Home

OPTIMUM - Usinages

1. NINIHDSVW ANVWAID DG12S HOLZS sued eds a ajzjes 3 Ersatzteile Spare parts S210G S275G MASCHINEN GERMANY J C2 o Le NI u D i u C C u a nn a i U 5 a gt m gt lt go U LU ep LL z LLI T Le Ly n E a 4 S E 1 3 2 o O y lt a O N SD IN i LPS yu d esou Oo E DQ gt u i onym gem N 35 DE N O7 I z v co Eule x X y s2 OB LO 2 LS O o OH Q O gt I 0D E o lt o 5 co D gt 5 2 o gt O z Sc E 02 2 Modification L2 L3 PE L1 Ind 3 7 08 82 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm Ersatzteile Spare parts S210G S275G MASCHINEN GERMANY 10 2 1 Ersatzteilliste Spare parts list S210G S275G Menge Gr sse Machine ACUSE NuR O Bezeichnung Designation mer Re Qty Size Item no 1 Dichtung Seal 1 S210G 0322101 1 Dichtung Seal 1 S275G 0322101 2 Ma
2. 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Les risques peuvent galement survenir du fait de l utilisation ou de l entretien de la scie par des personnes insuffisamment qualifi es ou n ayant pas les connaissances appropri es dans le domaine de la m canique INFORMATION Toute personne utilisant ou entretenant la scie doit e poss der les qualifications requises e observer avec pr cision les directives d utilisation En cas de non respect de ces consignes e le personnel peut tre mis en danger e la machine et d autres mat riels environnants peuvent tre deteriores e les capacit s de la machine peuvent tre diminu es D s que vous intervenez sur la machine changement de courroies changement de lames etc assurez vous que la machine est d branch e prise murale retir e Pour intervenir sur les parties suivantes de la machine une qualification suppl mentaire est exi g e parties lectriques ou alimentation intervention r alis e par un lectricien ou sous son contr le AVERTISSEMENT Ne retirez le carter de protection des courroies que lorsque la prise de courant de la scie est d branch e Qualification du personnel Utilisateurs Ce manuel s adresse e l op rateur e al agent de service pour les r parations e au personnel pour les travaux d entretien Par cons quent les consignes s adressent autant l op rateur qu au personnel de service ou de maintenance de la machi
3. Attention Avant de mettre la machine en marche lisez les instructions CE Les donn es suivantes et les caract ristiques techniques sont celles communiqu es par le fabricant Branchement electrique S275G S275G Vario S210G S210G Vario Tension Puissances 3 X 400 V 50 Hz 1 1 KW 3 x 400 V 50 Hz 0 75 KW Tension admissible 380 V 420 V Protection IP 54 Capacit de coupe S275G S275G Vario S210G S210G Vario 900 pi ce ronde 225 170 900 pi ce rectangulaire 245 x 180 170 x 210 450 piece ronde 160 125 450 piece rectangulaire 160 x 160 100 x 125 60 piece ronde 100 60 pi ce rectangulaire 100 x 100 Angle de coupe 00 60 00 450 G n ralit s S275G S275G Vario S210G S210G Vario Coupe d onglet Par la rotation de l arc Guidage du ruban Guidage par roulements Remont e du bras mobile manuelle Pr descente r glable par v rin S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Donnees techniques Verin hydraulique MASCHINEN GERMANY Generalites S275G S275G Vario S210G S210G Vario Tension du ruban R glage manuel Dimensions S275G S275G Vario S210G S210G Vario Longueur mm 1500 1430 Hauteur table mm 935 935 Hauteur socle mm 1570 1470 Hauteur totale mm 1750 1650 Largeur mm 510 510
4. Securite MASCHINEN GERMANY 1 2 Conditions g n rales d utilisation G n ralit s AVERTISSEMENT En cas de non respect des consignes d utilisation de la machine e il appara t des dangers pour l utilisateur e il existe des risques de d t rioration de la machine mais galement d autres mat riels de l exploitant ou de l utilisateur e les fonctions de la machines peuvent tre alt r es La scie a t con ue et construite pour fonctionner dans un cadre normal de travail et un envi ronnement sain Cette machine est pr vue pour r aliser des op rations classiques de sciage sur pi ces rondes ou form es d arr amp tes r guli res en m tal fonte ou mati res synth tiques ou du m me genre sans danger pour la sant Attention aux mati res produisant des poussi res comme le bois le T flon etc La scie doit tre install e et utilis e dans un local sec et ventil Utilisation Si la scie est utilis en dehors du cadre expos ci dessus et sans l autorisation expresse de la de la soci t Optimum GmbH ou du revendeur agr la machine est r put e tre utilis e de fa on machine non conforme hors des conditions Nous ne supporterons donc aucune responsabilit quant aux dommages mat riels ou corporels pr vues pouvant correspondre une utilisation non conforme de la machine Par ailleurs nous indiquons expr ssement que toute intervention technique effectu e sur la machine et modifiant c
5. Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm Ersatzteile Spare parts S210G S275G MASCHINEN GERMANY H Menge Gr sse Machine PRO ITU O Bezeichnung Designation mer D Qty Size Item no 35 2 Simmerring Getriebe Shaft seal helical gear 1 25 40 7 S210G 0322180 35 2 Simmerring Getriebe Shaft seal helical gear 1 25 40 7 S275G 0322180 36 Motor Motor 1 S210G 0330021036 36 Motor Motor 1 S275G 0330027536 37 Verkleidungsblech Lining plate 1 S210G 0330021037 37 Verkleidungsblech Lining plate 1 S275G 0330021037 40 Schaltkasten Switch box 1 S210G 0330021040 40 Schaltkasten Switch box 1 S275G 0330021040 41 Abdeckung Cover 1 S210G 0330021041 41 Abdeckung Cover 1 S275G 0330027541 42 Gewindestange Threaded rod 1 S210G 0330021042 42 Gewindestange Threaded rod 1 S275G 0330027542 43 Feder Spring 1 S210G 0330021043 43 Feder Spring 1 S275G 0330027543 44 Handradgriff Hand wheel grip 2 S210G 0330021044 44 Handradgriff Hand wheel grip 2 S275G 0330021044 45 Inbusschraube Allen screw 1 S210G 0330021045 45 Inbusschraube Allen screw 1 S275G 0330021045 46 Nabe Hub 1 S210G 0330021046 46 Nabe Hub 1 S275G 0330021046 47 Bandf hrungsrolle Un driven belt guide roller 1 S210G 0330021047 47 Bandf hrungsrolle Un d
6. et en consid rant les consignes de ce manuel L op rateur doit e recevoir une formation concernant l utilisation d une scie e en conna tre le fonctionnement et la fa on d op rer e avant le d marrage il doit lire et comprendre le manuel tre l aise avec toutes les prescriptions et dispositifs de s curit e des exigences suppl mentaires sont n cessaires pour des travaux sur les syst mes lectri ques seul un lectricien qualifi ou une personne sous contr le d un lectricien qualifi peu vent intervenir dans ce domaine 1 5 Position de l utilisateur La position de travail se situe devant la scie INFORMATION La prise de la machine doit tre libre d acc s Dispositifs de s curit La scie ne peut tre actionn e qu avec tous les dispositifs de s curit en parfait tat de fonction nement Arr tez imm diatement la machine si un dispositif de s curit est d fectueux ou inefficace Vous en tes responsable Apr s r paration d un dispositif de s curit vous ne pourrez r utiliser la machine que si e vous avez limin la cause du d rangement e vous tes convaincu qu ainsi tout danger pour des personnes ou le mat riel est cart AVERTISSEMENT Si vous liminez ou placez un dispositif de s curit hors fonction vous vous menacez vous m me ainsi que les autres personnes travaillant sur la scie Les cons quences possibles sont e Des blessures graves
7. Respectez les capacit s de serrage de l tau Portez des lunettes protectrices N enlevez jamais les copeaux r sultant de la coupe la main Utilisez toujours un ramasse copeaux magn tique par exemple ou un pinceau Fixez correctement les lames Eteignez la scie avant de r cup rer la pi ce Respectez int gralement les consignes d utilisation lorsque vous utilisez r parez ou entrete nez votre machine Renoncez travaillez avec la scie lorsque votre facult de concentration est diminu e lors que vous tes sous traitement m dicamenteux par exemple Observez toujours les consignes de s curit Surveillez la machine jusqu l arr t complet de la lame Employez toujours les moyens de protection corporelle cit s plus haut Portez des v tements ad quats et si n cessaire un casque de m me attachez les cheveux longs 1 10 S curit pendant l entretien Annoncez Formez le personnel aux travaux d entretien et de r paration toutes les Annoncez tous les changements ou modifications concernant la s curit de la machine la modifica direction d entreprise Notifiez toutes les modifications dans ce manuel d utilisation et informez tions en le personnel utilisateur 002 Page 12 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Securite 1 10 1 1 10 2 1 10 3 1 11 1 12 16 juillet 2004 MASCHINEN
