POLYTRON® System PT 10-35 GT Manuel d`utilisation
Contents
1. Plaque du statif ci contre Utilisez les outils fournis avec b tonnet rotatif Vis 6 pans lt M6x50 2x Montage du porte r cipient ST P10 600 4a aro Vis Molet e Montez la douille du porte r cipient selon l illustration ci contre Utilisez les outils fournis avec b tonnet rotatif H Cosse Ins rez la fin le porte r cipient selon l illustration ci dessous e Douille 4 n Rondelle Vis 6 pans Porte r cipient M6x25 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 22 de 31 Sg VEPERSINGANDO MIXING TECHNOLOGY BY KDEMATICA EE eem DESPERSING AMO MING TECHNOLOGY BY KHE DISPEFRSING AND MOIS TECHHOLOSGY aaa DEFER AND MEX MOL CK3 Y Dy HHNEMATRCA EE MATICA RE EY HMEMATICA EEF E DEFER E TEGH KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 4 INSTALLATION Branchez l unit de r glage au secteur e Comparez la tension du secteur avec celle indiqu e sur la plaque signal tique e Plongez l agr gat dans le produit La profondeur d immersion optimale de l agr gat se situe environ 2 3 en dessous de la surface du produit et 1 3 au dessus du fond du r cipient Ne plongez jamais l agr gat de dispersion en dessous du per age horizontal sup rieur de l agr gat de dispersion e Placez l interrupteur principal sur MARCHE e R glez la vitesse de rotation souhait e Pr cision Dans certains cas il vaut mieux de positionner l agr gat de dispersion de fa o2. Lors de l utilisation du statif ST P20 600 deux piliers un stabilisateur peut tre ajout en option Le montage du manchon du statif sera expliqu ci dessous Montage d montage du manchon du statif pour le statif ST P10 600 Vis t te cylindrique Pour le montage d montage M4x16 4x du manchon du statif utilisez les quatre vis t te cylindrique et les outils fournis Manchon du statif complet avec vis molet e Montage d montage du stabilisateur 13x200 en option pour le statif ST P20 600 Pour le montage d montage du stabilisateur utilisez les Stabilisateur 013x200 quatre vis t te cylindrique et en option les outils fournis M4x16 4x ATTENTION N UTILISEZ EN AUCUN CAS DES VIS PLUS LONGUES DES COMPOSANTS INTERNES DE L ENTRA NEMENT PEUVENT TRE ENDOMMAG S BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 21 de 31 AE ER AE j e Sg CIS FE RSI ANO MIXING TECHNOLOGY BY KE MATIC A E eem DESPERSING AMO MING TECHNOLOGY BY KWMEMATV A WE A DSPERSING AND MIXING TECHNOLOGY E E CHSFERSESS AND MEN TECHNOLOGY Er KINEMATKA M EM KI MERAATICA DEFER 1 X KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 3 MONTAGE DES STATIFS AVEC DES ACCESSOIRES Montage du statif ST P10 600 lt 4 Colonne du statif Montez la colonne du statif et la plaque du statif avec les deux vis 6 pans Pour ce faire serrez fortement les deux vis selon l illustration
3. mmm CHSPERSING AND MINING TECHNOLOGY DV KINEMATICA RT CISPERSING AND MIXING TECHHOLOGY BY HMEMATICA BEEE OS CUSPERSSNG AND MIEG TECHNOLOGY BY KINEMATICS Sr KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 3 4 AGR GATS DE DISPERSION POLYTRON Divers agr gats de dispersion avec des diam tres de 5 7 12 20 30 36 mm sont disponibles L image ci dessous montre les diff rentes parties d un agr gat de dispersion POLYTRON Si vous avez des questions concernant les agr gats de dispersion POLYTRON n h sitez pas nous contacter ou adressez vous votre revendeur pr f r Gr ce l accouplement rapide unique il est tr s facile d accoupler les agr gats de dispersion avec l entra nement POLYTRON Avant d accoupler la t te Poussez l anneau coulissant Poussez l agr gat vers le d accouplement de vers le haut avec une main haut et tournez le en m me l agr gat elle devrait tre tandis que vous ins rez temps l g rement jusqu ce propre de sorte que l agr gat avec l autre quil senclenche et que la l accouplement puisse bague de glissement se effectu sans probl me retrouve en position de d part Pour ter l agr gat proc dez dans l ordre inverse levez l anneau d accouplement et tirez l agr gat de dispersion de l accouplement ATTENTION AVANT QUE VOUS POUSSIEZ L ANNEAU COULISSANT VERS LE HAUT TENEZ L AGREGAT AVEC L AUTRE MAIN POUR QU IL NE TOMBE PAS BA PT 10 35 GT fran ais ver
4. 3 4 AGR GATS DE DISPERSION POLYTRON 18 3 5 CHARACT RISTIQUES TECHNIQUES ccccccccciiiciiiiiiiiii 19 4 INSTALLATION ENEE 20 4 1 D BALLAGE eieeeeseeen SEENEN 20 4 2 STRUCTUREDELUENTRAINEMENT eeek e enerne nennen nan 21 4 3 MONTAGE DES STATIFS AVEC DES ACCESSOIRES nn 22 4 4 INSTALLATION 23 5 MAINTENANCE ENEE 24 5 1 ENTRA NEMENT o ee 24 5 2 NETTOYAGE amp MAINTENANCE DES AGREGATS cici iiic ciii e ssi 25 6 DEBANNAGE ENEE 27 7 ACCESSOIRES ENEE 28 8 GARANTIE 28 ANNEXE A FICHES TECHNIQUES EE 29 ANNEXE B LISTES DES DIECES EEN 31 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 2 de 31 RU e VE VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY KIVEMATICA MMY eem ESPFERSING AMO MIXING TECHMOULOGY 84 KHNEMATICA DAY J CISFERSING AND MURS TECHNOLOGY BY HMEMATICA Pe MEX TECHMOLCOREY EY RIMEMATA M KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient des informations sur la structure du manuel d utilisation Il vous facilitera la consultation du manuel d utilisation et permet un acc s rapide l information d sir e 1 1 MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT DE METTRE EN SERVICE L APPAREIL IL SP CIFIE L UTILISATION DU POLYTRON PT 10 35 GT SON INSTALLATION ET LA MAINTENANCE LES PIECES DE RECHANGE ET LES ACCESSOIRES IL VOUS AIDERA D VITER LES ERREURS ET LES DOMMAGES EN RESULTANT LES AP
