WS-98 Stazione di Saldatura
Contents
1. Soldering WS 98 Stazione di Saldatura Soldering Station Unidad de soldadura Station de soudage N Manuale d uso User s manual Manual de Empleo Manuel d utilisation Melchioni S p A ATTENZIONE ATTENTION CAUTION ATENCION PERICOLO DI SCOSSE NON APRIRE SHOCK HAZARD DO NOT OPEN DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Attenzione per ridurre i rischi di scosse non rimuovere il coperchio All interno non vi sono elementi destinati all assistenza da parte dell utente Per l assistenza rivolgersi al personale qualificato Caution to reduce the risk of shock do not remove the cover No user serviceable parts inside Apply to a qualified technician for service Atenci n para reducir el riesgo de descarga no retirar la tapa E No hay partes reparables por el usuario en el interior Para asistencia acudir a personal cualificado ES Attention pour r duire les risques de d charge lectrique ne pas enlever le couvercle F L utilisateur n y trouvera aucun l ment pouvant lui tre utile Pour l assistance s adresser un personnel qualifi l appareil pouvant comporter un risque de d charge lectrique Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e la manutenzione assistenza all interno del manuale che accompagna questo prodotto This symbol indicates important information for operation and maintenance2. o alla presa a contatto con liquidi pioggia o umidit in caso di funzionamento anomalo oppure quando l apparecchio caduto 9 Posizionare in luogo asciutto L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o immersione non appoggiare alcun oggetto che contenga liquidi quale vasi Safety 1 Do not use this apparatus near water 2 Cleanonly with a damp cloth 3 Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 4 Do not install near any heat sources such as radiators heat regieres stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 5 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one winder than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 6 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualifies service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been exposed to rain or mois
3. 19 F 215 C Normal operation 518 F 572 F 215 C 300 C Production line operation 608 F 716 F 320 C 380 C Desoldering operation for 599 F 315 C small joint Desoldering operation for 752 F 400 C larger joint Care of the tip The tip supplied is iron plated copper If used properly it will last a long time 1 Always keep tips tinned before switching off or storing for any period of time wipe only before use 2 Do not keep the iron set at high temperature for a long period of time as this will break down the surface of the tip 3 Never clean the tip with coarse abrasive materials or files 4 If an oxide film does form it can be cleaned by lightly rubbing with a 600 800 grit emery cloth isopropyl alcohol or equivalent and then immediately reheat and re tin the tip to prevent oxidation of the wettable surface 5 Remove the tip and clean every twenty hours of use or at least once a week and remove any loose build up in the barrel 6 Do not use fluxes containing chloride or acid Use only rosin or activated tesin fluxes 7 Do not use any compound or anti seize materials on the wettable surface NOTA Replacment TIPS Cod 495236101 10 pcs Maintenance This tool must be placed on its stand when not in use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer of its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Melchioni S p A WS 98 Tip replacement and d
4. a y ejecutar la limpieza todas las veces que se alcanzan las 24 horas de utilizaci n o por lo menos una vez por semana y quitar cualquier sedimento que pudiera encontrarse en el cilindro 6 No utilizar alg n fluente que contenga cloro o cido Utilizar exclusivamente fluentes a base de resina o resina activa 7 No utilizar materiales compuestos o lubricantes sobre la superficie de mojadura NOTA Punta Cod 495236101 10 Pz Melchioni S p A ESPANOL WS 98 Mantenimento El aparato tiene que ser guardato sobre el soporte cuando no se utiliza En caso de que el cable de alimentaci n se encuentre da ado habr que sustituirlo Para evitar cualquier peligro esta operaci n tiene que ser ejecutada por el fabricante por un servicio de asistencia autorizado del mismo o por otra persona cualificada Sustitucion de la punta y cobertura Nota la sustituci n o la limpieza tienen que ser ejecutadas solamente cuando el metal se encuentra a temperatura ambiente La sustituci n de la punta se hace sencillamente destornillando el cilindro rayado La unidad de soldadura tiene que estar apagada y dejada enfriar antes y durante esta operaci n De lo contrario la misma podr a da arse en caso de ser encendida sin que la punta haya sido introducida Luego de haber quitado la punta eliminar el polvo de xido que podr a haberse formado en el rea de bloqueo del cilindro colocada sobre la punta Prestar atencion para que el polvo no entre en c