8. en parti culier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations ou sch mas des missions de radio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photo ou similaires le stockage dans les ordinateurs moyens ou gros syst mes restent propri t s de l entreprise et n cessitent toute fin d utili sation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout moment sans pr avis 8 2 Terminologie Glossaire Terme Explication La pi ce usiner R le du guide ruban Carter de lame Le v rin hydraulique La soupape de r gulation de descente Protection de la cour roie La lame de scie Le guide ruban Brosse de scie Mors L tau Moteur d entraine ment La pi ce usiner R le du guide ruban Page 46 Scie ruban Pi ce brute scier Diriger la lame Bo tier servant prot ger la lame de scie ainsi que les volants V rin permettant la descente de l arc de scie R gulateur de d bit permettant de contr ler le v rin de descente Carter de protection de courroie de vitesse Ruban de scie Roulements de guidage Brosse de nettoyage de la lame de scie Panneaux de serrage de l tau Dispositif de serrage de la pi ce scier Moteur de la scie Pi ce brute scier Diriger la lame S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 002 16 juillet 2004 F 2004 Annexe 8
9. pannage ne doit pas tre limit INFORMATION L acces la prise de courant de la scie ruban doit tre laiss e libre et d gag Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 17 Montage MASCHINEN GERMANY 3 3 2 Montage du socle gt Assemblez les panneaux du socle de la machine avec le materiel specifique gt Posez le socle sur un sol nivel rectifiez le si n cessaire gt Fixez le socle de la machine a sa base gt Posez la scie ruban sur le socle gt Fixez la scie sur le socle Image 3 1 Montage du socle 007 Page 18 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Montage 3 3 3 3 4 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Butee mobile gt Monter la but e mobile Vis de fixation gt Fixer la tige avec les deux vis dans l tau Bb Percage a gt Glisser la butee dans la tige _ Butee gt Fixer la butee sur la tige i Fixation de but e Image 3 2 But e mobile Branchement lectrique Branchez la scie ruban au r seau lectrique selon les normes obligatoires en vigueur ATTENTION Pour le raccordement branchez directement sur le r seau ou utilisez une rallonge aux normes CEE 16 A 5 Equipement lectrique en page 13 5 Qualification du personnel en page 8 5 Plan d lectricit S210G S275G en page 38 ATTENTION Les tours
10. quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc communiqu es titre indicatif Quoi Comment gt D vissez la vis gt Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre La tension correcte de la lame est atteinte si la ten sion est de 50 N Apr s chaque utili R glage de la sation et change tension de la lame de ment de lame scie 16 juillet 2004 F 2004 Image 6 1 Tension de la lame a Respectez les instructions Dans le cas con traire la lame peut se d former ou se briser Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 33 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle O Quoi Comment gt Mettez l arc dans la position haute et fermez la sou pape gt Mettez une balance sur l etau gt Descendez doucement l arc gt Ouvrez la soupape si le v rin hydraulique se trouve compl tement sur la balance gt La force de l arc doit tre 5 6 kg Coupe pas droite usure anormale des dents d for mation ou rupture du guide ruban gt Corrigez si n cessaire la valeur par la vis de r glage R glez la pression de l arc 3 EN Arr t v Vis de r glage Arc Image 6 2 Pression de l arc gt Tournez la vis de but e en haut ou en bas afin que la machine s arr te au moment ou la descente s acheve o gt Lorsque la scie ruban et le groupe
11. 4 7 But e de fin de course 007 Page 24 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Materiel et fonction 4 7 4 8 4 9 16 juillet 2004 Pression de larc La pression de l arc est r gl e par la force du ressort Si la pression de larc n est pas r gl e cela peut donner une coupe courb e une rupture des dents de la lame des d for mations de la lame ou une rupture des roulements de guidage Roulements de guidage du ruban ATTENTION Les lames de scie suivantes sont convenables pour la scie ruban e OPTIS 275G 27 x 0 9 x 2480 mm e OPTIS 210 G 20 x 0 9 x 2080 mm L usage d autres lames de scie peut endommager la scie ruban Groupe d arrosage Lors des op rations de coupe la lame chauffe Il faut refroidir la lame Vous obtiendrez un meilleur r sultat et vous assurerez une dur e de vie plus importante votre lame INFORMATION MASCHINEN GERMANY Image 4 8 Pression de l arc Image 4 9 Roulements de la canalisation En we Gi 211 mure i FF 3 CE P 4 Image 4 10 Pompe du groupe d arrosage Utilisez comme liquide de refroidissement une mulsion soluble et non nuisible pour l environ nement Assurez vous que le liquide de refroidissement soit canalise Suivez les instructions du fournisseur Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban
12. F 2004 lt D Fa A FA ms M oo N Em S Toi BA y ce A 7 N N ii a N A Fr 4 A 2 INN vn N 1 d d 4 TA 4 AN g ni Le A Zu A VA N Iou S u VAN N 7 Eu E A a i W a h 4 E i Y g w A E mE Ei V E 7 HE VA I MASCHINEN GERMANY Manuel d utilisation Version 1 2 Scie ruban Image 0 1 Scie ruban OPTI S275G S210G S275G S210G Vario S275G Vario O OO A conserver proximit de la machine 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 1 MASCHINEN GERMANY y L indice 1 S curit 1 1 Indications de s curit mises en garde 2 240440440Rnnnnennenne nenne nennen 4 1 1 1 Classification des dangers nennen 4 1 1 2 Autres pictogrammes sn 3 1 2 Conditions g n rales d utilisation nen nnnn nenn ernennen 6 1 3 Dangers pouvant tre occasionn s par la machine u02202ssnseeenennn 6 1 4 Qualification du personnel Vs 7 1 4 1 Utilisateurs na a ea ne ee eek T 1 4 2 Personnes autoris es ss T 1 5 Position de l utilisateur Re 8 1 6 Dispositifs de s curit 4 8 1 6 1 Bouton d arr t d urgence Vs 9 1 0 2 Ars de la SCIO a ce moe Lt ee cm ENa 9 1 6 3 Pictogrammes d informations anne nnnnnnn nennen 10 1 7 Contr les de s curit ii 11 1 8 Protections corporelles 4 11 1 9 S curit durant les travaux ne
13. Page 25 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 Utilisation 5 1 Securite Avant toute mise en servie de la scie veillez a respecter les conditions suivantes e L aspect technique de la machine doit tre irr prochable e La machine doit tre install e et mont e correctement e Les consignes du manuel d utilisation doivent tre respect es e Toutes les r gles et consignes de s curit sont appliqu es Eliminez ou faites liminer imm diatement toute anomalie Si vous constatez un d faut prenez imm diatement les d cisions qui s imposent en vous assurant qu aucune mise en marche invo lontaire ne soit possible Pr venez aussit t le service de maintenance Toute modification doit faire l objet d un rapport aupr s du responsable de la machine 5 S curit durant les travaux en page 12 5 2 Utilisation et elements de commande Poignee nn Tension de la lame L arc S v es Boitier de commande X S Guide lame et tuyaude ag refroidissement Etau serrage rapide V rin de descente Poign e pour orientation de l arc But e mobile Image 5 1 Scie ruban S 275 G 007 Page 26 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Utilisation A se 4 MASCHINEN GERMANY 5 2 1 Boitier de commande Scie ruban MARCHE d ARRET D URGENCE Groupe d arrosage MARCHE ARRET Commutateur de vitesses Lente Ra
14. Page 37 O PT M U M Ersatzteile Spare parts S210G S275G MASCHINEN GERMANY Ersatzteile Spare parts S210G S275G 19 3 7 08 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm y sued 96 2S HOLZS SLZS OLZSNENEALEISAN ueBunuyolez 80 20 z0UEBLEgNeN ULB UOA NHALNI YOSneIsneusjeg Zz 80 L E 08 10 1 Schaltplan Wiring diagram S210G S275G 2 L2 L3 PE F F i F E E F F F E E F PE Vorsicherung main fuse 16A Zulellung 2 supply line 1 mm CU Liefergrenze a limit of equipment 2 o e K hlmittelpumpe Endlage 21 e coolant pump end position Aus ein sa J offon L 22 amp e KM1 KM2 393 2 Not Aus _ j emergency shut down SB1 K hlmittelpumpe A1 A1 Aus coolant pump KM1 KM2 Off Aus ein L P SB2 off on en A2 A2 SB3 Ein 4 on U1 Viw U2 V 2 W2 PE L VN PE SQ3 Drehzahlstufe Drehzahlstufe BR Eee 1 speed step speed step 4 SB4 5 SB4 3 f VIW v i M2 J 2 J a K hlmittelpumpe ADOV 50 Hr coolant pump Designed by erif Dy Approval date ename Jate M cke iegler 17 11 2003 17 11 200 OPTIMUM S210G S2750 MASCHINEN GERMANY Yr Robert Prfleder Sfr 26 z gt 5 ditior Sheet Ind lodificat Das Name D 9