5. Dispersing and Mixing Technology TRS dans 1 1 2 GROUPE CIBLE Le manuel d utilisation est destin tous les utilisateurs autoris s de nos machines appareils Nous distinguons entre des r les d utilisateur diff rents car les exigences des utilisateurs varient en fonction de leurs activit s Vous pouvez trouver la d finition du r le d utilisateur avec les exigences des r les appropri s dans le chapitre 2 S curit Vous pouvez accepter une ou plusieurs de ces r les condition que vous r pondiez aux exigences 1 2 ORGANISATION Si vous avez des questions auxquelles le manuel d utilisation ne peut pas r pondre contactez le fabricant de l appareil ou votre revendeur pr f r 1 2 1 ENTREPOSAGE DU MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation vous sert que s il est disponible tout moment Conservez le donc pr s de l appareil 1 2 2 FABRICANT ET ADRESSE DE CONTACT KINEMATICA AG Luzernerstrasse 147a CH 6014 Lucerne T l 41 41 259 65 65 T l copie 41 41 259 65 75 Email laboratory kinematica ch BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 5 de 31 EE 2 EEN AnA dE Zeg CIS FE RSI AND MIXING TECHNOLOGY Hr KWEMATIC A mm emeng DESPERSING AMO MIXING TECHNOLOGY BY KWEMATV A RE A DISPEFSING AND MIKIKI TECHNOLOGY BY HMNEMATICA E 2 CHE FER ESS AND Mar TECHNOLOGY Dy KINEMATKA e KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 1 3 AVERTISSEMENTS Veuillez noter la signification des
6. Selon la charge un fonctionnement en continu est possible Voir annexe 3 2 kg entra nement sans agr gat Page 19 de 31 RU e VE VT AE Zeg DIS FA AND MXN TECHHOLCGY BY KIWEMATIC A Im em CHSPERSING AND MIXING TECHMOLOGY 87 RKWNEMAT A Wm mem DISPERSING AND MNG TECHNOLOGY BY HMEMATICA E mme CS PERSSNG AND XM TECHMOLCOGY DY RIMEMATECA Pe KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology MNS ITTA S 7 amp e 4 do o Statif ST P10 600 Dimensions HxLxP en mm 600x200x300 Poids kg environ 2 5 kg Statif ST P20 600 Dimensions HxLxP en mm 600x200x315 Poids kg environ 3 5 kg 4 INSTALLATION 4 1 D BALLAGE Ouvrez la bofte d exp dition et v rifiez si le contenu correspond au bulletin de livraison V RIFIEZ TOUTES LES PI CES SUR DES DOMMAGES POSSIBLES SIGNALEZ IMMEDIATEMENT TOUT CART ET TOUT VICE DIRECTEMENT NOUS OU VOTRE REVENDEUR BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 20 de 31 RU e A A AE r DISPERSING AND MIXING TECHHOLCGY BY KIVEMATICA e eem SPERN AMO MIXING TECH OG 84 FONEMATICA DAY mmm DISPEFRSINGAHD MURS TECHNOLOGY BY HMEMATICA E JM FER MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATRCA M SIHO AND MI KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 2 STRUCTURE DE L ENTRA NEMENT L entrainement est livr avec un manchon du statif mont ad quat pour le statif ST P10 600 Seul le c ble d alimentation fourni doit encore tre fix l arri re de l appareil
7. Toute modification ou manipulation non autoris e de l appareil ou de l quipement entra ne l annulation imm diate de la garantie 6 D PANNAGE Bruits inhabituels Les paliers de Remplacez les paliers par KINEMATICA ou par l entrainement sont un partenaire de service agr endommag s sont endommag s Trouvez et remplacez les pi ces d fectueuses touchent arbre palier L entra nement V rifiez les fentes d a ration laissez refroidir s arr te un signal l entra nement et red marrez le sonore retentit et le Surcharge thermique V rifiez le moteur laissez le refroidir et message HO red marrez le s affiche sur l cran Vibrations L arbre est d form Remplacez l arbre partir de l agr gat Les paliers sont us s Remplacez les paliers L accouplement est Trouvez les remplacez les pi ces d fectueuses d fectueux L entrainement ne La commande Faites la r parer par KINEMATICA ou le d marre pas ou lectronique est partenaire de service agr s teint tout coup d fectueuse Vous entendrez un L agr gat est bloqu V rifiez le groupe lectrog ne sur des corps sifflement constant trangers coinc s et BL s affiche sur l cran BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 27 de 31 POLYTRONE AMEGATRONE AREACTRONW POLYMIX WW DISPERSIRCG AND MAING TECHNOLOGIE PRIER MSPERSING AMO MOCING TECHMOR OG Dy KI GPEFSING AND MIXING TECHNOLOGY BY HIMEMAT EPFO
8. Hr KWEMATIC A mm RS DESPERSING AMO MIXING TECHb SG BY KWEMATV A RE mmm CiISFERSING AND MIKIRG TECHNC Ca BY HNEMATICA E mme CHE FER ESS AND Mar TECHNOLOGY Er KINEMATKA e KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 4 MISES EN GARDE Assurez vous que la source de tension corresponde la tension admise de l appareil Le changement d outils de m lange peut tre effectu uniquement une fois le cordon d alimentation d branch Lors d une panne de courant l appareil doit tre arr t par l Iinterrupteur principal car dans le cas contraire il se remettra en service automatiquement une fois la panne est r solue Le secteur ou l appareil sera branch doit suffire dans tous les cas aux indications de la plaque signal tique de sorte qu un fonctionnement s r puisse tre assur Si des produits chimiques ou des substances dangereuses sont susceptibles d influencer l environnement ou l utilisation de l appareil des pr cautions correspondantes doivent tre prises Lors d une utilisation prolong e et d une grande charge l accouplement et l agr gat de dispersion s chauffent fortement risque de l g res br lures L appareil ne doit pas tre mis en service dans des zones risque gaz inflammables mati res liquides solides ou des poussi res Aucun fluide inflammable ne doit tre remu Aucune mati re ne doit tre m lang e avec une autre laquelle une fois m lang e est hautement inflamma
