Operating Instructions Manuel d`utilisation
Contents
1. Recipes Beef and Vegetable Soup Brown Rice Soupe au boeuf et aux l gumes Riz brun oeuf ot aux lou Recettes ZR PE sf AB Beef and Vegetable Soup Soupe au boeuf et aux l gumes FARRS Ingredients Ingr dients aca 1 lb boneless beef cut into 1 inch pieces 1 livre de boeuf d soss coup en 1 PERSE gt DIX 1 ETR 1 cup beef broth morceaux de 1 po 1 MFA 1 cup vegetable juice 1 tasse de bouillon de boeuf 1 PRR 12 teaspoon salt 1 tasse de bouillon de l gumes 1 2 Ft 12 teaspoon coarsely ground pepper 1 2 cuiller th de sel 172 ASEH EBA 1 2 teaspoon dried thyme 12 cuiller th de poivre grossi rement moulu 1 2 SLT 1 E 1 bay leaf 1 2 cuiller th de thym s ch 1 FHER 1 cup diced potatoes 1 feuille de laurier 1 PET 12 cup chopped cabbage 1 tasse de pommes de terre en d s He oe 1 2 cup sliced onions 1 2 tasse de chou coup en morceaux 1 2 alee Lae HE 1 2 cup rutabaga 12 inch pieces 1 2 tasse d oignon coup en lani res 1 2 TE 1 carrot diced 1 2 tasse de rutabaga morceaux de 1 2 po 1 fH HEj RT 1 stalk celery sliced 1 carotte coup e en d s 7 1 ARE R 1 tige de c leri coup e en lani res Add beef broth vegetable juice and boneless beef to the inner pan and close the outer lid Select Slow Cook cooking program Press Start key Cook 3 hours When the beep s2. ziu 9P 1n9SIN9 9 19S1 HN JUSLIWIOD osn 0 MOH Cooking Modes Maintien au chaud Tete TS de cuisson de RA The mode automatically switches to Keep Warm once the cooking is done L appareil passera automatiquement en mode Keep Warm Maintien au chaud quand la cuisson sera termin e AAR RAASDE Keep Warm Rim Keep Warm a m a Keep Warm WhiteRice Quick Porridge Slow Start Off Timer fe Cook Brown Rie Cook Cake Sade elect 4 6 8 12 Hour Stir and loosen rice as soon as it is cooked Brassez et a rez le riz d s que la cuisson est termin e 26 gt TPT To keep rice warm in a good condition Pour conserver le riz au chaud dans de bonnes conditions LE EEE RICE FSR ORIEL e Wash rice thoroughly to remove rice bran e Loosen rice immediately after it s cooked e Do not keep rice scoop inside the inner pan while in the Keep Warm mode e Lavez bien le riz pour retirer compl tement le son de riz e A rez le riz imm diatement apr s la cuisson e Ne laissez pas la cuill re riz dans le panier fond en mode Maintien au chaud UES BERK DALEK ERRIMA ERER PRO RCE e Turning off Keep Warm mode Press unplug the power plug Arr t du mode Maintien au chaud Pressez la touche et d branchez la fiche d alimentation PAR 12 fhe REE o Lea
3. Start heating frying pan put oil in the frying pan and add onion green bell pepper and garlic Cook until tender Add tomato dried basil oregano and fennel seeds and saute Add 1 quart boiling water mussels and clams and cook Place the cooked ingredients in the inner pan and close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key After 30 minutes open the outer lid and add extra wide noodles Close the outer lid and let stand until beep sounds Serves 3 Commencez par faire chauffer la po le versez l huile puis ajoutez l oignon le poivron vert et l ail Faites cuire jusqu obtention d une texture tendre Ajoutez la tomate le basilic s ch l origan s ch les graines de fenouil et faites sauter Ajoutez 1 pinte d eau bouillante les moules et les palourdes et laissez cuire Placez les ingr dients cuits dans le panier fond puis fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Porridge Brown Rice puis pressez la touche Start Apr s 30 minutes ouvrez le couvercle ext rieur et ajoutez des p tes extra larges Fermez le couvercle ext rieur et laissez cuire jusqu ce que vous entendiez le bip de la minuterie Pour 3 personnes FED RRGSA gt HA gt ARIA TEE gt UAK FR o WARED gt FHE gt TEENEI gt ARAM o l 1 GWK gt TERSA rs bite at ert al Rika FIFE 30 SHI FTBS AGE lt BEE BER EAB ERREFE
4. UONESIIAN JUEAY Pr paratifs 15 e Montage ou d montage de chaque pi ce 15 e Utilisation de l chelle RER associ e au niveau de l eau 15 A ARAN cscs sac tevstsnsscscsassatess 15 e Lavage du riz et ajustement du o PERWEEN wee ceceseeeeeeeeees 16 niveau de l eau 16 Modes de cuisson 17 e Riz blanc et Riz gluant 17 ENS SEE I7 OK BRK oreren 17 ce ie 3 3 5 e Cuisson rapide Gruau Riz brun 18 Me GRRE FREN je 18 e Cuisson lente G teau de e Maintien au chaud o EESE TE t 19 e Utilisation et r glage de la z RE 20 minuterie pour la cuisson du riz 21 e R Ua a 21 PCOS acre wsrnteeacect 22 4 zt 22 e Riz pour sushi Riz imp rial 22 ie HE resssssnsnssnnsnnansssnsnan Soupe au boeuf et aux l gumes Riz brun 23 M e REK FEH 22 Ri e G teau au chocolat Soupe aux fruits de mer 24 FARRE BE K eee 23 Lavage et nettoyage 25 REIER BR o 24 e Pi ces devant tre lav es HS et nettoy es apr s utilisation 25 Bit DELLE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE 25 FRERE VUS 25 Guide de d pannage 26 Sp cifications 27 a aa cn Lo Sewie qo1d sap ZOAE SNOA puendy e Thank you very much for purchasing this Panason
5. Cooking Porridge or Brown Rice with Porridge Brown Rice mode Cuisson du gruau ou riz brun en mode Porridge Brown Rice Gruau Riz brun Porridge Brown Rice 185 REX EX FARRER 1 Press until the lamp lights 1 Pressez la touche fel jusqu 1 FT e Porridge Brown at Porridge Brown Rice ce que le voyant s allume sur Rice 8R REXK IEEE Porridge Brown Rice Gruau Riz brun 2 Pressez la touche star Note Remarque st For Porridge Cooking Pour cuisson du gruau Affi For Brown Rice Pour Riz brun A e P 23 gt 238 e Opening the outer lid at the time of cooking may increase the condensation of moisture e The different kinds and amount of rice may lead flour water to overflow through the steam vent e If using too much water it may cause water to overflow e The long duration of Keep Warm may thicken the porridge e L ouverture du couvercle ext rieur pendant la cuisson peut accro tre la condensation de l humidit e Les diff rents types et volumes de riz peuvent causer un d bordement de l eau de cuisson au niveau de sortie d chappemnet de la vapeur e Un volume d eau excessif peut entra ner un d bordement e Une longue dur e du mode Maintien au chaud peut entra ner un paississement du gruau o AKTAI PAPE TR BERTI ZARA TRR ARTE RER LEE e ZIAK gt TERA EH e o FERNER RER E E ER RENE Slow C
6. In a colander rinse rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 CUP Close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key When rice is cooked fluff with rice scoop and season with dark sesame oil En utilisant une passoire rincez le riz sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 3 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Porridge Brown Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit a rez le en utilisant la cuill re riz puis assaisonnez avec l huile de s same noir PRIA AEH gt TEHE Pa A PES 1 E gt TERED SST HAVE RILAN S gt RIKE 8 FF EYE HF Porridge Brown Rice FE gt Reh Start FEH KZI HBI TR LFA ziu 9P 1N9SIN9 9 48S as e fo E D p Recipes Chocolate Cake Shellfish Soup G teau au chocolat Soupe aux fruits de mer RETER AHI Recettes _ Gi Chocolate Cake G teau au chocolat HAS Ingredients Ingredients aca 12 1 2 oz chocolate cake mix 12 1 2 oz de m lange a gateau au chocolat 12 1 2 H F 2 eggs 2 oeufs 2 REAR 21 2 oz water 21 2 ozd eau 21 2