15. avec variateur de fr quence ne peuvent pas tre fait avec une prise CEE Connecter la machine avec une caisse de raccord Cf EN 50178 VDE 5 2 11 1 e S210G Vario e S275G Vario ATTENTION Veillez absolument ce que toutes les 3 phases L1 L2 L3 soient raccord es correcte ment La plupart des pannes de moteur se produisent par suite d un mauvais raccord par exemple le conducteur neutre N est raccord une phase Les cons quences en peuvent tre e Le moteur chauffe tr s rapidement e Bruits de moteur intensifi s e Le moteur n a pas de puissance Par un mauvais raccord la garantie expire INFORMATION Les scie ruban type VARIO sont quip s d un variateur de vitesse lectronique En cas de d faillance lectrique le syst me de s curit se d clenche automatiquement Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 19 Montage MASCHINEN GERMANY V rifier que le courant d alimentation est adapt a la tension de la machine l aide des symbo les ci dessous Courant alternatif Typ A Tous types de courant TypB NN NN 300 mA 300 mA Nous vous recommandons de bien v rifier la tension de la machine avant la connexion lectri que 3 5 Premiere mise en marche AVERTISSEMENT La premiere mise en route ne peut tre faite que par un personnel qualifi Respecter les consignes de mise en route 3 5 1 Contr les Effectuez les differents contr le
16. bruits g n r s par d autres machines dans l atelier par exemple Dans ce cas nous vous recommandons le port d un casque anti bruit 007 Page 16 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Montage 3 1 3 2 3 3 3 3 1 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Montage INFORMATION La scie a ruban est livr e d mont e Colisage V rifier que la scie na pas subi de dommage durant le transport qu il ne manque rien et que rien ne soit desserr e Scie ruban corps e Lame e Etau e But e mobile e Table de travail e Capot de protection e Courroie e Notice d utilisation Stockage ATTENTION La machine doit tre install e dans un milieu favorable Si ce n est pas le cas certaines pi ces peuvent subir des dommages et perturber fortement le fonctionnement de la scie Ne stockez les parties emball es ou d j d ball es que sous ces conditions d environne ment Si la scie ou ses accessoires devaient tre stock s pendant plus de trois mois dans des condi tions diff rentes de celles prescrites n h sitez pas questionner la soci t Optimum Maschinen GmbH Installation et montage Emplacement minimum Organiser le lieu de travail autour de la machine conformement aux r glements de s curit en vigueur t Dimensions en page 15 L emplacement de travail pour le fonctionnement l entretien et le d
17. d arrosage ne s arr te pas apr s la fin de descente Interrupteur de but e Arr t R gler la but e Lorsque la scie ruban et le groupe d arrosage s arr te trop t t But e r glable Image 6 3 Interrupteur de but e gt Contr lez l arr t de l arc Red marrez apr s chaque entretien ou r paration amp Contr les de s curit en page 11 gt Graisser Hebdo Roulements u m nn 007 Page 34 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle Quoi Comment gt Contr lez l huile dans la jauge au niveau de l engrenage 6 INFORMATION Pendant les premiers jours d utilisation la Contr le visuel temp rature augmente l g rement aux engrenages Si la temp rature ne d passe pas 70 C il ne faut prendre aucune mesure Afin d optimiser vous pouvez ajouter de P te d engrenage Molkote G Ainsi la dur e de vie des dents et de la machine augmentent Mensuel gt Graisser la broche de l tau Chaque usage nages 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 35 gt Enlevez la vis d vacuation de l huile en dessous de l engrenages gt Recueillez l huile souill e dans un r cipient adapt D gagez l ouverture de l huile pour un meilleur cou lement Changement de l huile Engrenage Image 6 4 E
18. ne puisse toucher la pi ce durant la des cente gt Resserrer les vis de r glage AVERTISSEMENT Levier de serrage Image 5 6 Volant et levier de serrage Levier de fixation Image 5 7 Levier de fixation Vis de r glage Image 5 8 Guide lame Un jeu trop important entre la pi ce d couper et le guide ruban ainsi qu une lame desserr e pourrait provoquer une usure pr matur e de la lame Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario 007 16 juillet 2004 Version 1 2 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 6 Vitesse de la lame 5 6 1 Le commutateur de vitesses Avec le commutateur vous pouvez choisir la vitesse Vous avez le choix entre deux vitesses Commutateur Avec S210G Vario et I T o S275G Vario comme MARCHE ARRET yi E Vitesse rapide 7 WV S Vitesse lente Be Le x Image 5 9 Boitier de commande ATTENTION ATTENDEZ L ARRET COMPLET DE LA LAME DE SCIE AVANT DE CHANGER LA VITESSE AVEC LE COMMUTATEUR Un changement de la vitesse pendant le fonctionnement de la machine peut conduire des endommagements de la scie ruban Ne d marrez jamais la scie apr s un changement de vitesses lorsque les dents de la lame se trouvent encore dans la mati re Tableau des vitesses du ruban F 2004 Mouve Mouve ment ment Matiere m min d avance Matiere m min d avance par dent par dent mm mm C10 C15 St34 St37 A
19. quences gramme DANGER Danger important Blessures graves pouvant a tre mortelles C 5 AVERTISSE Situation dangereuse Blessures graves n D MENT A PRUDENCE Situation moins dangereuse Blessures l g res Situation nuisible D g ts e sur la machine 2 ATTENTION e autres d g ts mat riels N S A Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Securite MASCHINEN GERMANY Picto gramme Dommages Avertissement D finition Cons quences Conseil d utilisation et autres Pas de risque de d g ts cor informations importantes et porels ou mat riels Information utiles Pour certains dangers ou risques sp cifiques nous rempla ons le pictogramme danger g n ral par une miseen Blessures aux mains Dangers lectriques Mise en garde de garde d marrage automa tique 1 1 2 Autres pictogrammes Attention mati res inflammables Retirez la prise de courant Nettoyage des v tements avec de l air comprim interdit Mise en marche interdite Port d une protection acoustique Port des lunettes de protection Port des chaussures de s curit Port des gants de protection Port de combinaison de protec tion Prise en compte de la protection de l environnement Adresse de l interlocuteur 0008 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 5
20. 082 2R 80 Skala Scale i S210G 0330021080 80 Skala Scale S275G 0330027581 83 linke Schutzabdeckung Protection cover left 4 S210G 0330021083 83 linke Schutzabdeckung Protection cover left S275G 0330027583 84 rechte Schutzabdeckung Protection cover right 4 S210G 0330021084 84 rechte Schutzabdeckung Protection cover right S275G 0330027584 85 Schaltersatz Switch set 4 S210G 0330021085 85 Schaltersatz Switch set S275G 0330021085 87 Skala Scale 4 S210G 0330021087 87 Skala Scale S275G 0330021087 89 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder 4 S210G 0330021089 89 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder S275G 0330027589 90 Schraube Screw 4 S210G 0330021090 90 Schraube Screw S275G 0330021090 91 feststehende Bands gef hrung Fixed belt saw guide 4 S210G 0330021091 91 feststehende Bands gef hrung Fixed belt saw guide S275G 0330027591 92 verschiebbare Bands gef hrung Adjustable belt saw guide 4 S210G 0330021092 92 verschiebbare Bands gef hrung Adjustable belt saw guide S275G 0330027592 93 Distanzh lse Spacer 4 S210G 0330021093 93 Distanzh lse Spacer S275G 0330021093 96 K himitteleinrichtung Cooling system 4 S210G 0330021096 96 K hlmitteleinrichtung Cooling system S275G 0330021096 97 Unterbau komplett Machine stand 4 S210G 0330021097 97 Unterbau komplett Machine stand S275G 0330027597 98 Sechskantmutter Hexagonal nut 1 M 10 S210G 98 Sechskantmutter Hexagonal nut 1 M 10 S275G 99 F hrungsdrehzapfen S geband Saw belt guide trunnion 4 S210G 0330021099 99 F h
21. 1 S275G 0330027564 65 Osenschraube Eyelet bolt 1 S210G 0330021065 65 senschraueb Eyelet bolt 1 S275G 0330021065 67 Lagerbock Bearing support 4 S210G 0330021067 67 Lagerbock Bearing support S275G 0330027567 68 Bolzen Bolt 4 S210G 0330021068 68 Bolzen Bolt S275G 0330027568 69 Inbusschraube Allen screw 4 S210G 0330021069 69 Inbusschraube Allen screw S275G 0330021069 70 Endlagenschalter End stop switch 4 S210G 0330021070 70 Endlagenschalter End stop switch S275G 0330021070 71 Block Block 4 S210G 0330021071 71 Block Block S275G 0330027571 84 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm 3 7 08 Ersatzteile Spare parts S210G S275G MASCHINEN GERMANY H Menge Grosse Machine AruKe num O Bezeichnung Designation mer Qty Size Item no 73 Schlauchnippel Nozzle 2 S210G 0330021073 73 Schlauchnippel Nozzle S275G 0330021073 74 Arm Arm 4 S210G 0330021074 74 Arm Arm S275G 0330027574 76 Bandf hrung Belt guide i S210G 0330021076 76 Bandf hrung Belt guide S275G 0330027576 77 Griff Hand grip 4 S210G 0330021077 77 Griff Hand grip S275G 0330027577 78 Lager Bearing 60827 S210G 0406082 2R 79 Lager Bearing 60822 S275G 0406