9. avertissements et des indications d utilisation suivants ATTENTION DANGER AVERTISSEMENT RESPECTEZ LE MANUEL D UTILISATION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ATTENTION AVERTISSEMENT DE SURFACES CHAUDES ATTENTION L APPAREIL NE CONVIENT PAS AUX ZONES EXPLOSIBLES BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 6 de 31 RU e VE VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGIE KIVEMATICA e eem CHSPERSING AMO RING TECHROR OCT Er ONE MAT HA D mmm DSPERSING AND MOINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS MMY ee MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATECA M DIEFERSIHOG AND ME KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 S CURIT Ce chapitre est destin tous les utilisateurs d appareils de laboratoire KINEMATICA l contient des instructions pour une utilisation s re et optimale 2 1 VUE D ENSEMBLE Une mauvaise utilisation des appareils install s pr sente des risques Le manque de formation des utilisateurs risque de provoquer des dommages l quipement et des dommages corporels Ce chapitre contient des informations sur le concept de s curit et l exigence d une utilisation s re et optimale de l appareil Toutes les personnes autoris es effectuer des op rations l entretien et la r paration des appareils sont oblig es de lire attentivement le chapitre 2 S curit 2 2 CONCEPT DE S CURIT Le concept de s curit r gle le droit d utiliser les dispositifs et la responsabilit de chaque utilisate
10. du statif dee GE d our la fixation sur P rotation le statif Accouplement rapide BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 16 de 31 EE 2 gt gt gt dE Zeg CIS FE RSI AND MIXING TECHNOLOGY Hr KWEMATIC A mm RS DESPERSING AMO MIXING TECHMOLOGY BY KWEMATV A RE A DISPEFSING AND MIKIKI TECHNOLOGY BY HNEMATICA E mme CHE FER ESS AND Mar TECHNOLOGY Er KINEMATKA e at LS D K D pat i KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology ONN gt 2 3 3 STATIF ST P10 600 amp ST P20 600 L entrainement PT 10 35 GT est con u pour fonctionner sur un statif KINEMATICA recommande les statifs de s curit ST P10 600 ou en option le statif ST P20 600 deux colonnes Selon la taille du r cipient de travail il convient d ins rer un porte r cipient disponible en option Voici les principales composantes des statifs Statif ST P10 600 Statif ST P20 600 Colonne de statif en aluminium avec rev tement r sistant aux raflures Colonne du statif en acier inoxydable cc poli lectriquement Douille de croix pour m Stabilisateur 13 mm Porte r cipient complet lt avec douille de soutien en option Porte r cipient complet avec douille de SR en option Plaque de base en aluminium anodis BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 17 de 31 GE C _ a Fa OPERNOG AND MIXING TECHNOLOGY BY KIEKATICA mr
11. effectue des travaux sur l installation l appareil Il est responsable de l information de l utilisateur sur les risques possibles associ s l installation l appareil veille ce que le personnel former ou qui suit une formation g n rale est supervis par une personne autoris e et d ment form e BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 9 de 31 POLYTRONS MMEGATRONWW AREACTRONV POLYMIX WW DISPERSING AND MIXING TECHKHOLOG Y Dr PRIER DESPERSING AMD MIR TECHMOUOGY DY FOIMEMATICA SPEFSING AND MIXING TECHNOLOGY BY Rutt HAT A P SPERSENCG AND XC TECHNOLCGY DY RIMEMATROA KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Technicien de service Le technicien de service est responsable de la zone risque installation appareil Il garantit que l installation l appareil soit toujours dans un tat techniquement optimal s r et fonctionnel 2 2 6 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Veuillez respecter les consignes de s curit g n rales suivantes Suivez les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Outre les instructions contenues dans le manuel d utilisation respectez les exigences l gales et les r glements en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement du pays o l installation est exploit e e N effectuez aucun changement l installation l appareil sans le consentement crit du fabricant e Pour les r parations utilisez uniquement
12. KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology POLYTRON System PT 10 35 GT Manuel d utilisation A POLYTRON HW A DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY KINEMATICA mmm Tension d alimentation 1100 120 V 50 60 Hz 1210 250 V 50 60 Hz V rifiez que la tension aux bornes est correcte et en conformit avec les sp cifications sur la plaque signal tique au dos de Il s agit d un produit de qualit de iT UI a We KA 4 KINEMATICA AG 447 Dispergier und Mischtechnik Luzernerstrasse 147a T l 41 41 259 65 65 CH 6014 Lucerne T l copie 41 41 259 65 75 Suisse Email laboratory kinematica ch DISPERSIRC AND MIXING TECHNOLOGY BY KDWEMATICA Im eem CHSFERSING AMO MWANG TECHMOLOGY DY RIMEMATICA DAY CISFE RSI AND MURS TECHNOLOGY BY HMEMATICA MMA mme CUS PERSO AND MAM TECHMOLCEGSY De HHEMATECA KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology D SPEESHCG AND MI CONTENU 1 INTRODUCTION ENEE 3 1 1 MANUEL D UTILISATION 3 1 2 ORGANISATION 5 1 3 AVERTISSEMENTS aus 6 2 S CURIT ENEE 7 2 1 VUE D ENSEMBLE P O O E E 7 2 2 CONCEPT DE e E 7 2 3 RISQUES R SIDUELS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccecccccececccscecssssaccsesacseannai 11 24 MISES EN GARDE 12 3 DESCRIPTION DE LUADBAREIL ENEE 14 3 1 VUE D ENSEMBLE n 14 3 2 UNIT D ENTRA NEMENT cccccccccccccccccccccccccccccccccccecccccecececececessceccsssacceannci 16 33 LEE E EE 17
13. MATICA ISS FI AND MIXING TECHNOLOGY BY Rutt HAT A P FSPEFSOMG AND XC TECHNOLCGY DY RIMEMATROA KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 2 4 ZONES RISQUE Installation appareil La zone risque Installation comprend l ensemble de l installation l appareil y compris les c bles de connexion et les l ments de commande Environnement de l appareil La zone risque Environnement de l appareil comprend la zone proximit de l appareil Utilisateur La zone risque Utilisateurs comprend toutes les personnes qui travaillent avec l installation l appareil 2 2 5 RESSORTS Pour que l installation l appareil puisse tre utilis en toute s curit et sans risque les r les d utilisateur sont responsables pour certaines zones risque Cocontractant Le cocontractant est responsable de la zone risque Environnement de d installation l appareil Exploitant L exploitant est responsable de la zone risque Utilisateur Il doit autoriser uniquement les utilisateurs qui r pondent toutes les exigences des r les d utilisateur pertinents mettre en service l installation l appareil cette fin il attache une grande attention aux points suivants ll veille ce que tous les utilisateurs de l installation l appareil aient lu et compris le chapitre 2 S curit et qu ils agissent en connaissance du potentiel des risques Il garantit qu aucune personne non autoris e n
14. ND MOIS TECHHOLOSGY CHE FERESNG AND MERENG TECHNOLOGY 8Y KHINDMATPCA Dr TICA EU EY HMEMATICA EEF i anng LT KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology at S A SC 44 3 2 UNIT D ENTRA NEMENT L unit d entrainement 10 35 GT est quip e d un puissant moteur 1 200 W et est mise en service par l interrupteur principal sur le devant de l appareil L appareil dispose d une lectronique de commande int gr e qui atteint les vitesses de rotation pr r gl es au sein de la charge maximale admissible maximale de 1 200 watts lors de 30 000 tr m et les garde constantes ind pendamment des modifications de la charge La vitesse de rotation r elle est affich e sur un cran num rique Le syst me lectronique comprend des fonctions de s curit qui mettent des alarmes acoustiques en cas de surchauffe ou de blocage de l entra nement Une liste d taill e de l importance de ces signaux des messages d erreur et des contre mesures se trouvent dans le chapitre 6 DEPANNAGE VERSO DEVANT DE L APPAREIL Interrupteur principal Fiche pour cordon ARCHE ARR T d alimentation Entr e de l air de refroidissement RAS 22 MAR D Affichage fil Ill num rique de la Ss vitesse de Plaque F be S _ 301000 rem rotation signal tique Beem o T Sortie de l air de Ill HU refroidissement TITTET HHE H Bouton de lt lt z r glage de la Manchon
15. PAREILS POLYTRON N CECESSITENT QUE PEU D ENTRETEIN CEPENDANT UN NETTOYAGE A FOND EST INDISPENSABLE KINEMATICA AG est sp cialis e dans la fabrication d quipements et de machines pour la technique de dispersion et de m lange Le but de ce manuel d utilisation est de vous enseigner le maniement appropri et s r de nos quipements Pour que cet objectif puisse tre atteint il est essentiel que vous tudiiez le chapitre 2 S curit en d tail et que vous suiviez les instructions contenues dans ce manuel d utilisation BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 3 de 31 RU e VE VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHHOLCGY BY KIVEMATICA e eem SFERNOG AMO MIXING TECHMOULOGY DY FONERLATICA DAY J DERGAH MOINS TECHNOLOGY BY HMEMATICA MMY O MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATECA M DESEM AND MI KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 1 1 1 CHAMP D APPLICATION Les informations contenues dans ce manuel d utilisation se r f rent au POLYTRON avec l identification suivante Fabricant KINEMATICA AG CH 6014 Lucerne Nom du produit POLYTRON D signation du type POLYTRON PT 10 35 GT Entra nement POLYTRON PT 10 35 GT 115 V c ble avec fiche AMERICAINE et manchon du statif pour le statif ST P10 600 Entra nement POLYTRON PT 10 35 GT 230 V c ble avec fiche Schuko et manchon du statif pour le statif ST P10 600 Entra nement POLYTRON PT 10 35 GT 230 V c ble avec fiche suisse et manchon d
16. REHOG AND MIXEI TECHNMOLCKS Y DY RIM KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 7 ACCESSOIRES Nous disposons d une grande vari t de r cipients d homog n isation sp ciaux qui am liorent l efficacit lors du traitement de votre milieu Egalement des r cipients scell s pour des applications sous vide ou des contraintes de pression etc peuvent tre livr s Adressez vous votre revendeur ou contactez nous directement sous KINEMATICA AG 8 GARANTIE KINEMATICA AG garantit le fonctionnement impeccable de cet appareil fabriqu par elle pendant 24 mois pour les d fauts imputables des vices de fabrication ou des d fauts de mat riel KINEMATICA AG assure une r paration gratuite respectivement le remplacement gratuit de pi ces d fectueuses livr es lorsqu un examen approfondi tablit qu il existe un vice de fabrication ou un d faut de mat riel Sont exclus de la garantie les pi ces d usure si une personne autre qu un employ de KINEMATICA AG et de ses repr sentants habilit s a apport des modifications l appareil ou si le dommage est survenu suite au non respect des instructions une n gligence un accident une utilisation inappropri e ou une tension lectrique incorrecte KINEMATICA AG se r serve le droit d apporter des modifications techniques aux appareils sans tre oblig e de faire de m me sur les appareils pr c demment vendus En cas de probl mes techniques si vous avez
17. SPEFSING AND MINS TECHNOLOGY BY HNEMATICA E 2 CHE FER ESS AND Mar TECHNOLOGY Er KINEMATKA Re KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Annexe A Listes des pi ces D s f Se Produits Entra nement POLYTRON PT 10 35 11010103 9158158 POLYTRON PT 10 35 GT 115 V GT 115 V Entra nement POLYTRON PT 10 35 11010104 9158159 POLYTRON PT 10 35 GT 230 V GT 230 V Entra nements Entra nement 9158159 POLYTRON PT 10 35 POLYTRON PT 10 35 11010105 GT 230 V GT 230 V 1 V 9341282 C ble d alimentation suisse Entrainement POLYTRON PT 10 35 11010106 9158159 POLYTRON PT 10 35 GT 230 V GT 230 V 9341279 C ble d alimentation UK 9115323 ST P10 600 ST P10 600 ST P10 600 11040050 9341391 Cl fourche 10 mm 9115268 ST P20 600 SES 9900738 Porte c 9900738 Porte c ble ST P20 600 35040006 9900046 Vis MAxG 9770007 9754230 Porte r cipient Porte r cipient pour ST Stabilisateur pour porte 9800064 Bande lastique OPTIONS Adaptateur pour Adaptateur agr gats PT DA PTA Wee 9112088 I BTA PT DA Stabilisateur 13 x 200 9754043 Stabilisateur 13x200 mm pour le statif ST 11095001 9920416 Vis M4x16 4x P20 600 9300112 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 31 de 31 POLYTRONS AMEGATRONS AREACTRON W A POLYMIX V PERSING AND MIXING TECHNO
18. besoin de pi ces de rechange ou de conseils veuillez soit nous contacter soit contacter notre agent r gional agr ou votre revendeur pr f r KINEMATICA AG Luzernerstr 147a T l 41 41 259 65 65 CH 6014 Lucerne T l copie 41 41 259 65 75 Suisse Email laboratory kinematica ch BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 28 de 31 RU e S A VT AE Zeg DIS FI AND HIXINMO TECHHOLCGY BY KIMEMATICA Im eem CHSPERSING AMO MMING TECHMOLOGY 84 RKWNEMAT A WT mmm DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY HMEMATICA E mee AND MEE TEGHNOLCGY DY HIMEMATECA Pe DESEM Zu Si E Sa GS E N B QT LR D CR 3 ES lt TT D KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Annexe A Fiches techniques Entrainement PT 10 35 GT AA l 785 73 DR EEN EL S 182 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 29 de 31 EE TT d Zeg DIS FA AND MXN TECHHOLCGY BY KIWEMATI A Im eem CHSPERSING AMO MIXING TECHMOLOGY 87 KNEMATICA Wm men DISPERSING AND MONS TECHNOLOGY BY HMEMATICA E E CS PERSSNG AND MX TECHMOLCOGY DY RIMEMATECA Pe D KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology SA Kl Statif ST P10 600 623 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 30 de 31 EE EEN nA dE V CIS FE RSI AND MIXING TECHNOLOGY Hr KWEMATIC A Rm emm DESPERSING ANDO MIXING TECHMOLOGY BY KWEMATV A RE A DI
19. ble ou explosive ou qui pourrait produire une forte r action exothermique AVERTISSEMENTS Suite sur la page suivante BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 12 de 31 EE EEN nA dE E TICA E Zeng CHSPERSINE AND NEMATV A E d m DIS RSI AND MIKING TECHH bt IDA mg d EF M L ERETICA EE DISPER 51NG AHO MAING TECHNOLOGIE KnWEMA BD MIXING TECHMOR OGY 8 K CHMOLOGY BY KIMEMAT FSPERSOMG AND MIXE TEGHNMOLCESY Er HA KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology AVERTISSEMENTS SUITE e L appareil doit tre ouvert uniquement par des professionnels et techniciens de service autoris s par KINEMATICA AG Les zones autour de la grille de ventilation et des fentes d a ration l arri re de l appareil ne doivent pas tre recouvertes lors du fonctionnement pour assurer un refroidissement efficace En cas d un refroidissement insuffisant la performance est alt r e en raison de temp ratures lev es du moteur L appareil doit tre positionn de mani re ce qu aucune salet et aucun liquide ne puisse s infiltrer par les fentes d a ration POLYTRON Les agr gats de dispersion ne doivent pas fonctionner l tat sec le palier inf rieur est lubrifi et refroidi par la phase liquide du milieu Le fonctionnement sec d truirait le palier Le remplacement d agr gats de dispersion peut tre effectu uniquement une fois le cordon d alimentation d branch Assurez vous que les agr gats de dispersion son
20. ez l arbre 1 du tube du manche 2 2 tez l anneau O 6 de la rainure 3 D vissez l accouplement couronne de l arbre Remontez l agr gat apr s le processus de nettoyage dans l ordre inverse 5 2 3 Instructions de montage d montage pour agr gats avec des diam tres de J30 D D D go NS Sr j _ SLR SET Ch 279 5 Immobilisez l accouplement couronne 3 avec un outil d vissez le rotor 8 avec l outil appropri D vissez le stator 7 Sortez l arbre 1 du tube du manche 2 Otez l anneau O 9 de la rainure D vissez l accouplement couronne de l arbre Remontez l agr gat apr s le processus de nettoyage dans l ordre inverse zech SE EE Page 26 de 31 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 AMPOLYTRONW MMEGATRONWW AREACTRON W APOLYMIX WW DESPERSING AMD MONG TECHMOQUOHSY DY FIN EMATH Zeg DIS FI AND MIND TECHNOLOGIE RIMEMUTICA E KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 4 Crit res pour le remplacement des paliers Fondamentalement cela d pend des besoins de l op rateur quand et combien de fois les paliers sont remplac s mais il faut les remplacer au plus tard e Sile rotor et le stator se touchent e Siles vibrations augmentent e Lorsque le rotor d passe le bord du stator Pour le remplacement des paliers veuillez contacter un centre de service certifi KINEMATICA ou adressez vous directement KINEMATICA AG
21. n d centralis e pour produire de meilleures turbulences et obtenir ainsi un meilleur m lange NE LAISSEZ JAMAIS FONCTIONNER L AGR GAT DE DISPERSION POLYTRON SANS PHASE LIQUIDE LE FONCTIONNEMENT A SEC DETRUIT LE PALIER LISSE ASSUREZ VOUS QUE L AGREGAT DE DISPERSION EST NETTOYE A FOND APRES CHAQUE UTILISATION NE TOUCHEZ JAMAIS UN ROTOR D UN AGR GAT DE DISPERSION EN MOUVEMENT POLYTRON OU BIOTRONA IL EXISTE UN RISQUE DE BLESSURES LEV BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 23 de 31 RU S A VT AE Zeg DIS FI AND HIXINMO TECHHOLCGY BY KIMEMATICA Im eem CHSPERSING AMO MMING TECHMOLOGY 84 RKWNEMAT A WT mmm DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY HMEMATICA E mee Mar TECHNOLOGY Dy RKIHMEAMATCA Re DIEFERS3HC AND KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 MAINTENANCE Votre appareil POLYTRON est facile entretenir mais une inspection approfondie et surtout un bon nettoyage sont indispensables L annexe contient les illustrations des diff rents composants LORS D INTERVENTIONS SUR L APPAREIL IL FAUT LE D BRANCHER DU SECTEUR POUR PR VENIR DES BLESSURES CORPORELLES ET MATERI LLES e CHANGER TER LES AGREGATS DE DISPERSION e TRAVAUX D ENTRETIEN OU DE NETTOYAGE SUR L APPAREIL 5 1 ENTRA NEMENT Lors de conditions normales de travail l entra nement PT 10 35 GT ne n cessite aucune maintenance Les pi ces telles que stator moteur charbon moteur et paliers sont s
22. oumis une usure naturelle Les valeurs ci dessous sont des valeurs indicatives pour la dur e de vie des composants de l entra nement e Paliers plusieurs 1 000 heures de fonctionnement e Charbons moteur en fonction de la charge environ 150 heures de fonctionnement Nous recommandons vivement d effectuer tous les services ou les r parations sur l entra nement seulement par des centres de service agr s KINEMATICA ou directement chez KINEMATICA o les pi ces de rechange d origine sont disponibles Toute modification ou manipulation non autoris e de l appareil ou de l quipement entra ne l annulation imm diate de la garantie BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 24 de 31 RU e A VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGIE KIVEMATICA e eem DESPERSING AMO RING TECHROR OCT Er HINEHLAT HA D mem SPERSING AND MINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS DT ee MEX TECHMOLCOGY EY HHEMATECA M DESEM AND ME KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 NETTOYAGE amp MAINTENANCE DES AGR GATS Les agr gats EC EasyClean sont tr s faciles d monter et nettoyer Ils peuvent tre autoclav s st rilis s selon les m thodes actuelles avec certaines restrictions Dans les 3 tapes suivantes est expliqu le montage d montage d agr gats CE aux fins d un nettoyage En fonction de la fr quence et de l intensit des st rilisations dans l autoclave la dur e de vie des paliers peut
23. peuvent facilement tre chang s par un accouplement rapide Moyennant un adaptateur en option m me les agr gats du mod le pr c dent syst me PT K avec entra nement PT 10 35 peuvent tre utilis s Pour un syst me op rationnel vous aurez besoin e de l entra inement PT 10 35 GT e comme statif nous recommandons le ST P10 600 ST P20 600 avec porte r cipient en option de l agr gat de dispersion e d une connexion lectrique conform ment la plaque signal tique du produit Sur la page suivante vous trouverez les photos du syst me 10 35 GT complet avec les l gendes et l explication des composants BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 14 de 31 RU e S A VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGIE KIVEMATICA e eem DESPERSING AMO RING TECHROR OCT Er HINEHLAT HA D mem SPERSING AND MINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS DT ee MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATRCA M D EFEHS3ING AND MI KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Statif ST P10 600 Unit d entrainement MManchon du crani pour le r glage en hauteur lt Position de Agr gat pas compris s curit en option dans le volume de livraison R cipient de _ dispersion avec des chicanes en option a Porte r cipient en option BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 15 de 31 Sg CIS FE RSI AND MIXING TECHNOLOGY BY KrEMATIC A EE mmm DESPERSING AMO MING TECH OG BY KIME MA DISPEFRSING A
