la vanne dans le conduit d aspiration Cette vanne doit toujours tre Contr lez si la diff rence de pression entre les raccords d aspiration et de pression correspond aux sp cifications du point de travail de la pompe Contr lez si la pression absolue l admission est suffisante de sorte que la formation de vapeur l int rieur de la pompe soit impossible De la formation de vapeur pourrait r sulter l apparition de cavitation l aspiration Evitez la cavitation l aspiration car cela occasionne des d g ts la pompe CL CBH FR 1212 7 5 Mise en service 25 26 Mise en service CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Entretien Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie Paliers Les deux paliers du moteur ont t graiss s pour la dur e enti re de leur fonctionnement et n ont pas besoin d entretien Garniture m canique En g n ral une garniture m canique n a pas besoin d entretien mais elle ne doit jamais marcher au sec S il n y a pas de probl mes le d montage est d conseill A cause du d montage il sera presque toujours n cessaire de remplacer la garniture m canique S il y a une fuite dans la garniture m canique le remplacement est
29. al c est que les pompes devront respecter la nouvelle norme faute de quoi elles ne pourront porter un marquage CE Performances en termes de charge partielle En r gle g n rale les pompes fonctionnent le plus souvent en dehors de leur performance nominale Leur rendement peut d s lors chuter rapidement sous le point de fonctionnement de 50 Il convient de tenir compte de cette r alit dans le cadre de toute tentative de classification Les constructeurs ont toutefois besoin d un sch ma de classification qui rende impossible la conception de pompes permettant une chute rapide de rendement de part et d autre du BEP en vue de se targuer d un rendement plus lev semblable au rendement propos dans la r alit House of Efficiency Le sch ma d cisionnel House of Efficiency prend en consid ration la conception et les applications vis es ainsi que la d pendance minimale au d bit du rendement de la pompe Par cons quent le rendement minimal tol r varie selon le type de pompe Le sch ma liminatoire est fond sur deux crit res A et B Le crit re A est l exigence minimale liminatoire en termes de rendement au point de rendement maximal BEP de la pompe Npump Ds Qggp 2 1 Le crit re B est l exigence minimale liminatoire en termes de rendement en charge partielle de la pompe IporroM PL OL X NBOTTOM CL CBH FR 1212 7 5 G n ralit s 17 SPX 2 6 3 C est la raison pour
30. ans le bord de positionnement du flasque avant Prenez soin que la position des videments des ailettes de refroidissement corresponde la position des tirants La petite boite de raccordement 2420 12 doit se trouver du c t du ventilateur 2 Mettez le ressort ondul 2420 5 sur le palier arri re 3 Poussez le flasque arri re 2420 4 par dessus le palier 2420 9B Faites attention la position des trous destin s aux tirants Montez la bague de retenue de l huile 2420 10 dans le chapeau du palier Montez les tirants 2420 3 et serrez les galement et en croix 6 Fixez le ventilateur de refroidissement 2420 2 Les mod les plus petits ont seulement une fixation cliquet Pressez le ventilateur par dessus le bout de l arbre l aide d une bague ajust e Pour les mod les plus grands il faut resserrer aussi les vis de serrage Montez le carter protecteur du ventilateur 2420 1 8 Contr lez si le bout de l arbre peut tre tourn CL CBH FR 1212 7 5 Instructions de d montage et de montage 39 SPX 7 9 7 9 1 7 9 2 Montage pompe Les rep res se r f rent au chapitre 9 Pi ces Garniture m canique La garniture m canique est une pi ce de pr cision vuln rable Laissez la garniture m canique dans l emballage original jusqu au moment du montage Prenez soin que le lieu de travail soit sans poussi re et que les pi ces et les outils soient propres Enlevez des restes de peintures ven
31. c Investigator 2 Duty Point 1 7 2M 30 5 kW T T 25 LEE Impeller dia 17923 174 2 174 211 179 Z mm 14 Q 2083 2007 2007 2007 m3 h m T I T H 325 020 020 302 m e P 235 2084 2084 2054 kw NPSH req 51 48 8 m Efficiency 804 9 9 803 X H m _ gt 55 Efficiency 8177 806 BIE 50 Q Qbep 1122 Maz x EE T S value 2550 12825 12510 6 MEl vaue poo paid Folo 35 t F T T Spec speedns 46 12 4612 4612 4612 m 25 2 R z Diabackvanes 779 174 174 178 mm Kin Viscosity 1 1 1 1 mm2 s cSt 10 T B E jer Dyn Viscosity 1 1 1 mPa lej Density 1000 f 1000 1000 l 1000 kg m3 8 NESH m Motor 8 Speed 2960 2960 2960 2852 1 min Max power 2223 2195 21 69 kw 4 2 Orifice r als Pressure diop oo oo 00 00 m 65 69 190 120 140 150 150 20 ns Diameter 80 800 800 800 mm 2 6 4 Champ de la directive d application 2009 125 CE Les produits suivants de SPX Flow Technology entrent dans le champ de la directive CombiNorm ESOB CombiChem ESOB CombiBloc ESCC CombiBlocHorti ESCC Combiline ESCCI CombilineBloc ESCCI La pompe verticale multi tag e MCV