22. 12 Boitier de commande 007 Page 30 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Utilisation 5 9 Descente hydraulique gt Reglez l aide de la soupape la vitesse de descente de l arc gt Ouvrez le levier de fermeture MASCHINEN GERMANY RAR D RSLS Image 5 13 Descente hydraulique La scie ruban s arr te automatiquement apr s la coupe Pour enlever la pi ce de l etau faites la d marche inverse du serrage de la pi ce REGLE Plus les dents et ou la pi ce est petite plus le r glage de la vitesse de descente est faible F 2004 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 31 Maintenance MASCHINEN GERMANY 6 Maintenance Dans ce chapitre vous trouverez les informations relatives aux e Operations de maintenance e Entretien e R paration de votre scie ruban ATTENTION La maintenance r guli re et effectu e selon les r gles nnonc es est une condition imp rative pour la garantie de e s curit durant les travaux e travaux de qualit e bon fonctionnement e long vit de la machine Les accessoires ou appareils compl mentaires des autres fabricants doivent galement se trou ver en tat irr prochable PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les huiles les produits de nettoyage ou contenant des mati res grasses sont nuisibles l envi ronnement et
23. 275G inkeleinstellung S275G 0322780 a Welle S210G 0322134 linke S210G 0322191 Bandf hrunasrolle 83 Schutzabdeckung 1 i S275G 0322753 S gebandf hrung S275G 0322783 m F hrungsblock S210G 0322135 rechte S210G 0322192 S gebandspannung S275G 0322708 84 Schutzabdeckung 1 S gebandf hrung S275G 0322784 M i S210G 55 N SOS 1 0322136 S210G ge S275G 85 Schaltersatz 1 0322152 S275G arisna S210G 56 Handgritiverlange 1 0322137 S210G rung S275G 87 Skala 1 S275G TE S210G a aR PE 1 0322138 S210G schraubstoc S275G 89 Hydraulikzylinder 1 0322154 S275G S210G 59 ee 1 0322139 S210G neinrichtung S275G 90 Schraube 1 0322155 S275G Spannhebel S210G 60 Schnellspannein 1 0322140 feststehende S210G 0322163 richtung S275G 91 Bands gef hrung 1 Bauteilblock S275G S210G 61 Lager 51106 1 0322141 verschiebbare S210G 0322164 S275G 92 Bands gef hrung 1 S210G 0322142 BaulSIBISCH en 62 Lagerabdeckung 1 S210G 52756 93 Distanzh lse 1 a 0322159 63 Handrad Maschi 4 S210G 0322143 nenschraubstock S275G K hlmitteleinrich S210G tung ar S210G 0322144 ze o S geb geldruck L S210G g g S275G 0322764 97 Maschinenst nder 1 senschraube S210G 52756 65 Federbefestigung 1 Sechskantmutter S geb geldruck S275G 96 M 10 1 m Lagerbock S geb I S210G 0322145 F hrungsdrehzap i 0322160 gel S275G 0322703 fen S geband 0322799 Inbusschraube S210G S210G 68 eu 1 0322156 100 Dichtung 1 S275C 0322161 geb geldruc Er 102 Bedienfe
24. 3 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Observations du produit Nous avons obligation de suivre nos produits pendant et apres leur distribution Merci de nous signaler toutes les observations remarques suggestions d ameliorations qui concernent nos machines et en particulier e Vos exp riences avec votre scie qui ont un int r t pour d autres utilisateurs e Les dysfonctionnements ventuels que vous rencontriez e Des donn es de r glages qui auraient change Optimum Maschinen GmbH Opti Machines Dr Robert Pfleger Str 26 Parc d activites du Vert Bois rue Jean Baptiste Lebas D 96103 Hallstadt 59910 BONDUES Telefax 49 0 951 96 555 99 Tel 0033 0 3 20 03 69 17 E Mail info optimum maschinen de Fax 00 33 0 3 20 03 77 08 E Mail optimachines wanadoo fr Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 47 Annexe MASCHINEN GERMANY 8 4 Page 48 CE declaration de conformite Le fabricant Optimum Maschinen GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt Declare par le present certificat que le produit Type d appareil Scie a ruban Designation de la machine S210G S 275 G S 210 G Vario S 275 G Vario Normes CE correspondantes Normes machines 98 37 EG Anhang II A 89 336 EWG Normes lectrique de tension 73I23 EWG r pond aux normes g n rales caract ris es y compris celles dont la date correspond aux modifications en vigueur Au maintien de la conformit l
25. 6113 Hallstadi 1of1 NINIHDSVW ANVWA419 9G12S H0LZS Sued eds ajlayzyes 3 wysued 9G 2S DO01CS S 2S 01zS e1eqie19qn U9BUNUU9I87 80 20 Z0U9B1SqNEN UEUEBMIM UOA NHTLNI Y9Snejsneusjegq Zz 00 80 ZE 10 2 Schaltplan Wiring diagram S210G Vario S275G Vario i R L1 e L2 L3 L3 PE PE en e _ en u RB u a e En er a E Vorsicherung main fuse 16A Zuleitung 2 supply line 1 mm CU i 400V 50Hz Liefergrenze m 3 JPE limit of equipment p A o e K hlmittelpumpe Endlage 21 coolant pump end position _ Aus ein sa2 KMI i off on S Fe e SB3 2 Not Aus _ j emergency shut down E SB1 K hlmittelpumpe A1 Steuerung aus coolant pump KM control off i Aus ein a SB2 off on v A2 SB3 Steuerung ein 4 control on vw SQ3 Pe Aus Ein 1 G 1 on off Li SB4 Lo Q2 2 U V W PE Frequenzumrichter DO Inverter 8200 motec 20 Y 28V U1 V1 W1 PE VIW Q2 2 Q2 2 MiL M L 3r u Em J en K hlmittelpumpe 400V lt 50 Hz coolant pump Designed by lerif by Approval date Filename Date M cke egler 1 1720 1 11 21 OPTIMUM 10G Var S20 Var MASCHINEN GERMANY f Dr Robert Pfleger Str 26 T a 5 EU UN CE no Modification D s Name D 96113 Hallstadi Las 5 of 7
26. 75G MASCHINEN GERMANY a _ Artikelnum H Menge Gr sse Machine O Bezeichnung Designation mer n Qty Size Item no Schlauchanschluss Be Connector coolant pump 1 S210 033002104 1 K hlmittelpumpe Schlauchanschluss ar Connector coolant pump 1 S275 033002104 1 K hlmittelpumpe Bandf hrung fest kplt Fix belt guide complete 1 S210 0330021091CPL Bandf hrung fest kplt Fix belt guide complete 1 S275 0330027591CPL Bandf hrung beweglich kplt Adjustable belt guide complete 1 S210 0330021092CPL Bandf hrung beweglich kplt Adjustable belt guide complete 1 S275 0330027592CPL Halter f r Schaltkasten Holder for switch box 1 S275 03300275297 L fterrad Motor flywheel 1 S275 0330027536 1 Motorl fterdeckel Motor flywheel cover 1 S275 0330027536 2 Motorflansch Motor flange 1 S275 0330027536 3 86 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm 3 7 08 Maintenance MASCHINEN GERMANY Refere Refere Nom a Nom Pos D signation nce Pos D signation nce bre bre article article S210G S210G 0322190 52 Mutter 1 80 en en 1 S
27. DAN seen ee ee 21 r007 Page 2 Scie a ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Materiel et fonction 4 1 Descente hydraulique 4 22 42 1 0 2 2110 6 2 9 wenns een 22 AI ECOU ee E ee 23 4 4 Tension de la lame u2202200200200nno ann ann nnnnnnn ano ano ann nnnnnnnnne nenne nnnnnnnnnnn 23 4 5 Vitesse de la lame 22u2200220200200 000000 anno ano nnnnnnnnn ann nnennnnnnnnnnnne nennen nenn 24 4 5 1 Commutateur a Te nr 24 4 5 2 R gulateur de vitesse S210G Vario S275G Vario 24 4 6 Arr t de fin de coupe iii 24 4 7 Pression dEIN Are 25 4 8 Roulements de guidage du ruban VV 25 4 9 Groupe d arrosage ezuuasnsennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnennnennnnennnennnennnennnnnnnnannnennn 25 Utilisation Il SEC ee se ee ee ee er ee 26 5 2 Utilisation et elements de commande nenn nnnenenenenenennn nenn 26 5 2 1 Boitier de commande nonnanennnensnnnnnennnrsrrrrrnrsnrnrrnrrnrrrrnrrnrenrnrrnrrnrnne 27 5 3 Positionnement de la pi ce nano nnnn nenne nano nano nenn nennen 27 5 4 Reglage de la coupe l onglet Vs 28 5 5 R glage du guide lame 4 28 5 6 Vitesse de la lame 00220222022002nunnnennnnnnennnennnnnnennnsnnnnnennnnnnnne nenn ennen 29 5 6 1 Le commutateur de vitesses VU 29 5 7 Groupe d arrosage iii 30 5 8 D marrer la scie ruban nenn 30 5 9 Descente hydr
28. GERMANY Arr t et mise en s curit de la scie Avant toute intervention d brancher toujours la prise lectrique de la machine et assurez vous que personne ne puisse remettre la machine en marche par inadvertance Nous vous conseillons de signaler votre intervention par un panneau sur la machine Utilisation d un engin de levage AVERTISSEMENT Il est essentiel et imp ratif d utiliser des engins de levage parfaitement adapt s aux caract ristiques techniques de la machine poids notamment Si vous ne respectiez pas ces consignes vous vous exposeriez des blessures pouvant tre mortelles Examinez les caract ristiques techniques de vos l vateurs figurant sur les plaques techniques et assurez vous que e la capacit de levage est suffisante e la machine est en parfait tat de fonctionnement Respectez toujours les consignes du r glement int rieur de l entreprise et les instruc tions de l inspection du travail en mati re de pr vention d accident Arrimez correctement la machine avant de la d placer Ne restez jamais sous la charge Travaux d entretiens m caniques Enlever et ou installer tous les dispositifs de s curit et de protection opportuns pour les tra vaux d entretien avant et ou apr s le travail comme e carters e indications de s curit et pictogrammes d avertissements e c ble de mise la terre Lorsque vous liminez des dispositifs de s curit ou de protection remettez imm di