5. acilement Une temp rature lev e pourrait galement endommager les cartes pour PC et les composants sensibles Pour garantir une soudure de bonne qualit la temp rature de la panne doit se situer entre des valeurs correctes adapt es au travail effectuer Les alliages de soudure les plus souvent utilis s dans le secteur lectronique sont compos s de 60 d tain et de 40 de plomb 60 40 Le tableau suivant indique la temp rature normale de fonctionnement de la panne avec une brasure 60 40 variable selon le fabricant Temp rature de fusion 215 C Fonctionnement normal 215 C 300 C Fonctionnement durant le 320 C 380 C soudage Dessoudage pour les petites 315 C soudures Dessoudage pour les 400 C grandes soudures Entretien de la panne La panne fournie est en cuivre plaqu acier Utilis e de mani re correcte elle durera pendant longtemps 1 Etamer la panne avant d teindre l appareil ou avant de le ranger pendant une longue p riode et la frotter avant de l utiliser 2 Le m tal ne doit pas rester une haute temp rature pendant longtemps pour ne pas endommager la surface de la panne 3 Ne pas nettoyer la panne avec des mat riaux abrasifs et liquides 4 Lorsqu une patine d oxyde se forme il est possible de l eliminer en la frottant l g rement avec une toile meri 600 800 de l alcool isopropylique ou un alcool quivalent puis en la faisant chauffer et en l tamant nouveau pour vite
6. ance s adresser un personnel qualifi Certaines interventions sont n cessaires en cas de panne de l appareil cordon d alimentation ou prise endommag s contact avec des liquides pluie ou humidit fonctionnement anormal ou chute de l appareil 9 A la fin de toute r paration s adresser aux techniciens de l assistance pour tre s r que l appareil fonctionne correctement ITALIANO WS 98 Stazione di Saldatura INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE e successiva modifica 2003 108 CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato A Per un futuro smaltimento di questo prodotto informiamo il nostro spettabile utente di ci che segue E vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione E possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo La normativa sopra citata alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE R
7. arato cumple con los requisitos esenciales y con las dem s Disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par la directive 19994 CE Melchioni S p A Sicurezza 1 Non usare l apparecchio in vicinanza di acqua 2 Pulire solo con un panno umido 3 Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione Installare come indicato dal produttore 4 Non installare vicino a fonti di calore quali caloriferi stufe o simili inclusi gli amplificatori che possono produrre calore 5 Non eliminare i dispositivi di sicurezza della presa polarizzata o di terra Una presa polarizzata dotata di due poli lamellari uno pi ampio dell altro Una presa dotata messa a terra dotata di due poli pi un terzo per la messa a terra Il terzo polo o quello pi ampio sono elementi destinati alla sicurezza Quando la presa in dotazione non corrisponde all attacco da usare consultare un elettricista per la sostituzione 6 Il cavo di alimentazione non deve essere calpestato o stretto specialmente in prossimit della presa degli innesti o all estremit vicina all apparecchio 7 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o di inutilizzo per un periodo prolungato 8 Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato Eventuali interventi sono richiesti in caso di guasti all apparecchio quali danni al cavo di alimentazione
8. e il metallo ad alta temperatura per lungo tempo per non danneggiare la superficie della punta 3 Non pulire la punta con materiali abrasivi e filanti 4 Qualora si formasse una patina di ossido essa potrebbe essere eliminata strofinando leggermente con tela smerigliata 600 800 alcol isopropilico o equivalente quindi riscaldandola e stagnandola nuovamente per evitare l ossidazione della superficie 5 Rimuovere la punta ed eseguire la pulizia ogni 24 ore di uso oppure almeno una volta alla settimana e rimuovere qualsiasi deposito eventualmente presente nel cilindro 6 Non usare flussanti contenenti cloro o acido Usare solo flussanti a base di resina o resina attiva 7 Non usare materiali composti o