32. centrage au milieu du bord de la bague en deux points oppos s voir figure 4 B 3 Utilisez une m che dont le diam tre est un peu plus petit que l paisseur d de la bague pour percer deux trous dans la bague voir figure 4 C Ne percez pas plus profond que la largeur b de la bague Prenez soin de ne pas endommager le bord d ajustage du corps de pompe 4 Coupez l paisseur restante de la bague l aide d un ciseau Vous pouvez maintenant d poser la bague en deux parties du corps de pompe voir figure 4 D 5 Nettoyez le corps de pompe et enlevez soigneusement la poussi re et tous les clats de m tal 34 Instructions de d montage et de montage CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 7 4 2 7 5 7 5 1 Montage de la bague d usure 1 Nettovez et d graissez le bord de raccord du corps de pompe o la bague d usure doit tre mont e 2 D graissez le bord ext rieur de la bague d usure et placez y quelques gouttes de Loctite 641 3 Montez la bague d usure dans le corps de pompe Veillez ne pas la pousser hors alignement D montage de la pompe Pour chaque d montage il faut commencer par le paragraphe 7 5 1 El ment Back Pull Out et suivre ensuite toutes les instructions suivantes jusqu la pi ce que vous voulez d monter Les rep res se r f rent au chapitre 9 Pi ces El ment Back Pull Out Pour l entretien et la r paration il n est pas n cessaire le plus souvent d enlever la p
33. ction 9 1 2 1 3 1 4 S curit Des indications concernant l utilisation s re de la pompe sont donn es dans la notice On est oblig de familiariser le personnel de commande et d entretien avec ces indications Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en uvre par du personnel qualifi et bien pr par Ci dessous vous trouverez un aper u des symboles accompagnant les indications nomm es et de leur signification Danger personnel pour l utilisateur Observez imm diatement et ponctuellement l indication y aff rente Risque d endommagement ou de mauvais fonctionnement de la pompe Observez l indication y aff rente pour viter ce risque Indication ou tuyau utile pour l utilisateur Garantie SPX n est tenu aucune autre garantie qu celle accept e par SPX SPX n assumera notamment aucune responsabilit de garanties explicites et ou implicites comme sans s y limiter les possibilit s de vente et ou l adaptabilit des produits livr s La garantie sera supprim e imm diatement et de plein droit si le service et ou l entretien n ont pas t effectu s strictement conform ment aux prescriptions des r parations n cessaires n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre permission crite pr alable les produits livr s ont subi des modifications sans notre permission crite pr alable d autres pi ces
34. es Applications La CombiLine et la CombiBLocHorti peuvent tre utilis es pour les applications suivantes serres d horticulture syst mes d eau chaude et froide syst mes d eau de refroidissement construction de b timents utilitaires installations industrielles En g n ral les pompes sont appropri es au pompage de liquides clairs propres ou l g rement pollu s Ces liquides ne doivent pas corroder les pi ces en fonte de la pompe ni les mat riaux d tanch it en mati re synth tique La temp rature et la pression admissibles au maximum sont mentionn es dans le paragraphe 10 1 Sp cifications techniques des pompes Nous vous d conseillons d utiliser la pompe pour d autres buts que ceux pour lesquels elle a t livr e l origine sans consulter le fournisseur L utilisation dune pompe dans un syst me ou dans des circonstances de systeme fluide pression du syst me temp rature etc pour lesquels elle n a pas t con ue pourrait entra ner des risques pour l utilisateur Construction Corps de pompe CL Le corps de pompe est du type volute Les brides d aspiration et de pression se trouvent dans le prolongement l une de l autre et elles ont le m me raccord brides Gir ce au coude d aspiration sp cialement d velopp la pompe fonctionne un niveau bas d intensit du son Corps de pompe CBH Le corps de pompe est de type volute en extr mit du c t aspiration avec en
35. ge 11 Back Pull Out unit 33 ouverture 11 Bague d usure retourner 11 d montage 34 EN 12756 mens 15 montage 35 Entreposage s nana naua xm b nn 11 Bruit esse 27 Entretien garniture m canique 27 C 5 27 Cablage siriirsezoiiezzone 28 Capacit hydraulique 65 F Cavitation 27 Fondation is ran ig RES 23 Chemise de arbre 14 Forces admissibles sur les brides 69 Chocs thermiques 25 RR 25 Conduites Sovitenif isa 5742 wiret AAA DARI MA 33 G Contr le 25 Gants sise osent 11 Corps de pompe 14 Garantie 10 Couples admissibles sur les brides 69 Garniture m canique Coups de pression 25 d montage 37 MONTAGE is 40 D G ne acoustique 64 Description de la pompe 13 Groupes de paliers 14 E Ecoconception 15 Indication du mod le 13 choix des pompes 18 Indications Rex EE e RR eges 9 directive d application 16 Influences de l entourage 27 donn es sur les produi
