Home

Important! - Imaginarium

1. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of this trampoline are adequately informed of all warnings and safety instructions Never allow more than one 1 person on the trampoline at a time Multiple jumpers increases the chance of someone becoming injured Jumpers may collide with one another fall off the trampoline fall on or through the springs or land incorrectly on the mat Always secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use Inspect the trampoline before each use and replace any worn defective or missing parts The following conditions could represent potential hazards Missing improperly positioned or insecurely attached frame padding Punctures frays tears or holes worn in the bed or frame padding Deterioration in the stitching or fabric of the bed or frame padding Ruptured springs A bent or broken frame A sagging bed or sharp protrusions on the frame or suspension system Adult supervision of children Children should always be supervised while they are playing on the trampoline fitted with a Bounce Surround and should be instructed not to use it in an inappropriate or hazardous manner In particular be aware of Use trampoline surround only with mature knowledgeable supervision Do not attempt to jump over the barrier Do not attempt to crawl under the barrier Do not intentionally rebound off the barrier Do not hang from kick cut or climb on the barrier Wear c
2. TP231 Genius Big Bouncer INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY MAINTENANCE AND USE rta nt Important These instructions must be followed for safe assembly and use Please retain for future reference Important Max user weights 50kg Vous devez suivre ces instructions pour que le montage et l utilisation se fassent en toute s curit User age 3 5yrs Veuillez conserver pour r f rence ult rieure Importante Per garantire sicurezza di montaggio ed uso seguire queste istruzioni For outdoor use only e conservarle per futuro riferimento Warning only for importanta Debe seguirse estas instrucciones para un armado y uso seguros S rvase conservarlas para domestic use consultarlas en el futuro Wichtig Diese Anweisung ist f r sicheren Aufbau und Gebrauch zu befolgen F r k nftigen Gebrauch aufbewahren Importante Para assegurar uma montagem e uma utiliza o seguras t m de ser seguidas estas instru es Guardar para refer ncia futura IMPORTANT BEFORE YOU BEGIN READ THIS MANUAL Thank you for buying this Trampoline The trampoline is designed and manufactured to provide you and your family with many years of fun and exercise but for your benefit and safety please read this manual carefully and in full before assembling and using your trampoline Then please retain this manual for future reference WARNING Do not land on head or neck Paralysis or death can result even if you la
3. tre surveill s pendant qu ils jouent sur les trampolines TP Ils doivent tre avis s de ne pas utiliser le trampoline de fa on incorrecte ou dangereuse Nous recommandons qu ils ne portent pas de v tements amples ni de bijoux qui pourraient s accrocher pendant l utilisation Veillez ce que les jeunes enfants ne marchent pas et ne rampent pas sous le trampoline vitez en permanence que des objets solides se trouvent pr s du trampoline ou dessous CONDITIONS M T OROLOGIQUES Vous devez faire particuli rement attention quand le temps change Par exemple une toile de trampoline mouill e est trop glissante pour y sauter dessus sans risques Les rafales de vent ou les vents violents peuvent faire perdre le contr le aux utilisateurs Pour r duire les risques de blessures utilisez le trampoline uniquement par temps appropri Par temps froid les langues et les l vres peuvent coller au m tal des temp ratures au dessous de z ro Par temps chaud et ensoleill certaines parties peuvent devenir chaudes La temp rature doit tre v rifi e r gulierement pendant l utilisation notamment celle des parties m talliques AVANT DE COMMENCER SOUVENEZ VOUS Les trampolines sont des appareils de rebond qui propulsent l utilisateur des hauteurs inhabituelles et avec divers mouvements du corps Si vous retombez hors du trampoline si vous heurtez le cadre ou les ressorts ou si vous atterrissez incorrectement sur le trampoline vous risquez
4. BEAUFSICHTIGUNG Kinder sind beim Spielen auf dem Trampolin von immer zu beaufsichtigen und zu unterweisen dass das Trampolin nie auf ungeeignete und gef hrliche Weise zu benutzen ist Wir empfehlen dass sie keine lose Kleidung oder Schmuck tragen die sich beim Spielen verfangen k nnten Stellen Sie sicher dass kleine Kinder nicht unter das Trampolin gehen oder kriechen und halten Sie den Bereich unter und neben dem Trampolin immer frei von festen Gegenst nden WETTER Bei Witterungs nderungen ist besondere Vorsicht geboten Ein nasses Trampolin Sprungfl che ist f r sicheres Springen zu schl pfrig Bei Windb en und starkem Wind kann ein Springer das Gleichgewicht verlieren Zur Verringerung der Verletzungsgefahr ist das Trampolin nur bei geeignetem Wetter zu benutzen Bei Frost k nnen Zungen und Lippen an Metallteilen feststecken Bei warmem und sonnigem Wetter k nnen Teile hei werden die Temperatur ist beim Spielen besonders an Metallteilen regelm ig zu berpr fen SPIELEN MIT WASSER Viele Oberflachen werden beim Spielen mit Wasser schl pfrig Bei Spielen mit Wasser im Freien z B mit Planschbecken Rutschen usw ist besondere Vorsicht und Aufsicht n tig ICHT VERGESSEN BEVOR SIE BEGINNEN Trampoline sind zur ckprallende Ger te die den Benutzer in ungewohnte H hen und verschiedene K rperbewegungen schleudert Wenn man vom Trampolin zur ckprallt oder auf dem Rahmen oder den Federn oder falsch auf dem Trampolin lan
5. Les trampolines ont t con us et fabriqu s uniquement usage domestique ext rieur en famille Les trampolines TP ont t pr vus pour un seul enfant la fois pesant moins que le poids utilisateur indiqu sur la couverture de ce manuel Leur utilisation est d conseill e pour les enfants de moins de six ans La gamme de trampolines TP n a pas t pr vue pour une utilisation sortant de ces consignes L utilisateur doit tre pieds nus en chaussettes ou en chaussons de gymnastique Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves Inspectez le trampoline avant utilisation et remplacez toujours les pi ces us es d fectueuses ou manquantes Montez et descendez du trampoline en l escaladant il est dangereux de sauter du trampoline au sol ou de sauter sur le trampoline partir d une autre surface pour monter dessus N utilisez pas le trampoline comme tremplin vers d autres surfaces Ne tentez pas de ramper sous la barri re ni par dessus Ne faites pas expr s de rebondir hors de la p riph rie du trampoline ne vous y suspendez pas n y donnez pas de coups de pieds ne la coupez pas et ne montez pas dessus Portez des v tements sans ficelles crochets boucles etc qui pourraient s accrocher la p riph rie Ne fixez sur la p riph rie aucun objet qui n est pas un accessoire autoris par le fabricant Entrez sur le trampoline et sortez en en utilisant la porte pr vue cet effet SURVEILLANCE Les enfants doivent toujours
6. al rischio di gravi lesioni compresa la paralisi permanente o persino la morte se si cade battendo il collo o la testa Tale rischio sussiste anche in caso di caduta al centro del tappeto ISTRUZIONI RELATIVE A MONTAGGIO MANUTENZIONE ED UTILIZZO DEL TAPPETO ELASTICO IL VOSTRO NUOVO TAPPETO ELASTICO INFORMAZIONI SUL MONTAGGIO Il montaggio dei tappeti elastici deve essere effettuato da una persona adulta tappeti devono essere montati seguendo attentamente le istruzioni di montaggio seguenti Per semplificare il montaggio farsi aiutare da una seconda persona Il montaggio di questo tappeto elastico non richiede l utilizzo di altri strumenti La confezione pu contenere piccole parti e non adatta a bambini di et inferiore ai 36 mesi finch il tappeto non viene assemblato completamente Prima del montaggio controllare tutti i componenti e verificare che tutte le parti elencate siano presenti Prestare attenzione anche durante l assemblaggio poich nel processo di produzione possibile che vengano prodotti occasionalmente bordi taglienti e piccole parti di residui di oggetti metallici Si consiglia inoltre di utilizzare guanti per proteggere le mani dai punti taglienti durante il montaggio In caso risultino parti mancanti non utilizzare il gioco finch non vengono sostituite le parti di ricambio Numero servizio di assistenza 44 0 1562 733352 SCELTA DEL LUOGO DI MONTAGGIO Utilizzare sempre il tappeto elastico in un area be
7. alguien resulte lesionado Los saltadores puedan chocar unos con otros caer fuera de la cama el stica caer sobre los muelles o entre estos o caer mal sobre la esterilla de la cama Se pueden producir lesiones si se golpean con la estructura o caen entre los muelles al saltar o al entrar y salir de la cama el stica Permanecer en el centro de la cama el stica al saltar ASEGURESE DE MANTENER LA ALMOHADILLA EN SU LUGAR PARA QUE CUBRA LA ESTRUCTURA EN TODO MOMENTO La almohadilla no est disefiada para soportar el peso del usuario de la cama el stica No camine ni salte directamente sobre la almohadilla que cubre la estructura Proteja siempre la cama el stica del uso sin autorizaci n y vigilancia Genius Big Bouncer INTRODUZIONE ALL USO DELINTRODUCCI N A LOS SALTOS EN CAMAS ELASTICAS NOCIONES BASICASLASTICO TECNICHE DI BASE Las primeras fases del uso de la cama el stica deben dirigirse a aprender las posiciones b sicas y a practicar los saltos b sicos que se describen en las siguientes p ginas del manual Durante esta fase de aprendizaje los saltadores deber an practicar estas t cnicas b sicas y perfeccionarlas Primero se debe ensefiar a frenar o controlar el salto y hay que insistir en ello como medida de seguridad Los saltadores deben frenar su salto siempre que empiecen a perder el equilibrio o el control Esto se hace doblando las rodillas bruscamente al caer y absorbiendo de este modo el impulso ascendente de la es
8. befolgen O Genius Big Bouncer IMPORTANTE ANTES DE COME AR LEIA ESTE MANUAL Agradecemos lhe a sua compra deste trampolim O trampolim foi concebido e fabricado para lhe proporcionar a si e sua fam lia muitos anos de divertimento e exerc cio mas para seu beneficio e seguranga leia atentamente todo o manual antes de montar e usar o trampolim Guarde o depois para refer ncia futura ATENGAO N o cair sobre a cabe a ou o pesco o O resultado poder ser paralisia ou morte mesmo se cair a meio da base do trampolim Para reduzir as hip teses de cair sobre a cabega ou o pescoco n o dar cambalhotas flips S dever haver uma pessoa de cada vez no trampolim Mais do que uma pessoa a saltar aumentar a probabilidade de perda de controlo colis o e queda para fora do trampolim Isso poder resultar em fractura do cr nio do pesco o da coluna ou de uma perna NAO SE ESQUEGA Os trampolins s o aparelhos de salto que lan am o utilizador para alturas a que n o est acostumado e para toda uma variedade de movimentos do corpo A projec o do utilizador para fora do trampolim o impacto contra a arma o ou contra as molas ou uma queda incorrecta na base do trampolim poder o dar origem a les es O uso incorrecto ou o abuso do trampolim perigoso e pode originar les es graves Examinar o trampolim antes de cada utiliza o e substituir todas as pe as que estejam gastas defeituosas ou em falta Todos os compr
9. care should be taken as weather conditions change In particular a wet trampoline mat bed is too slippery for safe jumping Gusty or severe winds can cause jumpers to lose control To reduce the chance of injury use the trampoline only under appropriate weather conditions In cold weather tongues and lips can stick to metalwork at subzero temperatures In warmer and sunnier weather parts can become hot and the temperature should be regularly checked during play especially metal parts WATER PLAY Many surfaces can become slippery during water play Extra caution and supervision is required when combining water e g paddling pools aqua slides etc with other forms of outdoor play USING YOUR TRAMPOLINE IMPORTANT SAFETY INFORMATION BEFORE YOU BEGIN REMEMBER Trampolines are rebounding devices which propel the user to unaccustomed heights and into a variety of body movements Rebounding off the trampoline striking the frame or springs or improperly landing on the trampoline may cause injury All purchasers and all persons using the trampoline must become familiar with the manufacturers recommendations for the proper assembly use and care of the trampoline Each user must also be alert to his her own limitations in the execution of trampoline skills Assembly instructions selected precautions and suggestions for the care and maintenance of the trampoline are included in this user s manual to promote safe enjoyable use of this equipment
