Manuel d`utilisation Indicateur de puissance
Contents
1. 222000222220000402200000002BBRnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Tratement d errelfs uun uses 13 Donn es TEENNIAUE See rer ee 14 CLM1000 variantes et fonctions de mesure 14 Affichage et utilisation sisi 15 Principe de mesure et exactitude er 15 ANS AO OASIS a te 15 MFONRSMONES Ce ee 15 E461754 ELEKTRONIK 1 Consignes 1 1 Consignes g n rales i INFO RMATION Cet appareil a t con u selon DIN EN ISO 9001 et quitt l usine dans un tat technique parfait L utilisateur doit consid rer les consignes et les avertissements contenus dans ce manuel d utilisation afin de maintenir cet tat et d assurer l utilisation s re 1 2 consignes de s curit E461756 DANGER En cas d endommagement du boitier des lignes ou d une autre partie de l appareil le d brancher aussit t et le mettre hors service DANG ER Couper toutes les lignes avant d ouvrir l appareil Ne pas ouvrir le couvercle viss pour la pile situ l arri re de l appareil Il y a d clin de garantie en cas d ouverture de l appareil DANG ER Seul le personnel comp tent est autoris effectuer les r parations qui Si elles ne sont pas correctes peuvent mettre l utilisateur en danger Aucun liquide ou aucune poussi re ne doit p n trer dans l appareil Ne pas le laisser longtemps soumis l humidit ou aux rayons du soleil DANG ER Ne brancher le CLM1000 qu aux prises de courant contact de protection 100 2642. 8 secondes afin que le menu de r glage du CLM1000 Professional apparaisse Les touches fl ch es permettent d acc der aux diff rents points du menu EXIT permet d abandonner le menu de r glage D marrage d une nouvelle mesure PET Si la touche O K est activ e dans ce r glage toutes les valeurs de mesures oo 7 et le temps de mesure sont annul s et l appareil commence une nouvelle En OFF mesure I Le CLM 1000 passe au point de menu 5 10 Le consommateur devant tre mesur doit tre pr alablement branch R glage du seuil O n seuil stand by 17 10 2007 Si la touche OK est activ e dans ce r glage le seuil pour le calcul 14 10 06 O A Set Data Log O NX peut tre r gl avec les touches fl ch es Cette valeur de seuil est SCHACHT zer r glable de 0 100 Watt Be Se reporter au chapitre 2 3 3 Description de la fonction O N pour une description plus exacte de cette fonction Reglage de la couleur de l ecran pour les differentes valeurs de puissance Haine Appuyer sur la touche OK dans ce r glage et le menu de r glage de la ae couleur s affiche ON gt 5W Clear Measurements Red gt 20 w La les seuils pour les couleurs rouge jaune et vert peuvent tre r gl s Yellow an LA En L exemple a gauche indique que la couleur de l cran est activ e et celui ci brille pour les puissances Var Color ON sup rieures 5 Watt en
3. de la memoire de donn es E461756 Les donn s actuelles de mesure peuvent tre m moris es analys es et visualis es avec le logiciel de visualisation WIN C LM avec le format CSV Le fichier csv obtenu peut tre ouvert et trait avec le programme tableur Exemple de visualisation WIN C LM Walues FR a CF La version actuelle du logiciel WINCLM et les descriptions du logiciel peut tre t l d charg s de la page d accueil de Christ Elektronik www christ elektronik de gamme de produit appareils de mesure Le programme CLMDataSaving exe permet de charger avec 115200 les donn es m moris es dans l ordinateur Ces donn es sont galement m moris es avec le format CSV et peuvent ensuite tre trait es a CLM1000 Select Device and Comport Select Device CLM1000 Select ComFort COM no data is there 12 4 Traitement d erreurs A Erreur ERRO R1 ERRO R2 ERRO R3 ERRO R4 ELEKTRONIK Le CLM1000 avertit l utilisateur en cas d erreurs internes survenues En cas d erreur l clairage de l cran est rouge et l erreur survenue est indiqu e Signification Erreur interne 1 Le CLM1000 ne d marre pas Erreur interne 2 Le CLM1000 indique l erreur et toutes les valeurs de mesures sont annul es Le CLM1000 commence une nouvelle mesure L amperage d passe la zone permise sup rieur 16 amp res La m moire de donn es install e ne fonctionne