29. Largeur socle mm 1400 1400 Poids scie ruban kg 200 205 157 160 Poids avec emballage kg 216 221 171 174 Dimensions de la lame mm 2480 x 27 x 0 9 2080 x 20 x 0 9 Volant mm 292 264 Dimensions emballage mm 1380 x 580 x 930 1300 x 580 x 840 Vitesse du ruban S275G S275G Vario S210G S2106G Vario m min 45 ou 90 14 120 40 ou 80 12 120 Conditions d utilisation 52756 S275G Vario S210G S210G Vario Temp rature 5 35 C Hydrom trie 25 80 Produits d entretien S275G S275G Vario S210G S210G Vario Huile hydraulique viscosit entre 32 et 46 selon la norme DIN 51519 Engrenages Mobil 629 Tige r glable de l tau de machine Graisser manuellement Guide lame Lubrifier manuellement Groupe d arrosage Liquide de refroidissement 16 juillet 2004 Groupe d arrosage 52756 52756 Vario 52106 S210G Vario Motorisation 3x 400 V 50 Hz 90 W Vitesse min 2850 Capacit r servoir Litre 10 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 15 Donnees techniques MASCHINEN GERMANY 2 2 Pression accoustique La pression sonore de la scie est inferieur a 73 dB A La presence de plusieurs scies a ruban sur une m me zone de travail peut augmenter la pression accoustique 85 dB A INFORMATION Il est important de prendre en consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que l environne ment de travail auquel peut tre soumis l op rateur
30. atement ceux ci en fonction la fin de l intervention Assurez vous nouveau de leur bon fonctionnement Rapport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci dents des sources de dangers possibles et des incidents constat s Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets Plus rapidement ils sont d tect s plus rapidement les causes peuvent elles tre trait es et vi ter des accidents plus graves INFORMATION Nous attirons votre attention sur les dangers r els lors de travaux avec une scie ruban Equipement lectrique 5 Plan d lectricit S210G S275G en page 38 Faites contr ler r guli rement au moins tous les six mois le syst me lectrique de votre machine Eliminez imm diatement tous les indices suspects comme des jeux dans les vis ou crous des c bles endommag s etc Une deuxi me personne doit tre pr sente lors des travaux et mettre la tension hors circuit en cas d urgence Mettez imm diatement la scie hors circuit lors d observation de d fauts au niveau du r seau lectrique Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 13 MASCHINEN 2 2 1 Page 14 Scie a ruban GERMANY Donn es techniques Plaque signal tique SCI RUBAN OPTIMUM MASCHINEN GERMANY OPTI S 210 G MASCHINEN GERMANY www optimum maschinen de a 90 140 X 210 mm 170 mm OQO 40 80 m m
31. aulique 4 nnne nenn nenn nenne name nnnnnnn 31 Maintenance BO SECUNIE ee nenne ine 32 CN PPDA OO ea een ee 33 6 1 2 Remise en marche nenn nnnennnnenennn 33 6 2 Inspection et entretien none nenn nenne nano nnne nenn nenn nenne nano nnnnnnn 33 03 REBAEAUOMS een see ee E a ea See 37 6 4 Plan d lectricit S210G S275G nennen 38 6 5 Plan d lectricit S210G Vario S275G Vario uueneneeneneenenneneneenennenenennen 39 6 5 1 Pi ces d tach es lectrique nenne nnnnnnnnnn 41 6 6 Vue clat e S 210 G S 275G ne 42 6 6 1 Listes des pi ces d tach es S 210 G 8275 G uunsuennenneennennn 43 Dysfonctionnement 7 1 Dysfonctionnement sur la scie ruban Vs 45 Annexe D DOI AUOT ae ere ee means 46 8 2 Terminologie Glossaire Ve 46 8 3 Observations du produit u222u022402200020n0 anno nenn nenn anne nano nnnnnnnnnnnnennne nenne nun 47 8 4 CE d claration de conformit ss 48 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 3 Securite MASCHINEN GERMANY 1 1 1 1 1 Securite Conventions de representation r Conditions g n rales d utilisation Renvoi sur une autre page dans ce manuel en page 6 Cette partie concernant les consignes de s curit e vous explique l importance et l utilisation des consignes utilis es dans ce manuel e d fini le domaine d application de cette scie e vous informe des dangers que vous encourez ou fa tes encourir aux autr
32. elle ci sans l autorisation de la soci t Optimum GmbH annule la garantie du produit Les conditions d utilisation normale de la scie pr voient notamment e de respecter les capacit s de la machine e de suivre les recommandations de ce manuel d utilisation e de respecter les conseils d entretien et de maintenance de la scie voir t Donn es techniques en page 14 Pour optimiser les capacit s de la machine il est primordial de choisir les lames de coupe adap t es d adapter les vitesses au mat riau usine et d utiliser des liquides de refroidissement AVERTISSEMENT Blessures graves Les interventions techniques modifiant les caract ristiques de la scie mettent la s curit en p ril et peuvent conduire des d gats mat riels sur la scie 1 3 Dangers pouvant tre occasionn s par la machine Cette scie a subi des tests de s curit pourtant des risques r siduels existent toujours car la machine fonctionne avec e une vitesse de rotation l v e e des pi ces en mouvement lame et descente de l arc e une tension et des courants lectriques Nous avons minimis ces risques de dangers sur les personnes et le mat riel par des techni ques de constructions prouv es et dans un souci de s curit maximale rooz Page 6 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Securite Qualifica tion supple mentaire requise 1 4 1 4 1
33. ement de la lame 007 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle Quoi Comment gt Le groupe d arrosage ne demande presque aucun entretien Renouvelez regulierement le liquide gt Lors de l usage des liquides de refroidissement qui laissent des r sidus rincez la pompe de refroidissement Pompe d arrosage Chaque utilisation Pompe d arrosage Groupe d arrosage Image 6 6 Pompe d arrosage 6 3 R parations Pour toutes r parations contactez un technicien de service apr s vente de la soci t Optimum GmbH Si vous avez du personnel qualifi assurez vous qu il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel La soci t Optimum GmbH ou son revendeur n assurent aucune responsabilit et garantie pour des d g ts ou perturbations au sein de l entreprise ayant pour origine l inobserva tion de ce manuel d utilisation Pour les r parations utilisez toujours des outils irr prochables et uniquement des pi ces de rechange d origine de la soci t Optimum GmbH e Pour assurer un service apr s vente optimal la nomenclature des pi ces d tach es est volontairement lib l e en langue allemande Pour toute commande de pi ces nous vous remercions de nous communiquer le num ro de la pi ce ainsi que le num ro de s rie de la machine F 2004 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban
34. es en cas de non respect des consignes de s curit e vous indique la d marche suivre pour viter ces dangers En compl ment des consignes de s curit vous devez galement respecter e les lois et r glementations en vigueur e les dispositions juridiques concernant la pr vention des accidents Lors de l installation de l utilisation de l entretien courant ou de la r paration de votre scie vous devez respecter les normes europ ennes en vigueur Si les normes europ ennes ne sont pas encore transpos es en droit national ce sont les r glementations du pays qui s imposent et doi vent tre respect es Si n cessaire il faut donc que les consignes nationales soient respect es avant toute mise en service de la scie CONSERVEZ TOUJOURS CE MANUEL D UTILISATION LA PROXIMIT DE LA MACHINE Information Si vous ne pouvez pas r soudre certains probl mes l aide de ce manuel vous pouvez vous adresser OPTIMUM Maschinen GmbH Opti Machines Dr Robert Pfleger Str 26 Parc d Activit s du Vert Bois rue Jean Baptiste Lebas D 96103 Hallstadt 59910 BONDUES France Indications de s curit mises en garde 1 Classification des dangers Le tableau ci dessous recense les diff rents niveaux de dangers et classe par symboles pictogrammes ou mots d avertissement les risques concrets et cons quences possibles Page 4 zeig Dommages Avertissement D finition Cons
35. es normes harmonis es ci dessous et les normes applicables sont toute modification de l appareil non autoris e par nous entra ne la non validit de cette d claration EN 418 01 1993 EN 60034 1 09 2000 EN 60034 9 06 1998 EN 60204 1 11 1998 EN 50081 2 03 1994 EN 61000 3 3 03 1996 A j uk Thomas Collrep Kilian St rmer Direction d entreprise Direction d entreprise Hallstadt 23 11 2001 002 Scie a ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 L indice C CE d claration de conformit 48 Classification des dangers 4 O a EEENRENE RI 17 Conditions d utilisation 15 Conditions g n rales d utilisation 6 D D claration de conformit 001001000 48 Dimension an 15 Dispositifs de s curit 8 Donn es techniques Conditions d utilisation 15 DIMENSIONS nu 15 Generale serie 14 Pression accoustique 16 Produits d entretien 15 Droit d auteur 46 Dysfonctionnement 45 E ICE ee 13 Equipement lectrique n 13 L Listes des pi ces d tach es 43 M MAO one Bea regen 17 P Plan d lectricit 38 Position de l utilisateur 8 Prod