36. gure 15 Quantit D nomination Mat riaux 1 corps de pompe lanterne interm diaire roue bague O bouchon goujon prisonnier crou crou goujon prisonnier 1200 chemise d arbre 1220 garniture m canique 1320 bague O EPDM crou chape acier inox clavette acier inox moteur A seulement pour les pompes ND10 pas applicable par moteurs IEC132 IEC160 et moteurs 6 p les 56 Pi ces CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti 9 4 CombiBlocHorti KON 1820 1860 NL A LA 4 L n en 0 0900 0950 I KAIN TP NUM Nou Figure 16 CL CBH FR 1212 7 5 57 Quantit D nomination Mat riaux 1 corps de pompe lanterne interm diaire roue chemise d arbre bouchon acier goujon prisonnier acier crou acier crou acier goujon prisonnier acier 1200 chemise d arbre RG7 1220 garniture m canique 1320 bague O EPDM crou chape acier inox clavette acier inox moteur ma Re
37. l lectromoteur d montage 38 montage ic d ex ex y ek Op 39 Syst me remplissage 25 T Transport cil i LR RE 11 Tuyauterie iius sie titi ER 23 72 CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti Pompes de circulation SPX WHERE IDEAS MEET INDUSTRY Johnson Pump Horticulture De Hondert Margen 23 2678 AC De Lier THE NETHERLANDS Phone 31 0 174 51 84 10 Fax 31 0 174 51 84 44 E Mail johnson pump horticulture spx com www johnson pump com WWW Spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 2011 SPX Corporation
38. laquelle une m thode appel e House of Efficiency a t labor e fixant des seuils de rendement 75 et 110 du d bit nominal L avantage de cette m thode est que les pompes seront p nalis es si leur rendement n est pas en ligne avec le rendement nominal ce qui permet donc de tenir compte des sollicitations r elles de la pompe Il faut signaler que si ce sch ma peut sembler complexe au premier abord les constructeurs de pompes l appliquent avec une grande aisance Figure 1 House of Efficiency System Head Curve Heep 0 Quer QoL Flow Choix d une pompe haut rendement Lorsque l on s lectionne une pompe il faut s assurer que le point de fonctionnement requis se trouve aussi proche que possible du point de rendement maximal BEP de la pompe 1 est possible d obtenir divers d bits et hauteurs de charge en changeant le diam tre de la roue liminant ainsi toute perte inutile d nergie Le moteur d une m me pompe peut se d cliner en plusieurs vitesses afin de pouvoir exploiter la pompe dans un plus grand nombre d activit s Par exemple si l on passe d un moteur 4 p les un moteur 2 p les la m me pompe pourra atteindre un pic de d bit deux fois plus lev 4 fois la hauteur de charge Des entrainements vitesse variable permettent la pompe de fonctionner efficacement de nombreuses vitesses ce qui la sollicitera de mani re moins nergivore Ces entrainements s av rent particuli remen
39. n cessaire Influences de l entourage l installation est hors service et s il y a le risque de gel il est n cessaire de vidanger l installation V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp rature du moteur Normalement l lectromoteur est pourvu de la cclasse de protection IP55 ce qui veut dire qu il est tanche aux projections Prenez soin que des pi ces chaudes de la pompe ne soient jamais arros es d eau A cause d un refroidissement soudain ces pi ces pourraient fendre et le liquide chaud se trouvant dans la pompe pourrait sortir Bruit La production de bruit d une pompe d pend dans une large mesure des circonstances de fonctionnement Les valeurs sont mentionn es dans le paragraphe 10 6 G ne acoustique Si au bout d un certain temps la pompe commence faire du bruit cela pourrait tre l indication de certains probl mes Un bruit cr pitant dans la pompe par exemple peut tre l indication de formation de cavitation ou le bruit excessif du moteur pourrait tre une indication de la qualit amoindrie des paliers Moteur V rifiez les sp cifications du moteur pour connaitre la fr quence de d marrage et d arr t CL CBH FR 1212 7 5 Entretien 27 SPX 5 6 Probl mes 1 Sila pompe pr sente des probl mes la cause de ces probl mes peut se trouver aussi ailleurs dans l installation Contr lez d ab