7. et l utilisation du panier fond Le contact entre la surface externe du panier fond et la plaque chauffante peut laisser des raflures sur le rev tement selon la fr quence d utilisation Ceci ne nuit pas l efficacit de cuisson NEMIRE i importantes 2 45h R CREER EARR gt GESER Do not pour water directly on the upper frame ARIER EE 53 Ne versez pas d eau directement sur le cadre i KRVE SAP SRE AURAI sup rieur RER BBR S CHENE lt OI Ani Bak KBE EZR E lt te Temperature sensor and Cast heater Capteur de temp rature et plaque chauffante RE REA EAN Wipe with a damp cloth If an object has become stuck lightly polish it off using sand paper of about 600 Essuyez en utilisant un chiffon humide Si un objet s est coinc frottez le l g rement en utilisant du papier de verre approx 600 TRAGER VHS FDA PE BIN K 600 Important Information Informations importantes EE If it is used when unclean rice may be burnt or not be cooked properly Si le cuiseur n a pas t nettoy le riz peut tre br l ou ne pas tre cuit correctement PERERECA RR BHU REPEAT ANE 26 Troubleshooting Guide de d pannage RS LE fal eS TE it Troubleshooting Guide de d pannage AEREE Problem Pr
8. 7 5 oz butter 5 oz de beurre 5 247 Beat butter until fluffy Pour chocolate cake mix and slowly add water and eggs Whisk at low speed for 1 minute increase speed to medium and continue to beat about 4 minutes scrape sides of bowl with rubber spatula and then whisk the mixture quickly for one more minutes Coat the inner pan with butter and then pour the mixture Close the outer lid Select Cake cooking program Press Start key After cake is cooked the system will switch to Keep Warm program Press Keep Warm Off key to turn this feature off Lift the inner pan out of the rice cooker leave it to cool for 2 3 minutes then turn upside down onto a tray or grill When cool it is ready to be served Battez le beurre jusqu ce qu il soit devenu mousseur Versez le m lange g teau au chocolat puis ajoutez lentement l eau et les oeufs Battez basse vitesse pendant 1 minute puis vitesse moyenne et continuez battre pendant approximativement 4 minutes Essuyez le bord du bol avec une spatule en caoutchouc puis battez le m lange rapidement pendant encore une minute Badigeonnez le panier fond de beurre puis versez le m lange Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Cake Pressez la touche Start Quand le g teau aura fini de cuire l appareil passera en mode Keep Warm Pressez la touche Keep Warm Off pour d sactiver cette fonction Sort
9. FI Keep Warm faiit IOJ o Information Information EF The Start Keep Warm Off Key s upper protruding part is in consideration of the vision impaired La partie sup rieure de la touche D marrage Maintien au chaud Arr t Start Keep Warm Off est dot e d une partie en saillie pour les personnes avec une d ficience visuelle PIRA RIBARE Start Keep Warm Off 9 FRS RS A EERI EAEAN E lt 14 Preparations Montage ou d montage de chaque pi ce Utilisation du de l chelle associ e D r aratifs u niveau de l eau EERIE E FBK SIE Attaching or removing each part Using the water level scale Attaching or removing each part Montage ou d montage de chaque pi ce R iR REHAR Inner lid Attaching the inner lid gt P 25 Couvercle int rieur Montage du couvercle int rieur gt P 25 Outer lid Couvercle ext rieur NE HENA 28 25 H i Handle Poign e LES Inner pan Panier fond Wise Cord set Cordon d alimentation 4 Using the water level scale Utilisation de l chelle associ e au niveau de l eau F7 TZIE Add water according to the following table Ajoutez de l eau en vous r f rant au tableau suivant T FR O le 3 3 5 ax Rice amount Cup W
10. m n terte Quick Porridge S RF Hz Bt Sticky Rice Cook Brown Rc Cook Cake 4 6 8 12 Hour The lamp is set at White Rice Sticky Rice at the beginning Le voyant est r gl sur White Rice Sticky Rice au d but The a as in the picture when TN gt SEE Je WEBS Hye o n PEHR WEE N a HOS pressing and setting it to White Rice Sticky Rice x The Start lamp lights Le voyant s allume selon l illustration quand x Le voyant de d marrage Start s allume A x BAMA Start E vous presserez la touche i et choisirez le osn 0 MOH mode White Rice Sticky Rice F TEP fika IRR gt HSE gt A KEK ziu 9P 1n9SIN9 9 19S1 HN JUSLIWOD Press gt Start cooking Light turns on Le voyant s allume Pressez la touche gt pour lancer la cuisson ESE e 8 start D BARRE o The rice is ready when the buzzer sounds Stir and loosen the rice immediately Light turns on A A A z A Le voyant s allume Le riz est pr t quand la sonnerie de la minuterie retentit Brassez poe et a rez le riz imm diatement oe See PROAGF o BIZARRE Rice cooker will switch automatically to Keep Warm mode There is no need to keep the rice warm Le cuiseur de riz passera automatiquement en mode Maintien au chaud Vous n avez pas besoin de r chauffer le riz SHS UR REX RUE If you do not want to warm the rice
11. riz m langez bien le m lange base de vinaigre avec le riz pour l assaisonner et viter qu il devienne gluant Placez une serviette humide froide sur le riz pour qu il refroidisse Pour 4 5 personnes tasses TREK Bae ARAM CEMETERIES 1 28 gt RIRES o AERA AAS RIRE 3 PAKERE EYE fe White Rice Sticky Rice Et gt tk Start Zf OKA BEARER CIN FICE gt ERA PR ETRE IIR LAB BH TRIES KET gt TECK BIE A AAKRE EAE SEES gt PAS ARIF RARES HKR AIR gt IER IOK ERE AGERE e COKER LA BRR HE EET SA STK 4 5 FF Imperial Rice Riz imp rial m3 ngredients Ingr dients cups long grain rice tasses de riz grain long PAK tablespoon canola oil cuiller soupe d huile de canola eA oz pork loin diced oz de longe de porc coup e en d s EI CN shallots chalotes jal tablespoon grated fresh ginger cuiller soupe de gingembre frais r p PRET oz medium shrimp peeled deveined oz de crevettes de taille moyenne RENNES gt A and diced into 1 2 inch pieces d cortiqu es d vein es et coup es en fae 12 1 TERME teaspoon salt d s morceaux de 1 2 po SRE Pinch of freshly ground black pepper cuiller th de sel AN RHR AR tablespoons soy sauce Une pinc e de poivre noir fraichement moulu LE teaspoons fish sauce cuillers soupe de sauce au soja FR RES tablespoon rice wine vinegar cuillers th de sauce au poisson Bee RME egg fr
12. SD 3 fit e Cleaning Pi ces Four javees et nettoyees apes utilisation L av age et nettoy ag e DAEN EN 1B Parts that need to be cleaned after every use Parts that need to be cleaned after every use Pi ces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation EX FF STE AA e Important Information Informations importantes E24 e The Rice Cooker may be still hot soon after cooking Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it e Do not clean with benzine thinner polish powder metal scrubber or nylon brush Please do not use dishwasher Le cuiseur de riz peut rester chaud imm diatement apr s la cuisson D branchez le et attendez qu il refroidisse avant de commencer le nettoyer Ne nettoyez pas l appareil en utilisant de l essence de p trole un diluant une poudre polir un tampon r curer en m tal ou une brosse en nylon Ne le lavez pas dans un lave vaisselle FRET FRPP VERT gt RENE gt SRE AN e ABB QE FA Sites SERIE APE DEORE Main body and Outer lid Inner lid Triangle Mark Wipe with a damp cloth Remove the inner lid Marque en forme Bo tier principal et couvercle ext rieur Get hold of two tabs then pull it towards you ZS de triangle de l appareil Attach the inner lid R E i i Ares E
13. open gt the outer lid Inner pan 5 w Bouton du loquet Panier fond aa Q e Pressez le bouton du Aisi Handle ME 2 loquet pour ouvrir le Poign e mt e couvercle ext rieur Pea fuse 2a Dre 220 2 S PABAZA gt STRSTR Cord set Cordon d alimentation Control panel Panneau de commandes PIE Accessories Accessoires Hit Rice scoop 1 Measuring cup 1 Approx 180ml Cord set 1 Cuill re a riz 1 Verre mesureur env 180 ml 1 pi ce Cordon d alimentation 1 RIF 1 ERP 1 45 180 It TER 1 When using the rice cooker insert the power connector as far as it can go into the inlet at the back of the main body Quand vous utilisez le cuiseur de riz ins rez compl tement la fiche de connexion dans la prise situ e l arri re du bo tier de l appareil Power connector EHETI MERE EAE ASEET e eee 13 Parts Names and Functions Befo re coo ki ng Rss _ Avant cuisson SGI Control Panel Panneau de commandes oral lieing Timer Key Touche de la minuterie ERR HiH Start Key Touche de d marrage e For White Rice Sticky Rice Porridge and Brown Rice the timer PARA FREE can be pre set between 4 6 8 or 12 hours e Press it when starting cooking or when x The timer cannot be used for Quick Cook Slow Cook and Cake completing the timer setting e Pour les modes Riz b
14. scratch or crack the inner pan The coated surface of the inner pan will gradually wear away so use with care Do not tap or rub the inner surface of the inner pan Clean only with a sponge Do not use Scotch Brite or scouring pad Ne pas laisser de cuill re riz ni aucun autre objet dans le panier fond Le panier fond doit tre nettoy imm diatement apr s une cuisson contenant des assaisonnements ou des condiments Ne pas utiliser le panier fond comme m langeur Ne pas utiliser d objets m talliques susceptibles de rayer ou de fissurer le panier fond La surface avec rev tement du panier fond va s user progressivement par cons quent pri re de lutiliser avec pr caution Ne pas heurter ou frotter la surface int rieure du panier fond Utiliser exclusivement une ponge pour le nettoyage Ne pas utiliser une ponge Scotch Brite ou un tampon r curer an Dison JF RETA HME ASS MaRS AE HDI TEASE as ZS aa CES A o a 7 6 FAs 2s LA a Se SE All OK AIR ASHRAF SB EISSE gt aOR an Dads mA SEIS EASA ALE GIE FS A RAB Before cooking pema Avant cuisson 7A FAB Parts Names and Functions Parts Names and Functions Noms des pi ces et fonctions SH RE RIRE Inner lid Outer lid Couvercle int rieur N Couvercle ext rieur Pe 80 N IS Hook button f e Press the hook button to
15. trouvant l ext rieur du panier de cuisson RNEDEN HEF ASHI MEH e Put the inner pan into the main body and close the outer lid e On closing the outer lid please make sure there is a clicking sound Placez le panier a fond dans le boitier principal du cuiseur et fermez le couvercle ext rieur e Quand vous fermez le couvercle ext rieur assurez vous que vous avez entendu le clic de fermeture FARKA SaaS Ss ENS o e LIEN gt FETE RA Make sure the inner pan is in direct contact with the cast heater Keep turning it slightly 2 3 times until it fits Assurez vous que le panier a fond est bien en contact avec la plaque chauffante Continuez a le tourner d licatement 2 3 fois jusqu ce qu il soit bien fix ERASE BASSE BE 2 3 KERERE Insert the power plug Ins rez la fiche d alimentation HABASH Power plug Fiche d alimentation TEJA 7 Z Cooking Modes Modes de cuisson Cooking White Rice and Sticky Rice Cuisson Riz blanc et Riz gluant RAAK White Rice and Sticky Rice l Keep Warm tial Quick Poridge slow ite Rice Quic OW O ff Timer Sticky Rice Cook Brow Rice Cook Cake 8 12 Hour Press until the lamp lights at on Cooking White rice ss Cuisson du riz Blanc ala Pressez la touche jusqu ce que le voyant s allume sur oe l Fri
16. Rice Riz blanc AK Approx 40 min 4 40 44 i d Quick Cook Cuisson rapide SEZ C Approx 15 min J 15 4 Sticky Rice Riz gluant HEC Approx 40 min J 40 4 Porridge Gruau fff Approx 60 min J 60 4 Brown Rice Riz brun fie Approx 60 min 4 60 44 Slow Cook Cuisson lente KE Approx 3 hrs Approx 3 heure s 4 3 INF Cake G teau E Approx 40 min Approx 40 min 4 40 4 sauua qau DRE gt S a lt S G 2 lt amp swiajqosd aney no uay e 1 Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V 20 C room temperature and average rice amount half of its maximum capacity Cooking time may be changed slightly if different voltage room temperature water temperature water level rice amount and quality are applied 2 Quick cook rice cooked within 15 minutes Under Panasonic test method Rice 1 cup for SR DG102 Rice 3 cups for SR DG182 X indicates modes that are not recommended e 1 Le temps de cuisson indiqu dans le tableau est utilis comme r f rence pour une cuisson associ e une tension lectrique de 120 V une temp rature de la pi ce de 20 C et une quantit moyenne de riz moiti de la capacit maximum Le temps de cuisson peut l g rement varier si la tension lectrique est diff rente si la temp rature de la pi ce e
17. USA Contents IMPORTANT SAFEGUARDS 3 Before use 00000 e Safety Precautions Usage Precautions Before cooking 13 e Parts Names and Functions 13 asn aojeg Preparations 15 e Attaching or removing each part 15 e Using the water level scale 15 e Washing Rice and Adjusting the Water Level 16 Cooking Modes 17 e White Rice and Sticky Rice 17 e Quick Cook Porridge BrOwn RIGGS iccccsscccsscosecs czcneeseseess Slow Cook Cake 7 z Keep Warm oo ccceccesesssesscseeeseeceees z e Setting the Timer to Cook Rice 21 4 Recipes 22 e Sushi Rice Imperial Rice 22 e Beef and Vegetable Soup Brown Rice 23 e Chocolate Cake Shellfish Soup 24 Cleaning 00 25 e Parts that need to be cleaned after every USE ceeceeeeeeeeeee 25 Troubleshooting 26 Specifications 27 z D o gt os O n Panasonic Operating Instructions Manuel d utilisation FR RE Electronic Rice Cooker Warmer Household Use Cuiseur R chaud de riz lectronique Utilisation domestique MERS i RAE Model No N de mod le SR DG1 82 nue SR DG102 Table des mati res Ba PR CAUTIONS PRENDRE 4 Avant utilisation e Pr cautions de s curit e Pr cautions d utilisation Avant cuisson e Noms des pi ces et fonctions 13