36. in EAs A 100 X 125 mm A 125 mm O 2080 X 20 X 0 9 mm Num ro de s rie 157 kg Moteur 400 V 0 75kW 50 Hz Code 330 0210 o Ann e de fabrication Attention Avant de mettre la machine en marche lisez Les instructions SCI RUBAN OPTIMUM MASCHINEN GERMANY www optimum maschinen de OPTI S 210 G Vario gt a 00 5 140 X 210 mm 170 mm 10 120 m min ap uau y sew wnwndo mmm CE uysewu wnui do mmm Se 5 EAs K as mm A 125 mm 2080xX20x0 9mm 3 j a M Num ro de s rie fu de 160 k 8 Moteur 400 V 0 75kW 50 Hz Code 301 2210 Att Q Avant de ginan T machine en marche lisez les instructions Image 2 1 Plaque signal tique CE Donn es techniques SCI RUBAN OPTIMUM 275 G MASCHINEN GERMANY gt 90 180 x 245 mm 225 mm O 45 90 m min Er x 100 x 100 mm A 100 mm O 2480 X 27 X 0 9 mm A as M soso A 160 mm forf au yasew wnwndo mmm Ann e de fabrication Moteur 400 V 1 1 KW 50 Hz I Num ro de serie Code 330 0275 Attention Avant de mettre la machine en marche lisez les instructions aaa GERMANY SCI RUBAN MASCHINEN ee A 100 X 100 mm A 100 mm O F 1 45 160 X 160 MM E 160 mm Le kg Moteur 400 V 1 1 KW 50 Hz S 275 G Vari Be ra mm ee eh 120 m min 2480 X 27 X 0 9 mm CE 0 ap uau ydsew wnwndommm Ann e de fabrication o
37. ld 1 rn 0322162 69 Inbusschraube 1 S210G m S275G Endanschlag 104 Sich i 1 en S210G Icnerungsring 70 Endlagenschalter 1 0322146 S275G un o a S210G 0322166 agebandb rste A Pa S210G 0322147 re ho 2 S275G 0322771 p SAHOG Schlauchnippel S210G az S275G 73 Se 2 0322187 K hlmittelschlauch S275G S210G 0322148 74 Arm 1 S275G 0322774 S210G 0322149 76 Bandf hrung 1 S275G 0322776 S210G 0322150 77 Griff 1 S275G 0322777 78 Lager 6082Z 10 0322151 79 Lager 6082Z Page 44 Scie a ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 roo F 2004 Dysfonctionnement 7 7 1 16 juillet 2004 Dysfonctionnement Dysfonctionnement sur la scie ruban MASCHINEN GERMANY Defauts L appareil ne met pas en circuit Causes Effets possible FI l interrupteur protecteur la scie de ruban d clenche Solutions 5 Branchement lectrique en page 19 Surcharge du moteur Le moteur de scie devient chaud Le moteur n est pas correctement fix La lame de scie n est pas correc tement fix e Faux raccordement lectrique Dans ce cas appeler la mainte nance Contr ler et nettoyer 5 Branchement lectrique en page 19 Usure de la lame les dents s emoussent Mati re trop importante ou trop dure par rapport au type de lame Cassure d une dent ce qui entra ne une d t rioration des autres dents ph nom ne de cha ne
38. luminium et alliages Acier 500 N mm Ze SEE du mat riaux an a len Aluminium et alliages 16MnC35 20 40 0 03 0 04 profils I 800 1200 0 03 0 07 Acier 800 N mm p 38NCD4 50CrV4 l Acier 1200 N mm2 15 25 0 02 0 03 Bronze et du cuivre 200 300 0 04 0 06 Acier inoxydable 10 30 0 01 0 03 Laiton 400 600 0 04 0 08 Fonte grise 30 50 0 04 0 05 Mat riaux synth tiques 60 150 0 04 0 08 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 29 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 7 Groupe d arrosage ATTENTION Si la pompe est vide elle se mettra en d faut La pompe est graiss e par le liquide de refoidissement N utilisez jamais sans liquide de refroidissement red Symbole Groupe d arrosage Image 5 10 Pompe de refroidissement INFORMATION Utilisez comme liquide de refroidissement une mulsion soluble et non nuisible pour l environnement Ceci est en vente chez le d taillant sp cialis Faites attention que le liquide soit r cup r Faites attention qu il ne nuise pas l environnement Suivez les instructions du fabricant gt D marrez le groupe d arrosage par l interru pteu r Interrupteur du groupe d arrosage Image 5 11 Boitier de commande 5 8 Demarrer la scie a ruban gt Demarrez la scie ruban via le bouton vert Interrupteur MARCHE Interrupteur ARRET Image 5
39. mage 4 4 Etau nserrage rapide 4 4 Tension de la lame La tension de la lame est faite par le volant Volant de tension Vis de s curit Image 4 5 Tension de la lame a 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 23 Materiel et fonction MASCHINEN GERMANY 4 5 Vitesse de la lame 4 5 1 Commutateur Le commutateur permet de choisir la vitesse commutateur Il y a 2 vitesses possibles une lente et une rapide Image 4 6 Boitier de commande 4 5 2 R gulateur de vitesse S210G Vario S275G Vario Pr t avec le r gulateur de vitesse potentiom tres nous la vitesse de volume de scie Pour la scie ruban S210G Vario est r glable la vitesse de coupe dans le secteur de 12 120 m min Pour la scie ruban S275G Vario est r glable la vitesse de coupe dans le secteur de 14 120 m min ATTENTION Attendez l arr t complet de la lame avant de la changer Un changement de vitesses pendant que la machine tourne peut provoquer des dommages la scie Ne d marrez jamais la machine apr s un changement de vitesses lorsque les dents de la lame se trouvent dans la mati re Une modification de vitesse pendant l entreprise la scie S210G Vario et S275G Vario est toutefois sans probl mes possible 4 6 Arr t de fin de coupe La but e stoppera la scie ruban en posi tion de fin de coupe par appui m canique Interrupteur de fin de coupe Image
40. n de moyens de protection corporels e Casque de protection e Lunettes de protection ou protection du visage e Gants de protection e Chaussures de s curit avec des bouts coqu s e Protection acoustique Assurez vous avant la mise en marche de la machine que l quipement prescrit est disponible sur votre lieu de travail ATTENTION Veillez ce que les moyens de protection soient toujours conformes aux r gles de l hygi ne Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 11 Securite MASCHINEN GERMANY Moyens de protection corporels pour des travaux sp ciaux Prot gez votre visage et vos yeux portez un casque avec une protection de visage lors de tous les travaux durant lesquels votre visage et vos yeux sont menac s Utilisez des gants protecteurs si vous prenez des pi ces coupantes avec les mains Portez des chaussures de s curit si vous transportez de lourdes pi ces 1 9 S curit durant les travaux Nous attirons votre attention sur les dangers tr s concrets lies l utilisation de la machine mais galement li s l environnement du poste de travail AVERTISSEMENT Avant la mise en marche de la machine assurez vous e qu il n existe aucun danger pour les personnes proches du poste de travail e que la machine ne pr sente visuellement aucune anomalie Respectez toutes les conditions de s curit Fixez tr s solidement la pi ce scier
41. ne Les personnes comp tentes doivent donc tre clairement identifi es en fonction des comp ten ces et des diff rentes interventions de chacun sur la machine utilisation maintenance et r para tion Des attributions vagues g n rent un risque suppl mentaire pour la s curit Retirez toujours la prise de courant De cette mani re vous emp chez la mise en marche de la scie par du personnel non autoris Personnes autoris es AVERTISSEMENT Du mauvais entretien de la machine peuvent na tre des dangers pour les hommes le mat riel ou l environnement Seules les personnes autoris es peuvent travailler sur la scie Les personnes autoris es pour la commande et le maintien de la machine sont les personnes qualifi es et form es de l entreprise ou du fabricant Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 7 Securite MASCHINEN GERMANY Le responsable de l entreprise doit Les devoirs former le personnel de instruire le personnel quant aux r gles de s curit au moins une fois par an l exploitant __ concernant l utilisation de la machine la commande de la machine les r gles en vigueur e v rifier le niveau de connaissance du personnel e mettre jour les informations et instructions e faire confirmer la participation du personnel aux formations instructions par signature e contr ler si le personnel travaille en tenant compte des dangers des r gles de s curit