40. ompe compl te de la tuyauterie Il suffit d enlever le couvercle de la pompe la section du moteur c est dire l l ment dit l mentBack Pull Out Ne commencez ABSOLUMENT pas le d montage en desserrant les crous de fixation 0900 pour viter des d g ts irr parables de l arbre du moteur ou de la garniture m canique 0100 Figure 5 Position des crous de fixation du moteur CL CBH FR 1212 7 5 Instructions de d montage et de montage 35 7 5 2 1 Desserrez les crous de fixation 0810 de la lanterne interm diaire voir figure 5 Si la pompe se trouve encore dans la tuyauterie il faut commencer par la partie inf rieure en continuant ensuite les travaux de deux c t s en montant vr figure 6 2 Enlevez l l ment Back Pull Out droit en avant de la bo te de la pompe 0100 Figure 6 S quence de desserrer les crous de fixation Roue Nous vous conseillons en cas de remplacement de la roue de remplacer toujours ga lement garniture m canique et les paliers 1 Posez l l ment Back Pull Out verticalement de sorte qu il repose sur l lectromoteur 2420 2 Bloquez la roue 0120 pour emp cher qu elle ne tourne voir figure 7 Desserrez l crou de la roue 1820 Enlevez la roue l aide d un tirant de poulie Prenez soin que les becs soient install s aussi proches que possible des aubes 5 Pour contr ler la rondelle d tanch it 1320 il faut l enlever moyeu de la roue
41. ord si c est le cas 2 Sivous tes s r que les probl mes sont caus s par la pompe elle m me essayez de d couvrir l aide du chapitre 6 Causes de pannes quelle en est la cause 3 Prenez ensuite les mesures ad quates Voir chapitre 7 Instructions de d montage et de montage si une r paration est n cessaire Coupez d abord l alimentation en lectricit de la pompe et fermez les vannes avant de chercher la cause de la panne Cherchez toujours d abord la cause de la panne En cas de panne d lectricit la cause peut se trouver aussi dans le c blage Dans ce cas l il faut avertir un installateur lectrotechnique agr 28 Entretien CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 6 Causes de pannes Les pannes d une installation de pompage peuvent tre caus es par des facteurs diff rents ll n est pas s r que la cause d une panne se trouve dans la pompe les pannes peuvent tre caus es galement par le syst me des conduites ou par des circonstances de travail Contr lez toujours d abord si l installation a t effectu e conform ment aux prescriptions qui se trouvent dans cette notice explicative et en outre si les circonstances de travail sont toujours conformes aux sp cifications du moment o vous avez d cid d acqu rir la pompe 6 1 Pannes et causes possibles La pompe ne donne pas de liquide voir C D G I K La pompe n atteint pas le point de travail calcul voir A B D E G
42. otice explicative Laissez la pompe toujours aussi longtemps que possible dans le carton pour viter des d g ts et pour faciliter le transport si la pompe doit tre d plac e Tous les cartons sont pourvus de poign es Utilisez ces poign es autant que possible pendant le transport manuel Pour les mod les plus grands le fond en bois est construit comme une palette Ainsi les cartons peuvent tre d plac s par un chariot l vateur Prenez soin d carter autant que possible les deux parties de la fourche du chariot l vateur et levez le carton en utilisant les deux parties de la fourche pour viter que le carton ne bascule Ouverture de l emballage Les cartons sont tenus ferm s par 2 bandes en mati re synth tique Ces bandes servent aussi tenir le fond et le carton ensemble Prenez soin que le carton soit toujours debout Portez des gants les bandes sont tendues et peuvent tre tranchantes 1 Coupez les bandes en mati re synth tique 2 Enlevez la partie sup rieure du carton 3 D tachez la pompe du fond 4 Prenez soin que la pompe se trouve sur les cames de soutien qui se trouvent sous le coude d aspiration Ne jetez pas l emballage SPX aspire une gestion industrielle respectueuse de l envi ronnement C est pourquoi nous vous conseillons de vous faire renseigner par SPX en ce qui concerne les possibilit s de retourner l emballage SPX Commander des pi ces Dans ce manuel d utilisation les pi ces
43. p re 0130 pas pour type de pompe 150 125 seulement pour les pompes ND10 bas applicable par moteurs IEC132 IEC160 et moteurs 6 p les 58 Pi ces CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 9 5 Electromoteur 2420 2 2420 10 2420 4 2420 5 2420 9 B 2420 12 2420 6 Figure 17 Exploded view Electromoteur CL CBH FR 1212 7 5 Pi ces 59 SPX Voir Figure 17 Quantit D nomination 1 protecteur du ventilateur ventilateur tirant flasque 2420 5 ressort ondul 2420 6 stator circlip int rieure 1 4 1 1 1 arbre avec rotor palier rouleaux bague de retenue de l huile bride du moteur bo te de raccordement du c blage Les pi ces marqu es de sont livrables comme pi ces de rechange 60 Pi ces CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 10 Donn es techniques 10 1 Sp cifications techniques des pompes CombiLine CombiBlocHorti 400 m3 h 600 m3 h Capacit maximale 500 m3 h 500 m3 h Hauteur de refoulement 1 28m maximale 4 40 m Temp rature maximale 140 C Pression de travail ND6 6 bar maximale ND10 10 bar 10 bar corps de EN GJL 250 GG25 pompe roue EN GJL 200 GG20 arbre moteur Mat riaux X17CrNi 16 2