10. dalla comprensione della giusta progressione di abilit di salto su un tappeto elastico RUOLO DEI SUPERVISORI NELLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI responsabilit dei supervisori del tappeto elastico fornire una supervisione competente e matura supervisori devono conoscere ed applicare tutte le norme e le avvertenze stabilite precedentemente in questo manuale allo scopo di ridurre al minimo la possibilit di incidenti e lesioni e per informare gli utenti di queste norme Durante i periodi di tempo in cui la supervisione non disponibile o non adeguata potrebbe essere necessario smontare il tappeto elastico sistemarlo in un area protetta o proteggerlo in altro modo dall uso non autorizzato responsabilit del supervisore assicurarsi che gli utenti conoscano alla perfezione le linee guida sulla sicurezza stampate sulle imbottiture Tali istruzioni sono indicate per la sicurezza dei bambini pertanto si consiglia di seguire tali consigli 1 Genius Big Bouncer IMPORTANTE ANTES DE EMPEZAR LEER ESTE MANUAL Gracias por comprar una Cama El stica Esta cama el stica est disefiada y fabricada para proporcionarle a usted y a su familia muchos afios de diversi n y ejercicio pero por su bien y seguridad lea atentamente este manual en su totalidad antes de montarla y utilizarla Conserve el manual para consultas futuras ATENCI N No caer sobre la cabeza o el cuello Se puede producir par lisis o la muerte aunque caig
11. de marquer le centre de la toile avec une cible Laissez chaque utilisateur se servir du trampoline pendant une p riode courte Les utilisations prolong es exposent les utilisateurs fatigu s un risque de blessure accru Les utilisations trop longues ont tendance ennuyer les personnes qui attendent leur tour La tenue doit se composer d un t shirt d un short et de chaussures de gymnastique r glementaires ou bien de chaussettes paisses Les utilisateurs peuvent aussi sauter pieds nus Il est conseill aux d butants de porter des v tements de protection tels qu un t shirt manches longues et un pantalon jusqu ce qu ils ma trisent les atterrissages Ils r duiront ainsi les risques de r per leurs coudes et genoux sur la toile en atterrissant de facon incorrecte Les utilisateurs ne doivent pas porter de semelles dures car elles entrainent une usure excessive de la toile La toile du trampoline se trouve une bonne distance du sol Si vous sautez du trampoline sur le sol ou sur une autre surface vous risquez de vous blesser Sauter sur le trampoline partir d un toit ou de tout autre objet entraine aussi un risque de blessure Les enfants de petite taille peuvent avoir besoin d aide pour monter sur le trampoline ou en descendre Monter et descendre correctement doit tre une r gle stricte d s le d part Les utilisateurs doivent monter sur le trampoline en plagant leurs mains sur le cadre et en se hissant ou en roulant jusqu au
12. ser usado sem autoriza o ou vigil ncia ATEN O A queda sobre os joelhos knee drop deixou de ser recomendada pela Federa o Brit nica de Trampolim por poder levar o praticante a perder o controlo cair para a frente e sair de cabe a para fora do trampolim Sabe se tamb m que pode causar les es na coluna N o esquecer que numa queda sobre os joelhos o praticante est de facto a isolar dois dos pontos vitais do corpo para controlo e absor o de energia os joelhos e os tornozelos H muitos outros movimentos da pr tica de trampolim que requerem um n vel de compet ncia e treino mais elevado e devem ser ensinados por um treinador de trampolim qualificado As pessoas nem sempre se d o conta de que as cambalhotas e os movimentos que envolvem rota o completa no ar s o potencialmente muito perigosos se tentados sem um treino e uma vigil ncia adequados Por esta raz o recomendamos que n o sejam tentadas cambalhotas a n o ser sob a vigil ncia de um treinador de trampolim devidamente qualificado Genius Big Bouncer INTRODU O PR TICA DO TRAMPOLIM COMPET NCIAS B SICAS Os primeiros per odos de pr tica de trampolim devem centrar se na aprendizagem das posi es fundamentais do corpo e na pr tica dos saltos b sicos descritos nas p ginas seguintes deste manual Durante este per odo de aprendizagem os utilizadores devem praticar estas t cnicas b sicas e aperfei o las Dever ensinar se prime
13. todas las normas y advertencias que contiene este manual para minimizar la probabilidad de que se produzcan accidentes y lesiones e informar a los usuarios de estas normas En los per odos de tiempo en que no haya vigilancia o sta resulte inadecuada puede ser necesario desmontar la cama colocarla en un lugar seguro o impedir que sea usada sin autorizaci n Es responsabilidad de las personas que vigilan asegurarse de que los usuarios son plenamente conscientes de las indicaciones de seguridad impresas en las almohadillas Estas instrucciones se publican por el bien de la seguridad de los ni os y le rogamos que siga nuestros consejos O Genius Big Bouncer WICHTIG BEVOR SIE BEGINNEN LESEN SIE DIESES HANDBUCH Vielen Dank dass Sie dieses Trampolin von gekauft haben Es wurde konstruiert um Ihnen und Ihrer Familie jahrelangen SpaR und Bewegung zu bieten aber lesen Sie diese Handbuch f r Ihren Nutzen und Ihre Sicherheit bitte sorgf ltig und ganz durch bevor Sie das Trampolin montieren und benutzen Bitte bewahren Sie dieses Handbuch f r k nftige Bezugnahme auf ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie nicht auf Ihrem Kopf oder Nacken landen Es kann sonst zur Lahmung oder sogar zum Tod f hren auch wenn Sie in der Mitte des Trampolins landen Um das Risiko zu vermindern auf dem Kopf oder Nacken zu landen d rfen Sie keinen Salto durchf hren Es darf sich immer nur eine Person zur Zeit auf dem Trampolin befinden Wenn sich me
14. ventos fortes o trampolim dever ser deslocado para um local abrigado ou dever ser desmontado ou ent o a parte circular exterior arma o superior dever ser amarrada ao ch o por meio de cordas e estacas Dever o ser usados pelo menos tr s pontos de fixa o N o fixar apenas os p s do trampolim ao ch o visto que eles podem destacar se dos encaixes da arma o TP339 ED e Genius Big Bouncer UTILIZA O DO TRAMPOLIM INFORMA O DE SEGURAN A IMPORTANTE DIRECTRIZES GERAIS DE SEGURAN A UTILIZA O Este trampolim foi concebido e fabricado apenas para utiliza o familiar dom stica ao ar livre O trampolim foi concebido para ser usado por uma crian a de cada vez com um peso inferior a 80 kg O trampolim n o se destina a utiliza o que n o cumpra estas directrizes O utilizador dever estar descal o de meias ou usar sapatos de gin stica O uso indevido poder resultar em les o Examinar o trampolim antes de cada utiliza o e substituir sempre todas as pe as que estejam gastas defeituosas ou em falta VIGIL NCIA As crian as dever o ser sempre vigiadas quando brincam em trampolins e dever o ter instru es para n o usar o trampolim de forma inadequada ou perigosa Recomendamos que n o usem roupas largas ou artigos de bijutaria que possam prender em qualquer lado ou partir durante o exerc cio Assegurar que n o h crian as mais novas a andar ou gatinhar por baixo do trampolim e m
15. LES No permanezca de pie sobre los muelles mientras se usa la cama el stica Intente no saltar hacia los muelles No est n disefiados para este tipo de tensi n y se pueden estirar deformar y aflojar Si observa que alg n muelle se ha dado de s es importante cambiarlo lo antes posible para evitar que se da e la esterilla e impedir sobrecargas que pueden da ar el resto de muelles en buen estado RIESGO DE INCENDIO Y FORMA DE DESHACERSE DEL PRODUCTO No permita nunca colocar ni utilizar juguetes cerca del fuego Cuando sea necesario deshacerse de su equipo quite todos los tornillos y desm ntelo Gu rdelo fuera del alcance de los nifios hasta que pueda deshacerse de l M TODOS DE PREVENCI N DE ACCIDENTES EL PAPEL DEL SALTADOR EN LA PREVENCI N DE ACCIDENTES La educaci n por parte del usuario es una obligaci n para la seguridad Los usuarios deben aprender primero a realizar saltos bajos controlados y las combinaciones y posiciones b sicas de aterrizaje antes de pasar al nivel intermedio Los saltadores deben comprender por qu tienen que dominar el control antes de empezar a pensar en otros movimientos La primera lecci n debe ser comprender la progresi n adecuada de las destrezas en el salto sobre la cama el stica EL PAPEL DE LOS VIGILANTES EN LA PREVENCI N DE ACCIDENTES Es responsabilidad de las personas que vigilan a los usuarios de la cama el stica vigilar de forma madura y entendida Deben conocer y hacer cumplir
16. NCE ET UTILISATION DES TRAMPOLINES TP VOTRE NOUVEAU TRAMPOLINE UTILISATION Les trampolines ont t con us et fabriqu s uniquement usage domestique ext rieur en famille Les trampolines TP ont t pr vus pour un seul enfant la fois pesant moins que le poids utilisateur indiqu sur la couverture de ce manuel Leur utilisation est d conseill e pour les enfants de moins de six ans La gamme de trampolines TP n a pas t pr vue pour une utilisation sortant de ces consignes L utilisateur doit tre pieds nus en chaussettes ou en chaussons de gymnastique Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves Inspectez le trampoline avant utilisation et remplacez toujours les pi ces us es d fectueuses ou manquantes Les coussins de protection doivent toujours tre install s Montez et descendez du trampoline en l escaladant il est dangereux de sauter du trampoline au sol ou de sauter sur le trampoline partir d une autre surface pour monter dessus N utilisez pas le trampoline comme tremplin vers d autres surfaces Ne tentez pas de ramper sous la barri re ni par dessus Ne faites pas expr s de rebondir hors de la p riph rie du trampoline ne vous y suspendez pas n y donnez pas de coups de pieds ne la coupez pas et ne montez pas dessus Portez des v tements sans ficelles crochets boucles etc qui pourraient s accrocher la p riph rie Ne fixez sur la p riph rie aucun objet qui n est pas un accessoire auto
17. a chance to win 200 of TP products in our next quarterly on line guarantee registration draw Immediate access to TP products updates and offers TERMS AND CONDITIONS Each quarter one prize of 200 worth of TP products will be won Your on line purchase registration will be entered in the next available quarterly draw only Postal registrations will not be included No cash alternative is available in any circumstances Open to all TP purchasers who are aged over 18 years who register their new TP product on line except employees of TP Activity Toys The winners will be notified in writing within four weeks of the draw No correspondence will be entered into A list of winners is available on request 6 weeks after every draw by contacting TP at the address given below TP Activity Toys reserve the right to alter amend or otherwise change the terms of the Prize Draws in the interest of the consumer without prior notification This promotion is being run by TP Activity Toys Tube Plastics Ltd Zortech Avenue Kidderminster DY11 7DY England Alternatively complete the form opposite and place in an envelope addressed to TP Activity Toys Zortech Avenue Kidderminster England Please remember a stamp Remember however that you must register on line to enter our prize draw Data Protection TP will not pass your personal information to anyone else If you would like to receive information on TP please tick the appropriate box O by email O b
18. a en mitad de la esterilla de la cama el stica Para reducir las probabilidades de caer sobre la cabeza o el cuello no hacer volteretas en el aire Solamente una persona cada vez en la cama el stica Si hay varias personas saltando a la vez aumentan las probabilidades de perder el control chocar y caer fuera Esto puede provocar roturas en cabeza cuello espalda o piernas RECUERDE Las camas el sticas son mecanismos que rebotan e impulsan al usuario a alturas poco habituales y llevan a hacer diferentes movimientos corporales Rebotar fuera de la cama el stica golpear la estructura o los muelles o caer mal sobre la esterilla de la cama el stica puede producir lesiones El uso inadecuado o el maltrato de esta cama el stica resulta peligroso y puede causar lesiones graves Inspeccionar la cama el stica antes de usarla y cambiar las partes que est n desgastadas defectuosas o que falten Los compradores y las personas que usen esta cama el stica deben estar al corriente de las recomendaciones del fabricante para montarla usarla y cuidarla adecuadamente Los usuarios deben ser conscientes tambi n de sus propias limitaciones en el uso de la cama el stica En este manual de usuario se incluyen instrucciones de montaje precauciones que deben tenerse t cnicas y progresiones instructivas recomendadas y sugerencias para el cuidado y mantenimiento de la cama el stica con el fin de fomentar el uso seguro y agradable de este equipo L
19. a regola ferrea per ogni principiante Gli utenti devono salire sul tappeto elastico appoggiando le mani sulla struttura e camminando o rotolando sulla struttura lungo le molle fino al centro del tappeto letto Non camminare direttamente sull imbottitura della struttura n afferrare l imbottitura della struttura quando si sale o scende dal tappeto elastico Gli utenti devono sempre appoggiare le mani sulla struttura quando salgono o scendono dal tappeto elastico Per scendere camminare lungo il fianco del tappeto letto piegarsi e appoggiare una mano sulla struttura quindi scendere dal tappeto fino a terra Non consentire un utilizzo imprudente del tappeto Apprendere tutte le tecniche saltando ad altezze moderate Dare maggiore importanza al controllo che all altezza Impedire agli utenti di esercitarsi da soli e senza sorveglianza SALTARE Saltare sempre al centro del tappeto Evitare di saltare vicino al bordo del tappeto per non provocare lesioni o allungare le molle Non saltare troppo in alto Evitare di saltare troppo in alto finch non si ha il controllo delle proprie capacit di rimbalzo e atterraggio al centro del tappeto Apprendere le tecniche di base di rimbalzo e le posizioni del corpo prima di provare ad eseguire salti pi difficili Evitare di eseguire movimenti che superano le proprie abilit correnti per non correre il rischio di perdere il controllo Per ottenere un salto controllato atterrare sempre nello stesso punto d