42. ne peuvent tre jet s dans les eaux r siduelles ou avec les d chets m nagers normaux Triez les d chets en respectant l environnement par tout moyen Les chiffons enduits d huile les produits de nettoyage ou contenant des mati res grasses sont facilement inflamma bles Rassemblez les chiffons dans un r cipient appropri et scell et acheminez ceux ci vers un centre de traitement des d chets appropri ou tri s lectif 6 1 S curit AVERTISSEMENT Les cons quences d une intervention effectu e sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes e Blessures graves pour l op rateur et entourage e Deg ts sur la machine Seul un op rateur qualifi et comp tent peut intervenir pour effectuer des r parations sur la machine 007 Page 32 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Maintenance 6 2 Intervalle MASCHINEN GERMANY Preparation AVERTISSEMENT Ne travailler sur la scie ruban qu apr s avoir retirer l alimentation Couper et mettre la scie ruban en s curit Remise en marche Effectuer la remise en marche comme une premi re mise en marche ATTENTION Avant toute remise en marche assurez vous e qu aucun danger n existe pour les personnes e que la machine est en parfait tat Inspection et entretien Le niveau d entretien et de soins d pend en grande partie de la fr
43. ngrenage Q OAT Laissez la machine en course libre avant de commencer le changement de l huile Maintenance MASCHINEN GERMANY Intervalle O Quoi Comment Apr s usure Page 36 Scie ruban Changement de la lame ig O ATTENTION La scie ruban a une lame avec les mesures suivantes S 275 G 2480 x 27 x 0 9 mm S 210 G 2080 x 20 x 0 9 mm L usage d autres lames de scie peut conduire des r sultats mauvais gt Mettez l arc en position haute et fermez la soupape du v rin hydraulique gt Enlevez la brosse en d vissant les vis de fixation gt Enlevez la plaque de protection de la conduite de la lame gt Enlevez le carter de protection de l arc gt D tendez la tension de la lame en tournant la mani velle dans le sens inverse des aiguilles d une montre i R glage de la tension de la lame de scie en page 33 gt Enlevez prudemment l ancienne lame gt Montez la nouvelle lame en la positionnant dans le guide lame gt Contr lez la direction des dents t Sens de rotation de la lame en page 20 gt Tirez la lame sur les rouleaux au plus proche que possible de la bo te de l arc gt Tendez la lame i R glage de la tension de la lame de scie en page 33 Contr les en page 20 gt Remontez tout gt Faites un tour d essai gt Remontez les protections Guidage Fy Bo te de l arc Lame de scie Image 6 5 Chang
44. nne nano nano nenn nnnnnnnne anne 12 1 10 S curit pendant l entretien 0200 nnnonnnn nenn nano nano namen 12 1 10 1 Arr t et mise en s curit de la scie unuuenseensnenenenennenenennnenenenenenn 13 1 10 2Utilisation d un engin de levage u2 2u222002suenennnnnenennennennnn nennen 13 1 10 3 Travaux d entretiens m caniques unnsuenseenssensnennnennnnenenennnenne nennen 13 1 11 Rapport d accident Ve 13 1 12 QUIDEMENT elecirigue 22222 en us 13 2 Donn es techniques 2 1 Plaque signal tique se 14 Branchement lectrique 4 14 Capacite de COUP rennen see sec en meines 14 GENE TA ee ae ee en en 14 DIMEN ION er een een ee 15 Vitesse du ruban vun een nee 15 C nditions A UNISAUON anne en 15 PrOqAUNS G enlrelen u ee 15 Groupe d arrosage un nee entente 15 2 2 Pression accoustique uessesessnennnenenennnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnennnennnenenenn 16 3 Montage COS AR ee ee 17 32 MO OCTO ee meer 17 3 3 Installation et montage anno nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne nnne nano nennen 17 3 3 1 Emplacement minimum es 17 3 3 2 Montage du socle see gene ea 18 3 3 3 Bu t e MODE Len ee einen 19 3 4 Branchement lectrique nenn nun anne nnnnnnnn anne nnnennnennnnnnnne 19 3 5 Premi re mise en marche nnannennunnonnnnnnnnrrnrrrrnrrsrrererrernrrnresnrrnrrrrrnrrnrnne 20 3 92 COR OO S need 20 3 5 2 Roulements de conduite de la lame de scie 21 35 3 Tension d TU
45. par projection d clats de mati re e Blessures aux yeux par projection de copeaux 002 Page 8 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Securite MASCHINEN GERMANY 1 6 1 Bouton d arr t d urgence L arr t d urgence d connecte la scie ruban Bouton d arr t d urgence INFORMATION Tournez le bouton d arr t d urgence dans le sens des aiguilles d une montre afin que la scie puisse d marrer nouveau Image 1 1 Bouton d arr t d urgence 1 6 2 Arc de la scie L arc de la scie est muni l arri re d un car ter de s curit solidement viss Ce carter de s curit couvre les roulements de gui dage du ruban et la lame de scie a Refermer et resserrer le capot de protec tion avant le d marrage Image 1 2 L arc AVERTISSEMENT Risque de blessures Les dents sont tranchantes vous devez faire attention lors du changement de la lame 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 9 Securite MASCHINEN GERMANY 1 6 3 Page 10 Pictogrammes d informations INFORMATION Chaque pictogramme doit tre lisible Il faut les contr ler r guli rement Positionnement des pictogrammes sur la scie Image 1 3 Scie ruban S 275 G V rifiez chaque jour la pr sence des pictogrammes Annoncez tout d g ts ou manque au cadre responsable Contr lez tous les point
46. pide Avec S210G Vario et S275G Vario comme MARCHE ARRET Scie ruban ARRET Image 5 2 Boitier de commande de la scie 5 3 Positionnement de la pi ce gt Lever le bras de scie gt Tournez la soupape en position verti cale afin de maintenir l arc dans la posi tion haute soupape Levier de fermeture gt Mettez la pi ce scier dans l tau ATTENTION Risque de chute de pi ces lors de la fin Mors mobile de la coupe Mors fixe Table de travail L arc est orientable pour la coupe l onglet Image 5 5 Coupe l onglet F 2004 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 27 Utilisation MASCHINEN GERMANY 5 4 9 9 Page 28 gt Positionner les mors environ 4 mm de la piece en tournant le volant gt Ensuite serrer la piece avec le levier de serrage Reglage de la coupe l onglet gt Pour le r glage de la coupe l onglet mettez le levier de fixation en position gauche gt Tournez l arc de l angle d sir gt L echelle pour l angle se trouve sur le bloc gt Bloquez le r glage en mettant le levier de fixation en position droite R glage du guide lame Vous avez la possibilit de changer la posi tion du guide lame selon les dimensions des pi ces scier gt Desserrer la vis de r glage gt Regler le guide le plus pres de la piece possible mais sans que le guide
47. riven belt guide roller 1 S275G 0330027547 49 Lager Bearing 2 6004 2Z S210G 0406004 2R 49 Lager Bearing 2 6004 2Z S275G 0406004 2R 50 S gebandHSS Bi Metall Saw belt 1 10 14 ZPZ S210G 3357515 50 S gebandHSS Bi Metall Saw belt 1 10 14 ZPZ S275G 3357525 50 S gebandHSS Bi Metall Saw belt 1 6 10 ZPZ S210G 3357514 50 S gebandHSS Bi Metall Saw belt 1 6 10 ZPZ S275G 3357524 51 Federring Spring washer 1 S210G 0330021051 51 Federring Spring washer 1 S275G 0330027551 52 Mutter Nut 1 S210G 0330021052 52 Mutter Nut 1 S275G 0330021052 53 Welle Shaft 1 S210G 0330021053 53 Welle Shaft 1 S275G 0330027553 54 F hrungsblock Guide block 1 S210G 0330021054 54 F hrungsblock Guide block 1 S275G 0330027554 55 Handgriff Handgrip 1 S210G 0330021055 55 Handgriff Handgrip 1 S275G 0330021055 56 Handgriffverl ngerung Handgrip extension 1 S210G 0330021056 56 Handgriffverl ngerung Handgrip extension 1 S275G 0330021056 57 Spindel Spindle 1 S210G 0330021057 57 Spindel Spindle 1 S275G 0330021057 59 Feder Spring 1 S210G 0330021059 59 Feder Spring 1 S275G 0330021059 60 Spannhebel Tension lever 1 S210G 0330021060 60 Spannhebel Tension lever 1 S275G 0330021060 61 Lager Bearing 1 51106 S210G 04051106 2R 61 Lager Bearing 1 51106 S275G 04051106 2R 62 Lagerabdeckung Bearing cover 1 S210G 0330021062 62 Lagerabdeckung Bearing cover 1 S275G 0330021062 63 Handrad Hand wheel 1 S210G 0330021063 63 Handrad Hand wheel 1 S275G 0330021063 64 Feder Spring 1 S210G 0330021064 64 Feder Spring
48. rmettent d usiner une large gamme de mat riau L arc orientable de la scie ruban OPTI S210 G vous donne la possibilit d une coupe d angle de 45 L arc orientable de la scie ruban OPTI S275 G vous donne la possibilit d une coupe d angle de 0 60 Un v rin hydraulique d bit modulable vous permet de r guler la descente du bras mobile Par un volant il est possible de r gler la tension du ruban 4 1 Descente hydraulique Le r glage de la descente du bras mobile se contr le par un v rin hydraulique r gulateur de d bit V rin hydraulique Image 4 1 Descente hydraulique 4 2 Guide ruban Le r glage du guide ruban est utilis pour optimiser la coupe de petites pi ces Guide ruban Image 4 2 Guide ruban ATTENTION Un jeu trop important entre la pi ce d couper et le guide ruban ainsi qu une lame des serr e pourrait provoquer une usure pr matur e de la lame 007 Page 22 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Materiel et fonction 4 3 L etau L etau est constitu e d une table de travail e de mors e d une tige avec poign e e d un levier de serrage e d un volant En tournant le volant vous r glez la dis tance entre les mors La fixation de la piece se fait par la mani velle de fixation MASCHINEN GERMANY levier de samaga Tnne volant mors mobile I