lubrificanti sulla superficie di bagnatura NOTA Punta di ricambio tipo TIP 01 da 1 1 mm Codice 495236101 10 Punte in ogni confezione Melchioni S p A 2 ITALIANO Win Memory Telefono a filo Manutenzione L apparecchio deve essere riposto sul supporto quando esso no in uso Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito Per evitare qualsiasi pericolo tale operazione deve essere eseguita dal produttore da un suo servizio di assistenza autorizzato o altra persona qualificata Sostituzione della punta e copertura Nota la sostituzione o la pulizia devono essere eseguite solo quando il metallo si trova a temperatura ambiente La sostituzione della punta avviene semplicemente svitando il cilindro zigrinat
9. e la poudre ne soit pas en contact avec les yeux Remplacer la panne et revisser le cylindre cr nel en exer ant une pression avec la main pour serrer Les pinces ne doivent tre utilis es que pour serrer l crou en cas de rel chement lorsque le m tal est chaud pour viter les br lures Faire attention ne pas trop serrer afin de ne pas endommager l l ment Nettoyage Le ch ssis externe en m tal et la station peuvent tre nettoy s avec un chiffon l g rement humide et un savon liquide Ne pas plonger l unit dans des liquides et viter que ces derniers ne p n trent dans l appareil Ne pas utiliser de solvant pour le nettoyage Melchioni S p A o Via P Colletta 37 melchioni 20135 MILANO Italy Tel 39 02 5794384 Fax 39 02 5794320 prefessiomate www melchioni it
10. el cable de alimentaci n o de la toma cuando estas entren en contacto con liquidos lluvia o humedad en caso de funcionamiento an malo o cuando el aparato se haiga se requerir n posibles intervenciones 9 Al finalizarse de cualquier intervenci n de mantenimiento acudir a los t cnicos de la asistencia para asegurarse que el aparato funcione en forma correcta S curit 1 Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau 2 Le nettoyer uniquement avec un chiffon humide 3 Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation L installer en suivant les indications du fabricant 4 Ne pas l installer pas proximit des sources de chaleurs tels que chauffages po les ou similaires y compris les amplificateurs pouvant produire de la chaleur 5 Ne pas supprimer les dispositifs de s curit de prise polaris e ou de la prise de terre Une prise polaris e est dot e de deux p les lamellaires un plus large que l autre Une prise quip e de mise la terre est dot e de trois p les dont un pour la terre Le troisi me p le le plus large est un l ment destin la s curit Quand la prise fournie ne correspond pas au raccordement consulter un lectricien pour la remplacer 6 Le c ble d alimentation ne doit pas tre pi tin ou trop serr sp cialement proximit de la prise des branchements ou de l appareil D brancher l appareil en cas d orages ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode Pour l assist
11. ifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Melchioni S p A ITALIANO WS 98 Stazione di Saldatura Stazione di saldatura a controllo di temperatura Temperatura operativa La corretta temperatura molto importante per ottenere una buona saldatura dei contatti Se essa troppo bassa il saldante non sar sufficientemente fluido con conseguenti saldature fredde Se la temperatura troppo alta il flussante potrebbe bruciare impedendo al saldante di scorrere fluidamente L alta temperatura potrebbe anche danneggiare le schede per PC ed altre parti sensibili Se la temperatura della punta impostata tra valori corretti adatti al lavoro da eseguire la buona qualit della saldatura garantita Le leghe di saldatura usate pi comunemente nel settore elettronico sono composte di stagno per il 60 e di piombo per il 40 60 40 La tabella riporta la temperatura normale di funzionamento della punta con saldante 60 40 variabile secondo il produttore Punto di fusione 215 C Funzionamento normale 215 C 300 C Funzionamento in linea di 320 C 380 C produzione Dissaldatura per piccole 315 C saldature Dissaldatura per grandi 400 C saldature Manutenzione della punta La punta in dotazione di rame placcato d acciaio Se usata correttamente essa durer a lungo 1 Mantenere la punta stagnata prima di spegnere l apparecchio o prima di riporlo per lunghi periodi e strofinarla solo prima dell uso 2 Non tener
12. o La stazione di saldatura deve essere spenta e lasciata raffreddare prima e durante tale operazione In caso contrario essa potrebbe danneggiarsi se accesa senza che la punta sua stata inserita Dopo la rimozione della punta eliminare la polvere di ossido eventualmente formatasi nella zona di bloccaggio del cilindro sulla punta Prestare attenzione affinch la polvere non entri in contatto con gli occhi Sostituire la punta e riavvitare il cilindro zigrinato solo esercitando pressione con la mano per stringere Le pinze devono essere usate solo per stringere il dado in caso di allentamento quando il metallo caldo per evitare scottature Prestare attenzione a non stringere eccessivamente per evitare danni all elemento Pulizia Il telaio esterno di metallo e la stazione possono essere puliti con un panno leggermente inumidito con detergente liquido Non immergere l unit in liquidi ed evitare che questi entrino nell apparecchio Non usare solventi per la pulizia ESPANOL WS 98 Unidad de soldadura con temperatura controlada Temperatura operacional La correcta temperatura es muy importante para conseguir una buena soldadura de los contactos Si ella es demasiado baja el material de soldadura no ser lo suficientemente fluido con consecuentes soldaduras frias Si la temperatura es demasiado alta el fluente podria quemarse impidiendo al material de soldadura de correr con fluidez La alta temperatura podria tambi n da ar las tarjetas
13. ontacto con los ojos Sustituir la punta y volver a enroscar el cilindro rayado utilizando solamente la presi n de la mano para apretar Las pinzas tienen que ser empleadas exclusivamente para apretar la tuerca en el caso de aflojamiento cuando el metal est caliente para evitar quemaduras Prestar atenci n para no apretar excesivamente al fin de evitar da os al elemento Limpieza El bastidor externo de metal y la unidad pueden ser limpiados con un pa o ligeramente humedecito con un detergente l quido No sumergir la unidad en l quidos y evitar que estos entren en el interior del aparato No utilizar solventes para la limpieza Melchioni S p A 6 ENGLISH WS 98 Temperature Control Soldering Station Working temperature Soldering at the correct temperature is very important to ensure perfect solder connection If the temperature is too low the solder will not flow correctly and will cause cold solder joints If the temperature is too high the flux will be burned and not allow the solder to flow High temperature can also cause damage to PC Board and other sensitive components When tip working temperature is set within the correct parameters suited to the particular solder being used a good joint is assured The most common solder alloys used in the electronics industry is 60 tin 40 lead 60 40 A common tip working temperature of 60 40 solder is detailed below this may vary from manufacturer to manufacturer Melting point 4
14. para PC y otras partes sensibles En caso de que la temperatura de la punta sea ajustada entre valores corrects adecuados al trabajo que hay que ejecutar la buena calidad de la soldadura est gaantizada Las aleaciones de soldadura m s comunes utilizadas en el sector electr nico est n compuestas por un 60 de esta o y por un 40 de plomo 60 40 La tabla trae la temperatura normal de funcionamiento de la punta con material de soldadura 60 40 variable seg n el fabricante Punto de fusi n 215 C Funcionamiento normal 215 C 300 C Funcionamiento en linea de 320 C 380 C producci n Desoldado para peque as 315 C soldaduras Desoladado para grandes 400 C soldaduras Mantenimiento de la punta La punta en dotaci n es de cobre chapado en acero Si es utilizada de la forma correcta durar por mucho tiempo 1 Mantener la punta estafiada antes de apagar el aparato o antes de guardarlo para periodos largos de tiempo y restregarla solamente antes de su utilizaci n 2 No mantener el metal a alta temperatura para un tiempo largo para no da ar la superficie de la punta 3 No limpiar la punta con materiales abrasivos y fila mentosos 4 En caso de que se formara una p tina de oxidaci n la misma podr a ser eliminada restregandp ligeramente con tela de esmeril 600 800 alcohol isopropilo o equivalente y recalentandola o esta andola inmediatamente despu s otra vez para evitar la oxidaci n de la superficie 5 Quitar la punt