44. peut passer 2 Enlevez le carter protecteur du ventilateur 2420 1 en desserrant les 4 vis D montez le ventilateur de refroidissement 2420 2 Pour les lectromoteurs partir de 2 2 kW il faut d abord desserrer 2 vis de serrage Enlevez ensuite l aide de 2 tournevis larges le ventilateur du bout de l arbre voir figure 8 4005 Figure 8 Enlever le ventilateur de refroidissement 4 D montez les 4 tirants 2420 3 5 Soulevez prudemment le flasque arri re 2420 4 au moyen de 2 tournevis larges et enlevez le 6 Enlevez le ressort ondul 2420 5 Soulevez prudemment le stator 2420 6 au moyen de 2 tournevis larges et levez le ensuite en sens vertical 7 6 2 Paliers de l lectromoteur 1 Enlevez la rondelle de blocage int rieure 2420 7 2 Utilisez un marteau en mati re synth tique pour faire sortir l arbre 2420 8 avec le palier de la port e du palier du flasque avant 2420 11 Enlevez les deux paliers 2420 9 l aide d un tirant de palier rouleaux Enlevez d abord des restes de peinture ventuels de l arbre 4 Enlevez la bague de retenue de l huile 2420 10 du flasque arri re 2420 4 et du flasque avant 2420 1 1 38 Instructions de d montage et de montage CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 7 7 7 8 7 8 1 7 8 2 Montage Pour les moments de serrage exacts voir paragraphe 10 3 Couples de serrage Il faut que toutes les pi ces monter soient toujour
45. que verticale mais il faut que la position de l lectromoteur soit toujours horizontal Suivez la m thode suivante pendant l installation d une pompe de cette mod le 1 4 5 Prenez soin s il n y en a pas encore d installer des soutiens colliers de la tuyauterie devant et derri re la pompe Regardez la fl che qui se trouve sur le carter de la pompe pour d terminer la position correcte des brides d aspiration et de pression Contr lez la position correcte de la bo te bornes sur l lectromoteur par rapport la position qui sera occup e par la pompe dans la tuyauterie Si la position n est pas correcte le stator peut tre tourn Voir ce sujet le paragraphe 7 6 1 Stator de l lectromoteur Installez les joints des brides et installez la pompe entre les brides de la tuyauterie Montez les boulons et crous de fixation et serrez les en croix par bride 3 6 Installation d une pompe CBH Suivez la m thode suivante pendant l installation d une pompe de cette mod le 1 2 3 4 Installez les joints des brides et installez la pompe entre les brides de la tuyauterie Si la pompe doit tre install e de mani re permanente utilisez des cales pour l installer de sorte qu elle soit parfaitement plane sur sa fondation Ensuite serrez bien les crous des boulons de fondation Montez les boulons et crous de fixation et serrez les en croix par bride 3 7 Raccordement de l lectromoteur AN Le moteur
46. que des pi ces originales SPX ont t utilis es les produits livr s ne sont pas utilis s conform ment leur nature et ou destination les produits livr s sont trait s sans discernement n gligemment incorrectement et ou avec nonchalance les produits livr s tombent en panne cause de circonstances trang res l installation qui ne sont pas en notre pouvoir Toutes les pi ces expos es l usure sont exclues de la garantie En outre s appliquent nos Conditions g n rales de livraison et de paiement que nous vous enverrons gratuitement sur demande Contr le des marchandises livr es Contr lez l envoi l arriv e des produits pour contr ler s il n y a pas de d g ts et si l ensemble de la livraison est conforme l avis d exp dition En cas de d g ts et ou de disparition il faut faire dresser proc s verbal par le transporteur Introduction CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 1 5 1 5 1 1 5 2 1 6 Instructions pour le transport et l entreposage Emballage La pompe est emball e dans un carton solide dont les mod les plus grands ont un fond en bois La pompe est fix e ce fond au moyen de boulons A l ext rieur du carton se trouvent des symboles indiquant les instructions de transport et d entreposage Observez ces instructions Le carton contient en outre les m mes informations concernant la pompe que celles qui se trouvent dans la premi re partie de cette n
47. re 14 2 5 5 Pi ce de lanterne 15 2 5 6 Electromoteur 15 2 6 Exigences d coconception minimales en termes de rendement des pompes eau 15 2 6 1 Introduction 15 2 6 2 Directive d application 2009 125 CE 16 2 6 3 Choix d une pompe haut rendement 18 2 6 4 Champ de la directive d application 2009 125 CE 19 2 6 5 Donn es sur les produits 20 2 7 Recyclage 22 2 8 Mise la ferraille 22 3 Installation 23 3 1 S curit 23 3 2 G n ralit s 23 3 3 Accessoires 23 3 4 Tuyauterie 23 3 5 Installation d une pompe CL 24 CL CBH FR 1212 7 5 5 SPX 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 6 7 6 1 7 6 2 7 7 7 8 7 8 1 7 8 2 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 8 1 8 2 8 3 Installation d une pompe CBH Raccordement de l lectromoteur Mise en service Contr le Mise en service En service Entretien Paliers Garniture m canique Influences de l entourage Bruit Moteur Probl mes Causes de pannes Pannes et causes possibles Causes et solutions possibles Instructions de d montage et de montage G n ralit s Outils sp ciaux El ment Back Pull Out Pr cautions Coupure alimentation en lectricit Soutien des conduites Vidange du liquide D montage Enlever le moteur lectrique Enlever la pompe Bague d usure CBH D montage Montage de la bague d usure D montage de la pompe