49. rungsdrehzapfen S geband Saw belt guide trunnion 4 S275G 0330027599 100 Dichtung Seal 1 S210G 03300210100 100 Dichtung Seal 1 S275G 03300210100 102 Bedienfeld Control panel 1 S210G 03300210102 102 Bedienfeld Control panel 1 S275G 03300210102 104 Sicherungsring Safety ring 1 S210G 03300210104 104 Sicherungsring Safety ring 1 S275G 03300275104 105 S gebandb rste Metal belt brush 1 S210G 03300210105 105 S gebandb rste Metal belt brush 1 S275G 03300275105 106 St tzblech Support plate 1 S210G 03300210106 106 St tzblech Support plate 1 S275G 03300210106 KM Reais1i2A Relay 12A 1 Rayfx Ind 0322781 KM2 Relais 12A Relay 12A 1 Rayfx Ind 0322781 Mi S gemotor Saw motor 1 S210G Mi S gemotor Saw motor 1 S275G M2 K hlmittelpumpe Cooling pump 1 SB4 Schalter Geschwindigkeit Switch speed selector Slow Fast 1 10A 500V 0322791 SB1 Not Aus Pilzkopfschalter EMERGENCY button 1 oo 0322793 SB3 Schalter K hlmittelpumpe Switch Cooling pump ON OFF nn 0322792 SB2 Schalter AUS Switch OFF m 0322790 ne TZ 9211 SQ2 Endlagenschalter Limit switch 1 Tend sa3 Schalter EIN Switch ON 2 0322782 Boxi Schalterkasten Bedienschalter Distribution box 243x54 Box2 Klemmkasten Motor Box motor 85x85 Q2 2 Inverter Inverter motec 8200 R2 2 Potentiometer Potentiometer KQO 3 7 08 85 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet S210_S275 5210G_S275G_parts fm Ersatzteile Spare parts S210G S2
50. s de s curit e d but de chaque quipe si quipe e une fois par semaine si pas quipe e chaque entretien V rifier que les pictogrammes de signalisation de la scie ruban e sont bien visibles e enbon tat 002 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 F 2004 Securite 1 7 1 8 16 juillet 2004 MASCHINEN GERMANY Contr les de securite Contr lez la scie au moins une fois par mois Declarez les degats ou changements immediate ment au responsable du parc machines Contr lez toujours l quipement de s curit e Chaque mois travail interrompu e Une fois par semaine travail continu e A chaque entretien ou r paration Contr lez toujours les signes d interdiction d obligation en avertisseur ainsi que les marquages sur la scie ruban e sont lisibles ventuellement nettoyer e sont complets INFORMATION Utilisez les tableaux suivants pour effectuer les contr les Contr le g n ral Equipement Contr le OK Protections Monte fix et non abime Insignes et marquages Installe et lisible Date Controleur signature Contr le fonctionnel Equipement Contr le OK Arr amp t d urgence Apr s l usage de l arr t d urgence la scie doit s arr ter imm diatement Date Contr leur signature Protections corporelles Lors de certains travaux vous aurez besoi
51. s suivants PRUDENCE Les risques de coupures sont importants avec ce type de machines Respectez les con signes de protection qui suivent Sens de rotation V rifier le sens des dents Les dents doivent aller dans le sens de rotation gt gt Sens de rotation Sens de rotation de la lame gt La lame tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Contr le de la roue de guidage zu Roue de guidage gt Contr lez si le ruban est bien posi tionne sur la roue de guidage Image 3 3 Roue de guidage 007 Page 20 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario Version 1 2 16 juillet 2004 Montage MASCHINEN GERMANY 3 5 2 Roulements de conduite de la lame de scie gt Contr lez que le ruban se situe bien entre les roulements de guidage Roulements de guidage Image 3 4 Roulements de guidage 3 5 3 Tension du ruban Contr lez toujours la tension de la lame Celle ci est correcte lorsqu elle atteint 50N c est dire que vous obtenez un battement horizontal d environ 3mm Voir chapitre 1 Tension de la lame en page 23 F 2004 16 juillet 2004 Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie a ruban Page 21 Materiel et fonction MASCHINEN GERMANY 4 Materiel et fonction Avec la scie ruban il est possible de couper toute sorte de mat riaux Une large plage de vitesse permettra tous types de coupe La machine poss de 2 vitesses qui lui pe
52. schinengestell Machine casing 1 S210G 0330021002 2 Maschinengestell Machine casing 1 S275G 0330027502 3 Anschlagstange Stop bar 1 S210G 0330021003 3 Anschlagstange Stop bar 1 S275G 0330021003 4 K hlmittelpumpe Cooling pump 1 S210G 0330021004 4 K hlmittelpumpe Cooling pump 1 S275G 0330021004 5 S geanschlag Saw stop 1 S210G 0330021005 5 S geanschlag Saw stop 1 S275G 0330021005 6 Feste Backe Fixed jaw 1 S210G 0330021006 6 Feste Backe Fixed jaw 1 S275G 0330027506 7 K hlmittelhahn Cooling valve 1 S210G 0330021007 7 K hlmittelhahn Cooling valve 1 S275G 0330021007 8 Schraubstockbacken Jaw 1 S210G 0330021008 8 Schraubstockbacken Jaw 1 S275G 0330027508 9 Bewegliche Backe Moveable jaw 1 S210G 0330021009 9 Bewegliche Backe Moveable jaw 1 S275G 0330027509 10 S geb gel Saw bow 1 S210G 0330021010 10 S geb gel Saw bow 1 S275G 0330027510 11 Verkleidungsblech Lining plate 1 S210G 0330021011 11 Verkleidungsblech Lining plate 1 S275G 0330027511 16 St tzb gel Support 1 S210G 0330021016 16 St tzb gel Support 1 S275G 0330021016 17 K himittelsieb Filter 1 S210G 0330021017 17 K hlmittelsieb Filter 1 S275G 0330027517 18 Distanzscheibe Spacer washer 1 S210G 0330021018 18 Distanzscheibe Spacer washer 1 S275G 0330021018 19 Bolzen Bolt 1 S210G 0330021019 19 Bolzen Bolt 1 S275G 0330027519 20 Feststellhebel Locking lever 1 S210G 0330021020 20 Feststellhebel Locking lever 1 S275G 0330021020 21 Stift Pin 1 S210G 0330021021 21 Stift Pin 1 S275G 0330027521 22 Pas
53. sfeder Key 1 7x7 S210G 0330021022 22 Passfeder Key 1 7x7 S275G 0330021022 23 Lager Bearing 1 S210G 0322112 23 Lager Bearing 1 S275G 0322112 24 Angetriebene Bandf hrungsrolle Driven belt guide roller 1 S210G 0330021024 24 Angetriebene Bandf hrungsrolle Driven belt guide roller 1 S275G 0330027524 25 Dichtung Seal 1 S210G 0330021025 25 Dichtung Seal 1 S275G 0330027525 26 Antriebswelle Drive shaft 1 S210G 0330021026 26 Antriebswelle Drive shaft 1 S275G 0330027526 27 Schutzabdeckung S geb gel Protective cover for saw bow 1 S210G 0330021027 27 Schutzabdeckung S geb gel Protective cover for saw bow 1 S275G 0330027527 28 Scheibe Washer 2 S210G 0330021028 28 Scheibe Washer 2 S275G 0330021028 29 Lager Bearing 2 32006 S210G 04032006 2R 29 Lager Bearing 2 32006 S275G 04032006 2R 30 Nutmutter Groove nut 1 M30 S210G 0330021030 30 Nutmutter Groove nut 1 M30 S275G 0330021030 31 Drehzapfen Trunnion 1 S210G 0330021031 31 Drehzapfen Trunnion 1 S275G 0330021031 32 Lagerabdeckung Bearing cover 1 S210G 0330021032 32 Lagerabdeckung Bearing cover 1 S275G 0330021032 33 Scheibe Washer 1 S210G 0330021033 33 Scheibe Washer 1 S275G 0330021033 34 Passfeder Key 1 4 x 25 S210G 0330021034 34 Passfeder Key 1 4 x 25 S275G 0330021034 35 Schneckengetriebe Gear 1 S210G 0330021035 35 Schneckengetriebe Gear 1 S275G 0330027535 35 1 Simmerring Getriebe Shaft seal helical gear 1 ie a S210G 0322169 35 1 Simmerring Getriebe Shaft seal helical gear 1 16 rs S275G 0322169 3 7 08 83
54. uits d entretien 15 Protections corporelles 11 Q Qualification du personnel 7 R Rapport d accident 13 S S curit durant les travaux 12 pendant l entretien 12 Stockage snsnssnssnsinenisennenernnrnsrenrrsrnnrrnrenren 17 V VISTA nana 42 16 juillet 2004 Version 1 2 MASCHINEN GERMANY S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 49 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 002 Version 1 2 16 juillet 2004 Page 50 Scie ruban S210G S275G S210G Vario S275G Vario
55. vitesse de coupe trop haute Choisir une lame adapt e Bi Metal en g n ral Changer la lame Utiliser un liquide de refroidisse ment R duire la vitesse de coupe Echauffement de la lame Accumulation de copeaux entre les dents Modifier le pas de denture de la lame ou r duisez la vitesse de descente Adapter la lame la mati re usi n e D chirure du ruban Mauvaise tension de lame trop tendue ou pas assez tendue Mauvais tat de lame Mauvais r glage du guide lame Contr ler la tension de lame Remplacer la lame R gler le guide lame correctement Vibration de la lame coupe non r guli re Guide lame trop loign La lame ne coupe plus Tension insuffisante de la lame Descente trop rapide Vitesse de coupe mal adapt e Lame us e Lame mal positionn e sur les volants Rapprocher le guide lame Remplacer la lame Tendre la lame R duire la vitesse de descente Adapter la vitesse de coupe Remplacer la lame R gler les volants Coupe non perpendicu laire La pi ce est mal ajust e entre les mors de l etau Position 90 mal engag e Brider correctement la pi ce dans l tau R gler correctement la position Version 1 2 S210G S275G S210G Vario S275G Vario Scie ruban Page 45 MASCHINEN GERMANY 8 Annexe 8 1 Droit d auteur 2004 Annexe Cette documentation est prot g e en mati re de droit d auteur par un copyright Tous les droits

OPTIMUM - Usinages

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents