POMPES A DOUBLE MEMBRANES
Contents
1. u u 20 7 7 EMPLOI ABUSIF ET DANGEUREUX u J 21 7 8 PROCEDURE POUR DECHARGER LA PRESSION J 22 8 MAINTENANCE ET INSPECTION c nee ma 23 NOIES GENERALES a 23 8 2 NORMES DE SECURITE PENDANT L ENTRETIEN 23 8 3 OPERATIONS PROGRAMMEES RECOMMANDEES 23 8 4 DESASSEMBLAGE DE LA POMPE DE SON 1 11111 23 8 5 DESASSEMBLAGE COUVERCLES COLLECTEURS 8 DISTRIBUTEUR DAIR 24 8 6 DESASSEMBLAQGE DES MEMBRANES J 24 8 7 ASSEMBLAGE DES lt 24 8 8 DESASSEMBLAGE DE SOUPAPE DE REFOULEMENT 25 8 9 ASSEMBLAGE DE SOUPAPE DE REFOULEMENT 25 8 10 ENTRETIEN DU REGULATEUR DE PRESSIO2. 8 12 ENTRETIEN FILTRE PEINTURE Si la pompe est employ e correctement c est dire qu elle est rinc e soigneusement apr s chaque emploi le filtre peinture n a besoin d aucun entretien particulier l exception des op rations de nettoyage et de remplacement du filtre m me cas de pr sence de peintures solidifi es l int rieur du filtre m me ou dans les passages peintu re il faut le d sassembler compl tement le nettoyer soigneusement et le r assembler 27 28 7 PROBLEMES ANEST IMATA 9 PROBLEMES SOLUTIONS IMPORTANT Les pi ces d tach es marqu es de doivent tre d origine ANEST IWATA Sinon cela peut conduire des pannes ou des casses CAUSES SOLUTIONS La pompe ne fonctionne pas elle s arr te ne red marre pas a L air comprim n atteint pas l entr e air de la pompe a Connecter l air comprim b La pression dar est trop basse pour la mise en marche b Fournir une pression dar suffisante minimum 2 0 bar c La vanne 3 voies 7 est en mauvaise position c Tourner la vanne dans une position correcte d Le r gulateur de pression est ferm Ouvrir le r gulateur d air e Le r gulateur peinture est ferm e Ouvrir le r gulateur peinture f Le silencieux 27 est bouch f Remplacer le silencieux Les pi ces suivantes sont elles boqu es cause de peinture solidifif e l
3. 36 2 MSE HORS SERVGE 36 Emploi Garantie ANEST IMATA Ce manuel d emploi et d entretien constitue une partie int grante de l appareil et doit tre facilement accessible toute personne pr pos e son utilisation aussi bien qu son entretien L usager l entretien doit conna tre le contenu ce manuel Ce manuel doit tre lu avant d entreprendre N IMPORTE QUELLE concernant y compris sa manutention Pour une meilleure consultation le manuel d instruction est divis 2 sections ATTENTION LA CONFIGURATION ORIGINALE DE L APPAREIL NE PAS ETRE MODIFI E A la r ception de la marchandise vous devez v rifier que le produit correspond aux sp cifications de la commande en cas de non conformit informez imm diatement nos services techniques ATTENTION TOUS LES DROITS SONT RESERVES LA REPRODUCTION DE N IMPORTE QUELLE PARTIE DU MANUEL EST INTERDITE SANS L AUTORISATION PREALABLE DE LA SOCIETE Les produits ANEST Srl ont une garantie d un an partir de la date de la facture sauf accords crits diff rents La garantie couvre tous les d fauts des mat riaux et de fabrication et pr voit le remplacement de pi ces de rechange ou la r paration des pi ces d fectueuses exclusive ment par nos techniciens dans nos ateliers La
4. 35 11 MISE HORS SERVICE 11 1 STOCKAGE DE L APPAREIL Si la pompe membrane ne serait pas utilis e pour une dur e d termin e les op rations suivantes sont recommand s D brancher l appareil des sources d energie Nettoyer compl tement la pompe membrane des d chets et des d p ts de peinture Couvrir l appareil avec une b che tanche l eau 11 2 MISE HORS SERVICE Au cas o la pompe membrane serait mise hors service pour n importe quelle raison il faut suivre certaines r gles fondamentales pour le respect de l environnement Toutes les gaines tous les tuyaux flexibles et tous les composants en mati re plastique ou non m tal liquide devront tres d sassembl s et limin s s par ment ANEST Europe S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino IT Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com ANEST IVATA www anest iwataeu com A ANEST IWATA Corporation ANEST 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MJ351 02 Filiales Europ ennes ANEST Italia S r l Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST Iberica Tel 34 93 32 05 993 Fax 34 93 32 05 965 info anest iwata es www anest iwata es ANEST Deutschland Telefon 49 0 341 241 44 30 Fax 49 0 341 252 55
5. Si cela est fait cela peut causer un grand danger Bien connecter le tuyau pour viter les fuites et les pertes Si le tuyau se d connecte hasardement lors d une op ration cela peut provoquer une projection de peinture tr s dangereuse Ne jamais utiliser des tuyaux d fectueux Des fuites dans les tuyaux peuvent provoquer de lourds accidents et dangers IMPORTANT Ne jamais changer l quipement Lorsque vous remplacez une pi ce assurez vous de bien la replacer Si cela n est pas respect cela peut minimiser la performance et abimer l quipement Installer la pompe dans un lieu sec l abri de l humidit et de la pluie Cela peut causer un mauvais r sultat de votre application Installer la pompe sur une surface horizontale Installez la pompe du brouillard de peinture La pr sence de nuage de peinture peut provoquer une d faillance de la pompe Utiliser un air propre filtr filtre plus fin que 50 microns si cela n est pas respect cela peut provoquer une panne Nous ne sommes pas responsables de quelconque dommage ou accident caus s par le non respect de ces instructions ANEST 2 TRANSPORT ET MANUTENTION 7 IMATA 2 1 TRANSPORT Pour le transport de l appareil seuls les syst mes indiqu s ci apr s peuvent tre utilis s Dans tous les cas il faut s assurer que le moyen de transport de levage soit m me de soutenir le poids de l appareil avec son emballage ATTENTION
6. ANEST IMATA CE lt gt POMPES DOUBLE MEMBRANES Manuel d instructions d Emploi d Entretien 7 DDP 120 DDP 120 B TE Aluminium DDP 120 Inox DDP 120 B WB TE Alu anodis DPS 120 C DPS 120 C TE Aluminium DPS 120 Inox DPS 120 C WB TE Alu anodis DDP 90 DDP 90 Aluminium DDP 90 Inox DDP 90 WB TE Alu anodis DPS 90 G DPS 90 G TE Aluminium DPS 90 GN TE Inox DPS 90 G WB TE Alu anodis Ex 12 T6 X Cette pompe membrane ANEST IWATA r pond aux normes et r gulations ATEX 94 9 EC Niveau de protection 2 GX pour usage dans la zone 1 et 2 X Toute d charge d lectricit statique provenant de la pompe doit tre conduite la terre l aide du c ble de terre fournit avec la pompe ANEST INDEX G N RAL 7 IMATA EMPEOI DO MANUEL E 3 GARANTIE ecrane eaea ri EEE aieea E S EESE NAE EREEREER 3 1 PRECAUTION EREECHEN 4 2 TRANSPORT MANUTENTION u 6 2 TRANSPOR Re ed 6 2 2 TRANSPORT AVEC EMBALLAGE CARTON 6 23 MANUTENTION WE 6 24 STOCKAGE TEMPORAIRE a se an aia 7 25 VERIFICATION DU PRODUI uuu u u uuu aeea 7 3 IDENTIFICA TION DU PRODUIT na a 8 3 1
