Montageanvisning TFP12
Contents
1. BRUKSANVISNING Ge TFP12 Programmerbar tr dl s RF termostat EGENSKAPER e Tr dl s kommunikation Semesterfunktion genom radiosignal till mottagaren ansluten till installationen R ckvidd p cirka 30m inom hemmilj n Tangentl sfunktion barns ker Batteridrift livsl ngd gt 2 r Indikator f r svagt batteri e 7 dagars program Batteri byts utan att f rlora e H inbyggda program och programminnet lt 1minut 4 anv ndarprogram Reset funktion Grafisk programdisplay e Tempor r temperatur ndring e Rumstemperatur och sidos tter b rv rdet tids display e Komfort S nkning frysskydds temperaturer e Automatisk eller manuell styrning DISPLAY Meny l ge Anv nd Semesterfunktion knapparna f r att aktiverad ndra l ge Temperatur styrning V rme aktiverad Eat Temperatur I Rumstemperatur BEN GO km Ka Tidsdisplay slang ror o I a a ae E Ba Anv nd i knapparna f r att ndra temperaturen BRUKER VEILEDNING TFP12 Programmerbar tr dl s RF termostat Grafisk programdisplay EGENSKAPER e Tr dl s kommunikasjon e Automatisk eller manuell gjennom radio signal operasjon till mottageren tilkoblet e Helgedagsfunksjon installasjonen Rekkevidde p cirka 30m innen det aktuelle hus e Tangentbord l s barnesikker e Batteri aktivitet livslengde gt 2 r 208061 program e Batteri styrke display e 9 innebygde program og 4 e Batteri kan bytte2. 0 or 1 0 or 1 1 Waiting for a configuration signal cf configuration 0 0 slow blink ERROR see repair sequence bellow Repair instructions Verify the emitter batteries Verify the emitter receiver range No perturbation by an apparatus at less than 50cm of the receiver No perturbation by an apparatus on the 433 92 MHz frequency continuous transmission By pressing on the push button nothing happens Verify that the receiver is correctly connected Verify main power supply 230VAC GUIDE D UTILISATION TREC R cepteur RF 1 canal 230Vac 12A FONCTION et DESCRIPTION e R cepteur Radio Fr quence 433 92 Mhz e Chaque produit poss de un code personnalis e Bouton poussoir 2 Pour s lectionner les diff rents modes de fonctionnement AUTO MANUEL RF Init e Ne peut tre utilis qu avec l un de nos thermostats TFK12 TFD12 TFP12 Mode AUTO LED de Chauffe Presser Mode Manuel LED Mode manuel LED RF chauffe forc e Jaune Verte Presser Rouge MODE CONFIGURATION Pour une bonne configuration il est pr f rable de placer le thermostat proche du TREC pendant la configuration 1 Installer et brancher le TREC Une fois le TREC branch appuyer sur la touche pendant 4 secondes La LED verte s allume fixe indiquant que le TREC est en mode configuration RF 2 Mettre le thermostat en mode configuration RF reportez vous la notice du
3. e Programmation sur 7 jours E E Wee pre e Remplacement des piles tablis sans perte e 4 programmes utilisateur SE m moire lt 1minute e Affichage graphique du programme e Fonction Reset e Fonction ITCS optionnel Syst me intelligent de contr le de la temp rature e emp rature ambiante et Heure affich es e Temp ratures Confort R duite Hors gel e D rogation temporaire de la temp rature AFFICHAGE MENU des modes de fonctionnement Fonction Vacances activ e Changez de mode avec D rogation de temp rature Chauffage en A fonction Temperature T jl Jours de la r MER 9 wl Heure Temp rature nmmn ambiante affich e En Changez la temp avec Affichage graphique du programme GEBRAUCHSANLEITUNG TFP12 Drahtloser programmierbarer RF Funkthermostat LEISTUNGSMERKMALE e Drahtlose bertragung der e Automatischer oder Signale per Funk an den manueller Betrieb angeschlossenen Empf nger e Ferienfunktion Reichweite ca 30m in e Verriegelungsfunktion der Siedlungsbereichen Tastatur Kindersicherung e 7 Tage Programm e Batteriebetrieben e 9 vorinstallierte Programme Lebensdauer gt 2 Jahre und 4 Nutzerprogramme e Anzeige bei schwacher e Grafische Programmanzeige Batterie e Raumtemperatur und Zeit e Kein Speicherverlust bei Anzeige Batteriewechsel lt 1 Minute e Temperaturbereiche Komfort e Reset Funktion Abgesenkt Antifreeze e ITCS Funk
4. Dur e de vie gt 2 ans 433 92 MHz lt 10mW R ception en champ libre 100m R ception en environnement r sidentiel 30M Fr quences radio Certifications radios CE EN 300220 1 EN 301489 1 FUNKKONFIGURATION 1 Um den Thermostaten TPF12 mit dem TREC Empf nger abzugleichen muss sich der Empf nger im Modus RE init befinden siehe Empf nger Anleitung W hrend der Konfiguration muss sich der Thermostat in der N he des Empf ngers befinden 2 W hlen Sie am TFP12 den Modus Gm Betrieb Wenn Sie de f r 5 Sekunden gedr ckt halten wird der Modus Funkkonfiguration MeF S I iF aufgerufen Der TFP12 sendet jetzt per Funksignal viermal pro Minute seine Konfigurationsadresse BRRESEEEEERR EELER j 3 Sie k nnen jetzt die Funkreichweite berpr fen Platzieren sie den TFP12 in dem Raum in dem die Temperatur geregelt werden soll und verbleiben sie im Modus Funkkonfiguration fir Lo Schlie en sie die T ren und gehen sie zur ck zum TREC Empf nger Stellen sie sicher dass die gr ne LED bei jedem empfangenen Funksignal blinkt Wenn sie regelm ig viermal pro Sekunde blinkt war die Installation des TFP12 und TREC Emp ngers erfolgreich Wenn sie unregelm ig blinkt befinden sie sich im Funkgrenzbereich Installieren sie den TFP12 n her am Empf nger Wenn sie berhaupt nicht blinkt befinden sie sich au erhalb des Funkbereichs Installieren sie den TFP12 n her am Empf nger 4 Dr cke
5. H Ni aktuell blinkenden Programmstunde ein sena TETEE d Femme e a kB BR stellt die d Temperatur zur aktuell blinkenden Programmstunde ein Mit den Tasten kann der blinkende Cursor durch den Tag bewegt und das Programm sehr einfach korrigiert oder modifiziert werden Ist der angezeigte Tag korrekt dr cken Sie UM zum folgenden Tag zu wechseln Wenn Sie am 7 Tag dr cken kommen Sie wieder zum Hauptmen Jetzt wird ihr Nutzerprogramm ablaufen wenn der TFP12 in Zo Betrieb genommen wird RADIO CONFIGURATION de To assign the TFP12 thermostat with the TREC receiver you must put the receiver in RF init mode please refer to the receiver leaflet During configuration the thermostat should be near the receiver 2 On the TFP12 select Afa operating mode Then press the key during 5 seconds you will enter in the Radio configuration mode e F d il The TFP12 is now sending by radio signal its configuration address 4 times per second SEEEITI ItEri sseer J 2 You can now perform a radio range verification Place the TFP12 in the room where you need to regulate the temperature and leave it in Radio configuration mode MeF in iE Close the doors and come back to the TREC Receiver Verify that the green LED blinks at each received radio signal If it blinks regularly 4 times per second the installation of the TFP12 and TREC Receiver is correct If it blinks irregularly you are at the range limit Install the TFP12 c
6. Om den blinkar oregelbundet r den placerad p gr nsen av r ckvidden Installera termostaten n rmare mottagaren Om den inte blinkar r den placerad utom r ckvidden Installera termostaten n rmare mottagaren 4 Tryck p knappen p termostaten f r att avsluta Radiokonfiguration l get Nu kontrollerar termostaten TFP12 mottagaren TREC TEKNISKA DATA Temperaturnoggrannhet 0 1 C eller 0 2 F Inst llningsnoggrannhet 0 5 C eller 0 5 F Inst llbart temperaturomr de i komfort amp s nkning 5 C 35 C i frysskydd 0 5 C 10 C Reglerfunktion Proportionell reglering 1K 15 min Kopplingsdifferens 0 2 C 0 4 F Cykel 15 minuter Anti short cykel 3 min av 2 min p Kapslingsklass Klass II IP30 F rg Polarvit RAL 9010 Batterier 3x LR6 AA 1 5V Alkaline batterier 433 92 MHz lt 10mW R ckvidd ca 100m i ppen milj och ca 30m i bostadsmilj Radiofrekvens Certifikat CE EN 300220 1 EN 301489 1 Radio frequency certifications RADIO KONFIGURATION MED MOTTAKER 1 P TFP12 velg Ze operating mode Trykk p knappen i 5 sekunder Radio konfiguration mode e F S i kommer opp TFP12 sender n gjennom et radio signal konfigurasjonsadressen 4 ganger per sekund REREREEEEERR EELER 2 P TREC mottakeren hold knappen inne i 4 sekunder Grenne LED skal lyse og begynne blinke ved hvert radio signal som mottas fra TFP12 4 blink per
7. for velge AUTO MANUAL eller RF INIT posisjon e Til bruk med v re termostater TFK12 TFD12 TFP12 Trykknapp AUTO Posisjon D E Manuellt L ge Manual Mode LED RF LED V rme forcerad Yellow Green Trykk p a Heating LED Red Manuellt L ge Stopp forcerad Trykk p si I 4sekunder Trykk p RR pel I Trykk p RADIO KONFIGURATION gt Ved denne instillingen ska termostaten v re plasert n rme TREC 1 Installer og knytt til mottakeren Trykk p TRECs trykknapp i 4 sekunder den gr nne LED lampen skal n lyse for indikere at TREC er i radio konfigurasjons posisjon klar for en termostat konfigurasjonsadresse 2 Benytt termostatens brukerveiledningl for programmere termostaten i RF Init posisjon 3 Kontroller at radio signalene er korrekt mottatt av TREC P TREC skal den gr nne LED lampen blinke ved hvert radio signal som mottas fra termostaten 4 Avslutt radio konfigurasjonsposisjon p termostaten benytt termostatens brukerveiledningl 5 N startes installasjonen i AUTO posisjon LED INDIKERING TEKNISKA DATA Arbeidstemperatur 0 C 50 C eller 32 F 122 F Elektronisk beskyttelse Class II IP44 Str mkilde 230VAC 10 50Hz Radio frekvens ogmottaker sone 433 92 MHz lt 10mW Rekkevidde ca 100m i pen luftlinje Rekkevidde ca 30m i vanlig hus Gul R d Gr nn 0 0 0 Auto
8. thermostat TFP12 suit le programme choisi en accord avec l heure courante En appuyant sur une d rogation en temp rature peut tre ajust e jusqu au prochain changement du programme Le logo a d rogation s allume Avec vous pouvez ajuster la temp rature temporaire requise Au prochain changement du programme le logo a s teindra et le programme reprendra fonctionnement normal Ta Mode REDUIT En appuyant sur la temp rature de confort clignote et peut alors tre ajust e La temp rature ambiante I r appara t apr s quelques secondes Votre TFP12 suit maintenant la temp rature de confort ind finiment Mode Hors gel Utiliser ce mode pour maintenir une temp rature de hors gel En appuyant sur la temp rature de Hors gel clignote et peut tre ajust e La temp rature ambiante r appara t apr s quelques secondes Maintenant votre TFP12 maintiendra ind finiment la temp rature de hors gel ch Mode dARRET Utilisez ce mode si votre chauffage doit tre coup Le TFP12 va d abord couper l installation puis s teindre automatiquement cran blanc Les programmes sont sauvegard s l heure est maintenue et la consommation est fortement r duite Rallumez le en appuyant sur ATTENTION Ce mode coupe la r gulation ce qui peut entr iner un risque de gel BETRIEBSM GLICHKEITEN Mit den Tasten kann im Men Betriebsmodus der Modus gewechselt werden F r alle Betriebsarten muss si
9. 0VAC Suitable for the following models TFK12 TFD12 TFP12 TREC R cepteur RF 1 canal 230Vac 12A Convient pour les mod les suivants TFK12 TFD12 TFP12 TREC 1 Kanal RF Empf nger 12A 230V Geeignet f r die folgenden Modelle TFK12 TFD12 TFP12 ma TREC 1 mIl 08 01 24 HM BRUKSANVISNING 6 RADIOKONFIGURATION LED INDIKERING TEKNISKA DATA TREC Vid denna inst llning ska termostaten vara placerad n ra TREC R Gul R d Gr n Arbetstemperatur 0 C 50 C eller 32 F 122 F 1 kanal RF mottagare 230VAC 12A 1 Installera och anslut mottagaren H ll in tryckknappen under 4 0 0 0 Automatiskt l ge Elektrisk skyddsklass Klass II IP44 sekunder den gr na LED lampan skall nu lysa f r att indikera VARME stoppad Sp nningsmatning 230VAC 10 26 50Hz BESKRIVNING att TREC r i radiokonfigurationsl ge redo f r en termostats 0 1 0 Automatiskt l ge Km konfigurationsadress V RME aktiverad Radiofrekvens och 433 92 MHz lt 10mW R ckvidd cirka EEN E eg 2 Anv nd termostatens manual f r att programmera termostaten i SS r ckvidd H GEESS BESSER e Utrustad med en tryckknapp 271 f r att v lja AUTO MANUELL RF nit l ge l 0 0 EE i bostads milj eller RF INIT l ge SC stoppad 3 Kontrollera att radiosignalerna r korrekt mottagna av TREC P 7 Certifikat CE EN 300220 3 EN 301489 e Endast f r anv ndning med F
10. 3 92Mhz trop proche Mode Manuel f Arr t forc Aucun t moin ne s allume V rifier les connections e et l alimentation Presser Lei 230Vac Presser S BE init Presser la 1 GEBRAUCHSANLEITUNG MODUS FUNKKONFIGURATION LED ANZEIGE TECHNISCHE DATEN TREC Um die Thermostat korrekt mit dem TREC abzugleichen muss Gelb R Gr Betrieb Bees m EE sich das Thermostat w hrend der FUNKKONFIGURATION in der e ot ER SEH SE 1 Kanal RF Empf nger 12A 230V n i N he des TREC befinden 0 0 0 Automatischer Modus Elektrischer Schutz Klasse II IP44 HEIZUNG gestoppt St aeu o romversorgung z BETRIEBSMOGLICHKEITEN 1 TREC installieren und anschlieRen Halten Sie die Drucktaste 0 1 0 Alttomstiecker Modis des TRECs f r 4 Sekunden gedr ckt die gr ne LED muss HEIZUNG in Betrieb Funkfrequenz und 433 92 MHz lt 10mW Reichweite ca e RF Funkempf nger 433 92 Mhz jetzt leuchten und anzeigen dass sich der TREC im Modus Empfangsbereich 100m in offenem Gel nde Reichweite e Eigener Code auf jedem Produkt Mit Drucktaste f r die Funkkonfiguration befindet und auf die Konfigurationsadresse l 8 g MANUE TAVI OGUR ca 30m in Siedlungsbereichen Wahl von AUTO MANUELL oder RF INIT Modus des Thermostats wartet OEF TAAN e Nur f r den Einsatz mit FRICO Thermostaten TFK12 TFD12 Finf rmatisnen zur Eingabe des Modus RF hit tmdensieimi 1 1 o Manueller Modus EECHER EE TFP12 Informationsblat
11. Alkaline LR6 AA 1 5V batterier VIKTIG Batteriene m byttes innen 1 minutt Har det g tt mer enn 1 minutt kan det hende termostaten m programmeres om Li ch We a cl Ve bech For skru av termostaten Plasser dekselet foran bakdelen Trykk p dekselet D od samtidig som det holdes parallelt med bakdelen For enkelt feste dekselet trykk lett p den SPEZIELLE FUNKTIONEN FERIEN Funktion Mit den Tasten rufen Sie die W Funktion auf W hlen Sie dann mit den Tasten A die Verz gerung in Stunden h falls unter 24 Stunden oder in Tagen d W hlen Sie dann einen Modus oder i oder f Das W Logo wird aktiviert und die Anzahl der Stunden Tage wird angezeigt bis der TFP12 in den Auna Modus zur ckgeht und das Programm weiter ausgef hrt wird TASTATURVERRIEGELUNG Diese Funktion verhindert eine ungewollte Ver nderung der Einstellungen In den Betriebsarten CH Zut und k nnen Sie die Taste gedr ckt halten und gleichzeitig die Taste oder dr cken um die Tastatur zu verriegeln ieor cad oder zu entriegeln tia Lazi RESET Funktion L scht alle Nutzerprogramme und setzt den Thermostaten auf die Werkseinstellungen zur ck Rufen Sie den E Modus auf halten Sie amp gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste Alle Segmente leuchten f r einige Sekunden und zeigen an dass der TFP12 zur ckgesetzt und mit den urspr nglichen Werkseinstellungen wieder neu gestartet wurde Die Werkseinstellunge
12. Morgon Kv ll Badrum Vid val av anv ndarprogram eng User U1 till U4 och anv ndarprogram startar inst llning av Inst llning av ANV NDARPROGRAM Dag Klockslag vid mark rens position a Miaran st ller in 9 temperaturen vid H Hu aktuell blinkande program timma sena T TETEE st ller in i temperaturen vid i aktuell blinkande program timma Anv nd f r att skjuta fram den blinkande mark rens position och l tt ndra eller justera programmet N r visad dag r inst lld tryck f r att hoppa till n sta dag Vid tryck p p dag 7 visas huvudmenyn Anv ndarprogrammet aktiveras d termostaten r i Gen l ge P PROGRAM meny Ved trykke p vil de ulike Program nummerene begynne blinke Benytt for OD Agen dj e SEP se andra andre pa preas dager i programmet Benytt for velge program terer Tirri lag Viser daglig program Ved valg av et forh ndsprogrammert program P1 til P9 og kommer dette programmet til f lges i Go Forh ndsprogrammerte program beskrivelse P1 Morgen Kveld amp Helg P6 Morgen Ettermiddag amp Helg P2 Morgen Midt p dagen P7 7h 19h Kontor Kveld amp Helg P3 Dag amp Helg P8 8h 19h L rdag Butikk P4 Kveld amp Helg P9 Helg Hytte P5 Morgen Kveld Baderom Ved valg av forh ndsprogrammert program U1 til U4 og starter bruker program edition BRUKER PROGRAMI EDITION Dag K
13. aten f ljer valt programm enligt aktuell tid Genom att trycka p sidos tts aktuell inst lld temperatur tills n sta f r ndring i programmet SE segment b rjar lysa Anv nd f r att st lla in tempor r nskad temperatur Vid n sta program f r ndring kommer a f rsvinna och programmet forts tter utan n gon f r ndring SPARS NKNINGS l ge Aktiverar spars nkningstemperatur tillsvidare eller under n gra timmar eller dagar se semesterfunktionen Genom att trycka p b rjar spars nkningstemperaturen att blinka och kan justeras Rumstemperaturen kommer tillbaka efter ett par sekunder Termostaten kommer nu f lja spars nkningstemperaturen FRYSSKYDDS l ge F rhindrar installationen fr n att frysa Genom att trycka p b rjar frysskyddstemperaturen att blinka och kan justeras Rumstemperaturen kommer tillbaka efter ett par sekunder Nu kommer termostaten h lla temperaturen ver inst llt v rde cl Avst ngning Anv nd denna funktion om v rme installationen beh ver vara avst ngd Termostaten st nger av installationen och st nger av sig sj lv tom display Anv ndarprogrammen r sparade tiden forts tter och batterikonsumtionen r v ldigt l g Vilken knapp som helst startar termostaten knapp visar aktuell rumstemperatur Varning I detta l ge reglerar inte termostaten vilket kan medf ra frysrisk PROGRAM MODE BESKRIVELSE Benytt for endre program m
14. ch der Empf ngerschalter in der Position AUTO befinden Einstellungen im Men Fa UHR CLOCK Mit diesem Men wird die Uhr eingestellt Dr cken Sie um m F L al die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Dr cken Sie um Mii die Stunden einzustellen HL Dr cken Sie die Dr cken Sie um den Tag einzustellen Dr cken Sie die Betriebsmodus EH KOMFORT Durch Dr cken der Tasten beginnt die Komfort Temperaturanzeige zu blinken und kann ver ndert werden Die Raumtemperatur wird nach einigen Sekunden angezeigt Die Regelung des TFP12 h lt jetzt dauerhaft die Komfort Temperatur bei Auto Betriebsmodus AUTO Gem der aktuellen Zeit folgt der Thermostat TFP12 automatisch dem Programm Mit den Tasten k nnen Sie die aktuell eingestellte Temperatur bis zum n chsten Programmwechsel aufheben Das l Segment beginnt zu leuchten Mit den Tasten kann die aktuell gew nschte Temperatur ver ndert werden Beim n chsten Programmwechsel verschwindet und das Programm l uft unver ndert weiter Betriebsmodus Ta ABSENKUNG Durch Dr cken der Tasten beginnt die Komfort Temperaturanzeige zu blinken und kann ver ndert werden Die Raumtemperatur i wird nach einigen Sekunden angezeigt Die Regelung des TFP12 h lt jetzt dauerhaft die abgesenkte Temperatur bei Betriebsmodus ANTIFREEZE Verhindert dass Ihre Anlage einfriert Durch Dr cken der Tasten beginnt die Antifreeze Temperaturanzeige z
15. eless programmable RF thermostat CHARACTERISTICS e Wireless communication by e Automatic or Manual radio signal to the receiver operation connected to the installation e Holiday function Range of approximately 30m e Keypad lock function in residential environment Child safety e 7 day program e Battery operated e 9 Built in programs and life gt 2 years 4 User programs e Battery weakness display e Program graphic display e Battery replacement without loss of the program memory lt 1minute e Comfort Reduced Anti e Reset function freeze temperatures e Room temperature and time display e TCS function optional Intelligent Temperature Control System e Temporary temperature override DISPLAY Operating mode MENU Use Holiday function e keys to change activated mode Temperature overridden Central heating working A Temperature 4 j T4 Roomtemperature asssnassnn een Time display U keys jkT mimi mi EE E D i a se R to change temperature Graphic program display MANUEL d UTILISATION TFP12 Chrono Thermostat CARACTERISTIOUES e Communication sans fil e Fonctionnement par signal radio avec le Automatique ou Manuel R cepteur connect e Fonction Vacances l installation Distance de fonctionnement d approximativement 30m en zone d habitation r sidentielle e Verrouillage du clavier protection enfant e Fonctionnement sur piles dur e gt 2 ans
16. insta Heure du curseur La touche active une H HI He S GE temp raturede 4 Fa la position du 8 Ke curseur d m FEPSESEESSSENN 3 D D L I E u mm 3 a WW LJ La touche active une temp rature de d la position du curseur Avec d placez le curseur clignotant dans la journ e et modifiez ou corrigez le programme Quand la journ e est correcte appuyez sur pour passer au jour suivant En validant le jour 7 vous validez votre programmation Maintenant votre programme utilisateur sera suivi en mode Zem P PROGRAMM Men Nach Dr cken der Tasten beginnt die Programmnummmer zu blinken Dr cken Sie danach Age d amp amp SF F Mit zeigen um das seassa gn Sie die anderen Tage Programm zu se A A des Programms an w hlen dp Zeigt das t gliche Programm Wenn Sie ein vorinstalliertes Programm P1 bis P9 w hlen und dr cken wird dieses Programm im Ze Modus bearbeitet Beschreibung der vorinstallierten Programme P1 Morgen Abend amp P6 Morgen Nachmittag amp Wochenende Wochenende P2 Morgen Mittag Abend amp P7 7h 19h B ro Wochenende P3 Tag amp Wochenende P8 8h 19h Samstag Laden P4 Abend amp VWochenende P9 Wochenende Ferienhaus P5 Morgen Abend Bad Wenn Sie ein vorinstalliertes Programm U1 bis U4 w hlen und dr cken wird das Nutzerprogramm aufgerufen NUTZERPROGRAMM Stunde an der Cursorposition a I L TT stellt die Temperatur zur
17. la fin de la p riode Une fois termin e le TFP12 ce repositionne automatiquement en mode Zut VERROUILLAGE DU CLAVIER Fonction de pr vention contre toute modification des param tres Valide dans les modes suivant uniquement funa erg Pour verrouillez le clavier maintenir la touche enfonc e en appuyant ensuite sur ou i l Laz appara t sur l afficheur Pour d verrouillez le clavier maintenir la touche enfonc e en appuyant ensuite sur ou iioc codi appara t sur rI afficheur Fonction RESET Efface tous les programmes et restaure les param tres usine par d faut Allez au mode ed maintenir les touches et enfonc es en appuyant ensuite sur Tous les segments de l afficheur s allument montrant que le TFP12 est en phase de Reset une fois termin e le thermostat red marrera dans la configuration de livraison avec les param tres par d faut Par d faut Temp ratures T 21 Ci 17 C Fk 6 C Programme U1 tout en confort REMPLACEMENT DES PILES faut alors les remplacer Appuyer sur le clip gauche du boiter et tirer la fa ade pour l enlever et ainsi acc der aux piles d l Lorsque les piles sont d charg es un logo s illumine et il mo Remplacer les piles avec 3 nouvelles piles Alkaline e LR6 AA 1 5V W a i IMPORTANT Vous avez 1 minute pour ffectuer i le changement de piles Apr s ce temps il faudra reprogrammer votre thermostat si tous les symboles D Wu s allument lors du red ma
18. lokkeslag ved mark rens posisjon s Miaran stiller inn _ temperaturen ved H HI den aktuelle blinkende program time stiller inn i temperaturen ved den aktuelle blinkende program time Benytt for forskjyve den blinkende markerens posisjon i dag og lett endre eller justere programmet N r den aktuelle dag er justert trykk for hoppe til nesta dag Ved trykke p p dag 7 vises hovedmenyen Brukerprogrammet kommer til f lges ved TFP12 Geo operating mode FAICD TFP12 TFP12 Givare s ndare TFP12 Giver Sender TFP12 Transmitter TFP12 Emetteur TFP12 bertragungseinheit ma TFP12 1 mI 08 02 20 HM RADIOKONFIGURATION 1 P termostaten v lj Zen l ge Tryck p knappen under 5 sekunder Radiokonfigurationsl get fir F Lo il kommer upp Termostaten skickar nu en radiosignal med konfigurationsadressen 4 g nger per sekund TEE 2 P TREC mottagaren tryck p handknappen under 4 sekunder Gr na LED skall lysa och b rja blinka vid varje mottagen radiosignal fr n termostaten 4 blinkningar per sekund 3 Nu g r det att genomf ra en kontroll av r ckvidden Placera termostaten i det rum som skall reglera temperaturen och l mna den i Radiokonfigurationsl ge fir F MaE St ng d rrarna och terg till mottagaren Kontrollera att den gr na LED blinkar vid varje mottagen radiosignal Om den blinkar regelbundet 4 g nger per sekund r installationen av TFP12 och TREC korrekt
19. loser to the Receiver If it does not blink at all you are out of range Install the TFP12 closer to the Receiver 4 On the TFP12 press on the key to exit the Radio configuration mode Now your TFP12 controls the TREC Receiver TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature 0 1 C or 0 2 F precision Set temperature precision 0 5 C or 0 5 F in comfort amp reduced 5 C 35 C in anti freeze 0 5 C 10 C Set temperature range Regulation characteristics Proportional band 1K 15 min Static differential 0 2 C or 0 4 F Cycle 15 minutes Anti short cycle 3 minutes OFF 2 minutes ON Electrical Protection Class II IP30 Color Polarwhite RAL 9010 Batteries 3x LR6 AA 1 5V Alkaline batteries Radio Frequency 433 92 MHz lt 10mW Range Approx 100m in open areas Approx 30m in residential environment CE EN 300220 1 EN 301489 1 Radio frequency certifications Certifications CONFIGURATION RF avec un RECEPTEUR 1 Tout d abord vous devez placer le ou les r cepteur configurer en mode Rf init Pour ce reportez vous la notice du r cepteur Il est pr f rable de placer le thermostat proche du r cepteur pour la configuration 2 Sur le TFP12 s lectionnez le mode Geo Ensuite appuyez sur la touche pendant 5 secondes pour rentrez 7 s D Ent dans le mode de configuration RF iPP mar Le TFP12 envoie maintenant par signal radio sont adre
20. matiskt posisjon VARME stoppet 0 1 0 Automatiskt posisjon V RME drives 1 0 0 Manuell posisjon AV forcerad 1 1 0 Manuell posisjon V RME forcerad 0 eller 1 0 eller 1 rask Mottak av en ordre blinking 4 blink 0 eller 1 0 eller 1 1 Venter p konfigurasjon signal cf configuration 0 0 langsom FEIL se reparasjonsinstr blinking uksjonene nedenfor Reparasjons instruksjoner Kontroller senderens batterier Kontroller senderens mottakerens rekkevidde Ingen forstyrrelse fra annet apparat n rmere enn 50cm fra mottakeren Ingen forstyrrelse fra annet apparat p frekvensen 433 92 MHz kontinuerlig overf ring Om ingenting skjer n r knapp p trykkes Kontroller at mottakeren er korrekt tilknyttet Kontroller hoved str mkilden 230VAC Sertifikat CE EN 300220 3 EN 301489 Radio frekvens certifikat Effekt Relee 12A 230VAC USER GUIDE TREC 1 channel RF receiver 12A 230VAC MODES DESCRIPTION Radio frequency RF receiver 433 92 Mhz to select AUTO MANUAL or RF INIT mode To be used only with ours thermostats TFK12 TFD12 TFP12 Use OK key to change the mode in the Operating mode menu Button TT 2 AUTO Mode Manual Mode Manual Mode LED RF LED Heater forced Yellow Green Heating LED Red Manual Mode Stop forced n Press during 4 seconds Personal code on each product Equipped with a push button SL RADIO CONFIGURATION gt T
21. n Sie am TFP12 die um den Modus Funkkonfiguration zu verlassen Jetzt steuert ihr TFP12 den TREC Empf nger TECHNISCHE DATEN Gemessene 0 1 C oder 0 2 F Temperaturgenauigkeit Eingestellte 0 5 C oder 0 5 F Temperaturgenauigkeit Einstelltemperaturbereich in Komfort amp Absenkung 5 C 35 C in der Frostschutzstellung 0 5 2C 10 C Regelcharakteristik Proportionalregelung 1K 15 min Schaltdifferenz 0 2 C oder 0 4 F Zyklus 15 Minuten Anti short Zyklus 3 Minuten Stopp 2 Minuten Betrieb Elektrischer Schutz Klasse II IP30 Farbe PolarweiR RAL 9010 Batterien 3 x LR6 AA 1 5 V Alkali Batterien Funkfrequenz 433 92 MHz lt 10mW Reichweite ca 100m im offenen Bereich ca 30m in Siedlungsbereichen CE EN 300220 1 EN 301489 Funkfrequenz Zertifizierungen Zertifizierungen SPECIALFUNKTIONER 6 SEMESTER Funktion Med knapparna g till ii funktionen V lj med f rdr jningen i timmar H upp till 24h och sedan i dagar d V lj sedan tf teller eller d Hl logo r aktiverad och displayen visar terst ende antal timmar dagar tills termostaten terg r till out mode och forts tter att f lja programmet TANGENTL S Funktion Funktion f r att f rhindra modifieringar av parametrarna IE t och F l ge g r det att h lla nedtryckt och trycka samtidigt p eller knappen f r att l sa tior cadi eller l sa upp ti Le tangenterna RESET F
22. n sind Temperaturen 21 C i 17 C Fa 6 C Programm U1 Komfort AUSTAUSCH DER BATTERIEN E Wenn das Zeichen f r schwache Batterien aufleuchtet A Te m ssen die Batterien gewechselt werden Dr cken Sie auf den linken Clip und ziehen Sie an der Frontplatte um sie zu abzunehmen Jetzt sind die Batterien zug nglich cn Ersetzen Sie die Batterien durch 3 neue LR6 AA 1 5 V ER kali Batterien ACHTUNG Wechseln Sie die Batterien innerhalb von einer Minute Wenn Sie l nger brauchen m ssen Sie eventuell den Thermostaten neu programmieren wenn beim Stromeinschalten alle Segmente aufleuchten i Schlie en des TFP12 z Platzieren Sie die Frontplatte vor dem R ckteil Halten Sie t die Frontplatte parallel zum R ckteil und dr cken Sie sie fest an Sie k nnen den Clip beim Einrasten durch leichten Druck unterst tzen SPECIAL FUNCTIONS HOLIDAY Function With keys go to ii function Then select with amp keys the delay in hours H if below 24h then in days d Then select a mode E or or f The ii logo is active and the number of hours days left is displayed until the TFP12 returns in Zut mode and continues to follow the program KEYPAD LOCK Function Function to prevent any modification of the parameters In Dh Auta and Fi operating modes you can maintain the key pressed and press simultaneously on the or key to lock iar cadi or unlock us Lezi the keypad RESET Function Erase all user pr
23. o configure your thermostat correctly with the TREC you should place the thermostat near to the TREC during the RADIO CONFIGURATION 1 Install and plug the TREC Then press the TREC push button during 4 seconds the Green LED should lit up indicating that the TREC is now in radio configuration mode waiting for a thermostat configuration address 2 Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in RF Init mode 3 Verify that radio signals are correctly received by the TREC On the TREC the Green LED should blink at each radio signal received from the thermostat d Exit the Radio configuration mode on the thermostat Please refer to the thermostat leaflet D Now your installation will start up in AUTO mode LED INDICATOR TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating temperature 0 C 50 C or 32 F 122 F Electrical Protection Class II IP44 Power Supply 230VAC 50Hz 433 92 MHz lt 10mW Range of approximately 100m in open space Range of approximately 30m in residential environment Radio frequency and Receiving zone CE EN 300220 3 EN 301489 Radio frequency certifications certifications Output Relay 12A 230VAC Yellow Red Green 0 0 0 Automatic mode HEATER stopped 0 1 0 Automatic mode HEATER operating 1 0 0 Manual mode OFF forced 1 1 0 Manuel mode HEATER forced 0 or 1 0 or 1 quick flash Reception of an order 4 flash
24. ode p Operating mode menyen For alle operating modes skal mottakerswitchen vare plassert i AUTO posisjon Faa EA Stille CLOCK Menyn Benytt denne menyen for stille klokken til aktuell tid Benyt for d m stille minuter R Trykk Benytt s for DO stille timer BIS Trykk Benytt for stille dag Trykk KOMFORT posisjon Fremkall komfort temperatur operasjon ubestemt for noen timer eller dager se helgedag funksjon Ved trykke p begynner komfort temperaturen blinke og kan justeres Romtemperaturen kommer tillbake etter et par sekunder Termostaten kommer nu f lja komfort temperaturen N AUTOMATISK posisjon TFP12 f lger automatiskt programmet i henhold til aktuell tid Ved trykke p forskyves den aktuelle instillte temperatur til neste forrandring i programmet FT segment begynner lyse Benytt for stille in midlertidig nsket temperatur Ved neste program forandring kommer til forsvinne og programmet fortsetter uten noen forrandring Ta SENKNING posisjon Framkall nattsenkningstemperatur operasjon ubestemt for noen timer eller dager se helgedags funksjon Ved trykke p begynner komfort temperaturen blinke og kan justeres Romtemperaturen kommer tillbake etter et par sekunder TFP12 regulering kommer n til f lge nattsenknings temperaturen ANTI FROST posisjon Forhindrer installasjonen fra fryse Ved trykke p vil anti frost tem
25. ograms and sets the factory parameters by default Go to Gi mode maintain amp 3 keys pressed and press simultaneously on the f All segments will lit up during a few seconds showing that the TFP12 has been erased and restarted with factory defaults parameters Factory parameters are Temperatures T 21 C i 17 C 6 C Program U1 all caraf rt BATTERIES REPLACEMENT z When the batteries weak logo is lit up you need to change L a the batteries a Press on the left side clip and pull the front panel to remove it You now have access to the batteries H mg Replace the batteries with 3 Alkaline LR6 AA 1 5V new JE V batteries Wb i IMPORTANT You have 1 minute to change the batteries Past Ve this time you may have to reprogram your thermostat if all segments lit up at power up I U To close the TFP12 i Ge ve Place the front panel in front of the rear part Then push the i ih front panel while keeping it in parallel to the rear part You t can help the clip to click by pressing slightly on it ma TFP12 2 mIl 08 02 29 HM 230VAC Installation Installasjon Installation Installation Installation Gei 0 Gei ei Ge TREC 1 kanal RF mottagare 230VAC 12A Passar till f ljande modeller TFK12 TFD12 TFP12 TREC 1 kanal RF mottaker 230VAC 12A Passer til f lgende modeller TFK12 TFD12 TFP12 FAICD TREC TREC 1 channel RF receiver 12A 23
26. om temperature reappears after a few seconds The TFP12 regulation will now indefinitely follow the reduced temperature ANTI FREEZE mode Prevent your installation from freezing By pressing the anti freeze temperature starts to blink and can be adjusted The room temperature reappears after a few seconds Now the TFP12 will keep the temperature above freezing OFF mode Use this mode if your Heating installation needs to be turned OFF The TFP12 will switch off the installation and then switch itself OFF blank screen User programs are saved time is kept running and battery consumption becomes very low Any key will wake up the TFP12 The display the actual room temperature DANGER If your thermostat is stopped your INSTALLATION CAN FREEZE DESCRIPTION DES MODES Utilisez les touches pour changer de mode de fonctionnement Pour un fonctionnement avec le thermostat le r cepteur doit tre en mode automatique Menu r glage de F n AS I HORLOGE Utilisez ce menu pour ajuster l horloge Avec I J ajustez les minutes L Appuyer sur Avec mi r gler les heures LL Appuyer sur Avec r gler le jour Appuyer sur EH Mode CONFORT En appuyant sur la temp rature de confort clignote et peut alors tre ajust e La temp rature ambiante r appara t apr s quelques secondes Votre TFP12 suit maintenant la temp rature de confort ind finiment Zu 20 Mode AUTOMATIQUE Le Chrono
27. peraturen begynne blinke og kan justeres Romtemperaturen kommer tillbake etter et par sekunder N kommer TFP12 til holde temperaturen over fryseniv cl OFF posisjon Benytt denne funksjonen om varme installasjonen beh ver v re avstengt TFP12 stenger av installasjonen og stenger av seg selv tom display Brukerprogrammene er spart tiden fortsetter og batteri forbruket er lavt Hvilken som helst knapp starter TFPI knapp visar aktuell romtemperatur ADVARSEL N r termostaten er skrudd av KAN INSTALLASJONEN FRYSE Gei 09 Gei E C TREC 1 kanal RF mottagare 230VAC 12A TREC 1 kanal RF mottaker 230VAC 12A TREC 1 channel RF receiver 12A 230VAC TREC R cepteur RF 1 canal 230Vac 12A TREC 1 Kanal RF Empf nger 12A 230V P PROGRAM MENY Genom att trycka p b rjar programnumret blinka och kan v ljas Anv nd f r D Age d e EP att se andra dagar i Anv nd f r p tremas lt lt H programmet dk att v lja program gt Fi m E Visar dagens R I oo m e SW u E T E Aam program Vid val av ett f rprogrammerat program P1 till P9 och kommer detta program aktiveras i fe l ge Beskrivning av f rprogrammerade program P1 Morgon Kv ll amp Helg P6 Morgon Eftermiddag amp Helg P2 Morgon lunch Kv ll amp Helg P7 7h 19h Kontor P3 Dag amp Helg P8 8h 19h L rdag Butik P4 Kv ll amp Helg P9 Helg Sommarstuga P5
28. ricos termostater TFK12 TFD12 TREC skall den gr na LED lampan blinka vid varje radiosignal 1 1 0 Manuellt l ge VARME Radio frekvens genikoa TFP12 mottagen fr n termostaten AXUVSran e Individuell kod f r varje produkt S ndare mottagare 4 Avsluta radiokonfigurationsl get p termostaten anv nd 0 eller 1 Oeller1 snabb Mottagning av signal Max Srytstr m ee termostatens manual blinkning fr n termostaten 5 Nu startas installationen i AUTO l ge SE 0 eller 1 0 eller 1 1 V ntar p konfigurationsignal fr n Tryckknapp SNS termostaten 0 0 l ngsam FEL se Fels kning Sa blinkning nedan e E e Tryck p 27 Fels kning Kontrollera s ndarens batterier Kontrollera s ndarens mottagarens Manuellt L ge Manuellt L ge LED RF LED r ckvidd Ingen Gul Gr n st rning fr n annan apparat n rmre n Tryck p S i 50cm av mottagaren V rme LED R d Manuellt L ge Stopp forcerad es F r cl Tryck p i 4sekunder Tryck p sl RF init ech Tryck p Ingen st rning fr n annan apparat p frekvensen 433 92 MHz kontinuerlig verf ring Om inget h nder vid knapptryck Kontrollera att mottagaren r korrekt ansluten Kontrollera huvud str mk llan 230VAC BRUKERVEILEDNING TREC 1 kanal RF mottaker 230VAC 12A BESKRIVELSE e Radio frekvens RF mottaker 433 92 MHz e Personlig kode p hvert produkt e Utrustet med en trykknapp 2
29. rrage i Pour fermer le TFP12 placer la fa ade devant sa partie arrigre puis ins rer la facade en la gardant bien parall le l autre partie Afin de faciliter la fermeture appuyez l g rement sur le clip SPESIAL FUNKSJONER HELGEDAG Funksjon Med knappene g til ii funksjonen Velg gjennom utsettelsen i timer H opp til 24h og siden i dager d Velg s et program mode it eller d cler logo er aktivert og antal timer dager igjen vises til TFP12 g r tilbake til Zut mode og fortsetter f lge programmet TANGENTBORD L S Funksjon Funksjon for forhindre endringer av parameterne E Zut og fi operating modes g r det holde knapp nede og trykke samtidig p eller knappen for l se tior cadi eller l se opp D D vu Lal tangentbordet RESET Funksjon Sletter alle bruker program og tilbakestiller fabrikk parameterne gjennom default G til bai mode hold og knappene nede og trykk samtidig p Alla segmentene begynner lyse et par sekunder for vise at TFP12 har blitt slettet og omstartet med fabrikk defaults parametre Factory parametrar er Temperaturer T4 21 C i 17 C 6 C Program U1 endast komforttemperaturer St ll om tiden och omprogrammera termostaten BYTTE AV BATTERIENE z N r batteriindikatoren viser lavt niv m batteriene byttes ut L Trykk inn klaffen p venstre side og dra av dekselet Skift batteriene Erstatt batteriene med 3 nye
30. s uten bruker program miste program minne e Program grafisk display lt 1minut e Romtemperatur og aae e Reset funksjon tidsdisplay e ITCS funksjon Intelligent e Komfort Senkning Anti Temperature Control System frost temperaturer e Tilfeldig temperatur overstyring DISPLAY Meny posisjon Benytt Helgedagsfunksjon knappene for aktivert velge Temperatur styring program mode Varme aktivert L a gt Auto amp amp de L Batteri styrke D aar Temperatur aTa fn fer fn Ukedager ri It u Romtemperatur o ps Tidsdisplay S sg g em a Dee Benytt knappene for stille Grafisk programdisplay romtemperaturen Installation Installasjon Installation Installation Installation FUNKTIONSBESKRIVNING Anv nd f r att ndra funktion p funktionsmenyn F r alla funktioner skall mottagaren TREC vara st lld i AUTO l ge Fa Kr Klockmenyn Anv nd denna meny f r att st lla aktuell tid Anv nd f r att d H st lla in minuter Tryck Anv nd sen f MA att st lla in timmar NTE Tryck Anv nd f r att st lla in dag Tryck KOMFORT l ge Aktiverar komforttemperatur tillsvidare eller under n gra timmar eller dagar se semesterfunktionen Genom att trycka p b rjar komfort temperaturen att blinka och kan justeras Rumstemperaturen kommer tillbaka efter ett par sekunder Termostaten kommer nu f lja komfort temperaturen Auto AUTO l ge Termost
31. sekund KI N er det mulig gjennomf re en omr de kontroll Plasser TFP12 i det rommet som skal regulere temperaturen og la den st i Radio konfiguration mode Ge F S dk Steng d rene og g tilbake til mottakeren Kontroller at den gr nne LED blinker ved hvert mottatte radio signal Dersom den blinker regelmessig 4 ganger per sekund er installasjonen av TFP12 og TREC korrekt Dersom den blinker uregelmessig er den plassert innen rekkevidde Installer TFP12 n rmere mottakaren Dersom den ikke blinker er den plassert utenfor rekkevidde Installer TFP12 n rmere mottakeren 4 Trykk p knappen p TFP12 for avslutte Radio konfiguration mode N kontrollerer TFP12 mottageren TEKNISK DATA M lbar temperatur 0 1 C eller 0 2 F n yaktighet Temperatur n yaktighet 0 5 C eller 0 5 F Temperatur omr de i komfort amp senkning 5 C 35 C i anti frost 0 5 C 10 C Regulerings egenskaper Proportionell regulering 1K 15 min Kopplingsdifferens 0 2 C Cykel 15 minuter Anti short cykel 3 minutter stop 2 minutter operation Elektrisk beskyttelsesklasse Class II IP30 F rg Polarvit RAL 9010 Batterier 3x LR6 AA 1 5V Alkaline batterier 433 92 MHz lt 10mW Rekkevidde ca 100m i pent landskap ca 30m i bostads milj Radiofrekvens Certifikat CE EN 300220 1 EN 301489 1 Radio frequency certifications USER GUIDE TFP12 Wir
32. sse de configuration 4 fois par seconde RRRRSREEEERR iin 3 Vous pouvez maintenant effectuer une v rification de distance de fonctionnement radio Placez le TFP12 dans la pi ce o vous voulez r guler la temp rature et 3 e S nm laissez le en mode de configuration RF ir F In ik Fermer les portes et revenez au R cepteur Receiver V rifiez que le t moin vert clignote chaque signal radio Si il clignote 4 fois par secondes l installation du TFP12 et du R cepteur est correcte Si il clignote irr guli rement vous tes en limite de port e Installez le TFP12 plus pr s Si il n y a pas de clignotement vous tes hors limite essayez de rapprocher votre thermostat du r cepteur Ou r p tez les tapes 1 et 2 4 Sur le TFP12 appuyez sur pour sortir du mode de configuration radio Maintenant votre TFP12 est pr s fonctionner avec le r cepteur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de 0 C 50 C ou 32 F 122 F fonctionnement Pr cision de mesure 0 1 C ou 0 2 F En confort et r duit 5 C 35 C par pas de 0 5 C 41 F 95 F En Hors gel 0 5 C 10 C ou 33 F 50 F Plage de r glage des temp ratures Caract ristiques de r gulation Cycle 15 minutes Anti court cycle 3 minutes en OFF 2 minutes en ON Protection lectriques Class II IP30 Color Polarwhite RAL 9010 Alimentation et automomie 3 piles LR6 AA 1 5V Alcalines
33. t des Thermostats HEIZUNG erzwungen S S e Mit der Taste OK kann im Men Betriebsmodus der Modus 3 Stellen Sie sicher dass die Funksignale vom TREC einwandfrei 0 or 1 0 or 1 Schnelle Empfang einer Leistung Relais 12A 230V gewechselt werden empfangen werden Beim Empfang eines Funksignals vom Aufblitzen Anweisung 4 Blitze Thermostat muss die gr ne LED am TREC jedesmal blinken GE Pe e Wi i 4 Verlassen Sie den Modus Funkkonfiguration am Thermostat SI ar n T Konfigurationssignal siehe Informationsblatt des Thermostats vgl Konfiguration 5 Starten Sie jetzt ihre Anlage im Modus AUTO Pe sf 0 0 Langsames FEHLER siehe EE Me Blinken Reparatursequenz unten Modus AUTO Cot Dr cken Heizung erzwungen Modus LED Gr n Gelb Heizung LED Dr cken Rot Manueller Modus Stopp erzwungen Dr cken ch Dr cken Dr cken Reperaturanweisung Batterien des Senders berpr fen Sender Empf ngeranzeige berpr fen Kein St reinfluss von einem Ger t im Umkreis von 50 cm um den Empf nger Kein St reinfluss von einem Ger t auf 433 92 MHz Frequenz andauernde Sendung Beim Dr cken der Push Taste passiert nichts berpr fen ob der Empf nger richtig angeschlossen ist Stromversorgung berpr fen 230 V Wechselspannung
34. thermostat 3 Vous pouvez maintenant effectuer une v rification de distance de fonctionnement de votre thermostat Sur le TREC la LED verte doit clignoter chaque r ception de signal RF A Mettre le thermostat en mode de fonctionnement normal reporter vous la notice du thermostat pour sortir du mode RF init 5 Vous pouvez maintenant d marrer votre installation en mode AUTO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de 0 C 50 C ou 32 F 122 F fonctionnement Protection Class II 1P44 Alimentation 230Vac 50Hz Fr quences radio et zone de r ception 433 92 MHz lt 10mW R ception en champ libre 100mR ception en environnement r sidentiel 30m CE EN 300220 1 EN 301489 1 Certifications radio certifications Sortie Relay 12A 230Vac VOYANT D ETAT Jaune Rouge Verte 0 0 0 Mode automatique gt Syst me l arr t 0 1 0 Mode automatique gt Syst me en chauffe 1 0 0 Mode manuel gt Syst me en arret forc 1 1 0 Mode manuel gt Syst me en chauffe forc e 0 ou 1 0 ou 1 Flash R ception signal Radio rapide 0 ou 1 0 ou 1 1 Attente du signal de configuration RF 0 0 Cligno ERREUR Voir cause tement possible ci dessous D pannage V rifier les piles de l metteur V rifier la port e Emetteur R cepteur V rifier qu il n y a pas d interf rence radio Syst me en mission permanente autre metteur en 43
35. tion optional e Zeitweise Intelligent Temperature Temperaturaufhebung Control System ANZEIGE MEN Betriebsmodus Mit den Ferienfunktion Tasten wechseln aktiviert Sie den Modus Temperatur aufgehoben Ai Batterien Zentralheizung TT i schwach arbeitet A Temperatur j Raumtemperatur g Toi g Wochentage tebe Ja Zeitanzeige Mit den i Tasten ndern Sie i Grafische Programmanzeige die Temperatur MODES DESCRIPTION Use to change the mode in the Operating mode menu For all operating modes the receiver switch should be placed on AUTO position Set CLOCK Menu Use this menu to adjust the clock Use to d J adjust the minutes Press Use to mi CO adjust the hours a Press Use to adjust the day Press COMFORT mode By pressing the comfort temperature starts to blink and can be adjusted The room temperature reappears after a few seconds The TFP12 regulation will now follow indefinitely the comfort temperature Auto AUTOMATIC mode TFP12 will automatically follow the program according to the actual time By pressing you can override the current set temperature until the next change in the program The l segment will lit up Use to adjust the temporary required temperature At the next program change the aj will disappear and the program continues without any alteration Ta REDUCED mode By Dressing the comfort temperature starts to blink and can be adjusted The ro
36. u blinken und kann ver ndert werden Die Raumtemperatur wird nach einigen Sekunden angezeigt Der Thermostat TFP12 h lt jetzt die Temperatur ber dem Gefrierpunkt Betriebsmodus AUS Mit diesem Modus k nnen Sie ihre Heizungsanlage abschalten AUS Der TFP12 schaltet die Anlage ab und danach sich selbst aus OFF leere Anzeige Die Nutzerprogramme bleiben gespeichert die Zeit l uft weiter und der Batterieverbrauch ist sehr gering Mit jeder Taste k nnen Sie den TFP12 wieder aktivieren Mit der k nnen Sie die aktuelle Raumtemperatur anzeigen ACHTUNG Falls ihr Thermostat ausgeschaltet ist KANN IHRE ANLAGE EINFRIEREN D PROGRAM menu By pressing the Program number starts to blink Use to see E Age d amp ep F the andra other days Then use Heiss lt lt in the program to select the gt P programi 5 E Shows the daily Tuan JA program If you select a built in program P1 to P9 and press this program will be followed in l to Built in programs description P1 Morning Evening amp P6 Morning Afternoon amp Week end Week end P2 Morning Midi Evening amp P7 7h 19h Office Week end P3 Day amp Week end P8 8h 19h Saturday Shop P4 Evening amp Weekend P9 Week end Secondary House P5 Morning Evening Bathroom If you select a built in program U1 to U4 and press you will enter in user program edition USER PROGRAM EDITION Ho
37. unktion Raderar alla anv ndarprogram och fastst ller fabrinksinst llda parametrar G till e l ge h ll och nedtryckta och tryck samtidigt p knappen Alla segment kommer b rja lysa under ett par sekunder f r att visa att termostaten har nollst llts och omstartats med fabriksinst llningar Fabriksinst llningarna r Temperaturer 21 C i 17 C Fr 6 C Program U1 endast komforttemperaturer St ll om tiden och omprogrammera termostaten BYTE AV BATTERI P z N r batteriindikatorn visar p l g niv beh ver batterierna L e bytas ut 2 Tryck p sp nnet p v nster sida och dra ytterh ljet f r att ta bort det Du kan nu komma t batterierna Ers tt batterierna med 3 Alkaline LR6 AA 1 5V nya batterier JE VIKTIGT Batterierna m ste bytas ut inom 1 minut Efter denna tid kan termostaten beh vas programmeras om i so de fall d alla symboler t nds vid uppstart F r att st nga termostaten H U Placera ytterh ljet framf r bakdelen Tryck p ytterh ljet wn samtidigt som det h lls parallellt med bakdelen I F r att l ttare s tta fast ytterh ljet tryck l tt p den FONCTIONS SPECIALES Fonction VACANCES Avec et allez au mode WW Ensuite s lectionnez avec et la dur e en heure H si inf rieure 24h puis en jours d Ensuite s lectionnez le mode de fonctionnement pour cette dur e ou d Le t moin Wi et le nombre d heures t ou jours restant sont affich s jusqu
38. ur at the cursor position f ioa CEE E The sets temperature H HI at the current blinking program hour The sets d temperature at the current blinking program hour Use slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the program When the displayed day is correct press to jump to the following day When you press on day 7 you return to the top menu Now your user program will be followed when you put the TFP12 in iuo operating mode P Menu PROGRAMME Avec choisissez le programme visualiser ou diter dans le cas d un programme utilisateur appuyer sur pour valider votre choix Utilisez O Age d g SF F pour voir les ilisez Haass lt autres jours du pour choisir le gt p programme rogramme i im lt lt Montre le programme du jour Si vous s lectionnez un programme pr tabli P1 P9 en appuyant sur ce programme sera suivi en mode Ze Description des programmes pr tablis en usine P1 Matin Soir amp Week end P6 Matin Apr s midi amp Week end P2 Matin Midi Soir amp Week P7 7h 19h Bureau end P3 Jour amp Week end P8 8h 19h Samedi Commerce P4 Soir amp Week end P9 Week end Maison secondaire P5 Matin Soir Salle de bain Si vous s lectionnez un programme utilisateur U1 U4 en appuyant sur vous entrerez en mode d dition EDITION D UN PROGRAMME UTILISATEUR Jour de la semaine L M
Download Pdf Manuals
Related Search