15. r l oxydation de sa surface 5 Enlever la panne et la nettoyer dans les 24 heures suivant son utilisation ou une fois par semaine au moins et retirer les d p ts pouvant ventuellement se trouver dans le cylindre 6 Ne pas utiliser de flux contenant du chlore ou de l acide Utiliser uniquement des flux base de r sine ou de r sine active 7 Ne pas utiliser de mat riaux composites ou de lubrifiants sur la surface de mouillage NOTE Panne Cod 495236101 10 pcs 1 1mm Melchioni S p A Entretien L appareil doit tre replac sur son support lorsqu il n est pas utilis Il est n cessaire de remplacer le cordon d alimentation si celui ci est endommag Pour viter tout risque d accident cette op ration doit tre effectu e par le fabricant par un service apr s vente agr ou par une personne qualifi e Remplacement de la panne et couverture Nota bene le remplacement ou le nettoyage doivent tre effectu s lorsque le m tal est une temp rature ambiante Pour remplacer la panne il suffit de d visser le cylindre cr nel Il est n cessaire d teindre et de laisser refroidir la station de soudage avant et durant cette op ration Dans le cas contraire celle ci pourrait tre endommag e si elle tait allum e sans avoir ins r la panne Apr s avoir retir la panne liminer la poudre d oxyde qui s est ventuellement form e dans la zone de verrouillage du cylindre sur la panne Faire attention ce qu
16. ressing Note Tip replacement or cleaning should be done only when the iron is at room temperature The tip can be changed or replaced simply by unscrewing the knurled nut barrel assembly The station must be switched off and allowed to cool before and during this operation as damage may result if the system is left on without the tip inserted After removing tip blow out any oxide dust that may have formed in the tip retaining area of the barrel Be careful to avoid getting dust in you eyes Replace the tip and screw the retaining knurled nut barrel assembly using only hand pressure to tighten Pliers should only be used to tighten the nut if loosening should occur when the iron is hot to avoid burning your fingers Care should be taken not to overtighten as this would damage the element General cleaning The outer case of the iron station may be cleaned with a damp cloth using small amounts of liquid detergent Never submerse the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of the station Never use solvent to clean the case Melchioni S p A 8 Station de soudage avec contr le de temp rature Temp rature de travail Une bonne temp rature est tr s importante pour obtenir une soudure optimale des contacts Si la temp rature est trop basse la brasure n est pas suffisamment fluide et donne par cons quent des soudages froids Si la temp rature est trop lev e le flux pourrait br ler et emp cher la brasure de s taler f
17. servicing in the enclosed manual Este simbolo indica la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento asistencia en el manual de instrucciones que acompafia este producto Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell apparecchio che pu comportare un rischio di scossa This symbol indicates a non insulated dangerous voltage inside the appliance and a consequent shock hazard Este simbolo indica la presencia de voltaje peligroso no aislado situado en el interior del aparato que puede provocar riesgo de descarga el ctrica Ce symbole indique la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de Ce symbole indique la pr sence d instructions importantes pour l utilisation et l entretien assistance contenues dans le manuel accompagnant ce produit PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA TO REDUCE THE RISK OF SHOCK DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD POUR REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE This appliance is complying with the basic requirements and other relevant provisions required by directive 1999 5 CE Este ap
18. ture does not operate normally or has be dropped 9 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operation condition Melchioni S p A 4 Seguridad 1 No utilizar el aparato cerca del agua 2 Limpiar exclusivamente con un pa o humedo 3 No bloquear ninguno de los orificios de ventilaci n Instalar como indicado por el fabricante 4 No instalar cerca de fuentes de calor tales como calefactores estufas o semejantes incluyendo los amplificadores que pueden producir calor 5 No eliminar los equipos de seguridad de la toma polarizada o de la toma de tierra Una toma polarizada es equipada de dos polos laminares uno m s amplio que el otro Una toma equipada puesta a tierra es equipada de dos polos m s un tercero para la conexi n a tierra El tercer polo es el m s amplio se trata de elementos dedicados a la seguridad Cuando la toma en dotaci n no corresponde a el enchufe que se tiene que utilizar acudir a un electricista para la sustituci n 6 No hay que pisar o apretar el cable de alimentaci n en particular en las cercan as de la toma de los enchufes o de los cabos puestos en las cercan as del aparato Desconectar el aparato en caso de tormentas o al no utilizarse por per odos prolongados de tiempo Recurrir a personal cualificado para la asistencia En caso de aver as del aparato tales como aver as d
Download Pdf Manuals
Related Search