24. pi ces de rechange d origine e Avant toute intervention sur l installation l appareil assurez que l alimentation en lectricit soit coup e e Apr s chaque intervention sur l installation l appareil entretien r paration etc le technicien de service est tenu d effectuer une course d essai BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 10 de 31 APOLYTRONW MMEGATRONWW AREACTRONWW APOLYMIX DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY KIYEMATICA EE DESPERSING AMD MOCING TECHNOLOGY DY FOMEMATICA RT OS DSPERSING AND VKRG TECHNOLOGY BY KMETI M EFDFREMNOG AND RSC TECHNOLCGY DY RIMEMATECA Pe KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 3 RISQUES R SIDUELS Si l installation l appareil est manipul correctement les risques r siduels sont minimes Risque r siduel Tr buchements sur des C blage appropri c bles et connexions Port de v tements et de Eclaboussures de produits lunettes de protection Dommages l ou e par En fonction de la dur e une charge sonore d utilisation et de l application permanente le port d une protection contre le bruit est indispensable Renversement de Utilisez une surface antid rapante stable et horizontale l appareil Statif de s curit de KINEMATICA L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TOUJOURS TRE EFFECTU E PAR UN LECTRICIEN AGR BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 11 de 31 EE EEN nA dE Zeg CISFE RSI AND MIXING TECHNOLOGY
25. sion 1 0 18 06 06 Page 18 de 31 EE VE VT AE E DISPERSING AND MIXING TECHHOLOGY BY KIYEMATICA Er Zeng CHSPERSING AMO MMING TECH Ge BY KIHEMAT HA D mem SPERSING AND MINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS DT ee MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATRCA M DESEM AND ME KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology ATTENTION SI VOUS TEZ ET REMPLACEZ DES AGR GATS L ENTRA NEMENT DOIT TRE D CONNECT DU SECTEUR LORS D UN FONCTIONNEMENT CONTINU ET DES CHARGES L AGR GAT DE DISPERSION PEUVENT DEVENIR TR S CHAUDS RISQUE DE BR LURES IMPORTANTES L ACCOUPLEMENT ET 3 5 CHARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entra nement PT 10 35 GT Type de moteur Tension secteur Fr quence du r seau Vitesse de rotation max Affichage de la vitesse de rotation Mesure de la vitesse de rotation Puissance d entr e Puissance de sortie Softstart Emissions sonores sans agr gat Sens de rotation Temp rature ambiante Humidit de l air Normes appliqu es Degr de protection Dur e de fonctionnement Dimensions Poids BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Moteur universel 230 V 115 V 50 60 Hz 30 000 min LED 3 chiffres Num rique directement via capteur effet Hall aucun calibrage n est n cessaire Max 1200 W Max 800 W Oui 75 dB A chez 30 000 min Dans le sens horaire vu d en haut 0 40 C Max rel 95 EMV selon IEC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 s curit selon IEC EN 61010 2 51 P 20
26. t autoris es travailler avec les appareils Sous utilisateurs nous entendons toutes les personnes travaillant avec les appareils Puisque les exigences aux utilisateurs d pendent en grande partie de leur activit nous distinguons les r les suivants Cocontractant Le fabricant peut exiger du cocontractant d acqu rir l appareil en respectant certaines dispositions Le contractant doit veiller l utilisation appropri e de cet appareil Exploitant L exploitant assure l usage appropri de l appareil et permet aux personnes autoris es d utiliser l appareil dans l un des r les d utilisateur d finis La formation appropri e des utilisateurs lui incombe Remarque Le cocontractant et l exploitant peut tre la m me personne Technicien de service Le technicien de service est l employ de l op rateur et g re l appareil en service sp cial Il est un sp cialiste en m canique lectricit et lectronique Le technicien de service prend en charge la mise en et hors service de l installation ainsi que la maintenance et les r parations Il doit tre form pour effectuer les travaux de maintenance requis Op rateur L op rateur met l appareil sous et hors tension En cas de messages d alarme il avise le technicien de service BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 8 de 31 APOLYTRONWW MMEGATRONWW AREACTRONV APOLYMIX WW DISPERSING AND MIXING TECHHOLOEGY Dr PRIER DESPERSING AMD MIR TECHMOUOGY BY FOIME
27. t soigneusement nettoy s apr s chaque utilisation L anneau d accouplement coulissant ne peut pas tre utilis pendant le fonctionnement car dans le cas contraire l agr gat peut tomber de l accouplement Lorsque le c ble d alimentation est branch ne touchez jamais le moteur accoupl ou l agr gat de dispersion avec les mains ou avec des outils Risque de blessures accru d l arbre rotatif et au rotor Les produits de KINEMATICA AG r pondent toutes les directives europ ennes pertinentes portent la marque CE et sont livr s avec une d claration de conformit correspondante BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 13 de 31 APOLYTRONE AMEGATRONW MREACTRONE POLYMIX WW DISPERSIRCG AND MAING TECHNOLOGIE PRIER SO MIXING TECHNORCHST D Y Ki ING TECHHOLOGY BY HMEMAT FSPERSOMG AND MIXE TEGHNMOLCESY Er HA KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le 10 35 GT r pond toutes les directives europ ennes pertinentes porte la marque CE et est livr avec une d claration de conformit correspondante 3 1 VUE D ENSEMBLE Le syst me POLYTRON 10 35 GT produit des dispersions et des homog n isations les plus fines et est adapt aux applications avec des volumes jusqu 2 500 ml selon la viscosit du produit et l agr gat de dispersion utilis L unit d entra nement peut tre utilis e avec des diff rents agr gats de dispersion POLYTRON Les agr gats
28. tre r duite cause de la perte de graisse ATTENTION LORS DU MONTAGE D MONTAGE DE ROTORS ET STATORS VEILLEZ A NE PAS VOUS BLESSER AUX ARETES ET AUX DENTS VIVES RISQUE DE COUPURES 5 2 1 Instructions de montage d montage pour les agr gats avec un diam tre de Oh et J7 mm B75 j S La ESCH E E RS LS bh ET 0295 Se CEE CE 101 1 Faites sortir l arbre avec palier 1 du bas avec l outil ad quat 2 Ecartez le palier lisse fendu 2 et poussez le au dehors 3 Poussez l anneau 6 de la rainure BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 25 de 31 DESEM AND ME AA VT AE r DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGIE KIVEMATICA e eem DESPERSING AMO RING TECHROR OCT Er HINEHLAT HA D mem SPERSING AND MINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS DT ee MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATRCA M KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 2 Instructions de montage d montage pour agr gats avec des diam tres de 12 et 20 pui G Q f j f f IK d s EW Ki j di f j j j 1 Y 2 L E Ke a DDD 7A A 7774 7777777 MMS LL LS TA L L fA FALL KEE EEN i 5 EE it 7 d Re T VI777777777777Dd 193 220 Immobilisez accouplement couronne 3 avec un outil d vissez le rotor 5 avec l outil appropri et retir
29. u statif pour le statif ST P10 600 Entrainement POLYTRON PT 10 35 GT 230 V c ble avec fiche ANGLAISE et manchon du statif pour le statif ST P10 600 RS O Syst me POLYTRON PT 10 E 115 V UE compos de 11090070 entra nement c ble d alimentation avec fiche AM RICAINE statif ST P10 600 complet avec porte r cipient et manchon du statif Syst me POLYTRON PT 10 35 GT 230 V UE compos de 11090071 entrainement c ble d alimentation avec fiche Schuko statif ST P10 600 complet avec porte r cipient et manchon du statif Syst me POLYTRON PT 10 35 GT 230 V UE compos de 11090072 entrainement c ble d alimentation avec fiche Suisse statif ST P10 600 complet avec porte r cipient et manchon du statif Syst me POLYTRON PT 10 35 GT 230 V UE compos de 11090073 entra nement c ble d alimentation avec fiche ANGLAISE statif ST P10 600 complet avec porte r cipient et manchon du statif 11035001 Adaptateur pour agr gats PT DA PTA 11040050 Statif ST P10 600 11045013 Porte r cipient pour ST P10 600 complet 35040006 Statif ST P20 600 11095001 Stabilisateur 13 x 200 mm pour le statif ST P20 600 BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 4 de 31 RU T P VE VT AE Zeg DIS FA AND Mie TECHHOLCGY EY KIWEMATI A Im eem SFERNOG AMO MIXING TECH SG 87 RKWNEMAT A Wm men DISPERSING AND MONS TECHNOLOGY BY HMEMATICA E mee CS PERSSNG AND MX TECHMOLCOGY DY RIMEMATECA Pe L ei e ei S KH KINEMATICA AG
30. ur Les appareils ont t construits dans l tat actuel de la technique et selon les r gles de s curit reconnues 2 2 1 UTILISATION APPROPRI E DE L APPAREIL L appareil a t con u et construit pour Le m lange le brassage et la dissolution de produits pompables et fluides en tenant compte des sp cifications techniques voir 3 5 et de la compatibilit avec les mat riaux entrant en contact avec les produits L appareil n est pas con u pour un fonctionnement mobile mais il est destin fonctionner sur un statif N utilisez pas l appareil pour un usage autre que celui sp cifi dans ce cas le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant BA PT 10 35 GT fran ais version 1 0 18 06 06 Page 7 de 31 RU e LE US AE DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGIE KIVEMATICA e eem CHSPERSING AMO RING TECHROR OCT Er ONE MAT HA D mmm DSPERSING AND MOINS TECHNOLOGY BY HMEMATICAS MMY ee MEX TECHMOLCEOGY EY HHEMATECA M DIEFERSIHOG AND ME KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 2 2 UTILISATION INAPPROPRI E Toute autre utilisation que l usage normal sans le consentement crit du fabricant et toute application en dehors des limites techniques est consid r e comme inappropri e 2 2 3 R LES D UTILISATEUR Pour assurer la s curit nous avons tabli des exigences pour les utilisateurs des appareils qui doivent tre observ es Seules les personnes r pondant aux exigences son
Download Pdf Manuals
Related Search