18. WWOD asn 0 MOH RTE e The timer will be at 4 6 8 or 12 hours every time is pressed Pressez de nouveau la touche pour fixer l heure de fin de la cuisson e La minuterie associ e au temps de cuisson sera r gl e sur 4 6 8 ou 12 Set timer to 8 hours FB hine SEERA RISA R gler la minuterie a 8 heures HER 8 NF e SIE I TEPARABIGBLEDS 4 6 gt 8 BG 12 NE Press Complete setting Light turns on Light turns o Le voyant s allume Le voyant s teint heures chaque fois que vous presserez la touche B Pressez la touche sir pour terminer le r glage ja e gt RE o 3 a Important Information Informations importantes B24 To cancel this function while it s operating Press Le p i e Rice may be slightly soft or overcooked when cooking with preset timer Pour d sactiver cette fonction durant Pressez la f k son fonctionnement touche e Le riz peut tre un peu mou ou trop cuit en mode cuisson oH avec la minuterie HER V LLTN E EAL aS REI ae ERIE R ROT RSR REX Off 21 Recipes Sushi Rice Imperial Rice giki _ Recettes Am Sushi Rice Riz pour sushi 5J Ingredients Ingr dients aca 3 cups short grain or sushi rice 3 tasses de riz a grain court ou de riz 3 PERDRE AIK 1 2 cup rice wine vinegar pour sushi 12 PEE 2 12 tablespoons sugar 12 tasse de vinaigre de vin de riz 212 yeh 2 1 2 teaspoons salt 212 cuillers soupe de s
19. ance in direct sunlight Do not use the inner pan for other applications Always keep the surface of the inner pan cast heater and temperature sensor clean and dry may result in malfunction Do not use the inner pan directly on open flame electric burner or in a heated oven e Ne pas recouvrir le couvercle ext rieur avec un chiffon Temperature sensor Le couvercle ext rieur peut se d former se fendre ou se d colorer Foreign matters on de temp rature ceci pouvant entra ner un dysfonctionnement Corps trangers LS e Ne pas placer l appareil sous les rayons directs du soleil IFR e Ne pas utiliser le panier fond d autres fins e Toujours garder la surface du panier fond de la plaque VI y chauffante et du capteur de temp rature propre et s che Ceci peut entra ner un dysfonctionnement Ne pas utiliser le panier fond directement sur une flamme nue un br leur lectrique ou dans un four chauff BTLNES LEK FE A ERAT AT HH Cae FS ah Cast heater MmOMEEATG T Plaque chauffante FEFRABRHERE TERN RHARRE EATARRA RER Ye NCLB MO MAMER ARRAN EDIT Avoiding damages to the inner pan Pour viter tout dommage au panier fond stk Ai Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan The inner pan should be cleaned immediately after cooking with seasonings or condiments Do not use the inner pan as mixing bowl Do not use metal utensils that can
20. ater level cup Niveau d eau Riz blanc AoK7K iz a 2 Quantit de riz verre White rice Riz blanc Brown rice Riz brun Sticky rice Riz gluant Porridge Gruau 2 mesureur LER LR Lins Li 5 KE FD SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 2G c o 1 2 2 a 1 1 1 z 120 mil 4 4 120 7f z 1 90 ml o 1 90 2271 2 60 ml N 3 3 3 3 3 5 360 241 4 4 4 4 3 5 5 5 5 4 4 180 ml 6 4 180 EFH 7 7 8 8 9 9 10 10 x Fill water by referencing the water level scale on the side of the inner pan with CUP For sticky rice the amount of water specified is for sticky rice The amount of water can be adjusted according to kind of rice xx Cooking new crop rice may result in some bubbles spilling from the steam vent Please try to reduce water level to overcome this problem x Remplissez d eau en vous r f rant l chelle CUP associ e au niveau de l eau situ e sur le c t du panier fond Pour le riz gluant le volume d eau sp cifi ci dessus est utilis pour le riz gluant Kiew Ngoo Le volume d eau peut tre ajust en fonction du type de riz xx Si vous cuisinez du riz nouveau il se peut des bulles d bordent par la soupape Essayez de r duire le niveau d eau pour liminer ce probl me x BS ASHE LE CUP FRA REA DR SEE gt alts ERK ALIA Kiew Ngoo FX e TANIRKEN EZK e
21. e ext rieur n a pas t correctement ferm IMARAT 0 90 y y m Gnd eu yun 10 BnjduN e AEE ZE ERE ONARA e Cooked rice with oil Riz cuit avec de l huile Did not stir the rice after cooking finished Le riz n a pas t remu apr s la fin de la cuisson FRAGILE QE TARA Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed Le riz a t maintenu au chaud pendant plus de 12 heures ou la quantit de riz maintenir au chaud tait insuffisante PRE 12 NEREAK jueinos ap asud e g eajdepe uou uonejueuuije p 3401 no eyoueigep jlaseddy e jue1n09 np SUOpELEA ap uos ua UOSSIN9 ej JUBINP SJINPOId uos S9119 Seq e sjuawjsn pe Jamod 0 anp Burjooo Bulinp peonpoid ase spunos BUHOID e Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside Le riz a t maintenu au chaud avec la cuill re a riz ou un autre ustensile similaire dans le panier de cuisson PREBLE IF SCENT tek Warmed cold rice Du riz froid a t r chauff Did not fully clean inner pan Le panier a fond n a pas t bien nettoy ABUS DEAS e Unplugged or pushed Off key while cooking L appareil a t d branch ou la touche press e durant la cuisson RAD BE F 1eyeeu 529 eu pue ued JaUU eu useweq siodea Jo ysung Aq Buryooo Buunp peonpoid s punos Buiddod easojdxe uy e The key was not correctly pressed La touche n a pas t p
22. efore unplugging it It may result in electrical shock or electrocution It may result in higher temperature and burning injuries Do not place the appliance near a wall or furniture 9 Prohibited The steam may result in color changes or deformation of nearby objects Watch out for the steam coming out of the appliance Prohibited The appliance becomes hot when in use especially the inner lid and inner pan Do not touch them directly with your hands Do not touch the inner lid and inner pan It may result in burning injuries Do not touch the hook button when the appliance is being carried or moved If the outer lid is accidentally open it may result in burning injures Do not touch Always disconnect the appliance from the power supply outlet before taking the inner pan out or when the appliance is not in use Unplug It may result in electrical shock Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances S It may result in electrical shock or fire 12 Before use Usage Precautions Pr cautions cause Avant utilisation Usage Precautions Pr cautions d utilisation A ia SA Avoiding damages to the appliance Pour viter tout dommage l appareil RI RE Do not cover the outer lid with a cloth The outer lid may deform crack or discolor which will result in malfunction Do not place the appli
23. erie pour la cuisson du riz de la minuterie ais la ie du riz BEK ETAT n ae SAVE 42 Ax AE a BR AEA The timer that you set distinguishes between current time and mealtime e Cooking mode that timer is applicable to La dur e que vous fixez pour la minuterie correspond la diff rence entre l heure actuelle et l heure du repas e Modes de cuisson pour lesquels la minuterie fonctionne te or RARE RATE e TE Modes Modes de cuisson White Rice Sticky Rice Riz blanc Riz gluant L X BRK 4 6 8 or 12 hours 7 4 6 8 ou 12 heures Porridge Brown Rice Gruau Riz brun 4 6 8 Be 12 50 Rath Bak X Timer is not applicable to Quick Cook Slow Cook and Cake mode La minuterie ne peut pas tre utilis e pour les modes Cuisson rapide Cuisson lente et G teau EIRE AE FRERE CAR it Example Exemple 4 Time Setting Range Dur es de r glage du temps FREE Set the Timer to finish cooking 8 hours later R gler la minuterie pour que la cuisson s arr te 8 heures plus tard FR AERRREZ 8 N S Select the cooking mode of your choice nue le mode de cuisson de votre choix Light turns on Flashing Press Le voyant s allume Clignotant KEE PURE Pressez la touche ik Keep Warm SL rme Off Timer Press m again to set the time to finish cooking Light turns on Flashing Le voyant s allume Clignotant EX Io Ug Zl1 9P 1N9SIN9 9 19S1 HN JUB
24. ez le de c t Entre temps en utilisant un wok ou une po le frire de grande taille mis e feu moyen fort chauffez l huile de canola jusqu ce qu elle commence fumer Ajoutez la longe de porc et le poivre noir fra chement moulu en brassant jusqu ce que la viande brunisse approximativement 4 5 minutes Ajoutez les chalotes le gingembre frais r p les crevettes de taille moyenne le sel le poivre noir fra chement moulu et faites sauter et brassez jusqu ce que les crevettes prennent une teinte ros e et deviennent compl tement opaques pendant 3 4 minutes suppl mentaires Ajoutez la sauce au soja la sauce au poisson et le vinaigre de vin de riz et remuez pour bien m langer le tout Ajoutez le riz l oeuf et les oignons verts et remuez jusqu ce que le tout soit bien m lang Transf rez dans un plat garnissez avec la noix de coco r p e et les quartiers de lime et servez imm diatement Pour 4 6 personnes comme plat d accompagnement ERA A AS gt DIRE 2 PORAPR EEE LIFE FE White Rice Sticky Rice ZE gt Aii Start SI KRET gt JAK PARA ES TIE FUE gt REA ARS HP XI RIDER o DLA TERA beng 4 5 ZS gt EE tat HAE gt FETE Z PKM ARTERIER PRFID 3 4 Shalt ERIAS IAH LAN RADAR ABERA LOK gt ERANT HERRE RARER gt BAARI REA DD INRA lt TK 4 6 ERME
25. ez le panier fond du cuiseur de riz laissez le refroidir pendant 2 3 minutes puis renversez son contenu sur un plateau ou une grille Quand le contenu a refroidi il est pr t tre servi PRIT ASAE gt LAURE TCD MITA ATES TESTE 1 SSE gt ARIES gt ABET A 4 SS RERE Mk POET Wn 1 TRE gt TEASE EF re 4 ia tae FF Cake 7 o BESTIR gt FAURE Keep Warm FEIN f Keep Warm Off fast gt TIBPAILLH E ik Pe Ee gt RAI 2 3 4 sy PREIS EL AR BIER E AIR BZR Shellfish Soup Soupe aux fruits de mer BRB Ingredients Ingr dients 3 tablespoon oil 1 cuiller soupe d huile Pin onion diced oignon coup en d s RRL gt URT green bell pepper diced poivron vert coup en d s AA gt DIX large tomato peeled seeded and grosse tomate pel e p pin e et AR gt AU gt AFIN EEE roughly chopped grossi rement coup e JE gt WE clove garlic minced gousse d ail minc e Fe CU teaspoon dried basil cuiller th de basilic s ch FFE teaspoon dried oregano cuiller th d origan s ch LINE gt WERE teaspoon fennel seeds crushed cuiller a th de graines de fenouil pil es EA oz extra wide noodles oz de nouilles extra larges tamie Ib mussels livre de moules PAL Ib clams livre de palourdes SEK quart boiling water pinte d eau bouillante
26. g or unplug the rice cooker with wet hands i It may result in ql electrical shock Do not use wet hands Do not place your hands or face over or near the steam vent Do not touch To avoid burning injuries Z Warning Do not damage the power cord or the power plug The following is prohibited disassembling bringing near hot surface Prohibited bending twisting pulling placing heavy objects on top or tying up in a bundle The damaged power cord could result in electric shock or fire If the power cord or the power plug is damaged consult your nearest retailer or service center for repair Do not insert metal objects such as pins and needles or any other foreign objects in the exhaust outlets or any other portion of the unit any metal objects D It may result in Prohibited electrocution or malfunction Especially clips wires or Clean the power plug regularly A soiled power plug may cause insufficient insula tion due to moisture and may result in fire Unplug the power plug and wipe with a clean cloth Do not operate the appliance with a damaged power cord or power plug It may result in electrical shock or fire Prohibited Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply 120V AC only It may cause electrical shock or fire This appliance is not intended for use by persons including children with red
27. ic product e This product is intended for household use only e In order to correctly use the cooker and ensure your safety please carefully read these instructions before use especially Safety Precautions on page 6 7 e Please keep these operating instructions handy for future use e Merci beaucoup d avoir achet un appareil Panasonic e Cet appareil est con u seulement pour l utilisation domestique e Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre s curit veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation et plus particuli rement les Pr cautions de s curit aux pages 8 et 9 e Veuillez garder ces instructions d utilisation disposition pour vous y r f rer ult rieurement JE RACE Panasonic E JE Er LEAS Fee Be A FRERE SR ME DU PE SEE AS A Ce HAE SA ce TMU e RRARSEESEINE 10 11 A IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and bef
28. ical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Safety Precautions Before use In order to prevent accidents or injury to the user other people and damage to property please follow the instructions below E The rust prevention paper located between the inner pan and the cast heater must be removed before using m The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation A Warn i ng Indicates hazard that may cause death or severe injury A Caution _ Indicates hazard that may cause human injuries or property damage E Classification of instructions that need to be strictly followed uses the following symbols to distinguish the instruction types OO These symbols mean prohibition These symbols mean requirement that must be followed oe Plug in tightly Improper plugging may cause electrical shock or fire due to heat generation Do not use a damage plug or warped outlet Do not plu
29. ied and chopped cuiller soupe de vinaigre de vin de riz EREE gt PAT UIIE gt green onions chopped oeuf frit et coup en morceaux FE gt tablespoons shredded coconut lightly oignons verts coup s en morceaux Prec gt fus toasted cuillers soupe de noix de coco r p e et HE gt UR 445 limes cut into quarters l g rement grill e 2 limes coup es en quartiers Place long grain rice inside inner pan and add water to level indicator 2 CUP Close the outer lid Select White Rice Sticky Rice cooking program and press Start key When rice is cooked fluff rice and set aside Meanwhile in a wok or large skillet over medium high heat warm canola oil until nearly smoking Add pork loin and freshly ground black pepper stirring until browned 4 5 minutes Add shallots grated fresh ginger medium shrimp salt and freshly ground black pepper and saute stirring until shrimp are pink and opaque throughout 3 4 minutes more Add soy sauce fish sauce and rice wine vinegar and stir to combine Add rice egg and green onions and stir until well mixed Transfer to a platter garnish with shredded coconut and lime quarters and serve immediately Serves 4 6 as a side dish Placez le riz grain long dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 2 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit a rez le riz et mett
30. lanc Riz gluant Gruau et Riz brun la e Pressez cette touche pour lancer la cuisson ou LENNUS ne peut pes ie tiise pour les modes Cusdon EE ae eas de Cuisson sane G teau ERPATS gt BELIES HAX K AREK gt Ear LAS 4 gt 6 gt 8 Bk 12 INF X Rar RER ES MARRA E m Keep Warm se m White Rice Quick Porridge Slow Sticky Rice Cook Brown Rice Cook Cake 4 6 8 12 Hour Menu Select Key Touche de s lection de menu RATH miki e You can select between rice cooking White Rice Sticky Rice Quick Cook Porridge Brown Rice Slow Cook and Cake e Vous pouvez s lectionner plusieurs modes de cuisson pour le riz Riz blanc Riz gluant Cuisson rapide Gruau Riz brun Cuisson lente et G teau UE RER Keep Warm Off Key Touche de maintien au chaud Arr t Keep Warm Off Rim PAEATRER Keep Warm Off e Press this key to abort the malfunction or the unwanted setting from any operation setting modes e Each time the key is pressed it will switch between Off and Keep Warm e Pressez cette touche pour annuler le dysfonctionnement ou le r glage non d sir pour tous les modes de r glage du fonctionnement e Chaque fois que cette touche est press e il est possible de basculer entre les modes Off Arr t et Keep Warm Maintien au chaud ARS ET BRS BAS EEE FT i ERIE REG gt LE OFf GHEH
31. obl me FRE Items to be checked Points v rifier RAH Rice was Condition du riz i Please check the following items Veuillez v rifier les points suivants ante ell FSI During Rice Warming Durant le r chauffement du riz FUI MY anp dou ziy puey oo ied WE uno nou e nb yno sed S3 N payo09 4ey payoo9 JON MY now dou ziH yos oo HA gpioggp nes 0 P MOJH AO J8JEM INO 4 91044 Si 919 ANesino Np puo ne zu 87 wing Ajquia Sem 484009 eu Jo WoO ay ye eou UL Ete Sie sz uossino ej JUBINp synpod 9j9 JUO suos Seq HE Anepo aun abebap zi 27 Bae g10 009p S zu 87 VE 98S 5e ZI 27 oo Aq eu AjeuS 2911 P810 09s1Q SOSANIES9P jualeye sejedioulid SUO OUO so pajqesip aam suonouny Aay 6urjoos Buunp peonpoid s1em spunos Amount of rice and water level was wrong La quantit de riz et le volume d eau n taient pas corrects ZAR EG BIER Did not rinse rice Le riz n a pas t rinc REYK e The bottom of the inner pan was not smooth Le fond du panier fond n tait pas lisse PIES BAZ There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the temperature sensor ll y avait des objets trangers l ext rieur du panier a fond ou sur le capteur de temp rature PUSHY CU SE RES ATR a SM ENP ERREPARA BE RE e The outer lid was not closed properly Le couvercl
32. ook Cake Cooking Modes Cuisson ente Ga Modes de cuisson Slow cook food with Slow Cook mode Cuisson lente d aliments en mode Slow Cook Cuisson lente Slow Cook HA EX PRARY 1 Press until the lamp lights 1 Pressez la touche fe jusqu 1 HTF u B Slow Cook hx at Slow Cook ce que le voyant s allume sur Slow Cook Cuisson lente 2 Pressez la touche sirt e If the amount of ingredients exceed the maximum water level scale it may cause water to overflow e Show Cook takes about 3 hours to finish After the beef sound the rice cooker will automatically switch to Keep Warm mode Press to complete cooking Si la quantit des ingr dients d passe le niveau maximum de l eau l eau peut d border En mode Cuisson lente la cuisson dure environ 3 heures D s que le bip de la minuterie retentit le cuiseur de riz passe automatiquement en mode Maintien au chaud Appuyez sur fee pour terminer la cuisson FRO SERRA ARIA gt PESUH e UPR 1 Kita 8 NSE o EE gt FLARE DORE REX o P S SEAR Baking cake with Cake mode Cuisson d un g teau en mode Cake G teau Cake E15 IRA PHS 1 Press until the lamp lights 1 Pressez la touche fx jusqu KF tel gt BZ Cake 51 at Cake ce que le voyant s allume sur Cake Gateau 2 Pressez la touche start Before baking coat the inner pan with butter for non stick baking m The amount of d
33. ore cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids 12 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 13 Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is intended for household use only ha CAUTION a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use c If a longer detachable power supply cord or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electr
34. ough including other ingredients inside the dough should not exceed 500g The cake won t be baked properly if the amount exceeds 500g m It s recommended to stop Keep Warm immediately after baking is done otherwise the cake will become wet m After baking is done do not leave it in the inner pan because cake will become wet m Please wear gloves while taking out the inner pan m After baking some smells and oil stains may remain in the inner pan This is normal Avant de lancer la cuisson badigeonnez le panier de cuisson de beurre pour viter un collage durant la cuisson m Le volume de farine incluant les autres ingr dients associ s la farine ne doit pas d passer 500 g La cuisson ne sera pas correcte si le volume d passe 500 g m est recommand de cesser le maintien au chaud imm diatement apr s la cuisson si vous ne le faites pas le g teau sera humide m Apr s la cuisson ne laissez pas le g teau dans le panier fond pour viter qu il devienne humide m Mettez des gants de cuisine pour sortir le panier fond m Apr s la cuisson des odeurs et des taches d huile peuvent demeurer dans le panier fond Ceci est normal AiG gt GASB TEHA mS CPST SSL OD MEARE 500 CHE 500 be gt AIRE Ru aR RAIA IENE ASH gt BSR o BERGER gt ZR EPS gt AIRS SERS o MHASH gt ET SERS gt SARIS HIRE HEAS ERE
35. ound open the outer lid then skim and discard any residue that rises to the surface Add all others ingredients and mix well Close the outer lid and cook for another 3 hours Serve 3 Versez le bouillon de boeuf le bouillon de legumes et le boeuf d soss dans le panier a fond puis fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Slow Cook Puis pressez la touche Start Laissez cuire pendant 3 heures D s que le bip de la minuterie retentit ouvrez le couvercle ext rieur ouvrez le couvercle ext rieur cumez et retirez tous les r sidus remontant et flottant la surface Ajoutez tous les autres ingr dients et m langez bien le tout Refermez le couvercle ext rieur et laissez cuire pendant encore 3 heures Pour 3 personnes RFA i PAPE EAMA AS ie LIFE e BERR Slow Cook EEI e FE Start jZ e 30 3 INR AMAR gt FTBAPRE gt FT BAPE AIR TALES CE AEAR ARWEL SIRES gt Ba ESKER 3 NEF o I 3 fi e Brown Rice Riz brun 23 Ingredients Ingr dients 3 cups brown rice 3 tasses de riz brun Dark sesame oil to taste Huile de s same noir en fonction de votre iih gt DARRAR Note It will take approximately 1 hour go t SEI RAIA KT 1 NEF RPA to properly cook the rice We Remarque La cuisson du riz prend BJIR recommend that you start will in approximativement 1 heure advance Nous vous conseillons de commencer l avance
36. press and remove the power plug Si vous ne voulez pas r chauffer le riz pressez la touche et d branchez la fiche d alimentation FEAA 42 fais RENE o Modes de cuisson 1 Press until the lamp lights T Pressez la touche fe jusqu 1 HTF Mol H Quick Cook at Quick Cook ce que le voyant s allume sur WERA ES Quick Cook Cuisson rapide 2 Pressez la touche Note Remarque st e Quick Cook mode can be used only for white rice e With Quick Cook mode rice may be slightly harder than normal and burnt at the bottom For better performance please add some more water For better performance stir and loosen the rice immediately and please keep the rice warm for a few minutes after the beep sounds Timer is not applicable to this mode e Le mode Quick Cook ne peut tre utilis que pour le riz blanc e En mode Quick Cook le riz peut tre l g rement plus dur que normalement et br l au fond Pour un meilleur r sultat ajoutez plus d eau Pour un meilleur r sultat m langez le riz imm diatement pour l a rer et maintenez le riz au chaud pendant quelques minutes apr s l mission du bip de fin de cuisson La minuterie n est pas utilisable pour ce mode a at i o HATEEN R TARNE DAK gt R TAREE HA E ER AAAI o RS TNH E A
37. quest by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We Accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Panasonic Home Appliances Thailand Co Ltd RZ19A9651 Web Site USA http panasonic com PHAT0811 0 Canada http panasonic ca Printed in Thailand
38. re disparaitre le son de riz jusqu a ce que l eau soit claire HOLTER D Diva KA gt ELBURN e Adjust water level for the menu of your choice e Adjust water level on a flat surface Check the left and the right sides of the water level scale and adjust it e Adjust the amount of water according to the softness you prefer The water may boil out while cooking if you put too much in Ajustez le niveau de l eau en fonction du menu choisi e Ajustez le niveau de l eau sur une surface plate V rifiez les c t s gauche et droit de l chelle gradu e de l eau et ajustez e Ajustez la quantit d eau en fonction de la texture que vous pr f rez L eau peut d border durant la cuisson si la quantit d eau est excessive RS AR eT BY Se BS ed 7K az LEP RENE CEA PZ ASE TIED UREA ETA gt CADIS gt 2K HAE TEAR AIRE Example When cooking 6 cups of white rice Exemple Si vous pr parez 6 verres mesureur de riz blanc PIRI AR 6 POKIR gt Add water up to the water level scale of 6 cups Ajoutez de l eau jusqu la graduation correspondant 6 verres mesureur KZ 6 PORTIA e Level the rice Aplanissez le riz FLOR Make sure the inner lid is properly assembled Dry off the water on the outside of the inner pan Assurez vous que le couvercle int rieur est correctement mont S chez compl tement l eau se
39. ress e correctement ve res aueyneuo enbeld ej puo g saved eue sinedeA ap uolsojdxe ap asned g Uossino ej jueinp ynpoud s dod uoIsojdxa p nuq un e Specifications Sp cifications t Model No N de mod le Alf SR DG102 SR DG182 Rated Voltage Tension nominale H EEE 120 V K 60 Hz hit Power Consumption Rice Cooking Cuisson du riz OK AK 600 W F 800 W FL Re Cake Baking Cuisson d un g teau HEKERE 620 W F 835 W K Een Keep Warm Maintien au chaud jf 52 600 W F 95 800 W F JRA G White Rice Riz blanc H a Ba eh Le a a iat z 7 amp z 0 18 1 0 L 0 54 1 8 L is the amount of rice that can be Quick Cook Cuisson rapide HEREK 1 5 8 10 cooked at one time Cup 0 18 0 54 L 0 54 1 08 L F Brown Rice Riz brun E r S 3 f 8 6 Cooking Capacity Capacit de cuisson est la quantit de riz pouvant Sticky Rice Riz gluant X one eee 15 0 72 ao 15 tre cuite en une seule fois verre mesureur Porridge Gruau fig ace i M z TAE O Ra A Ff Slow Cook Cuisson lente ST 0 4 1 8 L FF 0 7 3 2 L 1 FF Cake G teau EF g m i By By Size Approx Width Largeur 251 mm 2K 279 mm BK Dimensions Environ Length Longueur 332 mm EX 357 mm Z MER ED Height Hauteur 73 210 mm SK 243 mm EX Weight Approx Poid
40. s Environ 2 7 kg Fi 3 3 kg Fae When the rice cooker is in Off mode the power consumption is about 0 5 W e 1 In Keep Warm mode power consumption will fluctuate between indicated value to maintain rice temperature 2 Reference from water level scale Please contact dealers or authorized service centers for replacement of control unit or repair Note These specifications are subjected to change without prior notice Quand le cuiseur de riz est en mode Arr t Off la consommation de courant est d approximativement 0 5 W 1 En mode Maintien au chaud la consommation variera entre les valeurs indiqu es pour garder le riz chaud 2 R f rence l chelle associ e au niveau de l eau Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agr pour le remplacement ou la r paration de l unit de contr le Remarque Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis FET Se BAPE gt EAER 0 5 EL 71 wei RES gt FEAR CEE ETAT gt DPRK ECU e 2 BRAVE ERAK A EERIE O Sl RAEE at EUGENE gt AURA K KF pin Using the Approximate time for cooking Keep Warm mode Usage of Timer Temps de cuisson approximatif Utilisation du mode Utilisation de la minuterie BURT Maintien au chaud L EAU EA DEAR White
41. seasonings Otherwise flour odour or rust may i i develop S Un E e Remove all the excess water from the inner lid and rubber seal before attaching gt 5 e Lavez en utilisant un d tergent pour la vaisselle dilu une ponge et de l eau RER PERL e Veuillez laver le couvercle int rieur imm diatement apr s une cuisson avec des assaisonnements Si vous e The collision between the external surface of the ne le faites pas une odeur de farine une alt ration ou une corrosion peut se d velopper inner pan and the cast heater may show some Enlevez toute l eau en exc s sur le couvercle int rieur et le joint en caoutchouc avant de l installer scratching marks on the coating depending on GERS E ENR AAA the frequency of usage DNR gt ARIANE VES o GHORER RR BEREI It will not affect the cooking efficiency ERI AERE RRK p an s n 9 19S1 HN JUSLIWOD asn 0 MOH zil Panier fond e Utilisez du d tergent pour la vaisselle dilu une UE Upper frame Cadre sup rieur E3238 ponge et de l eau pour le lavage S chez la y Wipe with well wrung cloth surface ext rieure du panier fond Essuyez en utilisant un chiffon bien essor Des d colorations ou des bandes peuvent I Fe appara tre sur le rev tement contenant du fluor mais ceci ne nuit pas la salubrit
42. ssuyez en utilisant un chiffon humide e part marked with A into the locker on the outer X MNE Press the tabs both sides towards the outer lid sides until the click FURTHER sound is heard Couvercle int rieur E Retrait du couvercle int rieur Steam went 7 Prenez les deux languettes et tirez les vers vous Wipe well with a damp cloth Also in the same E installation du couvercle int rieur manner use a damp cloth to wipe the rubber D Ins rez la partie protub rante marqu e du symbole A dans le Load and Unload tabs of inner lid packing dispositif de verrouillage sur le couvercle ext rieur en adoptant une Languettes d installation et de retrait Sortie d chappement de la vapeur approche en angle du couvercle int rieur Essuyez bien en utilisant un chiffon humide De la Pressez sur les languettes sur les deux c t s vers l int rieur des c t s du p EIRE m me fa on utilisez aussi un chiffon humide pour couvercle ext rieur jusqu ce que vous entendiez un clic de fermeture Fe essuyer le joint en caoutchouc As ERA BHRAS FORTE HIRR ERR E PA RE PASS EE En OF VU tee ae ee HEATH HUB SH PS TRE gt ETERS RAS Inner Pan es z e Use the dish diluted detergent sponge and Important Information Informations importantes 2 8 water to clean it Dry the external surface of the e Wash with diluted detergent for dishes sponge and water inner pan e Please wash the inner lid immediately after cooking with
43. st diff rente si la temp rature de l eau est diff rente si la quantit d eau est diff rente ou si la quantit ou la qualit du riz est diff rente 2 Cuisson rapide le riz est cuit en 15 minutes m thode test e par Panasonic Riz 1 verre mesureur pour SR DG102 d eau Riz 3 verres mesureur pour SR DG182 d eau Les modes d utilisation non recommand s sont signal s par la pr sence du signe X CD PRURIT 120 R gt SUR 20 MCE AIRE URSA ARAB EEE OR AR ice KEEN ri gt A RIRIANIRESEE e 2 ERAI FAI 15 SA lt Panasonic HET F 1 HRK SR DG102 3 Mokiizk SR DG182 YX RAEI 27 Customer Services Directory United States and Puerto Rico Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicecenter purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at http Avww panasonic com consumersupport or contact us via the web at http Avww panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http Avww pasc panasonic com or send your re
44. uced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Prohibited A Warning Do not attempt to disassemble any of the parts or repair them by yourself Do not immerse the appliance in water or other liquid SN It may result in electrical shock It may result in electrical shock or fire NG If water leaks into the appliance please consult The appliance must be repaired only by the as your nearest retailer or service center authorized service center Do not disassemble Caution Do not operate the appliance near water or fire lt lt Ow Prohibited Do not touch It may result in electrical shock or fire Make sure the rice cooker is completely cool before touching or cleaning it To avoid burning injuries Be sure to grasp the power plug itself to disconnect it Do not pull the power cord Do not place the appliance on an unstable surface or ona carpet electric carpet table cloths ethylene plastic or other object that cannot resist high temperature It may be overturned during use and result in fire Prohibited Do not substitute the inner pan with other container 9 Prohibited Also firmly grasp the appliance body b
45. ucre 212 RE 112 cuiller th de sel In a colander rinse short grain or sushi rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 CUP Close the outer lid Select White Rice Sticky Rice cooking program and press Start key In a small saucepan over low heat combine rice wine vinegar sugar and salt stir until sugar and salt are dissolved remove from heat and set aside When rice is cooked place it in a large wooden or non reactive ceramic bowl and using a rice scoop thoroughly mix vinegar mixture into rice to season and prevent it from becoming sticky Place a cool dampened towel over rice to cool Makes 4 5 cups En utilisant une passoire rincez le riz grain court ou le riz pour sushi sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 3 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Dans une petite casserole mise feu doux m langez le vinaigre de vin de riz le sucre et le sel et brassez jusqu ce que le sucre et le sel se soient dissous Retirez du feu et mettez le m lange de c t Quand le riz est cuit placez le dans un grand bol en bois ou en c ramique non r active et en utilisant la cuill rer
46. ving the power plug on while in Off mode would consume approximately 0 5 W of power Laisser la fiche d alimentation connect e en mode Arr t Off consommerait approximativement 0 5 W BD HAE Off FC gt FLAIR ORE 0 5 BAIE Using the Keep Warm mode again Press R utilisation du mode Maintien au chaud Pressez la touche BRC RRS i Important Information Informations importantes 224i It s recommended not to use Keep Warm mode for longer than 12 hours Please use Keep Warm mode only for white rice Do not warm sticky rice brown rice or mixed rice to prevent undesired odor or spoilage Rice may become smelly discolor and dry if too little amount is being kept warm ll est recommand de ne pas utiliser le mode Maintien au chaud pendant plus de 12 heures Veuillez n utiliser le mode Maintien au chaud que pour le riz blanc Ne maintenez pas au chaud du riz gluant du riz brun ou du riz m lang pour viter des odeurs ou de mauvais r sultats Si la quantit de riz maintenue au chaud est trop faible le riz peut devenir odorant d color et sec DE FREE SE 127 NF o P TER ER gt BEAU PRUE NK KREE OK DAES IF SRR ALIS lt ED Se OREN Pali OREM BEET ELH SRR EAE Setting the Timer to Cook Rice Setting Timer to Cook Rice aus 1 1 1 1 1 Utilisation et r glage Utilisation et r glage de la minut
47. xK KRATAK fe Se ERHET T E ARK E a RE 15 Preparations Pr paratifs aE fa SIR Washing Rice and Adjusting the Water Level Lavage du riz et ajustement du niveau de l eau AK eK Washing Rice and Adjusting the Water Level Lavage du riz et ajustement du niveau de l eau RBA RAZ Measure rice with the measuring cup provided e Please see the specifications in P 27 for the amount of rice that can be cooked at one time Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni e Veuillez lire les instructions de la P 27 concernant la quantit de riz pouvant tre pr par e en une seule fois PABA SA FLARES 27 ARARIRE Good example Bon exemple Prap Bad example X Mauvais exemple RAGE Rinse the rice e Wash it thoroughly Otherwise the rice may burn or smell like rice bran Rincez le riz e Rincez bien le riz Si vous ne le faites pas le riz pourrait br ler ou avoir une odeur de son de riz bye Z o HURE VE HPK REET ER DIUK Wash the rice quickly with plenty of water dispose the water immediately afterwards The rice absorbs water easily at first Lavez le riz rapidement grande eau et jetez l eau imm diatement Le riz absorbe facilement l eau au d but FEAR UGS DER RREI SUBIR CRIER AE EUR Ike Repeat step to clean out the bran until the water is clear R p tez l tape pour fai
Download Pdf Manuals
Related Search