4. Document n R vision Date Adresse T l phone Fax e mail Internet Copyright Changement technique ELEKTRONIK Manuel d utilisation Indicateur de puissance CLM1000 Professional Plus E461756 00 26 11 2007 Christ Elektronik G mbH Alpenstra e 34 87700 Memmingen DEUTSCHLAND 49 8331 8371 0 49 8331 8371 99 info christ elektronik de http www christ elektronik de Il est interdit de reproduire quelque partie de la documentation ou gr ce un syst me lectronique de la traiter de la reproduire ou de la distribuer sans avoir obtenu l autorisation pr alable de Christ Elektronik GmbH La traduction dans une langue trang re implique une autorisation crite Cette documentation est confi e uniquement l exploitant ou aux employ s de Christ Elektronik GmbH en vue de l utilisation personnelle Christ Elektronik GmbH se r serve le droit de modifier sans pr avis les informations les ex cutions et les donn es techniques contenues dans cette documentation Table des mati res Page CONSO ae 2 Consignes g n rales iii 2 SOn neS GE SECUI 2 CAS AO ee ee 3 ISSN ee 3 Rede ACON AS E ee ee ee 3 Concept d utilisation du CLM1000 Professional 4 Menu de r glage du CLM1000 Professional 5 Repr sentations d affichage du CLM1000 Professional 20 7 DESENPNON GE la TONELON ON TO henri er 8 Interface seulement pour la version Plus
5. VAC 47 63Hz avec conducteur de protection La puissance maximum des consommateurs ne doit pas exc der 4224 Watt 16A max ATTENTION La responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels dus l utilisation inappropri e ou incorrecte Ne pas manipuler l appareil avec des objets rugueux ou coupants Ne pas le nettoyer avec du d tergent contenant du solvant ou de l acide ELEKTRONIK 2 Utilisation 2 1 Mise en service Brancher la fiche du consommateur ex appareil domestique la il Brancher la fiche interm diaire de l indicateur de puissance la prise fiche interm diaire La puissance du consommateur est indiqu e en Watt Lors du d branchement de l appareil toutes les mesures et tous les r glages sont m moris s Les touches fl ch es servent la s lection du type de fonctionnement La touche O K sert confirmer les param tres de r glage Exemple d affichage valeur de mesure 1 unit de valeur de mesure 1 valeur de mesure 2 unit de valeur de mesure 2 3 9 affichage de la page 3 de 9 touches d utilisation Consom Fiche erh mateur intermediaire 2 2 Reglage du contraste Le r glage du contraste est m moris apr s le debranchement de l appareil Il n est possible que dans le point de menu 1 Augmenter le contraste t l augmentation a lieu en appuyant simultan ment sur les touches O K et fl che vers le haut R duire le contra
6. de donn es Log data Si ce point de menu est activ le CLM1000 m morise les donn es de mesure dans la m moire interne Attention en cas de nouvelle m morisation de donn es celles pr c dentes enregistr es sont effac es Send C SV Les donn es de mesures actuelles sont mises avec la vitesse ajust e et celle de m morisation E461756 6 R glage de la date et de l heure seulement pour la version Plus 17 10 2007 14 10 06 Set Data Log Var Color OFF ON gt 5W Clear Measurements Le passage automatiquement 2 3 2 Affichage Type de fonctionnement Puissance watt e W Tension V Courant A Puissance complexe VA Puissance r active var Facteur de puissance Type de charge Energie active kWh Temps de mesure h l heure d t Zone d affichage 0 0 4224 Watt 100 0 264 0 V 0 000 16 00 A 0 0 4224 VA 0 0 4224 var 0 000 1 000 0 0000 99999 99 kWh 00 00 9999 59 h Appuyer sur la touche O K pour r gler la date et l heure Les r glages sont conserv s m me apr s le d branchement de l appareil d hiver n a pas lieu Repr sentations d affichage du CLM1000 Professional Description Absorption de puissance du consommateur branch en Watt Tension nominale momentan e en Volt Courant momentan du consommateur en amp res Puissance complexe du consommateur Puissance r active du consom
7. e mesure tant limit e 115200 Baud le temps de transmission de la m moire de donn es interne l ordinateur peut durer quelques minutes La transmission dure env 30 minutes avec 115200 Baud dans le cas d une m morisation de 24 heures avec la d finition d une seconde E461756 10 Elaboration d un Les donn es de mesures du CLM1000 sont transmises dans le format C SV bloc de donn es Chaque valeur est s par e avec un point virgule caract re ASCII 0x3B La fin de l enregistrement de donn es est marqu e avec CR Carrige Return signe ASCII 0x0D et LF Line Feed signe ASCII 0x0A Un enregistrement de donn es contient les valeurs suivantes Description Exemple _ o Z OoOo O Date heure 01 01 2007 20 50 00 Puissance active W 001 1 1001 VA 2001 5 var 1733 1 Tension V Courant A Facteur de puissance 0 500 Energie active kWh 0 5415 kVAh 0 8745 kvarh 0 1257 D tection de charge O CR LF 0 r sistance 1 induction 2 capacit Exemple d un 01 01 2007 20 50 00 1001 1 2001 5 1733 1 230 0 8 702 0 500 0 5415 0 8745 0 1257 0 01 01 2007 20 50 01 1001 1 2001 5 1733 1 230 0 8 702 0 500 0 5417 0 8746 0 1258 0 01 01 2007 20 50 02 1001 1 2001 5 1733 1 230 0 8 702 0 500 0 5419 0 8747 0 1259 0 01 01 2007 20 50 03 1001 1 2001 5 1733 1 230 0 8 702 0 500 0 5421 0 8748 0 1260 0 bloc de donn es 11 E461754 ELEKTRONIK Logiciel de visualisation Logiciel de lecture
8. equiert la puissance compl te et ne travaille pas seulement en stand by La fonction O N indique le pourcentage du temps de mesure total et le nombre d heures pendant lesquelles le consommateur a travaill dans le seuil O N seuil stand by Le graphique suivant d montre le principe de mesure E461756 Wirkleistung ON Zeitmessung Stop Start Start 0x mJ Schwelle tand Ey Schwelle E461754 ELEKTRONIK 3 Interface seulement pour la version Plus L appareil de mesure CLM1000 dispose d une interface USB Interface USB a A Les donn es actuelles de mesure ou celles m moris es peuvent tre o diffus es en cycle dans le mode CSV Utiliser pour cela le c ble de m transmission delivre 6 ss LR EE A A CERY f Driver Le CLM1000 utilise un convertisseur USB RS2 32 Avant l utilisation de l interface le driver pour l USB RS232 doit tre install Une fois l installation accomplie l interface du CLM1000 comme COM port est reconnue et peut tre utilis e Le driver C LM 1000Driver exe peut tre t l charg de la page d accueil de Christ Elektronik www christ elektronik de gamme de produit appareils de mesure Format de 1 startbit 8 databits 1 stopbit aucune parit transmission Vitesse de Selon le r glage transmission gt 9600 Baud gt 18200 Baud gt 38400 Baud gt 57600 Baud gt 115200 Baud La vitesse de transmission de l appareil d
9. issance Fiche interm diaire la prise charge continue de 16A max 100 264 Vac 47 63 Hz lt 4VA 5 5 Environnement et mesures Dimension Poids C ble de branchement Temp rature de fonctionnement Type de protection Classe de protection Cat gorie de mesure 15 Bo tier en plastique ABS env 200 95 35 mm L B H Env 490 g Env 1 2 m 0 C 50 C degel non permis IP 50 selon DIN EN 60529 avec interface USB IP40 ou plus lev avec ensemble tanche Classe de protection II avec isolation selon DIN EN 61140 CAT II selon DIN EN 61010 1 E461754
10. mateur Facteur de puissance du consommateur D tection du type de charge r sistance LL induction E condensateur Consommation d nergie depuis le d but de la mesure Temps depuis le d but de la mesure E461754 Type de Zone fonctionnement d affichage Energie complexe 0 0000 kVAN 99999 99 kVAh Energie r active 0 0000 kvarh 99999 99 kvarh Tension max V 100 0 264 0 V Tension min V 100 0 264 0 V Courant max A 0 000 16 00 A Courant min A 0 000 16 00 A Puissance max W 10 0 4224 W Puissance min W 10 0 4224 W Temps ON en 0 00 100 0 Temps ON h 00 00 9999 59 h 2 3 3 Description de la fonction O N Description Consommation d nergie complexe depuis le d but de la mesure Temps depuis le d but de la mesure Tension maximum survenue pendant la mesure Tension minimum survenue lors de la mesure Absorption de courant maximum pendant la mesure Absorption de courant minimum pendant la mesure Puissance maximum pendant la mesure Puissance minimum pendant la mesure Temps ON en eten heures pendant lequel un consommateur a eu besoin de plus de puissance que le seuil O N seuil stand by ajust dans le menu de r glage Certains consommateurs par ex r frig rateur n ont pas constamment besoin de la puissance compl te du r seau Pour cela il est int ressant de savoir combien de temps le consommateur r
11. pas correctement Erreur particuli re Description d erreur La date et l heure r gl es ne sont pas m moris es apr s le d branchement de l appareil 13 Attention Solution D brancher et rebrancher le CLM1000 Si l erreur persiste ne pas utiliser le CLM1000 Le renvoyer S V P Si l erreur a lieu chaque d marrage renvoyer l appareil afin qu il soit contr l D brancher l appareil Si l erreur se reproduit renvoyer l appareil afin qu il soit contr l Signification Une personne comp tente doit remplacer la batterie tampon il y a d clin de garantie en cas d ouverture de l appareil E461754 5 Donn es techniques 5 1 CLM1000 variantes et fonctions de mesure CLM1000 H Home S Standard P Professional Plus Types de Zone D finition H fonctionnement Puissance active 0 0 4224 W OIW IW Puissance active min max 0 0 4224 W OIW IW Puissance complexe 0 0 4224 VA 0 1 VA 1 VA Puissance r active 0 0 4224 var 0 1 var 1 var Energie active 0 0000 99999 99 kWh 110 0001 0 01 kWh consommation Energie active 24h 0 0000 108 0000 kWh 0 0001 kWh consommation 24h Energie complexe 0 0000 99999 99 kVAh 0 0001 0 01 kVAh Energie r active 0 0000 99999 99 kvarh 0 0001 0 01 kvarh Frais de consommation 0 00 99999 99 0 01 Frais de consommation 0 00 99999 99 0 01 24h Tarif 0 000 99 999 0 001 Temps de mesure 00 00 9999 59 h 1 Min
12. ste O la r duction a lieu en appuyant simultan ment sur les touches O K et fl che vers le bas 3 E461754 ELEKTRONIK 2 3 Concept d utilisation du CLM1000 Professional E461756 L indicateur de puissance CLM1000 Professional permet de determiner les valeurs suivantes Le puissance wattee momentanee W puissance wattee min et max survenue W puissance complexe momentanee VA puissance r active momentanee var tension V tension min et max survenue V courant A courant min et max survenu A facteur de puissance d tection de charge r sistance induction capacit energie active consommation kWh nergie complexe kVAh nergie r active kvarh temps de mesure hh mm part du temps total avec le seuil stand by temps avec le seuil stand by hh mm r glage de la couleur de l cran pour les diff rentes valeurs de puissance CLM1000 Professional Plus dispose des options suppl mentaires suivantes r glage de la date et de l heure r glage de la vitesse de transmission pour l interface mission des donn es de mesure actuelles m morisation des donn es de mesures actuelles dans une m moire interne Datalogging r glage de la vitesse de m morisation 1 5 10 30 60 secondes mission des donn es de mesure m moris es 2 3 1 Menu de r glage du CLM1000 Professional Appuyer simultan ment sur les deux touches fl ch es pendant env 2 t
13. ute ON 0 0 100 0 0 1 mesure de valeur de seuil Tension 100 0 264 0 V 0 1 V Tension min max 100 0 264 0 V 0 1 V Courant 0 000 16 00 A 0 001A 0 01A Courant min max 0 000 16 00 A 0 001A 0 01A D tection de charge R sistance O hmscher capacit induction Facteur de puissance 0 000 1 000 0 001 Datenlogger Une vitesse de memorisation d une seconde permet version Plus d enregistrer 24 heures 5 secondes correspondent 5 jours etc 60 jours maximum Interface USB Vitesse de transmission max 115200 Baud version Plus L UL DU ELEKTRONIK 5 2 Affichage et utilisation Affichage Elements d utilisation Unit d affichage graphique 128 64 avec diff rents clairages d arriere plan 3 touches plastiques 5 3 Principe de mesure et exactitude Principe de mesure Vitesse de lecture Vitesse d echantillonnage Detection de valeur vide EEPRO M Erreur de mesure La tension est mesur e directement au consommateur et le courant avec un shunt de pr cision Env 1 seconde Env 2000 Hz Si I lt 0 002 amp res le courant et les valeurs de mesure de puissance sont remis z ro Si P lt 0 5 Watt les valeurs de mesure de puissance sont remises z ro Toutes les mesures sont conserv es apr s le d branchement 0 3 3 chiffre de la valeur d affichage avec facteur de puissance gt 0 3 5 4 Alimentation en tension Raccordement Alimentation en tension Absorption de pu
14. vert Sup rieures 10 Watt en jaune sup rieures 20 Watt en rouge Attention le changement de couleur n est valable que pour le point de menu 1 10 puissance active 3 E461754 R glage de l interface et de la m moire de donn es Datenlogger seulement pour la 17 10 2007 Appuyer sur la touche OK dans ce r glage et le menu de r glage pour 14 10 06 1 J AL N 12 l interface et la m morisation de donn es apparait a l cran Var Color OFF ON gt 5W Clear Measurements Chaque point de menu est selectionne avec les touches flechees et les RA 600 r glages sont effectu s avec la touche O K Save rate 30 s Size 20days Baud rate Ici la vitesse de transmission Baud 9600 18200 Sand dale _ OFF 38400 57600 115200 peut tre r gl e Log data ON is Z z 7 Z Send CSV ON La vitesse de transmission est r gl e et m moris e lors EXIT de l abandon du point de menu Save rate La vitesse de m morisation pour la m moire interne peut tre s lectionn e 1 5 10 30 60 secondes Size Position de m moire disponible d pendant de la vitesse de m morisation ajust e gt 1 seconde 24 heures gt 5 secondes 5 jours etc Send data L appareil met toutes les donn es internes m moris es Si send data est activ l appareil met toutes les donn es de mesures m moris es auparavant et d sactive le point de menu apr s la transmission r ussie
Download Pdf Manuals
Related Search