7. SIMILAIRES DES PRODUITS INFLAMMABLES TR S TOXIQUES COMME ESSENCES K ROS NE SOLVANTS INFLAMMABLES O GAZ COMBUSTIBLES DES D SHERBANTS OU PESTICIDES DES FLUIDES RADIOACTIFS Ne pas utiliser avec des liquides corrosifs except pour PH6 8 13 5 7 5 1 DESCRIPTION FONCTIONNEMENT De construction simple le fonctionnement de l appareillage consiste dans le mouvement de deux membranes fix es aux extr mit s d une tige pressurisant et envoyant la peinture L ar comprim entre dans la chambre air du c t dans la figure 1 et fait d placer la membrane vers la gauche en poussant la peinture En m me temps la membrane fix e l extr mit oppos e c t se d place elle aussi vers la gau che en aspirant la peinture Lorsque la tige est compl tement d plac e gauche la double soupape pneumatique inverse les op rations L air comprim entre dans la chambre air du c t dans figure 2 et fait d placer la membrane vers la droite en poussant la peinture En m me temps la membrane fix e l extr mit du c t aspire la peinture La pompe r p te les mouvements d aspiration et de refoulement d crits ci dessus et le r sultat est un flux de mat riaux stable et sans pulsations La caract ristique fondamentale est l action de 2 soupapes pneumatiques une soupape de puissan ce qui alimente la
8. La distance entre la pompe et la peinture doit tre la plus courte possible Cependant cela d pend de la viscosit de la peinture Connecter l alimentation dar l entr e au raccord de l alimentation dar la pompe Le tuyau d aspiration doit avoir de un diam tre int rieur dau moins 1 2 ou l g rement sup rieure Pour installer la pompe fixez les 2 vis M8x12 dans le trous situ s sur le collecteur inf rieur Ne pas fixer la pompe avec un autre syst me Branchez l estremit du cable de masse libre directement ATTENTION LE PRODUIT UTILISE ETRE EN ACCORD AVEC LA SECTION 4 5 ET 7 0 ATTENTION CONSULTER LES REGLES LOCALES POUR LES DETAILS RELATIFS AUX INSTRUCTIONS LE A LA TERRE AVOIR UNE SECTION MINIMALE EGALE 1 5 mm2 EXTR MIT DU CABLE DE MASSE ETRE MASSE ET L AUTRE DOIT ETRE BRANCH AU COUVERCLE LATERAL DE LA POMPE Boulon M3 Fixer la pompe sur le sol par l interm diredu support soud sur le stand ou sur le support 15 ANEST 7 IMATA 6 3 INSTALLATION DE MODELES PDS VERSION STAND VERSION CART EN COMMUN 1 Retirer les capuchons de poussi re 21 Connecter le tuyau de 2 D monter la pompe de son support en retirant les vis avec trou hexagonal M8 drainage la soupape 3 Retournez le support et remplacer la pompe en place 2 voies pour la recir culation de la
9. 11 4 Si le joint torique plac dans le raccord est enlevez le du raccord REASSEMBLAGE 1 V rifier qu il ai pas de d g ts ou des corps trangers sur chaque partie externe de chaque section du r gulateur produit 2 Ins rer le support membrane externe 11 la membrane 12 le joint torique 14 le support membrane interne 13 et la rondelle 15 dans la vis 10 et visser 16 La force de serrage de l crou 16 est de 9 8N m 3 Assembler le groupe membrane le ressort 18 le support ressort 20 et le couvercle r gulateur 19 sur le corps 8 et serrer les vis 17 en les visseant deux par fois et une l oppos de l autre sur la m me diagonale a croix 4 Ins rer le joint torique 4 dans le raccord 1 5 Ins rer la garniture 6 et la soupape 5 dans le corps 8 6 Placer le ressort 2 et la bille 3 l int rieur du raccord 1 puis le raccord 1 dans le corps 8 La force de serrage du raccord conseill e est de 14 7 7 Immobiliser le raccord 1 avec 7 IMPORTANT Ins rer le si ge 5 en Carbure de Tungst ne dans le corps afin que la bille repose dans la partie concave de la soupape VOIR ci dessous Ne pas oublier de monter le joint 6 entre le corps du r gulateur et le si ge Un assemblage incorrect pourrait provoquer des fuites de la soupape en causant le mauvais fonctionnement du r gulateur de pression du
10. 95 info anest iwata de www anest iwata de ANEST IWATA France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Tel 44 0 1480 40 54 19 Fax 44 0 1480 21 76 10 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk ANEST IWATA Scandinavia Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA Polska Tel 48 61 657 88 50 Mobile 48 883 395 007 info anestiwata com pl www anest iwata pl
11. PLAQUE CONSTRUCTEUR a a dan 8 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES a a 9 4 1 MODELES DPS DIMENSION 9 A2 IECH Eer Dee 10 SYSTEME DE SECURE sipna aE eas iaoa Eoin 12 44 PICTOGRAMMES DE SECURIETE u nna 12 45 PRODUITS UTILISABLES ae een ne a et 13 5 FONCTIONNEMENT POMPE eege 14 5 1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMIENTT A u 15 6 INSTALLATION MISE EN MARCHE 55 80 15 6 1 CONDITIONS D INSTALLATION 15 92 INSTALLA TON a a aan cat 15 63 INSTALLATION DE MODELES DPS 16 7 UTICISA TO N an 19 UTILISATION MODELES DPS Sen Naa 19 7 2 NORMES DE SECURITE PENDANT L UTILISATION 19 WR CR VE 19 GE e e E 19 MISE EN iridoider ERA EEES SA EEEE EEES 20 7 6 INTERRUPTIONS JOURNALIERES
12. collecteurs 5 3 et des couvercles 2 pompe employer une cl hexagonale de 5 mm D sassembler selon l ordre suivant le collecteur d entr e 5 le collecteur de refoule ment 3 les couvercles lat raux 2 en d vissant les vis six pans creux l aide des cl s sp ciales 1 Allusion aux PRECAUTIONS POUR propos de la proc dure de d chargement de la pression section 7 8 2 D connecter la pompe de l alimentation air comprim de ligne 3 D sassembler le syst me filtre aspiration de la pompe 4 Enlever le tuyau de recirculation 5 D sassembler le r ducteur de pression fluide PR 5B de la pompe 6 D sassembler le corps pompe de la base de support en enlevant les 2 vis sp ciales 7 Enlever le collecteur d entr e le collecteur de refoulement et le couvercle en suivant cet ordre PRECAUTIONS Des r sidus de peinture pourraient se trouver l int rieur du r gulateur de pression les d charger dans le f t de peinture en renversant le r gulateur de pression lui m me 23 24 ANEST IMATA 7 Collecteur de refoulement Collecteur d entr e 8 6 DESASSEMBLAGE DES MEMBRANES D visser les 2 crous avec une cl s plate de 13mm B Retirer les pi ces suivantes _ Rondelle frein Support membrane ext rieur Joint torique Membrane ext rieur int rieur Support de membrane int rieur Membrane ext M
13. d entr e Serrer La canne d aspiration Si le tuyau d aspiration est endommag il aspire de l air il doit tre remplac Les crous plac s aux deux extr mit s de l ax sont ils desserr s Les serrer Les parties suivantes sont elles endommag es a Membranes a Les remplacer b Les joints O Ring 1 30 entre la membrane PTFE et le si ge membrane b Les remplacer 29 30 ANEST IMATA 7 PROBL MES CAUSES SOLUTIONS La sortie du produit diminue Le r gulateur de peinture est ferm Ouvrer le r gulateur de peinture Contr ler l alimentation a R tablir le tuyau dar a Le d bit d air est interrompu par le pliage du tuyau a R tablir le tuyau air b La pression dar est trop basse pour la mise marche de la pompe b Fournir une pression dar suffisante minimum 2 0 bar c Le r gulateur air de la pompe est ferm c Ouvrir le r gulateur d air de peinture Le silencieux 1 37 est bouch Remplacer le Les parties suivantes sont bouch es par des r sidus de peinture solidifi es a Le tamis l int rieur du filtre peinture Nettoyer et remplacer le tamis b Le tamis de la canne d aspiration Nettoyer et remplacer le tamis La canne d aspiration Enlever les r sidus d Tous les passages produit de la pompe Enlever les r sidus e Les pas
14. int rieur a Produit dans le filtre peinture a Nettoyer ou remplacer le filtre b Passage produit de la pompe b Enlever le produit s ch c Passage produit du r gulateur peinture c Enlever le produit s ch La pompe ne fonctionne pas D sassembler la pompe et v rifier les pi ces suivantes qui seront remplac es 51 elles sont endommag es a Membrane en PTFE b Membrane en caoutchouc Garnitures en 21 d O ring Et s Axe toute d formations anormales rayures ou bavures f Bague autolubrifiante g Diam tre int rieur 15 du corps principal ray ou avec bavure Remplacer la valve d air ANEST IMATA PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Les parties suivantes ont t d viss es ou endommag es a Le raccord d aspiration de la pompe 1 47 a Contr ler s il ya des raccords desserr s et les avec le tuyau d aspiration resserrer b Le raccord d aspiration 1 47 b Appliquer de l adh sif et serrer Le collecteur d entr e 1 46 Serrer d Le tuyau de la canne d aspiration Si le tuyau d aspiration est endommag il aspire de l air la canne doit tre remplac e Le r gulateur de pression la vanne deux voies Ouvrir le r gulateur de pression et ensuite le pour la recirculation et le pistolet sont ferm s pistolet et la vanne 2 voies pr la recirc
15. l air en pression la commande d ouverture de la barrette filet e PRECAUTIONS 1 Pour le fonctionnement de la pompe employer de l air filtr d un filtre air avec section filtrage inf rieure 50 on conseille d employer un filtre avec purge automatique 2 Ne pas faire tourner vide la pompe 3 Ne pas pulv riser de peinture ou de solvants en direction de la pompe 4 Ne pas installer la pompe pr s de source de chaleur ou sous le soleil La placer labri des claboussures d eau 5 Afin d viter toutes sortes de probl mes apres l emploi de peintures bicomposant on conseille de laver imm diatement la pompe apr s chaque emploi La non observation de cette prescription pourrait causer le bouchage de tous les passages du fluide et par cons quent il faudra d sassembler l installation enti re pour rem dier au probl me de bouchage 8 MAINTENANCE INSPECTION 8 1 8 2 8 3 Tous les 50 heures de travail Tous les 2000 heures de travail 8 4 ANEST IMATA NOTES GENERALES Un entretien ad quat repr sente un facteur d terminant pour une dur e sup rieure de l appareillage en conditions de fonctionnement et de rendement optimum et assure la s curit au cours du temps du point de vue fonctionnel On recommande de faire ex cuter les op rations d entretien par un personnel sp cialis La conception et les mat riaux employ s pour la construction de la pompe membran
16. paragraphe 7 8 2 V rifiez les causes de la fuite 3 Remplacez ou r parez la pi ce d fectueuse ATTENTION AUX BLESSURES POSSIBLES gt La peinture peut tre projet e dans les yeux ou sur la peau Cela tr s dangereux Si vous sentez une anomalie ou si vous avez re u une projection quelconque consultez un m decin imm diatement LES LIMITES RESPECTER Ne pas utiliser le liquide de projection pour les aliments ELOIGNEZ DE TOUS LES ELEMENTS INFLAMMABLES Ne jamais utiliser proximit d une tincelle ou d une flamme Situations haut risques Allumer une flamme comme une cigarette ou une pipe Les biens lectroniques four lampes radiateurs ANEST IMATA CONNECTION A LA TERRE Connecter fermement la terre la pompe le pistolet et les pi ces contenant la peinture ou le solvant Soyez s re d utiliser la connection la terre lors de l utilisation de la pompe Une connexion insuffisante peut causer un feu ou une explosion due une tincelle lectrique ATTENTION SOYEZ PRUDENT CONCERNANT LES EXPLOSIONS Soyez s res de toujours utiliser la pompe en dessous de sa pression dar maxi pression voir sp cifications section 4 Utiliser la pompe au dessus de la pression maxi peut provoquer l explosion de la pompe et un grand danger Ne jamais plier le tuyau un rayon de moins de 50mm Ne jamais placer de lourds objets sur le tuyau pour
17. peinture Vis Hex M8 T ALIMENTATION Tuyau d aspiration 1 Connectez le tuyau d aspiration au raccord d entr e de la peinture H p 21 2 Fixez le tuyau de drainage au le tuyau d aspiration avec des attaches de c bles points d sir SRE B VERSION SUR COUVERCLE 1 Retirer les capuchons de poussi re H 1 21 2 Ins rez le bouchon de remplissage dans ca place fixer le tuyau de drainage la soupape 2 voies pour la recirculation de la peinture 3 Connectez le tuyau d aspiration au raccord d entr e de la peinture Assurez vous que la bande d tanch it est solidement fix autour du tuyau d aspiration Tuyau de drainage Bouchon de remplissage au d aspiration Fixez le tuyau de drainage avec le oreilles AT ANEST IMATA 2 7 SUR CHARIOT AVEC ROUES 1 Assemblez les pi ces ci dessous dans l ordre num rique et fixez les au charriot Z Goupille 5 Goupille Ins rez l extr mit de la broche dans du trou et pousser fond l aide d un marteau Comme cela est quip e 2 D visser de raccord inf rieur de la pompe du boulon de fixation M8 et monter la poign e sur pied en utilisant le boulon M8 et le boulon avec trou M6 Fixez les attaches de c bles en 3 point d sir ms Equip e Tuyau d aspiration 17 18 ANEST IMATA 7 D SUR EQUERRE 1 R
18. pompe et une soupape de contr le qui garantit toujours le mouvement EN Sortie produit T Air inlet 1 Aspiration produit Sortie produit T Sortie air A d FIG 2 Air inlet d Aspiration produit INSTALLATION MISE MARCHE ANEST IMATA CONDITIONS POUR L INSTALLATION L installateur doit conna tre la classification ATEX de la zone dans laquelle il installe ainsi que les risques ventuels d une atmosph re explosive doit faire attention aux risques d explosion de feu et employer les protections les plus n cessaires Toute la maintenance les op rations d assemblage et de d sassemblage doivent tres r alis s par un personnel qualifi en dehors de la zone rique d explosion V rifiez galement que tous les accessoires soient compatibles avec les r gles de s curit ATEX Portez les avec pr caution afin de pas les Une fois install e rincer la pompe avec un solvant ad quat L quipement doit tre install par un personnel qualifi et autoris Dans tous les cas suivez les recommandations qui suivent ATTENTION SI LA PULV RISATION S EFFECTUE HORS DE LA ZONE DE PEINTURE IL FAUT TOUJOURS PULV RISER DANS UNE BONNE VENTILATION POUR VITER LES VAPEURS INFLAMMABLES CAUS ES PAR LA PEINTURE LE SOLVANT INSTALLATION Placer la pompe sur une surface plate et stable pour viter tout mouvement durant l utilisation
19. Faire attention la force de serrage quand on visse le raccord 1 est trop serr le corps pourrait s abimer La force de serrage conseill e est 14 7N m En ins rant le raccord 1 s assurer que la bille en Carbure de Tungst ne ne glisse pas de son si ge Bille en carbure de Tungst ne Si ge en carbure de Tungst ne Corps C t concave ANEST IMATA 7 8 11 PIECES DETACHEES REGULATEUR PRES PEINTURE PR 5BL PR 5BL WB PR 5BLN Rep D signation a ee wt Raccord produit Aal 9 9 Ressort de bille D bit max 1 5 l min Pression maxi d entr e 25 0 bar 3 Bille carbure U ant ression 0 bar _4_ Raccord ENTREE G 3 8 SE Raccord SORTIE G 3 8 Joint plat 1 02 DPS 120 1 DPS 90 10 DPS 120 2C DPS 90 2G Raccord G1 4 G3 8 ES DPS 120 3 DPS 90 30 we supon membere 17 Support membrane externe PR 5BL WB POUR MODELES Corps alu anodis Super merbrare meme 1 oran Joint torique DPS 120 4C WB DPS 90 4G WB Rondelle frein DPS 120 36C WB DPS 90 36G WB DPS 120 1 DPS 90 1GN 18 Ressort pression 1 120 3 DPS 90 3GN Couvercle r gulateur il DPS 120 4 DPS 90 4GN Ca fe Manette de r glage ii Tube porte manom tre it mnm 171 Pi ces soumises usure e Pi ces qui diff rent selon les mod les ALU INOX ALU ANODISE
20. La pression est instable a Le ressort du si ge est abim 2 a Le remplacer 2 1 0 LISTE PIECES DETACHEES 10 1 ENSEMBLE MEMBRANE DPS Ref D signation R gulateur de peinture R gulateur dar Filtre peinture Raccord tournant Vis support avec rondelle Vis de raccordement OD gt Raccord soupape Raccord Tuyau drainage H O 2 Vis 1 Pour les version en Acier Inox amp Aluminium anodis ANEST IMATA 31 LISTE PIECES DETACHEES MEMBRANE DDP 10 2 Zwee 32 7 10 3 PIECES DETACHEES DDP D signation 120 1 Copspmpe 1 1 _ 72 2 2 _ 73 Colleucteur de refoulement 1 17 1 74 Bouchon 4 75 Collecteur ege 1 jn 4 4 77 Soupape de refoulement 2 2 eene ii Co e eee 5545945 1 Soupape d aspiraton 812 2 _ 712 Vis rondelle mp 713 Vis rondelle 8 8 _ 714 Distributeur pneumatique 1 1 N N ch Membrane 2 int 2 ext 727 Silencieux 2 2 _ 28 Plaque de protection 1 1 _ 29 ii _ 731 Raccord entr e produit 1 1 _ Gope 1 LISTE PIECES DETACHEES VALVE D AIR 455 44 ANEST IMATA Pi ces soumises usure e Pi c
21. N PEINTURE J J 26 8 11 PIECES DU REGULATEUR PRESSION PEINTURE 27 8 12 ENTRETIENFIETREPEINTUPEL Ll l l l l l ll ii l l iii sassa anauia 27 9 PROBLEMES uui u aus ee 28 LISTE PI CES D TACH ES a nana ta tn 31 10 1 ENSEMBLE POMPE DDD na 31 102 PIECES DETACHEES POMPES DDR ee masse ne 32 103 PIECES DETACHEES DE VALVE D AIRR J J J J J U 33 194 ENSEMBLE FILTRE PEINTURE 34 105 ENSEMBLE R GULATEUR D AIR 34 re ee uk 22 susssssissussasassasssss seqasasussissaskunaqaspassqasdaq usuwkasaaaussusuassas ssswasansasassssussw ss a 34 10 7 CANNE D ASPIRATION amp TUYAU DE DRAINAGE 35 10 8 DOUBLE DETENDEUR PRODUIRE amsn a 35 MISE HORS A e 36 STOCKAGE L APPAREIL S u
22. SEMBLAGE DES SOUPAPES DE REFOULEMENT ET D ASPIRATION SOUPAPE DE REFOULEMENT Assembler le joint torique la soupape Ins rer la bille Ins rer la soupape de refoulement dans sa si ge SOUPAPE D ASPIRATION Assembler le joint torique la soupape Ins rer la soupape d aspiration dans sa si ge Ins rer la bille PR CAUTIONS Pendant le remontage des couvercles sur le corps principal assurez vous de ne pas inverser le c t de d charge avec le c t d aspiration 25 26 7 8 10 ANEST IMATA ENTRETIEN DU REGULATEUR PRESSION PEINTURE PR 5BL PR 5BL WB PR 5BL N IMPORTANT Quand on r assemble le corps le tube et le appliquer de la colle sur chaque filetage pour assurer l tanch it Chaque fois qu on d sassemble la bille et le si ge en Carbure Tungst ne il faut s assurer que ces pi ces ne soient pas d t rior es DESASSEMBLAGE 1 D visser compl tement la vis de r glage 22 enlever les vis 17 le couvercle r gulateur 19 le si ge ressort 20 le ressort 18 et le groupe membrane complet 2 7 enlever le raccord 1 le ressort 2 la bille 3 le si ge 5 et le joint plat 6 Maintenir la section hexagonale de la vis 10 enlever 16 la rondelle 15 le support membrane interne 13 le joint torique 14 la membrane 12 et le support membrane exter ne
23. TOUJOURS TENIR L EMBALLAGE EN POSITION VERTICALE ATTENTION LE PERSONNEL CHARGE DE LA MANUTENTION DE L APPAREIL DEVRA PORTER DES GANTS DE PROTECTION ET DES CHAUSSURES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS ATTENTION PENDANT LE LEVAGE OU LA MANUTENTION DE L APPAREIL OU D UN DE SES COMPOSANTS IL FAUT LAISSER LIBRE LA ZONE INTERESSEE AUX OPERATIONS EN PRENANT SOIN DE GARANTIR UNE MARGE DE SECURITE SUFFISANTE AUTOUR D ELLE AFIN TOUT ACCIDENT AUX PERSONNES OU TOUT DOMMAGE AUX OBJETS QUI POURRAIENT SE TROU VER DANS LE RAYON DE MAN UVRE 2 2 TRANSPORT AVEC EMBALLAGE EN CARTON L appareil est plac dans un emballage en carton envelopp dans un mat riau anti choc 2 3 MANUTENTION Pour la manutention de l emballage en carton il faut employer un chariot manuel ATTENTION SUIVRE LES INDICATIONS ECRITES SUR AVANT TOUTE MANUTENTION MANUTENTION A DE LA POIGNEE MANUTENTION A L AIDE D UN CHARIOT 9 ANEST IMATA 7 2 4 STOCKAGE TEMPORAIRE Pendant le transport et lemmagasinage il faut s assurer que les temp ratures inf rieures 0 sup rieures 40 C ne soient pas d pass es 2 5 VERIFICATION DU PRODUIT Quand vous recevez la pompe et avant de l utiliser soyez s re qu elle ne soit pas endommag e cause du transport Aussi v rifier que toutes les pi ces soient l int rieur de l emballage 21 Stand Statt TiMod les S Couvercle S Equerre R gulateur pei
24. areil est d mont alt r ou r par sans l autorisation de la Soci t ANEST Europe Les r parations effectu es sous garantie n interrompent pas sa dur e Pour toute controverse le seul Tribunal Comp tent est celui de Turin ANEST 1 PRECAUTIONS D EMPLOI 7 e Soyez s re de bien lire et de comprendre manuel d utilisation de cette pompe doit conna tre le contenu de ce manuel ainsi que les pr cautions d emploi et de s curit e fausse manipulation peut causer des incidents accidents corporels explosion mort FACTEUR DE SECURITE e Appliquer une attention particuli re aux sections ci dessous de symboles et descriptions PORTER DES PROTECTIONS Pendant la pulv risation de peinture portez des protections comme des lunettes un masque peinture un masque antibruit des gants pour viter tout incident projection inhalation de solvant ou pour la nuisance sonore ATTENTION A LA VENTILATION Utilisez l appareil dans une cabine ventil e Peindre ou nettoyer les appareils dans un espace insuffisamment ventil peut causer des intoxications ou des explosions due des restes de peinture ou de solvant qui peuvent causer des feux Si vous sentez une quelconque anomalie physique consultez votre m decin NE PAS TOUCHER En cas de fuite de peinture ne jamais tenter de la stopper la main Dans ce cas proc dez comme suit 1 Suivez les instructions se trouvant au
25. e la page 21 Le liquide de lavage devra circuler travers le tuyau de recirculation de la canne d aspiration En cas d emploi du mod le DPS 902 F le liquide de lavage travers le syst me m lange de la peinture JET STREAM Le mod le avec r servoi a le tuyau de recirculation connect directement avec la tr mie 6 Fermer la soupape deux voies pour la recirculation de la peinture et r gler la pression du fluide au moyen du r gulateur PR 5L Pression conseill e pour le pr lavage 3 0 bar 7 Presser la g chette du pistolet ou faire parvenir de l air la commande d ouverture du pistolet automatique sans l air de pulv risation et faire circuler le fluide de lavage pendant quelques minutes 8 Quand est s re que le lavage t fait d charger le liquide r siduel la pompe et l arr ter O1 19 20 7 7 5 ANEST IMATA ATTENTION LA TRE LAV E AVANT LE PREMIER EMPLOI SI ELLE PAS EMPLOY E PENDANT UNE LONGUE P RIODE ET CHAQUE FOIS QUE CHANGE DE COULEUR MISE EN MARCHE Avant la mise marche la pompe suivre rigoureusement les op rations ci dessous 1 Relier correctement la masse la terre l extr mit libre du c ble de terre 2 Pour tous les mod les avec le tuyau d aspiration plonger ce dernier dans le f t du produit pomper Pour le mod le avec tr mie remplir la tr mie avec le produit pomper Po
26. e r duisent les interventions d entretien ordinaire au simple nettoyage p riodique NORMES DE SECURITE PENDANT L ENTRETIEN Les principales r gles de s curit respecter pendant les interventions sur la pompe sont 1 D connecter l alimentation pneumatique avant de remplacer n importe quel composant 2 Ne pas porter de bagues montres cha nes bracelets etc pendant les op rations d entretien 3 Toujours employer les dispositifs de protection individuelle gants chaussures pour la pr vention des accidents etc 4 Ne pas utiliser de flammes nues pointes ou pingles pour le nettoyage 5 Ne pas fumer OPERATIONS PROGRAMMEES RECOMMANDEES D sassembler et nettoyer les filtres ainsi que les passages produits Note Si vous utiliser des peintures forte corrosivit et tendance au d p t il faudra effectuer cette op ration des intervalles plus court Proc der la r vision de l unit de vernissage enti re Note La vitesse de corrosion d pend du type de peinture utilis e et des conditions de travail Pour remplacer l unit de vernissage enti re suivre les instructions donn es DESASSEMBLAGE DE LA POMPE DE SON SUPPORT PRECAUTIONS Avant de d sassembler la pompe suivre attentivement les instructions ci dessous a Pendant le d sassemblage de la pompe faire attention ne pas endommager les bagues d tanch it les membranes et les garnitures b Pour le d sassemblage et le r assemblage des
27. e travail toutes sortes de d chets de r cipients de solvant de chiffons ou de v tements tremp s de solvant ou d essence Avant de mettre en marche le syst me d connecter toutes les connexions lectriques qui se trou vent dans la zone de travail Avant d utiliser le syst me teindre toutes les flammes nues et les veilleuses qui se trouvent dans la zone de travail Ne pas fumer dans la zone de travail Pendant les op rations de peinture ou quand il y des vapeurs dans l air pas allumer ou teindre les lumi res dans la zone de travail Ne pas employer de moteurs essence dans la zone de travail Certains solvants organiques ou vapeurs toxiques d gag es peuvent p n trer dans les yeux dans la peau tres ing r s ou inhal s provoquant ainsi de graves l sions Lorsque la pompe est en marche on conseille de tenir le visage loin du tuyau de purge 21 22 7 7 8 ANEST IMATA PROCEDURE POUR DECHARGER LA PRESSION ATTENTION 1 Arr ter l air au pistolet 2 Fermer l air la pompe soupape trois voies 3 Contr ler que le tuyau de recirculation ne soit pas bouch ensuite ouvrir graduellement la soupape deux voies pour la recirculation Laisser ouverte la soupape de recirculation 4 Tenir fermement le pistolet et sur le rebord en m tal pourvu de mise la terre tirer g chette de sorte d charger la pression en cas d emploi d un pistolet automatique fournir
28. embrane in Joint torique Support membrane ext Rondelle frein C Retirez l axe en appuyant sur la vis et en tirant de l autre c t vers l ext rieur Pousser D Verrouiller le c t plat du centre de avec une cl plate de 12 mm et de desserrer avec un autre cl plate de 13 mm sur le c t o la membrane n a pas encore t limin et enle ver comme d crit sous B m 8 7 ASSEMBLAGE DES MEMBRANES Pour r assembler inverser la proc dure du d montage 8 8 8 9 ANEST IMATA PRECAUTIONS Attention l assemblage faire comme ci dessous respecter le sens des joints Y voir image Placer les garnitures afin qu ils s ouvrent par l ext rieur Graisser les joints Y et les joints torique avec une graisse au lithium Serrer les crous 8 83 Nm DESASSEMBLAGE DES SOUPAPES DE REFOULEMENT D ASPIRATION 1 Appuyer la bille avec une tournevis entre le 4 stopper couvercle la bille pour nlever la soupape d aspiration et la bille Soupape de Bille refoulement 2 Enlever le joint torique Faire attention de ne pas rayer la pompe avec des outils m tal i 3 Enlever la bille et la soupape refoulement en tirant avec un doigt Couvercle Stopper 4 Enlever le joint torique Faire attention Bille de ne pas rayer la pompe avec des outils m tal Joint torique Soupape d aspiration REAS
29. es qui diff rent selon les mod les ALU ALU ANODISE Les pi ces d tach es de la valve d air sont disponibles en KIT comme le montre l clat ci dessous D signation 2 Ji Joint tonique 13 Joint torique 2 4 33 ANEST 7 IMATA 10 4 FILTRE PEINTURE ep D signation an e Joint de couverde 1 Visbouchon 79 Ji Filtre 100 mesh 10 5 ENSEMBLE REGULATEUR AIR EE Raccord coud 1 4 R1 4 6 Robinet filtre 1 4 1 4 78 Weissen 1 10 6 ACCESSOIRES Fig Deg _ Carte Eassmn ANEST IMATA 10 7 CANNE D ASPIRATIONS AVEC FILTRE amp TUYAU DE DRAINAGE D signation CANNE D ASPIRATION Pour version sur CART sur CHARIOT sur EQUERRE D signation CANNE D ASPIRATION Pour version sur COUVERCLE D signation Qt CREPINE COMPLETE Pour tous mod les Cr pine Filtre 50 mesh Clips fixation filtre D signation D signation TUYAU DE DRAINAGE Pour version sur COUVERCLE D signation TUYAU DE DRAINAGE Pour version sur CHARIOT avec r servoir gravit 10 8 DOUBLE DETENDEUR PRODUIT D signation Fig G DOUBLE DETENDEUR Rep pour versionen INOX RACCORD Tous version RACCORD 6 RACCORD TOURNANTMF Rep pour tous version _____ 8 9 SUPPORT Version
30. etirer les capuchons de poussi re H I p 21 2 D monter la pompe de son support en retirant les vis avec trou hexagonal M8 3 Retournez l equerre et remplacer la pompe en place 4 Connectez le tuyau de drainage la soupape 2 voies pour la recirculation de la peinture 5 Connectez le tuyau d aspiration au raccord d entr e de la peinture d aspiration 8 Boulon Hex M8 Fixez les attaches c bles en 3 point d sir AVEC RESERVOIR GRAVITE 1 Monter le reservoir gravit au racord d entr e produit de la pompe travers le tuyau d aspiration 2 Connectez le tuyau de drainage la soupape 2 voies pour la recirculation de la peinture 7 UTILISATION d 7 1 7 2 7 3 7 4 ANEST IMATA UTILISATION Cette section d crit l emploi de la pompe membrane en conformit avec les normes de s curit en vigueur On recommande de lire attentivement cette section NORMES DE SECURITE PENDANT L UTILISATION POUR EMPLOYER la pompe membrane OBSERVER RIGOUREUSEMENT les pr cautions et les crit res de s curit indiqu s ci dessous La Soci t constructrice d cline toute responsabilit au cas o l op rateur respecterait pas ces r gles Elle n est pas non plus responsable pour n importe quel type de n gligence commise pendant l emploi de l appareillage Un emploi incorrect du syst me pourrait causer des ruptures ou des d faillances en provo qua
31. garantie ne pr voit aucune intervention de nos techniciens sur le lieu d installation de ge ni son d montage Au cas o un de nos techniciens serait envoy pour des exigences pratiques la prestation de services sera factur e au prix courant auquel il faudra ajouter les frais de d placement et de voyage En aucun cas la garantie ne donne droit des indemnit s sur les dommages directs ou indirects caus s par nos appareillages sur une personne ou sur un objet ou sur les interventions de r paration effectu es par l acheteur ou par un tiers LA GARANTIE NE COUVRE PAS Dommages ou d g ts caus s par un emploi ou un assemblage incorrect Dommages ou d g ts caus s par de pi ces de rechange diff rentes de celles d origine ou conseill es Dommages ou d g ts caus s par une mauvaise conservation Parties soumises usure d crites dans la liste des pi ces de rechange D CH ANCE DE LA GARANTIE En cas de retard dans un paiement ou d autres inex cutions du contrat de vente Au cas o des r parations ou des modifications seraient faites nos appareillages sans notre approbation Quand le num ro de s rie a t alt r ou effac Quand le dommage est caus par un fonctionnement ou un emploi incorrect aussi bien que par un mauvais traitement des coups et d autres causes qui ne peuvent pas tre attribu es aux condi tions normales de fonctionnement Si l app
32. inture pour mod le DPS 120 2C WB TE et DPS 90 2G WB TE DPS 120 3C TE CN TE C WB TE DPS 90 3G TE GN TE G WB TE Pompe DDP mont e sur CART AVEC ROUES avec r gulateur peinture 2 lateurs air pour pompe et pistolet filtre peinture canne d aspiration avec filtre recirculation produit 1 soupape de s curit 1 vanne 3 voies e PR 5BL r gulateur peinture pour mod le DPS 120 3C TE et DPS 90 3G TE e PR 5BLN r gulateur peinture pour mod le DPS 120 3 et DPS 90 3GN TE e PR 5BL WB r gulateur peinture pour mod le DPS 120 3C WB TE et DPS 90 3G WB TE 2 7 SUR EQUERRE MURALE ANEST IMATA DPS 120 4C TE CN TE C WB TE DPS 90 4G TE GN TE G WB TE Pompe DDP mont e sur EQUERRE MURALE avec r gulateur peinture 2 r gula teurs air pour pompe et pistolet filtre peinture canne d aspiration avec filtre recirculation produit 1 soupape de s curit 1 vanne 3 voies e PR 5BL r gulateur peinture pour mod le DPS 120 4 et DPS 90 4G TE e PR 5BLN r gulateur peinture pour mod le DPS 120 4 et DPS 90 4GN TE e PR 5BL WB r gulateur peinture pour mod le DPS 120 4C WB TE et DPS 90 4G WB TE SUR CHARIOT AVEC RESERVOIR DPS 120 36C TE CN TE C WB TE DPS 90 36G TE GN TE G WB TE Pompe DDP mont e sur CART AVC ROUES AVC RESERVOIR 6L avec r gulateur peinture 2 r gulateurs air pour pompe et pistolet filtre peinture canne d aspiration avec filtre recirculation produit 1 so
33. mm Poids kg DPS 120 3CN TE 437 452 868 15 5 363 214 534 DPS 90 3GN TE 437x452x868 14 2 363x214x492 VERSION S CHARIOT AVEC RESERVOIR Dimensions L_W_H mm Poids kg DPS 120 36C TE DPS 120 36CN TE 526x528x868 DPS 120 36C WB TE DPS 90 36G TE DPS 90 36GN TE 526x528x868 DPS 90 36G WB TE Poids kg DPS 120 2C TE 10 ANEST IMATA 7 4 2 MODELES DPS STANDARD DPS 120 1C TE CN TE C WB TE DPS 90 1G TE GN TE G WB TE SUR COUVERCLE Pompe DDP mont e sur CART avec r gulateur peinture 2 r gulateurs air pour pompe et pistolet filtre peinture canne d aspiration avec filtre recirculation produit 1 soupape de s curit 1 vanne 3 voies e PR 5BL r gulateur peinture pour mod le DPS 120 1 et DPS 90 1 e PR 5BLN r gulateur peinture pour mod le DPS 120 1 et DPS 90 1GN TE e PR 5BL WB r gulateur peinture pour mod le DPS 120 1C WB TE et DPS 90 1G WB TE DPS 120 2C TE CN TE C WB TE DPS 90 2G TE GN TE G WB TE SUR CART AVEC ROUES Pompe DDP mont e sur COUVERCLE avec r gulateur peinture 2 r gulateurs air pour pompe et pistolet filtre peinture canne d aspiration avec filtre pour r servoir 20L recirculation produit 1 soupape de s curit 1 vanne 3 voies e PR 5BL r gulateur peinture pour mod le DPS 120 2 et DPS 90 2G TE e PR 5BLN r gulateur peinture pour mod le DPS 120 2 et DPS 90 2GN TE e PR 5BL WB r gulateur pe
34. nt ainsi des d g ts consid rables Ne pas alt rer ou modifier le syst me employer seulement des pi ces de rechange originales Anest lwata Contr ler quotidiennement le syst me r parer ou remplacer imm diatement les parties us es ou endommag es Ne jamais d passer la pression de service maximum 7 bar 100 psi IL EST INTERDIT d employer l appareillage pour des usages diff rents de ceux auxquels il est destin et qui sont d crits dans le manuel d emploi et d entretien en cas de doutes contacter votre revendeur Anest lwata Utiliser des peintures et des solvants avec les parties du syst me avec les pompes Porter les v tements de protection indiqu s dans le paragraphe 6 3 Observer toutes les normes locales concernant la s curit lectrique et les risques d incendie HABILLEMENT Porter des gants et des lunettes de protection des masques cartouches et des casques pendant les op rations de travail Toujours suivre les r f rences normatives des lois en vigueur Ex LOI 626 94 PRE RINCAGE S assurer d avoir install correctement la pompe voir point 6 3 2 Plonger la canne d aspiration dans le liquide de lavage ou remplir la tr mie ou le f t selon le mod le employ Placer la soupape trois voies en position correcte R gler la pression d entr e une valeur entre 2 0 et 7 0 bar Ouvrir graduellement la soupape deux voies pour la recirculation de la peintur
35. nture PR 5BL ill ll Tuyau de dreinage Ill 235 500 1000 00 Couvercle 2 0 400 Attaches de c bles 3 3 38 Canne d aspiration avec filtre 1 4 J J gt 1 Canne d aspiration avec filtre 22 J 14 J gt R servoir gravit D 1 _ 0 Poign e Reservoir Gravit 1 R servoir Gravit Rondelle 1 Tuyau d aspiration d arr t Boulon U _ Ecrou Boulon M6 Boulon M8 Axe Roue Ecrou hexagonal M6 Ecrou hexagonal M8 Chariot 4 N gt 1 4 4 2 1 1 1 2 1 1 Sege ANEST 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT 7 3 1 PLAQUE CONSTRUCTEUR La plaque d identification du constructeur repr sent e dans la figure ci dessous est plac e sur la pompe membrane La plaque doit tre enlev e en aucun cas m me si l appareil tait revendu Pour toute communication avec le constructeur mentionnez toujours le num ro de s rie crit sur la plaquette ZI ANEST IMATA DPS 120 1C TE DIAPHRAGM PUMP SET MAX AIR WPP SERIAL No gt 0 68 6 8 bar 98 psi MANUFACTURED ANEST IWATA Corporation Yokohama 223 8501 Japan MADE IN TAIWAN u2076x AN Mod le Pression d air maxi d utilisation N de s rie Ann e de fabrication Exemple d une DPS 120 1C TE Ka PvP MAX PS 120 ar ER a Famille de p
36. par tous ceux qui vont employer sont appliqu s sur la pompe ATTENTION LA NON OBSERVATION DE CE QUI EST PRESCRIT D CHARGE LA SOCI T CONSTRUCTRI DE TOUTE RESPONSABILIT POUR QUI EST DES DOMMAGES OU ACCIDENTS VENTUELS AUX PERSONNES OU CHOSES LA RESPONSABILIT EST ENTI REMENT ENGAG E PAR L OP RATEUR LUI M ME QUI N A PAS RESPECT LES R GLES DE S CURIT 4 5 ANEST IMATA PRODUITS UTILISABLES Toutes les pompes ANEST IWATA de la gamme DPS ont t con ues pour le vernissage de mat riau ferreux en g n ral de bois et mati res plastiques Les produits que l on peut projeter peintures solvant es avec les pompes DPS 120C TE DPS 90G TE avec une viscosit maximum de 85 sec Ford 4 100 2 et des produits base l eau avec les pompes DPS 120CN TE C WB TE DPS 90GN TE G WB TE Pour l emploi de avec des produits particuliers il est n cessaire d obtenir l approbation pr alable du constructeur et l adaptation des caract ristiques techniques de l unit pour de ces produits La Soci t ANEST IWATA d cline toute responsabilit en cas d accidents dus l utilisation de l ap pareillage par du personnel NON AUTORIS et non qualifi ou toute utilisation autre que celle indiqu e ci dessus ATTENTION NE PAS UTILISER DES SOLVANTS HYDROCARBURES HALOG N S TELS QUE TRICHLOR THANE CHLORURE DE
37. re de d connecter l alimentation de l air si la p riode est br ve Si la p riode est longue il faut tourner la soupape 3 voies d chargeant l air du circuit et ouvrir la soupape de recirculation B afin de d charger la pression du fluide r siduel 2 Quand on arr te d employer la pompe la fin de la journ e Laver les passages du fluide Enlever le filtre du tube plongeur aussi bien que le filtre l int rieur du filtre peinture et le nettoyer ANEST IMATA Soupape bille de d charge B Soupape 2 voies pour la recirculation de la peinture C R ducteur de pression air de la pompe D R ducteur de pression air du pistolet Branchement ligne d alimentation Branchement au pistolet G Soupape de securit H Raccord d entr peinture I R gulateur de pression peinture Capuchons de poussi re F Version sur couvercle H n est pas inclus Capuchons de poussi re M EMPLOI ABUSIF ET DANGEUREUX Une mauvaise mise ma terre une ventilation insufisante une flamme ou tincelle peut causer le feu ou une explosion et provoquer de s rieux accidents ATTENTION SI PENDANT L EMPLOI DU SYSTEME IL Y A DES ETINCELLES O SI ON PERCOIT UNE DECHARGE ELECTRIQUE IL FAUT INTERROMPRE IMM DIATEMENT TOUTES LES OPERATIONS DE PEINTURE NE PAS UTILISER LE SYSTEME JUSQU A CE QUE L ORIGINE DU PROBLEME NE SOIT IDENTI FIEE Tenir loin de la zone d
38. roduit quipement de surface Cat gorie Gaz 2G utilisable en zones 1 et 2 Temp rature superficielle maximum classe temp rature T6 Marquage X toute d charge d lectricit statique provenant de la pompe doit tre conduite la terre l aide du c ble de terre fournit avec la pompe c ble vert jaune ANEST 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES d Sc Version pompe Deem DPS 90G TE Type Pompe DDP 120B DDP 120BN DDP 120B WB DDP 90E DDP 90EN DDP 90E WB Passade produit Aluminum GE Aluminum Inoxidable Anodis Inoxidable Anodis Pression 1 5 7 bar air d utilisation 22 100 psi Pression Produit Maxi 7 bar 100 psi Sortie produit 3 8 Entr e produit 1 2 dl 4 5 Kt min 1 5 It min 30 cyc min D bit peinture 200 30It min 101 Viscosit peinture 85sec Ford 4 5 40 C d utilisation ROIS B 0 4 1 5 kW 0 4 0 75 kW puissance requise SECH 4 1 MODELES DPS DIMENSIONS 8 POIDS VERSION STAND VERSION SUR COUVERCLE Dimensions W_H mm Poids kg Dimensions L W_H mm DPS 120 2CN TE 357 312 798 12 1 DPS 120 1C TE 10 5 DPS 120 1CN TE 409 358 806 13 9 DPS 120 1C WB TE 10 5 DPS 120 2C WB TE DPS 90 1G TE DPS 90 2G TE 8 7 DPS 90 1GN TE 409x358x764 11 7 DPS 90 2GN TE 357x312x756 10 8 DPS 90 1G WB TE en DPS 90 2G WB TE EH 8 7 VERSION S CHARIOT VERSION S EQUERRE Dimensions W_H
39. sages produit du r gulateur de peinture Enlever les r sidus Les parties suivantes sont elles endommag es ou us es a Les si ges des billes Remplacer les b Les billes 1 19 Remplacer les c Les membranes PTFE Remplacer les PR 5BL PR 5BL WB PR 5BLN REGULATEURS PEINTURE PROBL MES CAUSES SOLUTIONS L indicateur pression maxi a Il n est pas install correctement ou est bouch a Nettoyer et r assembler nouveau b Le si ge est abim ou us b Remplacer le si ge en Carbure de Tungst ne 5 La bille est ou us e c Remplacer la bille en Carbure de Tungst ne 3 d Le joint 6 est abim d Remplacer le joint 6 Fuite de peinture l ext rieur a Le raccord est desserr 1 a Le serrer b Les vis sont d viss es 17 b Les serrer est d viss 16 Le serrer La membrane est abim e 12 Remplacer la membrane Le joint Torique est 4 e Remplacer le joint Torique La pression secondaire pas a La pression primaire est insuffisante a Augmenter la pression primaire d b Le manom tre est abim 24 b Remplacer le manom tre c La peinture a s ch dans le tube du 23 c Nettoyer les obstructions de peinture
40. ulation La pompe Les parties suivantes sont bouch es par des fonctionne r sidus de peinture solidifi es mais le fluide ne sort pas a Le filtre produit du filtre peinture a Nettoyer et remplacer le filtre b Le filtre de la canne d aspiration b Nettoyer et remplacer le filtre La tuyau de la canne d aspiration Enlever les r sidus d Tous les passages produit de la pompe d Enlever les r sidus Nr Tous les passages produit du r gulateur Enlever les r sidus Les billes exte et interieur sont elles coll es Nettoyer les surfaces et les d bloquer La bille l int rieur du filtre peinture est coll e Nettoyer la surface et la d bloquer Les parties suivantes sont elles endommag es ou us es a Les si ges des billes valve exte et int rieur a Les remplacer b Les billes 1 19 Les remplacer Les joints toriques de chaque si ge des billes Les remplacer d Les membranes D d Les remplacer La peinture en sortie contient de Les parties suivantes sont elles d viss es ou endommag es a Le raccord d aspiration de la pompe 1 47 avec le tuyau d aspiration a Contr ler les serrages desserrer et serrer b Le raccord d apiration 1 47 b Appliquer de l adh sif et serrer Le collecteur
41. upape de s curit 1 vanne 3 voies e PR 5BL r gulateur peinture pour mod le DPS 120 36C TE et DPS 90 36G TE e PR 5BLN r gulateur peinture pour mod le DPS 120 36 et DPS 90 36 PR 5BL WB r gulateur peinture pour mod le 5 120 36C WB TE et DPS 90 36G WB TE 11 12 7 4 3 4 4 ANEST IMATA SYSTEME DE SECURITE Dans la conception et la fabrication des pompes membrane diff rents syst mes de s curit sont pr vus de sorte assurer la s curit de l usager selon qui est prescrit par la Directive PR EN 12621 en mati re de peinture VALVE DE SECURITE Une soupape de s curit talonn e 7 bar t install e afin d assurer que la pression de service de la pompe ne d passe pas les limites de fa on dangereuse dans le circuit d alimentation Une fois la pression de tarage d pass e la soupape s ouvre en d chargeant l air en exc s TROU DE DECHARGEMENT ATTENTION NE PAS ENLEVER LA PROTECTION EN PLASTIQUE DE LA SOUPAPE TOUTE ALTERATION POURRAIT TRE DANGEREUSE POUR L OP RATEUR ET COMPROMETTRE L INT GRIT LE BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL VANNE A TROIS VOIES En cas d anomalies pendant l emploi tourner 90 le levier de la soupape trois voies L alimentation sera ainsi interrompue et la pression r siduelle l int rieur de la pompe sera d charg e PICTOGRAMMES DE SECURITE Des pictogrammes avec les instructions de s curit suivre
42. ur les mod les sur f t remplir le f t de produit pomper 3 Ouvrir la soupape deux voies pour la recirculation de la peinture Pos B la page 21 4 Soulever et tourner graduellement la poign e du r ducteur de pression Pos la page 21 le r gler une pression d un peu plus de 2 0 bar afin de permettre la pompe de vidanger l air 5 Fermer la soupape deux voies pour la recirculation de la peinture Pos B la page 21 et vidanger l air travers le pistolet aussi 6 Augmenter la pression du r ducteur connect la pompe Pression conseill e environ 5 0 bar 7 R gler la pression du r gulateur de pression peinture PR 51 selon ses exigences de 0 3 0 bar 8 R gler l air de pulv risation l aide du r ducteur Pos D la page 21 et essayer le pistolet sur un panneau avant l employer PRECAUTIONS a Employer le pistolet pression b Lorsque le niveau de peinture du f t diminue la pompe peut aspirer l air En ce casil faut augmenter le niveau de la peinture c Ne pas entrainer la pompe en la tirant par les tuyaux PRECAUTIONS ARRET D URGENCE Quand la pompe doit tre arr t pour les raisons suivantes a Le produit ne cesse jamais de sortir du pistolet b Fuite de produit travers les raccords ou du tuyau produit ab m FERMER ALORS LA SOUPAPE A TROIS VOIES INTERRUPTIONS JOURNALIERES 1 Interrompre le fonctionnement de la pompe ll n est pas n cessai
Download Pdf Manuals
Related Search