48. rvues d une chemise d arbre et pour les CL 4 4 et CL 5 4 Graissez le moyeu et la port e de la rondelle d tanch it de Molycote 111 et montez l O ring 1320 Monter la roue 01 20 sur l arbre Alors le moyeu de la roue se trouve contre le soufflet de la garniture m canique et le met ainsi la tension correcte 4 Mettez une goutte de Loctite 243 sur le filet de l crou chape 1820 et montez le CL 4 4 et CL 5 4 Monter d abord la rondelle 1825 Usez avec mod ration du moyen de verrouillage liquide et mettez le seulement dans l crou chape Sinon il y a le risque que le liquide arrive aussi entre l arbre et le moyeu de la roue et que la roue se fixe sur l arbre 40 Instructions de d montage et de montage CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 7 9 3 El ment Pull out 1 Resserrez les goujons prisonniers 0800 s ils ont t d mont s dans le carter de pompe 0100 0100 Figure 9 Corps de pompe avec des goujons prisonniers 1 Graissez le bord de fermeture de l ergot de la roue l aide Molycote 107 2 Fixez l l ment Back Pull Out dans le carter de pompe et serrez les crous 0810 en croix Contr lez au moyen d un tournevis pass travers le trou du carter protecteur du ventilateur si le bout de l arbre peut tre tourn CL CBH FR 1212 7 5 Instructions de d montage et de montage 41 SPX 42 Instructions de d montage et de montage CL CBH FR 1212 7
49. s propres et sans d g ts Laissez les paliers et la garniture m canique aussi longtemps que possible dans l emballage Montage lectromoteur Les rep res se r f rent la figure 17 sur la page 59 Paliers de l lectromoteur 1 Posez l arbre 2420 8 verticalement sur le plan de travail le c t de la rainure de clavettage se trouvant en haut 2 Mettez la rondelle de blocage int rieure 2420 7 l chement autour de l arbre 3 Installez le palier 2420 9A autour de l arbre Chauffez le palier sur une table de chauffe si possible jusqu 90 C Prenez soin que le palier soit install droit sur l arbre Ne frappez pas directement sur le palier utilisez une bague de montage mise contre la bague int rieure du palier 4 Retournez l arbre et montez l autre palier 2420 9B 5 Posez la bague de retenue de l huile 2420 10 dans la port e du flasque avant 2420 11 6 Soutenez la bride du moteur et montez l arbre dans le flasque avant le palier se trouvant du c t de la rainure de clavettage Prenez soin que le palier soit install droit dans la port e Frappez l aide d un marteau en mati re synth tique sur le bout de l arbre Tournez un peu l arbre apr s chaque coup 7 Montez la bague de blocage int rieure 2420 7 Prenez soin qu elle se trouve dans la rainure de la port e du palier Stator de l lectromoteur 1 Glissez le stator 2420 6 prudemment sur l arbre et le rotor 2420 8 et poussez le stator d
50. t les points de raccordement de la pompe il faut faire attention aux points suivants Les raccords des tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre pr cis ment ajust s et ne doivent pas tre soumis des efforts pendant le fonctionnement Pour les forces et couples maximums admissibles exerc s sur les brides d une pompe voir paragraphe 10 8 Forces et couples admissibles sur les brides pour CombiBlocHorti CL CBH FR 1212 7 5 Installation 23 SPX Montez une pompe CL de pr f rence de telle mani re dans la tuyauterie que le sens d coulement des fluides dans la pompe est vertical pour viter qu il n y ait de restes d air dans la pompe de l air dans la pompe peut endommager l obturateur de l arbre Prenez soin qu il y ait un ou plusieurs points de vidange dans le syst me Prenez en outre des mesures pour pouvoir purger ou a rer le syst me de pr f rence aussi proche que possible de la pompe Montez ventuellement des vannes devant et derri re la pompe A cet effet il ne faut pas utiliser de vannes fermeture rapide qui pourraient causer des coups de haute pression dans la pompe et dans la tuyauterie coup de b lier Rincez soigneusement la tuyauterie avant l installation de la pompe pour enlever les impuret s la graisse ou des particules se trouvant ventuellement dans la tuyauterie 3 5 Installation d une pompe CL Une pompe CL peut tre mont e aussi bien dans une tuyauterie horizontale
51. t utiles dans des syst mes dont le d bit requis fluctue Le logiciel Hydraulic Investigator 2 t l chargeable sur le site Internet de SPX est indispensable pour choisir une pompe haut rendement Hydraulic Investigator est un guide de s lection de pompes centrifuges avec une possibilit de recherche par famille et type de pompe au d part de la capacit et la hauteur de charge souhait es En outre il recourt aux courbes de fonctionnement ce qui permet de trouver la pompe la mieux adapt e aux besoins 18 G n ralit s CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti Par d faut les types de pompes possibles sont class s selon leur rendement du plus lev au plus faible Dans la proc dure de s lection automatique standard le diam tre de roue optimal roue rogn e est pr calcul pour autant que cela soit possible Dans la proc dure manuelle on peut adapter la vitesse de rotation si l on recherche un entra nement vitesse variable Exemple Courbe de fonctionnement 1 performance un diam tre de roue maximal de 2960 tr min Courbe de fonctionnement 2 performance au point de fonctionnement requis 200 m3 h 30 m avec une roue rogn e consommation lectrique de 21 95 kW Courbe de fonctionnement 4 performance au point de fonctionnement requis avec un diam tre de roue maximal et une vitesse de rotation r duite 2852 tr min consommation lectrique de 21 69 kW Figure 2 Hydrauli
52. tique et d une boite bornes en aluminium Tous les lectromoteurs sont appropri s tre raccord s un r glage de fr quence Exigences d coconception minimales en termes de rendement des pompes eau Directive 2005 32 CE du Parlement europ en et du Conseil R glement n 547 2012 de la Commission UE portant ex cution de la directive 2009 125 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception applicables aux pompes eau Introduction SPX Flow Technology Assen B V is an associate member of the HOLLAND PUMP GROUP an associate member of EUROPUMP the organization of European pump manufacturers Europump d fend les int r ts du secteur europ en des constructeurs de pompes aupr s des institutions europ ennes Europump accueille favorablement la volont de la Commission europ enne de r duire l empreinte cologique des produits dans l Union europ enne L association Europump est tout fait consciente de l empreinte cologique des pompes en Europe Depuis de nombreuses ann es le projet Ecopump constitue un des piliers de l action d Europump Une nouvelle r glementation relative aux exigences minimales de rendement des pompes eau rotodynamiques entrera en vigueur d s le 1er janvier 2013 Cette r glementation fixe les exigences minimales en termes de rendement des pompes eau telles que d finies dans la directive Ecoconception applicable aux produits li s
53. tr e horizontale et sortie verticale Une bague d usure rempla able est install e l entr e de la roue Roue La roue est du type ferm Elle est mont e directement au bout de l arbre allong du moteur La roue est fix e au moyen d un crou chape sauf pour les types CL4 4 et CL5 4 o la roue est fix e avec un crou normal Chemise de arbre L arbre moteur des pompes de petite taille est prot g par une chemise d arbre pour pr venir tout contact avec le liquide pomp CL 4 4 CL 5 4 et toutes les pompes munies d un moteur lectrique de grandeur IEC 132 ou IEC 160 ou d un moteur 6 p les ne sont pas pourvues d une chemise d arbre 14 G n ralit s CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti E X 2 5 5 2 5 6 2 6 2 6 1 Pi ce de lanterne La pi ce de lanterne relie l lectromoteur et le carter de pompe et elle sert en outre de couvercle de la pompe Dans la pi ce de lanterne se trouve une garniture m canique standard avec soufflet selon EN 12756 Electromoteur L lectromoteur est quip d un arbre allong sur lequel la roue palettes est mont e directement Les pressions exerc es sur la roue sont reprises par les paliers du moteur Les paliers sont ferm s herm tiquement et n ont pas besoin de graissage ni d entretien La classe de protection de tous les moteurs est IP55 Les lectromoteurs sont quip s normalement d un carter protecteur du ventilateur en mati re synth
54. ts 20 Installation 24 introduction 15 VIddnge kai a 27 MEI ss seems e 20 Interrupteur de la pompe 33 plaque signal tique 20 Interrupteur de service 24 rendement minimal 20 Interrupteur de travail 33 CL CBH FR 1212 7 5 71 5 e 15 27 L Lanterne interm diaire d montage 37 Liquide vidanger 33 Liquides de blocage recommand s 63 M Mise en service 25 N Num ro de s rie 14 Outils sp ciaux 33 P Paliers de l lectromoteur d montage 38 montage 39 Panneau d avertissement 33 Pannesi izexk Rx REEL 29 causes possibles 29 solutions possibles 30 Pi ce de lanterne 15 Pi ces expos es l usure 10 Poign es ERR p RRez Rs 11 Pompe montage cies enge ond 40 Pr cautions 33 Probl mes 28 R R glage de fr quence 15 ROUE n 14 d monter 36 MONTaAYE 53d sek races Read 40 S s aa TA ER ARTES 10 23 symboles E e 10 Sens de rotation 25 Stator de
55. tuels des pi ces Ne posez jamais les bagues de glissement sur les surfaces de glissement 1 Vissez s il en a les embouts filet s 0950 dans la lanterne interm diaire 0110 2 Graissez l g rement la port e de la partie rotative de la garniture m canique de Molycote 111 3 Posez la lanterne interm diaire 0110 plat et poussez la bague statique 1 220 de la garniture m canique droit dans la lanterne Utilisez si n cessaire un chapeau en mati re synth tique Ne frappez absolument pas pendant l introduction de la bague 4 Montez la lanterne interm diaire l lectromoteur Evitez l endommagement du bord de centrage de la bride du moteur Si la pompe n est pas install e droit sur la lanterne interm diaire les paliers et la garniture m canique seront endommag s 5 Pour les pompes pourvues d une chemise d arbre Graissez l arbre de Molycote 111 et glissez la chemise d arbre par dessus le bout de l arbre 6 Mettez un peu d eau savonneuse sur le soufflet et glissez la partie rotative de la garniture m canique 1220 B tant par dessus la chemise d arbre ou de l arbre jusqu ce que les deux moiti s de la garniture m canique se touchent Maintenant il ne faut pas pousser le soufflet davantage contre la tension du ressort Le montage de la roue mettra la garniture m canique exactement la tension correcte Roue 1 Posez la clavette 1860 dans la rainure de clavettage de l arbre 2 Pour les pompes pou
56. utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi s multipli s transmis ou communiqu s des tiers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology Johnson Pump Horticulture fait partie du secteur SPX Flow Technology Johnson Pump Horticulture De Hondert Margen 23 2678 AC De Lier Pays Bas t l 31 0 174 518410 Fax 31 0 174 518444 Copyright 2008 SPX Corporation INT Horti FR 1107 1 1 3 SPX 4 INT Horti FR 1107 1 1 CombiLine CombiBlocHorti Table des mati res SPX 1 Introduction 9 1 1 Pr face 9 1 2 S curit 10 1 3 Garantie 10 1 4 Contr le des marchandises livr es 10 1 5 Instructions pour le transport et l entreposage 11 1 5 1 Emballage 11 1 5 2 Ouverture de l emballage 11 1 6 Commander des pi ces 11 2 G n ralit s 13 2 1 Description de la pompe 13 2 1 1 CombiLine CL 13 2 1 2 CombiBlocHorti CBH 13 2 1 3 G n ralit s 13 2 2 Indication du mod le 13 2 3 Num ro de s rie 14 2 4 Applications 14 2 5 Construction 14 2 5 1 Corps de pompe CL 14 2 5 2 Corps de pompe CBH 14 2 5 3 Roue 14 2 5 4 Chemise de arb
57. x charges dans les conduites peuvent d saligner la pompe d former ou surcharger le corps de pompe ou surcharger les boulons de fixation entre la pompe et la plaque de base Les valeurs peuvent tre appliqu es simultan ment dans tous les sens avec des signes positifs ou n gatifs ou s par ment sur chaque bride aspiration et refoulement Figure 26 Syst me de coordonn es Table 8 Forces et couples admissibles sur les brides Motopompe mont e de mani re rigide Pompe horizontale bride refoulement l axe z Force N Moment N m Force N Moment N m Fy Fz Fx My Fy Fz Fx My Pompe horizontale bride aspiration CL CBH FR 1212 7 5 Donn es techniques 69 SPX 70 Donn es techniques CL CBH FR 1212 7 5 CombiLine CombiBlocHorti Index SPX A Accessoires 23 Electromoteur 15 Alimentation en lectricit classe de protection 15 27 COUPEF ia RR ERE RR 33 d montage 38 Aper u des performances montage 39 CombiBlocHorti 67 raccordement 24 CombiLine 65 El ment Pull out 33 Applications 14 d montage 35 montage suis nues 40 B Emballa
58. z le contact du liquide pomp le liquide peut encore tre chaud 3 Laissez la pompe se refroidir si elle a t utilis e pour des buts de chauffage CL CBH FR 1212 7 5 Instructions de d montage et de montage 33 SPX 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 4 1 D montage Enlever le moteur lectrique V rifiez si l alimentation en lectricit de la pompe a t coup e et si d autres personnes ne peuvent pas mettre la pompe en marche involontairement 1 Ouvrez le couvercle de la boite de raccordement sur le moteur 2 D tachez les fils d alimentation en lectricit Marquez les fils et les points de raccordement concern s pour faciliter le raccordement apr s la r paration Enlever la pompe Lorsque la pompe doit tre enti rement d pos e 1 D branchez le moteur lectrique voir paragraphe 7 3 1 Enlever le moteur lectrique 2 Desserrez les boulons des brides de raccordement 3 Pour CBH Desserrez les boulons de fixation du pied de la pompe 4 Enlevez la pompe de la tuyauterie Bague d usure CBH D montage La bague d usure d une CBH peut tre d mont e une fois l unit Back Pull Out d pos e Le plus souvent cette bague est si fortement attach e qu il est impossible de la d monter intacte y Z d lt 3 C N 2 D Figure 4 D montage de la bague d usure V 1 Mesurez l paisseur d et la largeur b de la bague voir figure 4 A 2 Faites un orifice de
Download Pdf Manuals
Related Search