20. adores e todas as pessoas que utilizem o trampolim devem familiarizar se com as recomenda es do fabricante para a montagem utiliza o e manuten o correctas do mesmo Cada utilizador dever tamb m manter se atento s suas pr prias limita es na execu o dos exerc cios no trampolim Este manual do utilizador inclui instru es para a montagem precau es seleccionadas t cnicas de instru o e progress o recomendadas bem como sugest es de cuidados e manuten o do trampolim com vista a promover a utiliza o segura e apraz vel deste equipamento Leia o na totalidade da responsabilidade do propriet rio ou da pessoa que esteja a vigiar o trampolim assegurar que todos os utilizadores s o adequadamente informados de todos os avisos e instru es de seguran a N o esque a a utiliza o do trampolim exp e o ao risco de les o grave incluindo paralisia permanente ou at morte se cair sobre o pesco o ou a cabe a Este risco existe at mesmo se cair na base do trampolim INSTRU ES PARA A MONTAGEM MANUTEN O E UTILIZA O DE TRAMPOLINS O SEU NOVO TRAMPOLIM INFORMA O PARA A MONTAGEM Os trampolins t m de ser montados por um adulto T m de ser montados seguindo exactamente as instru es de montagem que se seguem A ajuda de uma segunda pessoa facilitar a montagem N o s o necess rias ferramentas para a montagem A embalagem pode conter pe as pequenas e n o adequada para crian as com idade infer
21. all year round and generally requires very little maintenance However a little care and forethought can add years to your trampoline s life Remember that the bed mat and frame pads are made of synthetic materials and are easily damaged by cigarette ends fireworks and bonfire debris Replace defective parts in accordance with the manufacturer s instructions FRAME Do not sit or stand on the frame or the frame pads while the trampoline is in use as this restricts the frames natural reflex action Oil or petroleum jelly applied where the springs hook into the frame will reduce squeaking and frame hole wear If surface rust appears it should be removed with either a wire brush or coarse sandpaper and the area treated with a non toxic paint THE MAT The mat bed will over the years be gradually weakened by the effects of ultra violet radiation Therefore the more it can be protected from direct sunlight the longer it will last A little mould or mildew should not harm the mat Do make sure that shoes are removed before bouncing and ensure that any other sharp objects such as belt buckles brooches and jewellery are removed too THE SPRINGS Do not stand on the springs whilst the trampoline is in use Try not to bounce on to the springs They are not designed for this sort of stress and can become stretched misshapen and weakened If you find you have any stretched springs it is important to replace them as soon as possible to avoid damage
22. ando i giochi d acqua ad es piscine per bambini scivoli ad acqua ecc sono abbinati ad altre forme di giochi all aperto richiedono una maggiore attenzione e supervisione PRIMA DI COMINCIARE RICORDARE QUANTO SEGUE tappeti elastici sono strutture per saltare che spingono l utente fino ad altezze non abituali facendo compiere al corpo vari movimenti Saltare fuori dal tappeto elastico colpire la struttura o le molle oppure atterrare in modo errato anche al centro del tappeto sono azioni che possono provocare lesioni L acquirente e tutte le persone che utilizzano in tappeto elastico devono acquisire dimestichezza con le raccomandazioni del produttore relative alle procedure corrette di assemblaggio utilizzo e cura del tappeto Tutti gli utenti devono inoltre essere consapevoli dei limiti delle proprie abilit di esecuzione Il presente manuale contiene le istruzioni di montaggio e i suggerimenti per la cura e la manutenzione del tappeto elastico allo scopo di favorire la sicurezza e il divertimento durante l uso responsabilit del proprietario garantire che tutti gli utenti ricevano informazioni adeguate sulle avvertenze e le istruzioni di sicurezza Non far salire mai sul tappeto elastico pi di una 1 persona per volta La presenza di pi persone aumenta il rischio di lesioni Gli utenti potrebbero scontrarsi cadere dal tappeto sulle molle oppure cadere sul tappeto in modo Scorretto Evitare di colpire la struttura o di cadere
23. anter sempre a rea em volta e por baixo livre de quaisquer objectos s lidos CONDI ES METEOROL GICAS Deve ser mantida uma aten o especial altera o das condi es meteorol gicas Especificamente uma base de trampolim molhada demasiado escorregadia para permitir saltos seguros Ventos fortes ou de rajada podem fazer com que os utilizadores se descontrolem Para reduzir as hip teses de les o usar o trampolim apenas em condi es meteorol gicas apropriadas Em tempo frio a l ngua e os l bios podem colar ao metal em temperaturas abaixo de zero Em tempo quente e soalheiro as pe as podem aquecer e deve verificar se regularmente a temperatura durante a brincadeira especialmente das pe as met licas BRINCAR COM GUA Muitas superf cies podem ficar escorregadias durante a brincadeira com gua S o necess rios um cuidado e uma vigil ncia redobrados quando combinada a gua por ex piscinas de borracha escorregas aqu ticos etc com outras formas de brincadeira ao ar livre ICHT VERGESSEN BEVOR SIE BEGINNEN Os trampolins s o aparelhos de salto que lan am o utilizador para alturas a que n o est acostumado e para toda uma variedade de movimentos corporais A projec o do utilizador para fora do trampolim o impacto contra a arma o ou contra as molas ou uma queda incorrecta na base do trampolim poder o dar origem a les es Todos os compradores e todas as pessoas que utilizem o trampolim devem familiariz
24. ar el juego seguro Los nifios pueden herirse gravemente con estos obst culos al correr o columpiarse Empfohlene sichere Spielfl che Die sichere Spielfl che erstreckt sich an allen Seiten 2 m ber das Spielgerat hinaus einschliefllich Raum ber dem Gerat Zubeh r kann die sichere Spielfl che erweitern Der Boden muss eben sein Wenn Sie das Spielger t auf einem Hang installieren kann es sich lehnen oder verziehen Dadurch werden alle Teile zus tzlicher Last ausgesetzt was zu verk rzter Lebensdauer f hren kann Im sicheren Spielraum darf sich nichts befinden das sicheres Spielen behindern k nnte wie z B Aufbauten G rten B ume oder B sche Steine Draht Rasensprinkler oder hnliches Wenn Kinder in solche Hindernisse hineinlaufen oder schaukeln k nnen sie sich schwer verletzen rea de Actividades Segura Recomendada A rea de Actividades Segura Recomendada refere se zona que se estende por 2 m em todas as direcc es volta dos elementos de divers o incluindo o espa o acima dos mesmos Para que a Area de Actividades seja segura n o dever haver outras estruturas reas ajardinadas rvores e ramos rochas fios aspersores ou outros obst culos semelhantes superf cie As criangas poder o sofrer graves ferimentos pessoais se ao correrem ou baloicarem ca rem de encontro a estes elementos ES Genius Big Bouncer Register your new TP product on line now at www iptoys com productregistration For
25. ar se com as recomenda es do fabricante para a montagem utiliza o e manuten o correctas do mesmo Cada utilizador dever tamb m manter se atento s suas pr prias limita es na execu o dos exerc cios no trampolim Este manual do utilizador inclui instru es para a montagem precau es seleccionadas e sugest es de cuidados e manuten o do trampolim com vista a promover a utiliza o segura e apraz vel deste equipamento da responsabilidade do propriet rio assegurar que todos os utilizadores do trampolim se encontram adequadamente informados de todos os avisos e instru es de seguran a Nunca permitir que haja mais do que uma 1 pessoa no trampolim de cada vez A presen a de mais do que um utilizador aumenta a possibilidade de algu m se lesionar Os utilizadores podem colidir uns com os outros cair para fora do trampolim cair sobre as molas ou por entre as mesmas ou cair de forma incorrecta sobre a base Poder o ocorrer les es se o utilizador bater na arma o ou cair por entre as molas ao saltar ou ao entrar ou sair do trampolim Manter se ao centro da base do trampolim ao saltar CERTIFICAR SE DE QUE AS PLACAS ALMOFADADAS DA ARMA O SE ENCONTRAM SEMPRE A COBRIR A MESMA As placas almofadadas n o foram concebidas para suportar o peso do utilizador do trampolim nem se destinam a esse efeito N o pisar nem saltar directamente sobre as placas almofadadas da arma o Assegurar sempre que o trampolim n o pode
26. as el sticas est n disefiadas y fabricadas para uso dom stico familiar exclusivamente La cama el stica debe ser utilizada por una persona solamente cada vez con un peso m ximo de 80 kg El usuario debe estar descalzo en calcetines o llevar zapatillas deportivas El uso incorrecto del producto puede causar lesiones Inspeccionar la cama el stica antes de usarla y cambiar las partes que est n desgastadas VIGILANCIA Los ni os deben estar siempre vigilados mientras juegan en la cama el stica y hay que ense arles a no usar la cama de forma inadecuada o peligrosa Recomendamos que no lleven ropa ancha o joyas que se puedan enganchar durante el juego Aseg rese de que los nifios pequefios no andan ni gatean por debajo de la cama el stica y mantenga siempre libre de objetos s lidos la zona inferior y la que rodea la cama CONDICIONES METEOROL GICAS Se debe tener un cuidado especial cuando cambien las condiciones meteorol gicas En concreto la esterilla de la cama el stica resbala demasiado cuando se moja para saltar con seguridad Los vientos fuertes o racheados pueden hacer perder el control a los saltadores Para reducir las posibilidades de sufrir lesiones usar la cama el stica solamente en condiciones meteorol gicas adecuadas Cuando hace fr o la lengua y los labios se pueden pegar a las piezas met licas en temperaturas bajo cero Cuando luce el sol o hace m s calor las piezas pueden calentarse y hay que controlar peri dicamente
27. bra m s dif cil se debe ejecutar la anterior sistem ticamente de forma controlada No intente hacer volteretas en el aire sin las instrucciones y la vigilancia adecuada Caer sobre la cabeza o el cuello aunque sea en el centro de la cama el stica aumenta las probabilidades de romperse el cuello lo que puede causar una par lisis o la muerte Para recuperar el control y detener el salto doble las rodillas bruscamente al caer No salte demasiado tiempo o si est cansado No utilice la cama el stica bajo la influencia del alcohol o de las drogas CUIDADO CON La Federaci n brit nica de camas el sticas ya no recomienda el salto de rodillas ya que puede hacer perder el control al saltador impulsarle hacia delante y hacer que se golpee primero con la cabeza fuera de la cama el stica As mismo se ha comprobado que causa lesiones de espalda Recuerde que si realiza un salto de rodillas estar de hecho aislando dos de los puntos de absorci n de energ a y control vital del cuerpo las rodillas y los tobillos Existen muchos m s movimientos en la cama el stica que requieren un grado de destreza y formaci n superior y deben ser ensefiados por un entrenador experto capacitado No siempre nos damos cuenta de que las volteretas y los movimientos que implican una rotaci n completa en el aire son potencialmente muy peligrosos sin la formaci n y la vigilancia adecuada Por eso recomendamos no intentar hacer saltos con voltereta salv
28. cadre en traversant les ressorts et en allant jusqu la toile Ne marchez pas directement sur le coussin du cadre et n attrapez pas le coussin en montant sur le trampoline ou en en descendant Les utilisateurs doivent toujours placer leurs mains sur le cadre pour monter ou descendre Pour descendre les utilisateurs doivent marcher jusqu au bord de la toile se pencher et placer une main sur le cadre puis descendre terre Les rebonds incontr l s doivent tre interdits Toutes les techniques doivent tre apprises hauteur mod r e Il faut privil gier le contr le par rapport la hauteur Les utilisateurs ne doivent pas tre autoris s pratiquer seuls et sans surveillance REBONDIR Rebondissez toujours au centre de la toile Les rebonds pr s du bord de la toile peuvent provoquer des blessures et d tendre les ressorts vitez de rebondir trop haut Restez un niveau bas jusqu ce que vous puissiez contr ler vos rebonds et atterrir r guli rement au centre de la toile Tout en tenant la t te droite fixez des yeux le trampoline vers son p rim tre Vous pourrez ainsi mieux contr ler vos rebonds vitez de rebondir quand vous tes fatigu et ne rebondissez pas trop longtemps Apprenez des sauts et des positions corporelles de base avant d essayer des techniques plus avanc es Si vous tentez une man uvre plus avanc e que votre niveau actuel vous augmentez le risque de perdre le contr le Un saut contr l est un sau
29. cidents et de blessures et d informer les utilisateurs de ces r gles Si aucune surveillance n est assur e ou si la surveillance est inad quate il peut tre n cessaire de d monter le trampoline de le placer dans un endroit ferm ou prot g contre les utilisations non autoris es Le surveillant a pour responsabilit de s assurer que les utilisateurs sont parfaitement inform s des consignes de s curit imprim es sur les coussins Ces consignes ont t fournies dans l int r t de la s curit des enfants nous vous demandons vivement de les suivre Genius Big Bouncer IMPORTANTE LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI INIZIARE Grazie per aver acquistato un tappeto elastico Questo tappeto elastico stato progettato e realizzato per fornire a voi e a tutta la famiglia molti anni di divertimento ed esercizio ma per il vostro vantaggio e in tutta sicurezza vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale interamente prima di assemblare e utilizzare il tappeto elastico Successivamente conservatelo per consultazioni future ATTENZIONE Evitare di cadere sulla testa o sul collo Si possono provocare paralisi o morte anche cadendo al centro del tappeto elastico letto Per ridurre l eventualit di cadere sulla testa o sul collo non eseguire capovolte Sul tappeto elastico deve salire solo una persona per volta La presenza di pi persone aumenta il rischio di perdita di controllo collisioni e cadute che
30. consiglia di non effettuare capovolte se non sotto la supervisione di un istruttore adeguatamente qualificato Genius Big Bouncer CURA E MANUTENZIONE DEL TAPPETO ELASTICO INFORMAZIONI GENERALI Il tappeto elastico progettato per l utilizzo all aria aperta tutto l anno e richiede generalmente una manutenzione minima Tuttavia la cura e le precauzioni minime del tappeto possono prolungare di vari anni la durata del prodotto Non dimenticare che il tappeto letto e le imbottiture della struttura sono realizzate in materiale sintetico e possono essere facilmente danneggiate da cicche di sigarette fuochi d artificio e detriti di fal STRUTTURA Non sedersi o rimanere in piedi sulle imbottiture della struttura quando il tappeto elastico viene utilizzato da un altro utente poich in questo modo si riduce la naturale azione di rimbalzo della struttura L applicazione di gelatina di olio o petrolio nei punti di aggancio delle molle nella struttura riduce il cigolio e l usura dei fori della struttura Se sulla superficie compare ruggine rimuoverla con una spazzola metallica o carta e trattare l area con una vernice atossica IL TAPPETO Con il passare degli anni il tappeto letto si indebolisce gradualmente a causa degli effetti delle radiazioni ultraviolette Pertanto la durata del tappeto sar tanto maggiore quanto pi viene protetto dalla luce solare diretta Un po di terriccio o muffa non danneggiano il tappeto Togliersi le scarp
31. de vous blesser Tous les acheteurs et toutes les personnes qui utilisent le trampoline doivent conna tre les recommandations du fabricant concernant l assemblage l utilisation et l entretien corrects du trampoline Chaque utilisateur doit aussi tre conscient de ses propres limites dans l ex cution des figures de trampoline Les instructions d assemblage les pr cautions s lectionn es ainsi que les suggestions d entretien et de maintenance du trampoline sont incluses dans ce manuel d utilisation afin d assurer une utilisation s re et agr able de cet quipement Le propri taire du trampoline doit s assurer que tous les utilisateurs du trampoline sont correctement inform s de tous les avertissements et instructions de s curit Ne laissez jamais plus d une 1 personne la fois sur le trampoline La pr sence de plusieurs personnes augmente les risques que quelqu un se blesse Plusieurs utilisateurs peuvent se t lescoper tomber hors du trampoline tomber sur ou travers les ressorts ou atterrir de fa on incorrecte sur la toile Vous pouvez vous blesser en heurtant le cadre ou en tombant travers les ressorts en sautant ou en montant sur le trampoline ou bien en sautant hors du trampoline ou en en descendant Lorsque vous sautez restez au centre du trampoline VEILLEZ A LAISSER EN PLACE LE COUSSIN DU CADRE EN PERMANENCE POUR RECOUVRIR LE CADRE Le coussin du cadre n a pas t congu ni pr vu pour supporter le poids des utilisat
32. der as molas Evitar saltar demasiado alto Manter uma altura baixa at conseguir controlar o salto e cair repetidamente a meio da base Aprender as t cnicas b sicas de salto e posicionamento do corpo antes de tentar compet ncias mais avan adas Tentar uma manobra que esteja para al m dos n veis de compet ncia actuais aumentar as probabilidades de perder o controlo Um salto controlado aquele em que o ponto de aterragem o mesmo do levantamento para o salto Antes de aprender uma manobra mais dif cil a manobra anterior dever ser repetidamente executada com controlo N o tentar dar cambalhotas sem uma instru o e uma vigil ncia adequadas A queda sobre a cabe a ou o pesco o at mesmo a meio da base do trampolim aumenta o risco de fractura do pesco o que pode resultar em paralisia ou morte Para retomar o controlo e parar o salto dobrar bem os joelhos ao cair N o saltar durante demasiado tempo ou quando cansado N o usar o trampolim sob a influ ncia de lcool ou drogas 68 Genius Big Bouncer CUIDADOS E MANUTEN O DO SEU TRAMPOLIM GENERALIDADES O trampolim foi concebido para ficar todo o ano ao ar livre e de uma maneira geral requer pouca manuteng o No entanto um pouco de aten o e previd ncia poder o acrescentar anos dura o do trampolim N o esquecer que a base e as placas almofadadas da arma o s o feitas de material sint tico e podem ser facilmente danificadas por pontas de cigarro f
33. det kann man sich verletzen Kaufer und Personen die das Trampolin benutzen m ssen sich mit den Empfehlungen des Herstellers zur richtigen Montage dem Gebrauch und der Pflege des Trampolins vertraut machen Jeder Benutzer muss sich auch seiner eigenen F higkeiten bei der Benutzung des Trampolins bewusst sein Dieses Handbuch enthalt eine Montageanleitung einige VorsichtsmaRregeln empfohlene Unterweisungsmethoden sowie Empfehlungen zur Pflege und Wartung des Trampolins damit Sie auf sichere Art und Weise viel Spa mit diesem Trampolin haben Der Besitzer bzw Betreiber des Trampolins muss sicherstellen dass alle Benutzer des Trampolins ausreichend ber alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen informiert werden Es darf sich immer nur eine Person zur Zeit auf dem Trampolin befinden Wenn sich mehrere Personen gleichzeitig auf dem Trampolin befinden erh ht sich die Verletzungsgefahr Springer k nnen zusammenstoRen vom Trampolin herabfallen auf oder durch die Federn fallen oder falsch auf dem Trampolinsprungtuch landen Wenn man beim Springen Auf oder Abklettern auf dem Rahmen landet oder durch die Federn fallt kann man sich verletzen Landen Sie beim Springen immer in der Mitte des Trampolins STELLEN SIE SICHER DASS DIE RAHMENPOLSTER IMMER MONTIERT SIND UND DEN RAHMEN BEDECKEN Das Rahmenpolster ist nicht robust genug und nicht dazu bestimmt das Gewicht des Trampolinbenutzers zu tragen Nicht direkt auf das Rahmenpolster treten oder
34. ds These instructions are issued in the interest of child safety and we do ask you to follow our advice 4 Genius Big Bouncer ASSEMBLAGE MAINTENANCE ENTRETIEN ET MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Lisez cette documentation avant d assembler et d utiliser ce trampoline avec filet de protection Merci d avoir achet un trampoline TP Ce trampoline a t con u et fabriqu pour vous donner vous et votre famille de nombreuses ann es de plaisir et d exercice mais pour plus de commodit et de s curit lisez attentivement ce manuel en int gralit avant d assembler et d utiliser votre trampoline Ensuite conservez ce manuel pour vous y reporter l avenir AVERTISSEMENT N atterrissez jamais sur la t te ou le cou Vous risquez d tre paralys ou de mourir m me si vous atterrissez au milieu de la toile du trampoline Pour r duire les risques de retomber sur la t te ou le cou ne faites pas de sauts p rilleux Il ne doit y avoir qu une personne la fois sur le trampoline La pr sence de plusieurs personnes augment les risques de perte de contr le de collision et de chutes hors du trampoline Il peut en r sulter des blessures graves N OUBLIEZ PAS Les trampolines sont des appareils de rebond qui propulsent l utilisateur des hauteurs inhabituelles et avec divers mouvements du corps Si vous retombez hors du trampoline si vous heurtez le cadre ou les ressorts ou si vous atterrissez incorrectement sur
35. e prima di utilizzare il tappeto elastico e assicurarsi che vengano rimossi anche oggetti appuntiti come fibbie di cinture spille e gioielli LE MOLLE Non rimanere in piedi sulle molle quando il tappeto elastico viene utilizzato da un altro utente Evitare di saltare sulle molle Non sono progettate per sopportare questo tipo di sollecitazioni e possono allungarsi perdere la forma originaria e indebolirsi Se si notano molle allungate importante sostituirle il prima possibile per evitare di danneggiare e sovraccaricare il tappeto elastico danneggiando quindi le restanti molle in buono stato PERICOLI DI INCENDIO E SMALTIMENTO Non sistemare n utilizzare mai i giocattoli nei pressi di fiamme libere AI momento dello smaltimento dell attrezzatura rimuovere tutti i bulloni e smontarla Conservarla lontano dalla portata dei bambini fino al momento in cui possibile smaltirla nel modo adeguato M THODES DE PR VENTION DES ACCIDENTS RUOLO DELL UTENTE NELLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI L educazione dell utente costituisce un aspetto fondamentale per garantire la sicurezza Gli utenti devono imparare innanzitutto ad eseguire salti controllati ad altezze minime e le posizioni e combinazioni base di atterraggio prima di avanzare alle tecniche intermedie Gli utenti devono comprendere il motivo per cui necessario dominare il controllo prima che possano iniziare a pensare ad altri movimenti La prima lezione deve essere rappresentata
36. e refer to diagram on page 14 Examples of suitable surfaces are grass sand or a play surface intended for this use The trampoline must be placed on a level surface A minimum of 24ft of overhead clearance is required for this product Adequate horizontal clearance must be maintained from objects and possible hazards including electric power wiring tree limbs and fencing HIGH WINDS It is possible for the trampoline to be blown about by high wind If you anticipate high winds the trampoline should be moved to a sheltered location or secured to the ground using ground stakes TP339 ED Genius Big Bouncer GENERAL SAFETY GUIDELINES USAGE This trampoline is designed and made for family outdoor domestic use only The trampoline is not intended for use outside of these guidelines The user should be either barefoot in socks or wearing gymnastic shoes Misuse can result in injury Inspect the trampoline before use and always replace worn defective or missing parts SUPERVISION Children should always be supervised while they are playing on trampolines and should be instructed not to use the trampoline in an inappropriate or hazardous manner We recommend that they do not wear loose fitting clothing or jewellery than may catch or snag during play Ensure that younger children do not walk or crawl underneath the trampoline and keep the area around and underneath free from all solid objects at all times WEATHER CONDITIONS Special
37. e sont pas congus pour cette sorte de tension et pourraient se d tendre se d former et s affaiblir Si des ressorts sont d tendus vous devez les remplacer d s que possible pour viter d endommager la toile du trampoline et d viter de surcharger et donc d endommager les ressorts restants en bon tat RISQUES D INCENDIE ET LIMINATION Ne laissez jamais utiliser ou placer des jeux TP pr s d un feu Si vous devez liminer votre quipement retirez tous les boulons et d montez le Rangez le hors de port e des enfants jusqu ce qu il soit correctement limin M THODES DE PR VENTION DES ACCIDENTS R LE DE L UTILISATEUR DANS LA PR VENTION DES ACCIDENTS Pour garantir sa s curit l utilisateur doit recevoir certaines informations Les utilisateurs doivent d abord apprendre faire des sauts contr l s de hauteur faible ainsi que des positions d atterrissage de base avant de passer des techniques interm diaires Les utilisateurs doivent comprendre pourquoi ils doivent ma triser leurs sauts avant de passer d autres mouvements La premi re lecon doit porter sur la progression correcte des techniques de saut sur un trampoline R LE DU SURVEILLANT DANS LA PR VENTION DES ACCIDENTS Le surveillant des utilisateurs du trampoline a pour responsabilit de fournir une surveillance avis e et adulte Il doit conna tre et faire appliquer tous les avertissements et r gles indiqu s dans ce manuel afin de limiter les risques d ac
38. ea atentamente estas indicaciones Es responsabilidad del propietario o del supervisor de la cama el stica garantizar que todos los usuarios de la misma sean informados adecuadamente de todas las advertencias e instrucciones de seguridad Recuerde que el uso de esta cama el stica le expone al riesgo de sufrir graves lesiones como la par lisis permanente o incluso la muerte si cae sobre el cuello o la cabeza El riesgo existe aunque caiga sobre la esterilla de la cama el stica INSTRUCCIONES DE MONTAJE MANTENIMIENTO Y USO DE LAS CAMAS EL STICAS SU NUEVA CAMA EL STICA INFORMACI N SOBRE EL MONTAJE Las camas el sticas deben ser montadas por un adulto Se deben armar siguiendo exactamente las instrucciones de montaje que se indican a continuaci n El montaje ser m s f cil si contamos con un ayudante No se necesita ninguna herramienta para montar esta cama el stica Este paquete puede contener algunas piezas peque as y no es recomendable para ni os menores de 3 a os hasta que est completamente montada Tome el inventario de las piezas antes de comenzar el montaje y aseg rese de que vienen todas las piezas que aparecen enumeradas Tenga cuidado tambi n durante el montaje porque en el proceso de fabricaci n se pueden producir en ocasiones restos met licos peque os y afilados As mismo se recomienda utilizar guantes para proteger sus manos de pellizcos durante el montaje Si falta alguna pieza no se debe utilizar el juguete
39. er sitzen oder stehen wenn das Trampolin benutzt wird da dadurch sonst die nat rliche Federkraft des Rahmens beschr nkt wird Tragen Sie etwas I oder Vaselin auf die Federhaken auf um Quietschen und Lochverschleif im Rahmen zu verh ten Rost auf der Oberfl che wird mit einer Stahlb rste oder grobem Sandpapier entfernt und die Stelle dann mit einer ungiftigen Farbe bestrichen DAS SPRUNGTUCH Im Laufe der Jahre wird das Sprungtuch durch ultraviolettes Licht allm hlich geschwacht Daher halt es desto l nger je besser es gegen direktes Sonnenlicht gesch tzt wird Etwas Schimmel tut dem Sprungtuch aber keinen Schaden an Stellen Sie sicher dass Schuhe vor dem Trampolinspringen ausgezogen und scharfe Gegenst nde wie G rtelschnallen Broschen und Schmuck vorher entfernt werden DIE FEDERN Nicht auf den Federn stehen w hrend das Trampolin benutzt wird Nicht auf die Federn h pfen F r solche Belastungen sind sie nicht ausgelegt sie k nnen sich dabei ausdehnen verformen und abschwachen Wenn sich herausstellt dass Federn gedehnt sind sind sie so bald wie m glich zu erneuern um Schaden am Trampolinsprungtuch und eine berlastung und somit einen Schaden an den verbleibenden guten Federn zu verh ten FEUERGEFAHR UND ENTSORGUNG Spielzeug von der Firma darf nie in der N he von Feuer platziert oder benutzt werden Wenn das Ger t entsorgt werden muss entfernen Sie zuerst alle Bolzen und demontieren Sie es Bewahren Sie es so auf das
40. eren Geeignete Kleidung umfasst T Shirt Shorts und Turnschuhe oder dicke Socken oder man kann barfuR springen Anf nger k nnen auf Wunsch Schutzkleidung tragen wie z B lang rmelige Hemden und lange Hosen bis sie das richtige Landen beherrschen Dadurch verringern sie die Gefahr dass sie sich beim falschen Landen auf Ellenbogen oder Knien auf dem Trampolin Hautabsch rfungen zuziehen Es d rfen keine Schuhe mit festen Sohlen getragen werden da diese das Trampolinsprungtuch berm ig verschleiBen Das Trampolinsprungtuch befindet sich ziemlich hoch ber dem Boden Wenn man vom Trampolin auf den Boden oder eine andere Oberfl che springt kann man sich verletzen Wenn man von einem Dach oder hnlich hohem Gegenstand auf das Trampolin springt kann man sich auch verletzen Kleinkinder ben tigen eventuell Hilfe beim Auf oder Abklettern auf das bzw vom Trampolin Das richtige Auf bzw Abklettern sollte von Anfang an strikt befolgt werden Beim Aufklettern auf das Trampolin platziert man die H nde auf den Rahmen dann tritt oder rollt man auf den Rahmen ber die Federn und auf das Trampolinsprungtuch Beim Besteigen des bzw Abklettern vom Trampolin das Rahmenpolster nicht betreten oder ergreifen Beim Auf und Absteigen die H nde immer auf dem Rahmen platzieren Zum Absteigen immer an den Rand des Sprungtuches gehen nach vorne beugen eine Hand auf dem Rahmen platzieren und dann vom Trampolin auf den Boden steigen R cksichtsloses Springe
41. eurs du trampoline Ne montez pas et ne sautez pas directement sur le coussin du cadre V rifiez toujours que le trampoline ne peut pas tre utilis sans autorisation ni surveillance 6 Genius Big Bouncer INTRODUCTION AU TRAMPOLINE TECHNIQUES DE BASE Les d buts d utilisation du trampoline doivent tre consacr s l apprentissage des positions corporelles fondamentales et la pratique des sauts de base d crits dans les pages suivantes de ce manuel Pendant cette p riode d apprentissage les utilisateurs doivent pratiquer ces techniques de base et les ma triser Le premier enseignement doit porter sur le freinage ou la v rification d un saut en pr cisant qu il s agit d une mesure de s curit Les utilisateurs doivent freiner leur saut quand ils commencent perdre l quilibre ou perdre le contr le Pour cela il suffit de plier les genoux brusquement en atterrissant et d amortir la propulsion vers le haut exerc e par la toile Ceci permet l utilisateur de s arr ter brusquement pour ne pas perdre le contr le Lorsque l on utilise un trampoline le point de d collage et le point d atterrissage d un bon saut contr l sont les m mes Un exercice est consid r comme acquis quand l utilisateur est capable de l ex cuter r p titions Les utilisateurs ne doivent jamais passer une tape avanc e avant de pouvoir ex cuter toutes les techniques pr c dentes r p titions Vous trouverez ci dessous la fa on
42. hasta haberla repuesto El tel fono del Servicio al Cliente de es 44 0 1562 733352 COLOCACI N La cama el stica debe usarse siempre en una zona bien iluminada Bajo ninguna circunstancia debe colocarse sobre una superficie dura como hormig n o asfalto salvo que el terreno sobre el que se coloca la cama y la zona de espacio libre recomendada est cubierto por una superficie de seguridad vea el gr fico de la p gina 38 Superficies adecuadas son por ejemplo la hierba la arena o una superficie de juegos destinada a tal fin La cama el stica debe colocarse en una superficie plana Se necesita un m nimo de 7 30 metros de espacio libre por encima de la cabeza para usar este producto Hay que conservar tambi n un espacio libre en horizontal sin objetos y peligros posibles como cables de electricidad ramas y vallas VIENTOS FUERTES Es posible que el viento fuerte vuelque la cama el stica Si se prev n vientos fuertes se debe trasladar la cama el stica a un lugar cubierto o desmontarla o atar al suelo con una cuerda y estacas la parte redonda exterior estructura superior Se deben usar al menos tres puntos de amarre No ate simplemente las patas al suelo ya que pueden salirse de los encajes de la estructura Existe como accesorio un kit especial de amarres TP339 ED Genius Big Bouncer USO DE LA CAMA ELASTICA INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD USO Las cam
43. hrere Personen gleichzeitig auf dem Trampolin befinden erh ht sich die Gefahr dass jemand sein Gleichgewicht verliert Personen zusammenstoften und vom Trampolin herunterfallen Dabei k nnen Sie sich den Sch del Nacken R cken oder die Beine brechen NICHT VERGESSEN Trampoline sind zur ckprallende Ger te die den Benutzer in ungewohnte H hen und verschiedene K rperbewegungen schleudert Wenn man vom Trampolin zur ckprallt oder auf dem Rahmen oder den Federn oder falsch auf dem Trampolin landet kann man sich verletzen Missbrauch und Zweckentfremdung dieses Trampolins ist gef hrlich und kann schwere Verletzungen verursachen Das Trampolin ist vor jedem Gebrauch zu berpr fen verschlissene defekte und fehlende Teile sind zu erneuern Kaufer und Personen die das Trampolin benutzen m ssen sich mit den Empfehlungen des Herstellers zur richtigen Montage dem Gebrauch und der Pflege des Trampolins vertraut machen Jeder Benutzer muss sich auch seiner eigenen Fahigkeiten bei der Benutzung des Trampolins bewusst sein Dieses Handbuch enth lt eine Montageanleitung einige Vorsichtsmaftregeln empfohlene Unterweisungsmethoden und Abfolgen sowie Empfehlungen zur Pflege und Wartung des Trampolins damit Sie auf sichere Art und Weise viel SpaR mit diesem Trampolin haben Bitte vollkommen durchlesen Der Besitzer bzw Betreiber des Trampolins muss sicherstellen dass alle Benutzer des Trampolins ausreichend ber alle Warnungen und Sicherhei
44. i nudi indossare calzini oppure scarpe da ginnastica L uso improprio pu provocare lesioni Controllare il tappeto elastico prima dell utilizzo e sostituire sempre le parti usurate danneggiate o mancanti SUPERVISIONE Sorvegliare sempre i bambini quando giocano con i tappeti elastici e istruirli a non utilizzarli in modo inappropriato o pericoloso Si consiglia di non indossare abiti svolazzanti o gioielli che possano incastrarsi o impigliarsi durante l utilizzo Controllare che i bambini piccoli non camminino eretti o carponi sotto il tappeto elastico e tenere l area attorno e sotto di esso sempre libera da oggetti solidi CONDIZIONI CLIMATICHE Prestare particolare attenzione ai cambiamenti improvvisi delle condizioni climatiche In particolare un tappeto elastico umido letto notevolmente scivoloso e non garantisce un utilizzo sicuro Venti forti o burrascosi possono far perdere il controllo all utente del tappeto Per ridurre l eventualit di lesioni utilizzare il tappeto elastico solo in condizioni climatiche adeguate Alle basse temperature e sotto lo zero la lingua e le labbra potrebbero rimanere incollate alle parti metalliche In condizioni climatiche pi temperate e soleggiate i componenti possono surriscaldarsi pertanto la temperatura deve essere controllata regolarmente durante l utilizzo del tappeto elastico in particolar modo le parti metalliche GIOCHI D ACQUA Durante i giochi d acqua le superfici diventano scivolose Qu
45. i partenza Imparare movimenti pi complicati solo quando si riesce ad eseguire movimenti semplici in modo controllato Non eseguire capovolte in mancanza di istruzioni e supervisione adeguate Evitare di cadere battendo la testa o il collo anche al centro del tappeto per non aumentare il rischio di fratture al collo che possono causare paralisi o morte Per recuperare il controllo e bloccare il salto piegare rapidamente le ginocchia quando si atterra Non saltare troppo a lungo o quando si stanchi Non utilizzare il tappeto elastico sotto l effetto di alcool o droghe ATTENZIONE La caduta sulle ginocchia non pi un movimento consentito dalla British Trampoline Federation poich pu causare la perdita del controllo del salto provocando la proiezione in avanti dell utente e la caduta fuori dal tappeto elastico Provoca inoltre lesioni alla schiena Ricordarsi che l esecuzione di una caduta sulle ginocchia infatti isola due articolazioni del corpo per il controllo vitale e per l assorbimento dell energia le ginocchia e le caviglie Il tappeto elastico offre la possibilit di eseguire tanti altri movimenti che richiedono un elevato livello di capacit e che devono essere insegnati da un istruttore qualificato A volte non ci si rende conto che le capovolte e i movimenti che comportano rotazioni complete in aria possono risultate molto pericolose se tentate senza un allenamento e una supervisione adeguati Per tale motivo si
46. icura raccomandata L Area di giuoco sicura si riferisce alla zona che si estende per 2 m su tutti i lati oltre l insieme da gioco incluso lo spazio al di sopra dell apparato Gli accessori aggiuntivi possono estendere le dimensioni dell Area di gioco sicura La superficie del terreno deve essere in pari Installando l insieme da gioco sul terreno in pendenza pu inclinarsi o stirarsi Ci sottoporrebbe tutti i componenti a sforzo addizionale e potrebbe comprometterne la durata L Area di gioco sicura deve essere libera da strutture variazioni del terreno alberi e rami pietre fili metallici testine per annaffiare e tutto quanto esporrebbe a rischio la sicurezza del gioco Correndo contro questi ostacoli o urtandovi durante l oscillazione i bambini potrebbero ferirsi seriamente rea Segura de Juego recomendada El rea Segura de Juego se refiere a la zona que se extiende hasta 2m desde los juegos todo alrededor incluyendo el espacio encima del aparato Accesorios adicionales pueden aumentar el tamafio del Area Segura de Juego La superficie del suelo debe ser uniforme Si instala sus juegos sobre un terreno con declive har que se inclinen o se arruinen Esto coloca tensi n adicional sobre todos los componentes y puede acortar su vida til El Area Segura de Juego debe estar libre de todo tipo de estructuras arquitectura paisajista rboles y ramas rocas cables boquillas de aspersores y cualquier otro elemento que pueda obstaculiz
47. ig Bouncer Recommended safe paly area Aire de s curit recommand e Area di gioco sicura raccomandata rea Segura de Juego recomendada Empfohlene sichere Spielfl che Area de Actividades Segura Recomendada Recommended Free Space The Safe Play Area refers to the zone extending 200cm 2 metres beyond the toy on all sides and 700cm 7 metres above the toy The Safe Play Area must be free from all structures landscaping trees and branches rocks wires sprinkler heads and other similar obstacles to safe play Children can be seriously injured running or colliding into such obstacles Aire de s curit recommand e L aire de s curit se r f re la zone situ e dans un rayon de 2 m tout autour du jeu y compris l espace situ au dessus de ce dernier L ajout d accessoires est susceptible d tendre cette aire de s curit La surface au sol doit tre bien plane Install sur un terrain en pente ce jeu pourra pencher ou s endommager Les composants seront alors soumis des tensions plus importantes ce qui risque de diminuer leur dur e de vie L aire de s curit ne doit pas comporter de structures am nagements paysagers arbres et branches pierres c bles t tes d arrosage ou autres obstacles susceptibles d emp cher les enfants de jouer en toute s curit Les enfants pourraient heurter ces obstacles en courant ou en se balangant et ainsi se blesser gri vement Area di gioco s
48. ior a 36 meses at a montagem estar terminada Fa a um invent rio de todas as pe as antes da montagem e certifique se de que todas as pe as indicadas se encontram na embalagem Durante a montagem mantenha se tamb m atento ao facto de que o processo de fabrica o pode s vezes resultar numa ou outra aresta agu ada e em pequenos res duos de metal recomendada a utiliza o de luvas para proteger as m os durante a montagem Na eventualidade de faltarem algumas pe as o brinquedo n o dever ser usado at serem montadas as pe as de substitui o Pe as sobressalentes 44 0 1562 733352 LOCALIZA O O trampolim deve ser sempre usado numa rea bem iluminada Em nenhuma circunst ncia dever o trampolim ser colocado sobre uma superf cie dura como cimento ou asfalto a n o ser que o ch o por baixo do trampolim e no espa o livre em volta seja coberto com uma superf cie de seguran a consultar o diagrama da p gina 38 S o exemplo de superf cies adequadas a relva a areia ou uma superf cie para brincar destinada ao efeito O trampolim tem de ser colocado sobre uma superf cie plana necess rio um m nimo de 7 32 m de altura livre por cima deste produto No plano horizontal dever ser mantido um espa o livre adequado relativamente a outros objectos e poss veis perigos como fios el ctricos ramos de rvore e veda es VENTOS FORTES O trampolim pode ser levantado por vento forte Caso exista uma previs o de
49. iro como travar o salto e isto dever ser acentuado como medida de seguran a Os praticantes devem travar o salto sempre que comecem a perder o equil brio ou o controlo Isto feito simplesmente dobrando bem os joelhos ao cair e absorvendo o impulso ascendente da base Isto permite que o praticante pare de repente para evitar perder o controlo Na pr tica do trampolim o ponto de levantamento para salto e o ponto de aterragem de um bom salto controlado deve ser o mesmo Um exerc cio considerado como aprendido apenas quando o praticante capaz de o executar repetidamente de forma correcta Os praticantes nunca devem passar a um exerc cio mais avan ado antes de poderem executar repetidamente e de forma correcta todas as t cnicas anteriores Veja mais adiante a informa o para como marcar o centro da base com uma rea alvo Permitir a cada praticante um per odo breve de saltos no trampolim Saltar por per odos prolongados exp e um utilizador cansado a um maior risco de les o Deixar que um utilizador salte mais tempo far tamb m com que aqueles que est o espera de saltar percam o interesse O vestu rio dever consistir numa T shirt cal es e sapatos de gin stica meias grossas ou os utilizadores poder o estar descal os Os principiantes poder o optar por vestu rio protector como uma camisola de manga comprida e cal as at terem aprendido a cair correctamente Isto reduzir a probabilidade de queimaduras de fric o res
50. la temperatura durante el juego especialmente la de las piezas met licas JUEGOS ACU TICOS Muchas superficies pueden resultar resbaladizas si se juega con agua Se debe tener un cuidado especial y vigilar bien cuando se combina agua piscinas inflables toboganes acu ticos etc con otras formas de juegos al aire libre ANTES DE EMPEZAR RECUERDE Las camas el sticas son mecanismos que rebotan e impulsan al usuario a alturas poco habituales y llevan a hacer diferentes movimientos corporales Rebotar fuera de la cama el stica golpear la estructura o los muelles o caer mal sobre la cama el stica puede producir lesiones Los compradores y las personas que usen esta cama el stica deben estar al corriente de las recomendaciones de los fabricantes para montarla usarla y cuidarla adecuadamente Los usuarios deben ser conscientes tambi n de sus propias limitaciones en el uso de la cama el stica En este manual de usuario se incluyen instrucciones de montaje precauciones que deben tenerse y sugerencias para el cuidado y mantenimiento de la cama el stica con el fin de fomentar el uso seguro y agradable de este equipo Es responsabilidad del propietario de la cama el stica garantizar que todos los usuarios de la misma sean informados adecuadamente de todas las advertencias e instrucciones de seguridad No permita nunca que haya m s de una 1 persona en la cama el stica cada vez Si hay varios saltadores aumentan las probabilidades de que
51. la toile du trampoline vous risquez de vous blesser Une mauvaise utilisation de ce trampoline est dangereuse et peut causer des blessures graves Inspectez le trampoline avant chaque utilisation et remplacez les pi ces us es d fectueuses ou manquantes ventuelles Tous les acheteurs et toutes les personnes qui utilisent le trampoline doivent connaitre les recommandations du fabricant concernant l assemblage l utilisation et l entretien corrects du trampoline Chaque utilisateur doit aussi tre conscient de ses propres limites dans l ex cution des figures de trampoline Les instructions d assemblage les pr cautions s lectionn es les techniques d apprentissage et de progression recommand es ainsi que les suggestions d entretien et de maintenance du trampoline sont incluses dans ce manuel d utilisation afin d assurer une utilisation s re et agr able de cet quipement Lisez les en entier Le propri taire du trampoline ou le surveillant doit s assurer que tous les utilisateurs du trampoline sont correctement inform s de tous les avertissements et instructions de s curit Souvenez vous que l utilisation de ce trampoline vous expose des risques de blessures graves y compris la paralysie permanente ou m me la mort si vous atterrissez sur le cou ou la t te Ce risque existe m me si vous atterrissez sur la toile du trampoline Pour en savoir plus concernant le trampoline contactez le fabricant INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE MAINTENA
52. lidade do vigilante assegurar que os utilizadores se encontram bem informados das directrizes de seguran a impressas nas placas almofadadas s Estas instru es s o publicadas no interesse da seguran a da crian a e pedimos a sua colabora o para o seguimento das nossas recomenda es o Genius Big Bouncer CONTENTS Please Check TRAMPOLINE 4 FC6006 28 FC2006 4 FC6011 ES 4 FC6004 1 FC8681 1 Allen Key FC6009 1 FC6007 8 M6 Dome Nut 1 FB6040 CAAC 1 8 M6 x 70mm Allen Bolt O Leg Spacer PM2080 4 PM9749 4 PM9748 8 PM0048 4 FC6013 4 FC6010 1 PE2089 69 Genius Big Bouncer FRAME ASSEMBLY 4 FC6006 E L o BERN 9 4 FC6011 8 M6 Leg Spacer Allen Bolt 8 M6 Dome Nut 8 PM0049 o Genius Big Bouncer p di Geni ius Big Bou ncer 2 PM2080 Genius Big Bouncer up lt o c i G E gt Loop hook under as below Genius B
53. lothing free of drawstrings hooks loops or anything that could get caught in the barrier Do not attach anything to the barrier that is not a manufacturer approved accessory or part of the surround system Enter and exit the surround only at the surround door or barrier opening designated for that purpose Genius Big Bouncer BOUNCING Always bounce in the centre of the bed Bouncing near the edge of the bed can lead to injury and can also stretch the springs Avoid bouncing too high Stay low until you can control your bounce and land consistently in the middle of the bed Learn basic bounces and body positions thoroughly before trying more advanced skills Attempting a manoeuvre beyond present skill levels increases the chance of loss of control A controlled jump is one where the landing is in the same spot as the take off Before learning a more difficult manoeuvre the preceding one should be performed consistently under control Do not attempt somersaults without proper instruction and supervision Landing on your head or neck even in the middle of the trampoline mat increases the risk of a broken neck which can result in paralysis or death To regain control and stop your jump bend your knees sharply when you land Do not bounce for too long or when tired Do not use the trampoline when under the influence of alcohol or drugs CARE AND MAINTENANCE OF YOUR TRAMPOLINE GENERAL Your trampoline is designed to stand outside
54. n illuminata Non posizionarlo in nessun caso su una superficie dura come cemento o asfalto a meno che il suolo sotto il tappeto e lo spazio libero consigliato non siano stati coperti con una superficie di sicurezza controllare lo schema a pagina 38 Esempi di superfici adatte comprendono erba sabbia o una superficie di gioco a ci destinata Sistemare il tappeto elastico su una superficie piana Garantire uno spazio libero verticale minimo di 7 30 m Garantire una distanza orizzontale adeguata da oggetti e possibili pericoli compresi cavi elettrici rami di alberi e staccionate FORTE VENTO In caso di forte vento il tappeto elastico potrebbe volare via Qualora si prevedano forti raffiche di vento spostare il tappeto elastico in un luogo riparato smontarlo oppure legare la parte esterna rotonda telaio superiore al suolo mediante funi e picchetti Utilizzare almeno tre punti di ancoraggio Non sufficiente fissare le gambe al suolo poich potrebbero staccarsi dalle cavit della struttura disponibile uno speciale kit di cinghie come accessorio TP339 ED Genius Big Bouncer USO DEL TAPPETO ELASTICO INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LINEE GUIDA GENERALI DI SICUREZZA UTILIZZO tappeti elastici sono progettati e fabbricati esclusivamente per uso domestico familiare Il tappeto elastico destinato ad essere utilizzato da una sola persona per volta di peso inferiore a 80 kg L utente deve essere a pied
55. n ist nicht erlaubt Alle F higkeiten sind bei m iger H he zu erlernen Es ist zu betonen dass Kontrolle wichtiger als H he ist Springern ist es nicht gestattet allein und ohne Aufsicht zu ben HUPFEN Immer mitten auf dem Trampolin h pfen Wenn Sie am Rande des Trampolins h pfen k nnen Sie sich verletzen und die Federn ausdehnen Nicht zu hoch h pfen H pfen Sie nicht zu hoch bis Sie gelernt haben das H pfen zu kontrollieren und immer mitten auf dem Trampolin landen Lernen Sie zun chst gr ndlich einfaches H pfen und einfache K rperstellungen bevor Sie fortschrittlichere Positionen ausprobieren Wenn Sie Man ver versuchen die Ihre gegenw rtigen F higkeiten berschreiten k nnen Sie leicht Ihr Gleichgewicht verlieren Bei einem kontrollierten Sprung landet man auf genau derselben Stelle von der man abgesprungen ist Bevor Sie schwierigere Man ver lernen sollte das gegenwartige Man ver andauernd kontrolliert durchgef hrt werden Versuchen Sie einen Salto nur nach richtiger Anweisung und unter Aufsicht Wenn Sie auf Ihrem Kopf oder Nacken landen selbst mitten auf dem Trampolin besteht eine groBe Gefahr dass Sie sich den Nacken brechen was Lahmung oder sogar Tod verursachen kann Wenn Sie wieder Kontrolle bekommen und Ihren Sprung anhalten m chten gehen Sie beim Landen in die Knie H pfen Sie nicht zu lange und auch nicht bei M digkeit Das Trampolin darf nach dem Verzehr von Alkohol oder Drogen nicht ben
56. nd in the middle of the trampoline mat bed To reduce the chance of landing on your head or neck do not do somersaults flips Only one person at a time on the trampoline collision and falling off YOUR NEW TRAMPOLINE ASSEMBLY INFORMATION Multiple jumpers increase the chances of loss of control This can result in broken head neck back or leg Trampolines must be assembled by an adult They must be erected exactly in accordance with the assembly instructions which follow Enlisting the aid of a helper will make assembly easier This trampoline does not require any tools to assemble This pack may contain small parts and is not suitable for children under 36 months until fully assembled Please take an inventory of all parts before assembly and ensure that all parts listed are included Also please take care during assembly as the manufacturing process can sometimes result in the occasional sharp edge and small pieces of waste metalwork The use of gloves to protect your hands from pinch points during assembly is also recommended Should there be any missing parts the toy must not be used until replacement parts have been fitted Spares 44 0 1562 733352 SITING The trampoline must always be used in a well lit area Under no circumstances should it be positioned on a hard surface such as concrete or asphalt unless the ground under the trampoline plus the recommended freespace area is covered with a safety surface pleas
57. nd manufacture of outdoor play and associated products It also helps us to communicate quickly with you should the need arise and keep you up to date with the developments in our range This guarantee does not affect your statutory rights Claim Procedure Should a claim be necessary please write to our Customer Services Department TP Activity Toys Zortech Avenue Kidderminster Worcestershire DY11 7DY England Alternatively Email customerservices tptoys com We would require the following information and we recommend that you complete these details now It is essential you retain your till receipt or other proof of purchase Your name address and daytime evening telephone number Product Name Guarantee Number Date of Purchase Where Purchased Original Till Receipt Identification of the Affected Part s Photographs preferable Please do not send products or parts at this stage as this may not be necessary This Guarantee Number is TP Instruction Part No IN4016 Issue A 10 11 Designed in the UK by TP Activity Toys Tube Plastics Ltd Zortech Avenue Kidderminster DY11 70 England C Made in China Customer Service Email customerservices tptoys com Phone 44 0 1562 733352 Website www tptoys com Register your new TP product on line now at www tptoys com productregistration e Fora chance to win 200 of TP products in our next quarterly on line product registration draw e Immediate access to TP product
58. o que se hagan bajo la vigilancia de un entrenador especialmente capacitado 8 Genius Big Bouncer CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU CAMA ELASTICA INFORMACION GENERAL Su cama el stica est dise ada para permanecer fuera todo el a o y generalmente necesita muy poco mantenimiento No obstante un m nimo cuidado y previsi n puede afiadir afios de vida a su cama el stica Recuerde que la esterilla y las almohadillas est n hechas de materiales sint ticos y se estropean f cilmente con las quemaduras de cigarros fuegos artificiales y restos de hogueras ESTRUCTURA No se siente ni se ponga de pie sobre la estructura o las almohadillas de la estructura mientras se usa la cama el stica ya que esto impide la acci n natural autom tica de las estructuras Para reducir los chirridos y el desgaste de los agujeros de la estructura aplique aceite o vaselina en el enganche de los muelles con la estructura Si se forma rofia habr que eliminarla con un cepillo de alambre o un papel de lija grueso y tratar la zona con pintura no t xica LA ESTERILLA La esterilla se debilitar con el paso de los afios por los efectos de la radiaci n ultravioleta Por tanto cuanto m s se proteja de la luz directa del sol m s durar Un poco de moho no dafiar la esterilla Asegurese de que se quitan los zapatos antes de saltar y de que se quita tambi n cualquier otro objeto puntiagudo como las hebillas de cintur n los broches y las joyas LOS MUEL
59. oguetes e fa lhas ARMA O N o sentar nem permanecer de p sobre a arma o ou as placas almofadadas quando o trampolim est a ser usado j que isto limita a ac o reflexa natural da arma o A aplica o de leo ou vaselina nos pontos em que as molas prendem arma o reduzir a chiadeira e o desgaste dos orif cios Na eventualidade de aparecimento de ferrugem superficial ela dever ser eliminada com uma escova de arame ou uma lixa grossa e a rea dever ser tratada com uma tinta n o t xica A BASE Com os anos a base ser gradualmente enfraquecida pelos efeitos da radia o ultravioleta Por conseguinte quanto mais ela for protegida da luz solar directa mais durar O aparecimento de algumas manchas de bolor n o danificar a base Assegurar que os utilizadores tiram os sapatos antes de saltar e que quaisquer outros objectos agu ados como fivelas de cintos broches e bijutaria s o tamb m tirados AS MOLAS N o permanecer de p sobre as molas quando o trampolim estiver a ser usado Tentar n o saltar para cima das molas Elas n o foram concebidas para suportar este tipo de tens o e podem distender perder a forma e enfraquecer Caso detecte quaisquer molas distendidas importante substitu las assim que poss vel para evitar danificar a base do trampolim e evitar sobrecarregar e portanto danificar as restantes molas que estejam boas RISCOS DE INC NDIO E ELIMINA O Nunca permitir a coloca o ou a u
60. os pueden necesitar ayuda para levantarse o bajar de la cama el stica Subir y bajar de forma apropiada deber a ser una norma estricta desde el principio Los usuarios deben subir a la cama el stica colocando las manos en la estructura y pasando o acerc ndose por la misma a trav s de los muelles a la esterilla No pasar directamente a la almohadilla de la estructura ni agarrar la misma al subir o bajar de la cama el stica Los usuarios deben colocar las manos siempre en la estructura al subir y bajar Para bajar los saltadores deben caminar a un lado de la esterilla inclinarse y poner una mano en la estructura y despu s pasar de la almohadilla al suelo No se deben permitir los saltos temerarios Todas las nociones se deben aprender a alturas moderadas Se debe otorgar m s importancia al control que a la altura Se debe prohibir a los saltadores practicar solos y sin vigilancia SALTOS Saltar siempre en el centro de la cama Saltar cerca del borde de la cama puede causar lesiones y dar de s los muelles Evite saltar demasiado alto Salte a poca altura hasta que pueda controlar sus saltos y caiga sistem ticamente en el centro de la cama Aprenda los saltos y las posiciones b sicas antes de intentar hacer saltos m s avanzados Tratar de exceder el nivel de destreza actual aumentar las probabilidades de perder el control Un salto controlado es aquel en el que uno cae en el mismo punto desde el que salt Antes de aprender una manio
61. possono causare fratture alla testa al collo alla schiena o alle gambe RICORDA tappeti elastici sono strutture per saltare che spingono l utente fino ad altezze non abituali facendo compiere al corpo vari movimenti Saltare fuori dal tappeto elastico colpire la struttura o le molle oppure atterrare in modo errato anche al centro del tappeto letto sono azioni che possono provocare lesioni L uso improprio e l abuso del tappeto elastico sono dannosi e possono provocare gravi lesioni Prima di ogni utilizzo controllare il tappeto elastico e sostituire eventuali parti usurate danneggiate o mancanti L acquirente e tutte le persone che utilizzano in tappeto elastico devono acquisire dimestichezza con le raccomandazioni del produttore relative alle corrette procedure di assemblaggio utilizzo e cura del tappeto Tutti gli utenti devono inoltre essere consapevoli dei limiti delle proprie abilit di esecuzione Il presente manuale contiene istruzioni di montaggio precauzioni tecniche e progressioni didattiche raccomandate e suggerimenti per la cura e la manutenzione del tappeto elastico allo scopo di favorire la sicurezza e il divertimento durante l uso Si raccomanda di leggere l intero manuale responsabilit del proprietario o del supervisore del tappeto elastico garantire che tutti gli utenti ricevano informazioni adeguate sulle avvertenze e istruzioni di sicurezza Ricordarsi che l utilizzo di questo tappeto elastico espone l utente
62. quants mal plac s ou mal fix s perforations trous ou d t rioration des coutures du pourtour ou des coussins cadre pli ou cass pourtour ou toile pendant ressorts cass s saillie d objets pointus sur le cadre ou ailleurs sur le trampoline Le filet de protection ne doit tre utilis que dans le but pr vu et doit tre de la taille ad quate pour le trampoline CADRE Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur le cadre ou sur les coussins du cadre quand le trampoline est utilis car cela limite le mouvement normal du cadre Pour r duire les couinements et l usure au niveau des trous du cadre appliquez de l huile ou de la vaseline l endroit o les ressorts sont accroch s au cadre S il apparait de la rouille en surface liminez la avec une brosse en m tal ou du papier de verre pais puis traitez la surface avec une peinture non toxique LA TOILE La toile au cours des ann es s affaiblira progressivement cause de l effet des UV Par cons quent plus vous la prot gerez de la lumi re directe du soleil plus elle durera longtemps Un peu de moisissure n endommagera pas la toile Veillez ce que les utilisateurs retirent leurs chaussures avant de rebondir et veillez ce que tous les objets pointus tels que les boucles de ceinture les broches et les bijoux soient retir s LES RESSORTS Ne vous tenez pas sur les ressorts quand le trampoline est utilis Essayez de ne pas rebondir sur les ressorts Ils n
63. ris par le fabricant Entrez sur le trampoline et sortez en en utilisant la porte pr vue cet effet SURVEILLANCE Les enfants doivent toujours tre surveill s pendant qu ils jouent sur les trampolines TP Ils doivent tre avis s de ne pas utiliser le trampoline de fa on incorrecte ou dangereuse Nous recommandons qu ils ne portent pas de v tements amples ni de bijoux qui pourraient s accrocher pendant l utilisation Veillez ce que les jeunes enfants ne marchent pas et ne rampent pas sous le trampoline vitez en permanence que des objets solides se trouvent pr s du trampoline ou dessous CONDITIONS M T OROLOGIQUES Vous devez faire particuli rement attention quand le temps change Par exemple une toile de trampoline mouill e est trop glissante pour y sauter dessus sans risques Les rafales de vent ou les vents violents peuvent faire perdre le contr le aux utilisateurs Pour r duire les risques de blessures utilisez le trampoline uniquement par temps appropri Par temps froid les langues et les l vres peuvent coller au m tal des temp ratures au dessous de z ro Par temps chaud et ensoleill certaines parties peuvent devenir chaudes La temp rature doit tre v rifi e r guli rement pendant l utilisation notamment celle des parties m talliques TP339 ED Genius Big Bouncer UTILISATION DE VOTRE TRAMPOLINE INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES GENERAL SAFETY GUIDELINES UTILISATION
64. s Kinder es nicht erreichen k nnen bis es richtig entsorgt werden kann UNFALLVERH TUNGSARTEN DIE ROLLE DES SPRINGERS BEI DER UNFALLVERH TUNG Es ist sehr wichtig f r die Sicherheit dass der Benutzer dar ber aufgekl rt wird Ein Benutzer muss zuerst lernen wie man ein kontrolliertes Springen sowie die grundlegenden Landepositionen und Kombinationen durchf hrt bevor er ein h heres F higkeitsniveau erreicht Springer m ssen verstehen warum sie zuerst die Kontrolle beherrschen m ssen bevor sie sich ber andere Man ver Gedanken machen Die erste Unterrichtsstunde ist das Verst ndnis der richtigen Entwicklung von F higkeiten beim Trampolinspringen DIE ROLLE DES AUFSEHERS BEI DER UNFALLVERH TUNG Der Aufseher ist f r die sachkundige und wohl berlegte Aufsicht der Trampolinspringer verantwortlich Er muss alle Regeln und Warnungen dieses Handbuchs kennen und durchf hren um die Unfall und Verletzungsgefahren zu vermindern und die Benutzer ber diese Regeln in Kenntnis setzen Wenn keine Aufsicht verf gbar ist oder wenn sie nicht ausreicht ist es eventuell n tig das Trampolin zu demontieren in einen sicheren Bereich zu bringen oder sonstwie gegen unbefugten Gebrauch abzusichern Der Beaufsichtigende muss sicherstellen dass Benutzer die Sicherheitsrichtlinien kennen die auf den Polstern abgedruckt sind Diese Anleitungen sind zur Sicherheit von Kindern angegeben und wir m chten Sie bitten diese unsere Ratschl ge zu
65. s updates and offers acxive fun Full terms and conditions overleaf This Guarantee Number is TP
66. salto controllato corrispondano Un esercizio viene considerato acquisito solo quando l utente in grado di eseguirlo ripetutamente in modo corretto Gli utenti non devono mai eseguire tecniche avanzate se non sono in grado di effettuare le precedenti in modo sempre corretto Far eseguire agli utenti una breve prova sul tappeto elastico Un uso prolungato del tappeto espone un utente molto stanco ad un maggiore rischio di lesioni Turni prolungati tendono a ridurre l interesse degli altri utenti in attesa Gli indumenti consentiti sono magliette pantaloncini e normali scarpe da ginnastica calzini pesanti Gli utenti possono anche saltare a piedi nudi principianti possono indossare indumenti di protezione come maglie a maniche lunghe e pantaloni fino a quando non controllano correttamente le tecniche di atterraggio Ci riduce il rischio di provocarsi escoriazioni cadendo in modo Scorretto al centro del tappeto letto su gomiti e ginocchia Non indossare scarpe con suole rigide poich possono causare un usura eccessiva del tappeto elastico letto Il tappeto si trova a una distanza notevole dal suolo Non saltare dal tappeto elastico sul suolo o su altre superfici per non causare lesioni Anche i salti sul tappeto da un tetto un terrazzo o da altri supporti costituisce un rischio di lesioni bambini piccoli potrebbero richiedere assistenza per salire o scendere dal tappeto elastico La salita e discesa corrette dal tappeto devono rappresentare un
67. springen Das Trampolin ist immer gegen unbefugten und unbeaufsichtigten Gebrauch abzusichern Genius Big Bouncer EINF HRUNG INS TRAMPOLINSPRINGEN GRUNDLEGENDE FAHIGKEITEN Zu Beginn des Trampolinspringens sollte man sich auf grundlegende K rperhaltung konzentrieren und die grundlegenden Spr nge lernen die auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs beschrieben sind Im ersten Lernabschnitt bt und vervollkommnet der Springer diese grundlegende Technik Das Abbremsen bzw Anhalten des Federns wird zuerst gelehrt wobei seine Funktion als SicherheitsmaRnahme betont wird Ein Springer muss seinen Sprung immer abbremsen wenn er sein Gleichgewicht oder Kontrolle verliert Das macht man indem man beim Landen in die Knie geht und so den aufw rts gerichteten Druck des Trampolins absorbiert So kann der Springer pl tzlich anhalten und sein Gleichgewicht beibehalten Bei einem gut kontrollierten Trampolinsprung landet man auf derselben Stelle von der man abgesprungen ist Eine bung gilt nur dann als beherrscht wenn ein Springer sie andauernd durchf hren kann Ein Springer darf erst dann zum n chsten Niveau aufsteigen wenn er alle bisher gelernten Techniken best ndig ausf hren kann Alle Springer sollten das Trampolin f r kurze Zeit benutzen d rfen Nach l ngerem Springen l uft ein berm deter Springer eine Verletzungsgefahr Wenn eine Person zu lange springt k nnen die anderen die darauf warten zu springen das Interesse verli
68. sulle molle mentre si salta o mentre si sale o si scende dal tappeto per non causarsi lesioni Saltare sempre al centro del tappeto CONTROLLARE CHE L IMBOTTITURA RIMANGA IN SEDE IN MODO DA COPRIRE SEMPRE LA STRUTTURA L imbottitura della struttura non progettata o destinata a sostenere il peso dell utente del tappeto elastico Non calpestare o saltare direttamente sull imbottitura della struttura Evitare sempre l uso non autorizzato o non sorvegliato del tappeto Co Genius Big Bouncer INTRODUZIONE ALL USO DEL TAPPETO ELASTICO TECNICHE DI BASE Durante i primi periodi di utilizzo del tappeto elastico concentrarsi sull apprendimento delle principali posizioni del corpo e sull allenamento dei salti di base descritti nelle pagine seguenti del presente manuale Durante questa fase di apprendimento gli utenti devono esercitarsi con queste tecniche di base e perfezionarle La prima regola che deve essere insegnata e indicata come misura di sicurezza la modalit di blocco o controllo del salto Gli utenti devono bloccare il salto ogniqualvolta cominciano a perdere equilibrio e controllo Tale operazione viene effettuata semplicemente piegando rapidamente le ginocchia durante l atterraggio e assorbendo la spinta verso l alto del centro del tappeto letto Questo consente agli utenti di fermarsi immediatamente ed evitare di perdere il controllo L uso corretto del tappeto elastico prevede che il punto di partenza e di atterraggio di un buon
69. t ou l on atterrit l endroit d ou l on a d coll Avant d apprendre une manoeuvre plus difficile la manoeuvre pr c dent doit pouvoir tre effectu e r guli rement avec ma trise 4 N essayez pas de faire des sauts p rilleux sans instructions et surveillance ad quates Si vous atterrissez sur la t te ou sur le cou m me au milieu de la toile vous augmentez le risque de cou cass qui peut aboutir la paralysie ou la mort 5 Pour reprendre le contr le et arr ter votre saut pliez les genoux brusquement en atterrissant 6 Ne rebondissez pas trop longtemps ni lorsque vous tes fatigu 7 N utilisez pas le trampoline lorsque vous avez pris de l alcool des m dicaments ou de la drogue D Genius Big Bouncer ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE TRAMPOLINE G N RALIT S Votre trampoline qui a t concu pour rester dehors toute l ann e n cessite g n ralement tr s peu de maintenance Cependant en tant un peu soigneux vous pourrez prolonger la dur e de votre trampoline de plusieurs ann es N oubliez pas que la toile et les coussins du cadre sont fabriqu s en mati res synth tiques qui peuvent facilement tre endommag es par les m gots de cigarettes les feux d artifice et les escarbilles Le fabricant conseille vivement de d monter et de couvrir le pourtour en hiver comme indiqu page 30 Soyez conscient que les conditions suivantes peuvent pr senter un danger pourtour coussins ou piquets man
70. ter und der umgebende Bereich sind mit einer Schutzoberflache bedeckt siehe Zeichnung S 38 Geeignete Oberfl chen sind Gras Sand oder eine zweckbestimmte Spieloberfl che Das Trampolin ist auf einer ebenen Oberfl che aufzustellen ber dem Trampolin wird ein Freiraum von mindestens 7 30 m ben tigt Es wird ein ausreichender horizontaler Freiraum ben tigt der frei von gef hrlichen Gegenst nden einschlieRlich Stromkabeln Asten und Z unen ist STARKER WIND Das Trampolin kann von starkem Wind umgekippt werden Wenn starker Wind zu erwarten ist bringen Sie das Trampolin unter Schutz oder demontieren Sie es oder binden Sie es am AuRenring Oberrahmen mit einem Seil und Pfl cken fest Es ist an mindestens drei Stellen abzubinden Es gen gt nicht einfach die Beine am Boden zu befestigen da sie aus den Rahmenrohren herausgezogen werden k nnen Ein besonderer Festbindesatz ist als Zubeh r erh ltlich TP339 ED Genius Big Bouncer VERWENDUNG DES TRAMPOLINS WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE BENUTZUNG Die Trampoline von sind nur f r den Heimgebrauch konstruiert Das Trampolin darf nur von einer Person zur Zeit benutzt werden deren Gewicht unter 80 kg liegt Der Benutzer muss entweder barfu sein oder Socken oder Turnschuhe tragen Missbrauch kann zu Verletzungen f hren Trampolin vor jedem Gebrauch berpr fen verschlissene defekte und fehlende Teile sind immer zu erneuern
71. terilla Esto permite al saltador detenerse repentinamente y evitar la p rdida de control Al usar la cama el stica el punto de despegue y de ca da de un buen salto controlado es el mismo Se considera que se ha aprendido un ejercicio solamente cuando el saltador es capaz de ejecutarlo sistem ticamente Los saltadores no deben pasar a una fase m s avanzada hasta que puedan ejecutar todas las t cnicas anteriores de forma sistem tica Permita que todos los saltadores tengan un turno r pido en la cama el stica Saltar de forma prolongada en el tiempo expone a un usuario demasiado cansado al riesgo de sufrir lesiones Los turnos largos suelen reducir el inter s de los dem s que desean saltar Los saltadores deber an vestir camiseta pantalones cortos y zapatillas deportivas o ir en calcetines gordos o descalzos Es posible que los principiantes quieran llevar ropa protectora como camiseta de manga larga y pantalones largos hasta que dominen los aterrizajes Esto reducir las probabilidades de sufrir quemaduras por la esterilla como consecuencia de ca das incorrectas sobre los codos y las rodillas No se debe usar calzado de suela dura porque desgasta demasiado la esterilla de la cama elastica La esterilla est a varios cent metros del suelo Saltar de la cama al suelo o a otra superficie puede provocar lesiones Saltar a la cama el stica desde un tejado una cubierta u otro objeto tambi n constituye un riesgo de lesiones Los nifios pequefi
72. tiliza o de brinquedos perto de uma fogueira Quando se tornar necess rio eliminar o equipamento retirar todos os parafusos e desmont lo Guardar fora do alcance das crian as at que ele possa ser devidamente eliminado M TODOS DE PREVEN O DE ACIDENTES O PAPEL DO UTILIZADOR NA PREVEN O DE ACIDENTES A educa o do utilizador uma condi o indispens vel para a seguran a Os utilizadores t m de aprender primeiro um salto baixo controlado e as posi es de aterragem e combina es b sicas antes de passarem a compet ncias de n vel interm dio Os utilizadores t m de compreender por que raz o necessitam de dominar o controlo antes de poderem come ar a pensar noutros movimentos A primeira li o de saltos em trampolim tem de ser a compreens o da progress o correcta no n vel de compet ncias O PAPEL DO VIGILANTE NA PREVEN O DE ACIDENTES E da responsabilidade das pessoas que se encontrem a vigiar os utilizadores do trampolim oferecer uma vigil ncia informada e respons vel Os vigilantes precisam de conhecer e implementar todas as regras e advert ncias apresentadas neste manual para minimizar a probabilidade de acidentes e les es e para informar os utilizadores sobre as mesmas Durante per odos em que a vigil ncia seja inexistente ou inadequada isto poder exigir que o trampolim seja desmontado Colocado em local inacess vel ou de outra forma protegido contra utiliza o n o autorizada da responsabi
73. to the trampoline mat and avoid overloading and therefore damaging the remaining good springs FIRE RISKS AND DISPOSAL Never allow toys to be placed or used near a fire When it becomes necessary to dispose of your equipment remove all bolts and disassemble Store out of the reach of children until it can be properly disposed of METHODS OF ACCIDENT PREVENTION JUMPER S ROLE IN PREVENTING ACCIDENTS Education on the part of the user is a must for safety Users must first learn a low controlled bounce and the basic landing positions and combinations before proceeding to intermediate skills Jumpers must understand why they have to master control before they can start thinking about other moves Understanding the proper progression of skills in jumping on a trampoline must be the first lesson SUPERVISORS ROLE IN PREVENTING ACCIDENTS It is the responsibility of the supervisors of trampoline users to provide knowledgeable and mature supervision They need to know and enforce all the rules and warnings set forth in this manual in order to minimize the likelihood of accidents and injuries and to inform users of these rules During periods of time when supervision is unavailable or inadequate this may require that the trampoline be disassembled placed in a secure area or otherwise secured against unauthorized use It is the responsibility of the supervisor to be sure that the users are fully aware of the safety guidelines which are printed on the pa
74. tsanweisungen informiert werden Nicht vergessen Beim Benutzen dieses Trampolins besteht die Gefahr sich schwer zu verletzen einschlie lich Dauerlahmung oder sogar Tod wenn Sie auf Ihrem Kopf oder Nacken landen Dieses Risiko besteht auch wenn Sie auf dem Sprungtuch des Trampolins landen ANLEITUNG ZUR MONTAGE WARTUNG UND BENUTZUNG VON TRAMPOLINEN VON DAS NEUE TRAMPOLIN INFORMATIONEN ZUR MONTAGE Trampoline von m ssen von einem Erwachsenen montiert werden Sie m ssen genau nach den Montageanleitungen unten montiert werden Die Montage ist leichter mit zwei Personen Es werden keine Werkzeuge zur Montage des Trampolins ben tigt Diese Packung kann Kleinteile enthalten und ist nicht f r Kinder unter 36 Monaten geeignet bis das Ger t vollkommen montiert ist Bitte berpr fen Sie dass alle aufgef hrten Teile vorhanden sind bevor Sie mit der Montage beginnen Seien Sie bei der Montage vorsichtig da bei der Herstellung gelegentlich scharfe Kanten und Metallsp ne entstehen k nnen Es wird empfohlen bei der Montage Handschuhe zu tragen um die H nde vor dem Einklemmen zu sch tzen Wenn Teile fehlen darf das Spielzeug erst dann benutzt werden wenn die Ersatzteile montiert sind die Kundendiensttelefonnummer der Firma ist 44 0 1562 733352 AUFSTELLEN Das Trampolin ist in einem gut beleuchteten Bereich aufzustellen Es darf niemals auf einer harten Oberfl che wie Beton oder Asphalt aufgestellt werden es sei denn der Boden darun
75. ultantes de quedas incorrectas sobre os joelhos e os cotovelos N o dever o ser usados sapatos de sola visto poderem causar um desgaste excessivo da base do trampolim A base do trampolim encontra se a uma altura consider vel em rela o ao solo Saltar do trampolim para o ch o ou para qualquer outra superf cie poder resultar em les o Saltar para o trampolim a partir de um telhado de uma plataforma ou de outro objecto coloca tamb m o risco de les o As crian as mais pequenas poder o necessitar de ajuda para subir ou descer do trampolim Entrar e sair correctamente do trampolim dever ser uma regra rigorosa desde o in cio Os utilizadores devem subir para o trampolim colocando as m os sobre a arma o e erguendo ou rolando o corpo sobre a arma o e as molas para a base N o pisar directamente nem agarrar as placas almofadadas ao subir ou descer do trampolim Os utilizadores devem colocar sempre as m os sobre a arma o ao subir ou descer Para sair os utilizadores devem caminhar at beira da base inclinar se e colocar uma m o sobre a arma o descendo depois da base para o ch o N o devem ser permitidos saltos irrespons veis Todas as compet ncias devem ser aprendidas a alturas moderadas Dever acentuar se o controlo e n o a altura Os utilizadores devem ser proibidos de saltar sozinhos e sem vigil ncia SALTAR Saltar sempre no centro da base Saltar perto da beira da base pode originar les es e pode tamb m disten
76. utzt werden ACHTEN SIE AUF FOLGENDES Der britische Trampolinverband empfiehlt den Kniefall nicht mehr da der Springer dabei das Gleichgewicht verlieren nach vorn federn und mit dem Kopf zuerst vom Trampolin fliegen kann Es ist auch bekannt dass das R ckenverletzungen verursacht hat Nicht vergessen Wenn Sie einen Kniefall machen trennen Sie Ihre beiden K rperteile die zur Kontrolle und Energieabsorption wichtig sind Ihre Knie und Ihre FuBgelenke Es gibt noch viel mehr Trampolinman ver die ein noch h heres Niveau an Training und F higkeit verlangen und nur von einem qualifizierten Trampolintrainer geschult werden d rfen Es wird nicht immer erkannt das Saltos und Man ver mit voller K rperdrehung in der Luft sehr gef hrlich sein k nnen wenn sie ohne richtiges Training und Aufsicht versucht werden Daher empfehlen wir dass Saltos ohne Aufsicht eines qualifizierten Trampolintrainers nicht versucht werden Genius Big Bouncer PFLEGE UND WARTUNG DES TRAMPOLINS ALLGEMEINES Das Trampolin ist f r den ganzj hrigen Einsatz im Freien konstruiert und ben tigt generell sehr wenig Wartung Etwas Pflege und Vorbedacht k nnen die Standzeit des Trampolins jedoch um Jahre verl ngern Nicht vergessen Das Sprungtuch und die Rahmenpolster sind aus synthetischem Material hergestellt und leicht durch Zigarettenkippen Feuerwerksk rper und berreste von offenen Feuern besch digt RAHMEN Nicht auf dem Rahmen oder den Rahmenpolst
77. y post Product Registration Form O Mr O Mrs O Miss O Ms First NAME AR p o aaa lalla POSIEOQO MR n p m n Product s purchased TP Product no No of children Dates of birth Name of Date of Purchase Guarantee Thank you for purchasing one of our quality products UK and Republic of Ireland This product is covered by the following guarantees ack ve A 10 Year Guarantee against rust causing failure of the galvanized steel frame un A 1 Year Guarantee against structural failure on the SurroundSafe enclosure the trampoline bed and all other components All guarantees apply to the original purchaser only and commence from the date of purchase Outside the UK and Republic of Ireland This product carries a 1 Year Guarantee against any defect in materials or workmanship on all parts This Guarantee does not apply to any part if damage has been caused by abuse vandalism misuse accident or non maintenance To be covered by this Guarantee it is essential that you complete a Guarantee Registration online at www tptoys com productregistration This helps us to monitor and maintain our performance as market leaders in the design a

Important! - Imaginarium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents