Calibreur de processus multifonctionnel
Contents
1. 600 C 1820 C 600 C 800 C 2 2 C 800 C 1000 C 1 8 C 1000 C 1820 C 1 4 C Fonction R f rence Plage R solution Pr cision Remarques DCV 50 mV 5 000 mV 55 000 mV 1pV 0 02 lec 0 02 sur la plage R sistance d entr e 100MQ 500 mV 50 00 mV 550 00 mV 10uV 0 02 lec 0 01 sur la plage 5V 0 5000 V 5 5000 V 0 1mV 0 02 lec 0 01 sur la plage R sistance d entr e 1MQ 50 V 5 000 V 55 000 V 1mV 0 03 lec 0 01 sur la plage DCmA 50mA 5 000 mA 55 000 mA 1A 0 02 lec 0 01 sur la plage R sistance en d rivation 10Q OHM 5000 Test courant 0 000 550 000 0 01Q 0 05 lec 0 02 sur la plage env 1 mA Tension de circuit ouvert env 2 5 V 5KQ 0 0000 KQ 5 5000KQ N inclut pas la r sistance du fil Test courant 0 1Q 0 05 lec 0 02 sur la plage env 0 1mA FREQ 500 Hz 3 Hz 500 00 Hz 0 01 Hz Imp dance d entr e 100kQ min 5 KHz 3 Hz 5 0000 KHz 0 1 Hz 2 chiffres Sensibilit 3Vp p min 50 KHz 3 Hz 50 000 KHz 1 Hz Cycle de fonctionnement 50 TC R 32 F 3212 F 32 F 932 F 3 2 F 0 C 1767 C 18 F 1 C 932 F 3212 F 2 7 F 32 F 3212 F 0 500 C 1 8 C S 0 C 1767 C 500 1767 C 1 5 C 148 0 F 32 0 F 2 2 F K 148 F 2501 6 F 32 0 F 2501 0 F 1 4 F 100 0 C 1372 0 C 100 0 C 0 0 C 1 2 C 0 0 C2. nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales 7 8 Sourcer un nombre d impulsions Le calibreur recherche comme source un signal d impulsion selon un nombre pr r gl d apr s la fr quence pr param tr e et l amplitude 1 re tape en utilisant le commutateur de s lection de fonrtisr FUNC choisissez la fonction source d impulsion L cran CL affiche la valeur par d faut 10 Hz et l ic ne d impulsion 2e tape en utilisant la touche RANGE s lectionnez une plage de fr quence La fonction s lectionn e la valeur source de la plage par d faut et l unit de mesure sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 3e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A V Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Page 17 PRC70 FR V2 1 12 11 4e tape presser une fois la touche VPEAK
3. connectez le convertisseur du thermocouple aux bornes d entr e 2e tape connectez entre les bornes TC Le c ble filaire de sortie positive du thermocouple au terminal H du convertisseur du thermocouple et le c ble filaire de sortie n gative du thermocouple la borne L MEASURE SOURCE mA 3WLOOP COM VHzTemA O process temperature Illustration 13 Mesurer les TC temp rature du thermocouple M thode de connexion trois fils pour signaux RTD illustration 14 1 re tape connectez le c ble filaire noir pour mesurage la borne d entr e COM et l autre fil noir la borne 3W Connectez le c ble filaire rouge la borne d entr e VHZTcORTD 2e tape connectez les trois clips des c bles aux bornes qui mesurent l quipement en cours de test tout en vous assurant que les polarit s soient correctes 7 MEASURE SOURCE black H RTD or resistance Illustration 14 Signal RTD avec m thode 3w Page 21 PRC70 FR V2 1 12 11 Avertissement Avant de connecter le calibreur l appareil en cours de test teignez l alimentation de l appareil N appliquez pas la tension ou le courant qui d passent le tension admissible 60 V ou le courant 55 mA D passer les limites risque d endommager l instrument et peut aussi cr er un danger de blessures corporelles d un choc lectrique Se tromper de borne d entr e en tension H pour une borne
4. C 328 0 F 212 0 F 0 4 F 212 0 F 572 0 F 0 9 F 328 0 F 1166 0 F 572 0 F 1166 0 F 1 3 F Pt1000 385 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 2 C 100 0 C 300 0 C 0 5 C 800 0 C 630 0 C 0 7 C 148 0 F 500 0 F Cu10 9 E 100 0 C 260 0 C SEINES 58 0 F 302 0 F Cu50 9 j 50 0 C 150 0 C AE FREQ 100Hz 1 00Hz 110 00Hz 0 01 Hz 1KHz 0 100KHz 1 100KHz 1Hz 2 cycles Tension de sortie 1 11 V z ro 10KHz 1 0KHz 11 0KHz 0 1KHz bas sur forme d ondes Pr cision de l amplitude 5 0 5V 100KHz 1KHz 110KHz 2KHz 5 cycles IMPULSIO 100Hz Charge maxi gt 100 KQ N 1KHz 1 100000 cyc 1 cyc 2 cycles Cycle de fonctionnement 50 10KHz COMMUT 100Hz 1 00Hz 110 00Hz 0 01Hz 1KHz 0 100KHz 1 100KHz 1Hz 2 cycles Commutateur FET Tension maxi ouverte ferm e 28 V 10KHz 1 0KHz 11 0KHz 0 1KHz Courant maxi ouvert ferm 50mA 100KHz 1KHz 110KHz 2KHz 5 cycles BOUCLE 24V 10 Courant maxi 2a mA Court circuit prot g N B Coefficient de la temp rature 0 1 fois la sp cification de la pr cision applicable par degr C de 5 C 18 C et 28 C 40 C Plage du capteur de la compensation de la temp rature interne 10 C jusqu 50 C Tension maximale entre toute borne de sortie et terre masse 30 Vpk cr te Courant de sortie maximum approximativement 25 mA Page 33 Copyright
5. Notez que le calibreur est con u pour inclure un capteur de temp rature interne Pour talonner un appareil sans utiliser la compensation de temp rature de jonction en r f rence externe 0 C utilisez la fonction sonde RJ L ic ne RJ ON appara t sur la partie centrale de l cran lorsqu il est activ Si la fonction RJ n est pas utilis e une r f rence externe de 0 C sera exig e 1 re tape en utilisant la touche de s lection de fonction FUNC choisissez la fonction source TC En utilisant la touche RANGE s lectionnez le type de thermocouple d sir K E J T B N R S La fonction s lectionn e la valeur source de la plage par d faut et l unit de mesure sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 2e tape r glez le chiffre de valeur de sortie chiffre par chiffre en utilisant chaque paire de touches A V Chaque pression sur les touches A VY augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Presser la touche ZERO initialise le point de consigne de sortie vers la valeur par d faut 3e tape presser la touche ON am ne l indicateur
6. l unit de mesure pour le temps est en secondes et la plage est de 0 3600 secondes Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A V augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A Y continuellement change rapidement le chiffre La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 3e tape afin de sauvegarder le param tre pressez et maintenez la touche SOURCE ON jusqu ce que l cran CL affiche le symbole SAVE N B Lorsque la valeur par d faut est 0 le r tro clairage ne s teindra pas automatiquement 10 3 Param trer les unit s de temp rature 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre TEP U sur le haut de l cran CL s il n est pas d j affich 2e tape changez entre la notion de degr s C et F en utilisant la paire de touches droite A V 3e tape afin de sauvegarder le param tre pressez et maintenez la touche SOURCE ON jusqu ce que l cran CL affiche le symbole SAVE 10 4 Param trer la fr quence 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre FrSEt sur le haut de l cr
7. 11 Chaque paire de touches A V correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A V augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Presser la touche ZERO initialise le point de consigne de sortie vers la valeur par d faut 0 r MEASURE SOURCE mA 3WLOOP COM VHzTemA 4 wire PSS PEN CENT 4 O ed MONS AHeTe sant Q COM QRTD mA RTD P TAN AE MN i ES EE 30V OO 4 wire Illustration 9 M thode de connexion bas e sur trois fils et quatre fils 3e tape presser la touche ON am ne l indicateur SOURCE sur l cran CL changer de OFF vers ON Le calibreur recherche la valeur de r sistance pr r gl e entre les bornes de sortie 4e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales La m thode de connexion bas e sur trois fils et quatre fils est d montr e sur l illustration 9 7 5 Simuler la recherche de source TC Temp rature thermocouple
8. 1372 0 C 0 8 C 58 0 F 32 0 F 1 6 F E 58 0 F 1832 0 F 32 0 F 1832 0 F 2 7 F 50 0 C 1000 0 C 50 0 C 0 0 C 0 9 C 0 0 C 1000 0 C 1 5 C 76 0 F 32 0 F 1 8 F F 76 0 F 2192 0 F iraa 20221820 18 ns de cn es a Les aa aaora r cision n inclut pas l erreur de la 60 0 C 1200 0 C 60 0 Ca 0 0 C 1 0 C compensation de temp rature 0 0 C 1200 0 C 0 7 C interne caus e par le capteur 148 0 F 32 0 F 1 8 F T 148 0 F 752 0 F 32 0 F 752 0 F 1 3 F 100 0 C 400 0 C 100 0 C 0 0 C 1 0 C 0 0 C 400 0 C 0 7 C 328 0 F 32 0 F 2 7 F N 328 0 F 2372 0 F 32 0 F 2372 0 F 1 6 F 200 0 C 1300 0 C 200 0 C 0 0 C 1 5 C 0 0 C 1300 0 C 0 9 C 1112 F 1472 F 4 0 F 1472 F 1832 F 3 2 F 1112 F 3308 F 1832 F 3308 F 2 5 F B 1 F 1 C Page 30 PRC70 FR V2 1 12 11 Fonction R f rence Plage R solution Pr cision Remarques RTD 328 0 F 32 0 F 0 9 F 32 0 F 752 0 F 1 3 F Pt100 328 0 F 1472 0 F 752 0 F 1472 0 F 1 4 F 385 200 0 C 800 0 C 200 0 C 0 0 C 0 5 C 0 0 C 400 0 C 0 7 C 400 0 C 800 0 C 0 8 C 328 0 F 212 0 F 0 5 F 212 0 F 572 0
9. 5e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et les signaux sourc s entre les bornes terminales seront ETEINTS N B La fonction source de sortie de contact n est pas disponible si la fonction de mesure de la fr quence est sur ON L amplitude et le nombre d impulsion ne peuvent pas tre param tr s lorsque l utilisateur se trouve dans le mode de sortie de contact La sortie de contact est polaris e G n ralement connectez la polarit positive avec la prise jack sup rieure high H du calibreur et la polarit n gative avec la prise jack inf rieur low L Notez que le courant maximal admissible pour la sortie de contact est de 50 mA 7 10 Fonction z ro off Pour toute tension DC courant DC r sistance ohms TC thermocouple ou plage de RTD en pressant la touche ZERO vous initialisez la valeur de source pr r gl e Dans le mode source de pression presser la touche ZERO efface la valeur Page 19 PRC70 FR V2 1 12 11 8 Mesurage Le calibreur mesure la tension DC courant DC r sistance thermocouple RTD fr quence continuit changement Avertissement Dans les applications o le calibreur est utilis avec des c bles filaires de test fournis pour des mesurages le voltage admissible la terre des bornes d entr e est de 60 V maximum Pour viter tout choc lectrique N utilisez PAS le calibre
10. R ous 3e tape connectez le convertisseur de thermocouple la prise jack en cours de test comme montr sur l illustration 13 La fonction s lectionn e la valeur mesur e et l unit de mesurage sont affich es dans la partie sup rieure de l cran CL N B e La fonction de mesurage TC n est pas disponible si la fonction source TC RTD est sur ON S il y a eu un changement soudain dans la temp rature ambiante sur le lieu du fonctionnement du calibreur attendez Page 23 PRC70 FR V2 1 12 11 jusqu ce que la compensation de la jonction de r f rence int gr e se stabilise 8 5 1 Utiliser la sonde RJ Utilisez la touche RJ ON pour commuter la compensation de la temp rature de jonction de la r sistance sur ON ou OFF Avec la compensation de la temp rature sur ON l affiche montrera l ic ne RJ ON et la temp rature interne en haut droite de l cran CL 8 5 2 Fonction de contr le de temp rature Le calibreur offre une fonction de contr le de temp rature afin d observer la valeur de tension mesur e des bornes d entr e Dans le mode de mesurage TC presser la touche T DISPLAY affiche la valeur de la tension mesur e Presser la touche encore une fois affiche la valeur de la temp rature mesur e 8 6 Mesurer la temp rature avec un RTD 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s l
11. d faut et l unit de mesure sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 2e tape r glez le chiffre de valeur de sortie chiffre par chiffre en utilisant chaque paire de touches A V Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A Y change rapidement le chiffre en question De plus la valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Presser la touche ZERO initialise le point de consigne de sortie vers la valeur par d faut 0 3e tape presser la touche ON am ne l indicateur SOURCE sur l cran CL changer de OFF vers ON Le calibreur recherche la valeur de r sistance pr r gl e entre les bornes de sortie 4e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales Les m thodes de connexion bas es sur trois fils et quatre fils sont d montr es sur l illustration 9 N B La fonction de source RTD n est pas disponible si la fonction de mesure TC RTD est sur ON 7 6 1 Fonction de contr le de temp rature Le calibreur offre une fonction de contr le de la temp rature pou
12. d entr e de courant mA lors de la mise en place des fils est extr mement dangereux Prenez grand soin lors de la mise en place des connexions d effectuer une double v rification de la pr cision de la configuration de la connexion Les bornes d entr e du courant sont quip es avec un fusible int gr de protection d entr e du courant Entrer un survoltage vers la borne fera griller le fusible Si le fusible est grill remplacez le en suivant sa classe sp cifique Pour voir les d tails sur le remplacement du fusible reportez vous au chapitre Remplacer les piles et fusibles Avertissement Des erreurs dans l installation des fils ou dans l utilisation peuvent causer des dommages l instrument et des blessures corporelles dus un choc lectrique Exercez la plus grande attention lorsque vous effectuez des prises de mesure 8 2 Mesurer la tension DC 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument ou un appareil en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage de la tension DC 3e tape connectez les c bles filaires de test aux bornes de l instrument en cours de test 4e tape en utilisant la touche RANGE s lectionnez une plage de 50 mV 500 mV 5 V 50 V La fonction s lectionn e la valeur mesur e et l unit de mesurage sont affich es dans la partie sup rieure de l cran CL 8 3
13. e en 24 V du calibreur sera ALLUMEE 2e tape connectez le calibreur avec les bornes du courant en boucle du convertisseur comme montr sur l illustration 15 thermocouple convertor black Illustration 15 Alimentation du circuit d nergie en boucle 24 V N B La fonction d crite ci dessus demande une quantit significative d nergie en courant DC 25 mA donc le fonctionnement sur pile r duira consid rablement la vie de celle ci 8 4 Mesurer la r sistance 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage de la r sistance 3e tape connectez les c bles filaires de test aux bornes mesurer sur l instrument tester comme montr sur l illustration 11 4e tape en utilisant la touche de mesurage RANGE s lectionnez la plage d sir e de 5000 ou 5KQ La fonction s lectionn e la valeur mesur e et l unit de mesure sont affich es dans la partie sup rieure de l cran CL 8 5 Mesurer la temp rature avec un thermocouple TC 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage TC Utilisez la touche de mesurage RANGE afin de s lectionner le type du thermocouple K E J T B N
14. glez le signal tape par tape Dans la position du point de consigne 25 le signal peut tre r gler sur incr ment ou d cr ment de 4 mA dans l ordre s quentiel 4 8 12 16 20 en exer ant une pression sur chaque touche Dans la position du point de consigne 100 le signal peut tre r gler sur incr ment ou d cr ment de 16 mA en exer ant une pression sur chaque touche Presser la touche ZERO initialise le signal de point de consigne vers la valeur par d faut 4 00 3e tape presser la touche ON am ne l indicateur sur l cran CL changer de OFF vers ON Le calibreur recherche le pr r glage du signal de courant 4 20 mA entre les bornes de sortie 4e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales 7 3 2 Fonction de l tape automatique et du balayage automatique 4 20mA L utilisateur peut r gler une plage de 4 20 mA dans laquelle il pourra effectuer une tape automatique ou un balayage automatique 80 secondes sont exig es pour terminer un cycle 4 20 mA en mode tape automatique et 20 secondes sont demand es pour un mode en balayage automatique 1 re tape dans le mode courant DC pressez la touche Mr pour afficher l ic ne m du mode tape automatique sur la partie inf rieure de l cran pressez nouveau pour afficher l ic ne du mode
15. l cran CL montre la r sistance mesur e 8 10 Fonction de mesurage filtrage S lectionner la fonction du mesurage filtrage stabilise la valeur de mesure affich e sur l cran CL Dans les modes DCV DCmA OHM TC RTD presser la touche AVG provoque un calcul pour la moyenne des chantillons L cran CL affiche le symbole AVG Presser nouveau la touche AVG annule le calcul et le symbole AVG SETEINT 8 11 Fonction de maintien HOLD de la valeur mesur e part les fonctions de continuit et de mesurage des commutations la fonction HOLD peut tre utilis e pour geler la valeur mesur e sur la partie sup rieure de l cran CL Presser la touche HOLD active le mode de maintien HOLD et l cran CL affiche le symbole HOLD Pour sortir du mode de maintien pressez la touche HOLD nouveau le symbole HOLD S ETEINT 9 Test de temp rature ambiante Le calibreur peut mesurer la temp rature ambiante environnante et l afficher sur le coin en haut droite de l cran CL Apr s avoir allum le calibreur sur ON appuyez sur la touche TEMP afin d afficher la valeur de la temp rature et l unit de mesure sur le coin en haut droite de l cran CL Pressez nouveau pour annuler le mesurage 10 Programmer les param tres globaux du calibreur Pressez et maintenez la touche HOLD lorsque vous commutez l instrument de mesure sur ON Rel chez la touche HOLD lorsque le signe SPFC est affich
16. sur le coin en haut droite de l cran CL Les param tres suivants peuvent tre programm s par l utilisateur La premi re ligne de l affichage de l cran cristaux liquides montre la d signation du param tre la derni re ligne affiche le param tre Utilisez la touche de MEASURE ON afin de faire d filer les param tres et suivez ensuite les instructions ci dessous pour configurer chaque param tre 10 1 Param trer le temps de mise hors tension automatique 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre AP OFF sur le haut de l cran CL s il n est pas d j affich 2e tape param trez le temps de 0 60 minutes en utilisant la deuxi me paire de touches A V de comptage sur la gauche Chaque pression sur les touches A V quivaut un incr ment ou un d cr ment de 10 min Pressez et maintenez la touche pour d filer rapidement 3e tape afin de sauvegarder le param tre pressez et maintenez la touche SOURCE ON jusqu ce que l cran CL affiche le symbole SAVE N B La valeur par d faut 0 indique que la fonction automatique de mise hors tension est invalide Page 25 PRC70 FR V2 1 12 11 10 2 Param trer le temps de r tro clairage 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre BL OFF sur le haut de l cran CL s il n est pas d j affich 2e tape param trez le temps en utilisant les touches A V
17. vapeurs Il est extr mement risqu d utiliser l instrument sous de tels environnements n utilisez pas l instrument de mesure pr s de gaz explosif vapeur ou poussi re utilisez seulement quatre 4 piles AAA 1 5 V correctement install es dans le bo tier de l instrument de mesure afin d alimenter celui ci d connectez les fils de test avant de passer une autre source ou fonction de mesure lors de l entretien de l instrument de mesure utilisez seulement les pi ces de rechange sp cifi es afin d viter des lectures incorrectes qui pourraient mener un choc lectrique possible ou des blessures corporelles remplacez les piles d s que l indicateur de d chargement des piles appara t Page 4 PRC70 FR V2 1 12 11 Attention Afin d viter tout possible dommage l quipement ou l instrument de mesure lors du mesurage ou de test d connectez l alimentation et d chargez les condensateurs en haut voltage avant de tester la r sistance ou la continuit utilisez les prises jack correctes fonctions et plages pour le mesurage ou l utilisation de source Description du calibreur pour talonnage Reportez vous l illustration 1 1 nm 8 N Affichage par cran CL Boutons unit num rique pour r glage up down Pav num rique de contr le Bornes de mesure Bornes de source EXTECH z E MEASURE SOURCE Ca a osa Z MEASURE
18. 2011 Extech Instruments Corporation a FLIR company Tous droits r serv s y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit PRC70 FR V2 1 12 11
19. 8 0 F 2192 0 F 1472 0 F 2192 0 F 1 3 F 200 0 C 1200 0 C 200 0 C 100 0 C 0 6 C 100 0 C 800 0 C 0 5 C 800 0 C 1200 0 C 0 7 C 418 0 F 752 0 F T i 1 1 F 0 6 C 250 0 C 400 0 C 328 0 F 148 0 F 1 8 F 148 0 F 1652 0 F 1 3 F N 328 0 F 2372 0 F 1652 0 F 2372 0 F 1 4 F Page 32 PRC70 FR V2 1 12 11 1112 F 1472 F 2 7 F 1112 F 3308 F 1472 F 3308 F 2 0 F B 4 1 8 F 1 C a i 600 C 1820 C 600 C 800 C 1 5 C 800 C 1820 C 1 1 C RTD 328 0 F 32 0 F 0 5 F 32 0 F 752 0 F 0 9 F Pt100 385 328 0 F 1472 0 F 752 0 F 1472 0 F 1 4 F 200 0 C 800 0 C 200 0 C 0 0 C 0 3 C 0 0 C 400 0 C 0 5 C 400 0 C 800 0 C 0 8 C 328 0 F 212 0 F 1 4 F 212 0 F 572 0 F 1 6 F Pt200 385 328 0 Fa 1166 0 F 572 0 ue F 1 8 F 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 8 C 100 0 C 300 0 C 0 9 C 800 0 C 630 0 C 1 0 C Pt100 385 328 0 F 212 0 F 0 7 F Courant d excitation 0 5 3mA for Dee oc 2120 F 572 0 F 0 9 F OC GEO b800 385 328 0 F 1166 0 F PROC 572 or 1166 0 F 1 3 F RE OMAS 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 4 C 0 3mA for PT200 PT500 PT1000 100 0 C 300 0 C 0 5 C N inclut pas la r sistance des fils 800 0 C 630 0 C 0 7
20. A 0 000mA 22 000mA 1uA 0 02 lec 0 02 sur la plage 5V 28V Charge maxi 1KQ 20 mA R sistance Courant d excitation 0 5 3 Ma 4000 0 000 400 000 0 010 0 02 lec 0 02 sur la plage AR Pr cision n inclut pas la r sistance des fils C t d excitation 0 05 0 3 mA 4KO 0 0000 KQ 4 0000 KQ 0 10 0 05 lec 0 025 sur la plage SE i N inclut pas la r sistance des fils Le H H 40KO 0 000 KQ 40 000KQ 19 0 1 lec 0 1 sur la plage Courant excitation Z001 mA N inclut pas la r sistance des fils TC R 32 F 3212 F 32 F 212 F 2 7 F Utiliser une chelle de temp rature 0 C 1767 C ipae 22FAS212F 22F Bpa EE EE 7 ne ee e Pr cision n inclut pas l erreur de s 32 F 3213 F 0 C 190 C 1 5 C compensation de la temp rature 0 C 1767 C 100 C 1767 C 1 2 C interne caus e par le capteur 328 0 F 148 0 F 1 1 F 148 0 F 752 0 F 0 9 F 752 0 F 2192 0 F 1 3 F K 328 F 2501 6 F 2192 0 F 2501 0 F 1 6 F 200 0 C 1372 0 C 200 0 C 100 0 C 0 6 C 100 0 C 400 0 C 0 5 C 400 0 C 1200 0 C 0 7 C 1200 C 1372 0 C 0 9 C 328 0 F 148 0 F 1 1 F 148 0 F 1112 0 F 0 9 F E 328 0 F 1832 0 F 1112 0 F 1832 0 F 0 7 F 200 0 C 1000 0 C 200 0 C 100 0 C 0 6 C 100 0 C 600 0 C 0 5 C 0 1 F 0 1 600 0 C 1000 0 C 0 4 C C 328 0 F 148 0 F 1 1 F 148 0 F 1472 0 F 0 9 F J 32
21. F 0 9 F Pt1000 328 0 F 1166 0 F 572 0 F 1166 0 F 1 3 F 385 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 3 C 100 0 C 300 0 C 0 5 C 300 0 C 630 0 C 0 7 C 328 0 F 212 0 F 1 4 F date dire 212 0 F 572 0 F 1 6 F Courbe normalis e Pt100 385 Pt200 328 0 F 1166 0 F i 0 572 0 F 1166 0 F 1 8 F N inclut pas la r sistance des fils 385 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 8 C 100 0 C 300 0 C 0 9 C 300 0 C 630 0 C 1 0 C 328 0 F 212 0 F 0 7 F 212 0 F 572 0 F 0 9 F Pt500 328 0 F 1166 0 F 572 0 F 1166 0 F 1 3 F 385 200 0 C 630 0 C 200 0 C 100 0 C 0 4 C 100 0 C 300 0 C 0 5 C 300 0 C 630 0 C 0 7 C 148 0 F 500 0 F Cu10 i o o E 100 0 C 260 0 C FRET 58 0 F 302 0 F Cu50 Orne 1 3 F 0 7 C 50 0 C 150 0 C COMMUT Test de courant env 1 mA Affiche court circuit FERM FERME OUVERT Affiche circuit ouvert OUVERT Valeur seuil env 200 300Q CONT 500Q lt 50Q imp Test le courant env 1mA N B Vitesse de lecture Fonction de mesurage Vitesse DCV DCA OHM TC env 2 lectures par seconde RTD env 1 lecture par seconde FR QUENCE env 0 5 lecture par seconde CONTINUIT env 4 lectures par seconde DCV taux de rejet en mode normal NMRR 2 60 dB 50 Hz ou 60 Hz
22. FF Sila fonction MEASURE n est pas exig e et par cons quent teinte OFF l alimentation pour le circuit de la mesure est aussi teint OFF dans le calibreur Donc la puissance des piles est sauvegard e teindre la fonction MEASURE cause l extinction de la valeur mesur e sur l cran et l indicateur OFF appara t Pour reprendre le mesurage lorsque la fonction MEASURE est teinte pressez la touche MEASURE ON nouveau Mise hors tension automatique Lorsque le calibreur n a plus d alimentation provenant de la pile et qu aucune touche n est press e pour approximativement dix minutes le calibreur s teint automatiquement Le temps automatique d hors tension peut tre programm ou r gl sur l tat par d faut lors de sa fabrication voir le chapitre programmation des param tres globaux Commuter le r tro clairage de l cran CL sur ON et OFF Pressez la touche de r tro clairage pour allumer ON celui ci pressez nouveau pour l teindre OFF La vie de la pile est raccourcie par l emploi excessif du r tro clairage N B le r tro clairage s teint automatiquement apr s 30 secondes Le temps peut tre programm ou r initialis sur l tat par d faut de sa fabrication voir le chapitre Programmation des param tres globaux Page 10 PRC70 FR V2 1 12 11 7 Source Le calibreur peut trouver la source de voltage DC courant DC r sistance thermocouple RTD fr que
23. Guide de l utilisateur EXTECH INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Calibreur de processus multifonctionnel Mod le PRC70 RTD FOOU DENT TC KEN BNRS RJ ON GORE RL RUNM S Set 10020 MkPal Multifunction Calibrator PRC70 SRE Y vj CE a D DCS ON T DISPLAY V PEAK T DISPLAY f MEASURE SOURCE f 3W LOOP COM V Hz Tc mA COM A HaTe es RTD F 66 1 Introduction Ce calibreur de processus multifonctionnel est un instrument portatif fonctionnant avec des piles qui mesure et trouve la source de param tres lectriques et physiques Voir tableau 1 Tableau 1 Fonction de source et mesurage Fonction DCV DCI OHM FREQ TC RTD COMMUT CONT de mesurage Roneto LOOP OFF LOOP ON SeS boucle boucle DCV DCI RAMP ON x x x x x x x x x RAMP OFF e OHM e e FREQ e e x IMPULSION x COMMUTATION e x TC e e x x RTD e x x En plus des fonctions list es dans le tableau 1 le calibreur inclut les caract ristiques suivantes mesure et source simultan ment L cran CL sup rieur affiche l information de mesure et la partie inf rieure affiche l information de la source mesurage thermocouple borne source et connecteur fil int gr avec compensation RJ source en tape manu
24. Mesurer le courant DC 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument ou un appareil en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage du courant DC 3e tape connectez les c bles filaires de test aux bornes mesurer sur l instrument tester 4e tape la fonction s lectionn e la valeur mesur e et l unit de mesurage sont affich es dans la partie sup rieure de l cran CL 8 3 1 Affichage mA Dans le mode de mesurage mA presser la touche RANGE convertit la valeur mesur e en mode mA affich e sur la partie sup rieure de l cran CL Voyez l quation ci dessous 100 valeur mesur e du courant mA 4mA DA V L 16 mA Pressez la touche RANGE nouveau pour revenir la valeur mesur e affich e sur la partie sup rieure de l cran CL Page 22 PRC70 FR V2 1 12 11 8 3 2 Utiliser le calibreur comme alimentation en nergie en boucle 24 V Cette fonction aide pour effectuer une alimentation en nergie en boucle de 24 V connect e en ligne avec le circuit lectrique DC mesur Le calibreur peut tre utilis comme une alimentation en nergie en boucle pour talonner des convertisseurs deux fils 1 re tape lorsque le calibreur est sur le mode de mesurage du courant presser la touche LOOP am ne l cran CL afficher le symbole LOOP et l nergie en boucle int gr
25. N utilisez jamais l instrument avec le couvercle du compartiment des piles ouvert Conditions ambiantes Utilisez l instrument dans des endroits qui r pondent aux conditions ambiantes suivantes Temp rature et humidit ambiantes Plage de temp rature ambiante 32 to 122 F 0 to 50 C plage d humidit ambiante 30 80 HR sans condensation Placez l instrument sur des surfaces planes et nivel es N utilisez pas l instrument dans des endroits qui sont expos s directement la lumi re du soleil ou pr s de toute source de chaleur expos s de fr quentes vibrations m caniques pr s d une source de perturbation lectrique telle que mat riel de haut voltage ou des sources d alimentation lectrique par moteur pr s de toute source soumise des champs lectriques ou lectromagn tiques intensifs expos s de grande quantit de fum es graisseuses vapeur chaude poussi re ou gaz corrosifs expos s des aires instables o il est possible d avoir un risque d explosion d la pr sence de gaz inflammables Utilisez l instrument sous les conditions ambiantes suivantes lorsque des mesurages pr cis sont exig s Page 8 PRC70 FR V2 1 12 11 plage de temp rature ambiante 74 F 23 C 5 plage d humidit ambiante 20 80 HR sans condensation Lorsque vous utilisez l instrument dans une plage de temp rature de 32 64 F 0 18 C ou 82 122 F 28 50 C ajoutez un
26. SOURCE mA 3WLOOP COM VHzTcmA Illustration 1 Description de l instrument de mesure 5 1 Bornes pour mesure source L illustration 2 montre les bornes mesurage source du calibreur Le tableau 3 explique leur utilisation Tableau 3 Bornes pour mesure source Fonctions Borne 1 Commun COM retour borne toute fonction de mesure 2 Signaux de mesure DCV OHM FREQ TC RTD SWITCH et CONT continuit 3 Signal de mesure mADC Borne 3W borne de mesure des 3W OHM RTD 4 Borne en continu LOOP borne 24 VDC alimentation en boucle 5 Signal source DCmA 6 Signaux sources OHM RTD 7 Commun COM retour Borne pour fonction source Signal source DCV OHM TC RTD XMT 8 FREQ CYC et SWITCH Signal source mADC Page 5 Illustration 2 Bornes pour mesure source MEASURE ee SOURCE mA 3W LOOP COM VHzTcmA ZN SIMULATE D mA Jj NZ w A MAXTOOM AHzTe cn 7 Q h COM KORTD mA RTD N 7 CWN P o Q PEAK 7 K MAX p 60V V2 PEAI HA Li NE PRC70 FR V2 1 12 11 5 2 Touches L illustration 3 liste les touches de fonction du calibreur et le tableau 4 explique leur utilisation Illustration 3 Touches de fonctions du calibreur 6 10 11 12 13 NI 4 15 16 La Pa Kolona G RION cyce p K o FUNC me TEMP ZERO D Fu
27. SOURCE sur l cran CL changer de OFF vers ON Une force thermo lectromotrice bas e sur la temp rature d tect e par la sonde RJ se d veloppe entre les bornes de sortie 4e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales N B Si la compensation de la jonction en r f rence n est pas n cessaire pressez la touche RJ ON pour TEINDRE Avec la compensation RJ ETEINTE le calibreur recherchera seulement comme source une valeur exacte lorsque la compensation de jonction de r f rence ext rieure de 0 C est utilis e Page 15 PRC70 FR V2 1 12 11 7 5 1 Fonction de contr le de temp rature TC Le calibreur offre une fonction de contr le de la temp rature pratique pour observer la valeur de tension sourc e entre les bornes de sortie en mode source TC Dans le mode source TC pressez la touche START et l cran CL montrera la valeur de la tension sourc e entre les bornes de sortie cette valeur varie en r ponse aux changements de la compensation de la jonction de r f rence Pressez la touche START nouveau et l cran CL affichera la valeur de temp rature pr r gl e 7 6 Sourcer la temp rature avec RTD Premi rement le calibreur source un signal de r sistance en recevant le courant de la mesure de r sistance l fourni par l appareil qui est talonn
28. a fr quence ou source de commutation r gle la valeur de fr quence 23 Touche de maintien HOLD Maintient la valeur mesur e 24 Touche de d marrage Nombre d auto impulsion de la source change sur ON mA la fonction en tape START automatique ou par balayage Convertit la temp rature de source TC et mV ainsi que la temp rature de source RTD et ohms 25 Touche en boucle LOOP Alimentation du circuit en boucle 24v convertit la temp rature TC mesur e et le mV la temp rature RTD mesur e et les ohms 26 En mode source DCmA s lectionne auto wave dans le mode de la source Touche Mi fr quence impulsion r gle l amplitude Page 6 PRC70 FR V2 1 12 11 5 3 cran d affichage L illustration 4 montre un cran d affichage typique serpepvcep x Ta pP aog m o lt xg lt cS Illustration 4 cran CL Indicateur du niveau de la pile Ic ne du mode de mesurage Fonction de mesurage ON MEASURE OI 0a EG CM Sr SE STE pt Lt LI Cp T Ca Fonction de mesurage OFF Valeur moyenne pour mesurage Affiche HOLD pour maintenir une valeur mesur e Changement de mesurage Mesure de la temp rature d une pi ce Bip pour continuit de mesure Valeur mesur e Unit de mesure Ligne de d marcation entre les affichages des modes mesure et sorce CHmm 33 XX To Type de mesure RTD source Ligne de d marcation entre les affichages des modes mesure et source Type de thermocouple TC m
29. an CL s il n est pas d j affich 2e tape changez entre 50 Hz et 60 Hz en utilisant la paire de touches droite A V 3e tape afin de sauvegarder le param tre pressez et maintenez la touche SOURCE ON jusqu ce que l cran CL affiche le symbole SAVE 10 5 Param tre CMSET 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre CMSEt sur le haut de l cran CL s il n est pas d j affich 2e tape pour cet instrument de mesure assurez vous que le DPM est s lectionn de la liste PCM DPM CAT en utilisant la paire de touches fl ch es sur la droite A W 3e tape afin de sauvegarder le param tre pressez et maintenez la touche SOURCE ON jusqu ce que l cran CL affiche le symbole SAVE 10 6 Param tre par d faut de l usine 1 re tape utilisez la touche MEASURE ON afin d afficher le param tre FACry sur le haut de l cran CL s il n est pas d j affich 2e tape pressez la touche SOURCE ON pour revenir aux valeurs par d faut comme montr ci dessous AP OFF 10 minutes BL OFF 10 secondes TMP U C FRSET 50 Hz Page 26 PRC70 FR V2 1 12 11 CMSET PCM Page 27 PRC70 FR V2 1 12 11 11 talonnage Veuillez contacter Extech Instruments Corporation pour les consignes suivre lors du retour de l unit pour calibrage talonnage 12 Remplacer les piles et fusibles Avertisseme
30. arge de la sortie de la source ou l tat on off de la fonction de mesurage Remplacez les piles et fusibles comme d crit dans le chapitre Remplacer ou installer des piles et des fusibles se trouvant vers la fin de ce guide d utilisation Connecter le chargeur Avertissement Assurez vous que le voltage de la source d nergie AC gale la tension d alimentation valu e du chargeur avant de connecter le chargeur la source d nergie AC N utilisez pas un chargeur autre que le chargeur fourni et d di cet effet e Ne rechargez pas des piles non Ni Cd Ni MH 1 re tape assurez vous que le calibreur est sur OFF 2e tape ins rez la fiche du chargeur en option dans la prise jack de connexion du chargeur N B teignez OFF le calibreur avant de connecter ou d connecter le chargeur de l alimentation AC D branchez le chargeur de la connexion jack du chargeur du calibreur lors du d chargement Ne chargez pas le calibreur sans piles install es Page 9 PRC70 FR V2 1 12 11 Commuter l alimentation ON Pressez la touche d alimentation une fois pour allumer ON le calibreur Pressez et maintenez la touche d alimentation pendant 2 secondes pour teindre OFF le calibreur Commuter le mode MEASURE ON et OFF La fonction de mesurage par d faut est sur l tat OFF chaque fois que le calibreur est allum ON Utilisez la touche MEASURE ON pour changer le mode de mesure MEASURE ON O
31. balayage automatique M La valeur de source par d faut s affichera 2e tape presser la touche ON am ne l indicateur sur l cran CL changer de OFF vers ON Le calibreur recherche le signal du courant 4 20 mA par d faut entre les bornes de sortie 3e tape presser la touche START permet de d marrer le mode d tape automatique ou de balayage automatique L ic ne RUN est affich dans la partie inf rieure de l cran CL 4e tape presser la touche START permet de d marrer nouveau le mode d tape automatique ou de balayage automatique L ic ne RUN permet d teindre 5e tape presser la touche ON annule la source et l ic ne OFF est affich sur l cran Aucun signal n est sourc entre les bornes terminales N B Pressez la touche START nouveau pour continuer la marche par tape automatique ou le mode balayage automatique apr s les avoir arr t s l ic ne RUN est affich sur la partie inf rieure de l cran La capacit d utiliser la touche START afin de commencer le mode mA d tape automatique ou de balayage automatique est seulement disponible lorsque la fonction de la source est sur l tat ON Commencer le mode mA de balayage auto TEINT le mode de mesurage Le mode mA d tape automatique et la fonction de mesurage ne peuvent pas tre effectu s simultan ment Page 13 PRC70 FR V2 1 12 11 7 3 3 Affichage mA Dans le mode so
32. de de tension DC ohm unit de r sistance fr quence continuit ou changement illustration 11 1 re tape connectez le c ble filaire de test noir pour mesurage la borne d entr e COM et le c ble filaire de test rouge la borne d entr e VHZTc QRTD MEASURE SOURCE mA 3WLOOP COM VHzTcmA SIMULATE N mA O 0 vaxo A N VHZTe uaan 7 Q COM AND mAr AUX RTD PEAK PEAK 4 7 black il Illustration 11 Mesurer tension DC ohm unit de r sistance fr quence continuit ou changement 2e tape connectez l autre bout des c bles aux points terminaux du mat riel sous test tout en vous assurant que les polarit s soient correctes Page 20 PRC70 FR V2 1 12 11 Pour signaux de courant DC reportez vous l illustration 12 1 re tape connectez le c ble filaire de test noir pour mesurage la borne d entr e COM et le c ble filaire de test rouge la borne d entr e mA 2e tape connectez l autre bout du c ble aux bornes terminales mesurer du mat riel sous test tout en vous assurant que les polarit s soient correctes red MEASURE SOURCE mA 3W LOOP COM VHzTemA KSNULATE 7 PS mt KL Y MAXIM VHzTc EINES COM AORTD mAt A RDI a0 o 0 black O lllustration 12 Mesurer le courant DC Pour les signaux thermocouple reportez vous l illustration 13 1 re tape
33. e sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A VW change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 4e tape presser une fois la touche VPEAK permet de commuter vers le mode de param tres de l amplitude L cran CL affiche une lecture de 1 V 5e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A V Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A VW change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 6e tape pour ressaisir le mode r gl sur la fr quence et param trer celle ci pressez la touche FREQ 7e tape presser la touche ON am ne l indicateur SOURCE sur l cran CL changer de OFF vers ON Le calibreur recherche comme source des signaux d impulsion constants entre les bornes terminales de sortie d apr s la fr quence pr r gl e et l amplitude 8e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON
34. e valeur bas e sur le coefficient de temp rature montr dans le chapitre Sp cifications pour le ratio de pr cision donn Lorsque vous utilisez l instrument dans une humidit ambiante de 30 ou plus basse vitez de produire des charges lectrostatiques en utilisant un tapis antistatique ou tout autre moyen alternatif De la condensation peut se produire si l instrument est d localis des emplacements o la temp rature et l humidit sont basses vers des endroits ou la temp rature et l humidit sont plus lev es ou si l instrument est soumis un changement soudain de temp rature Dans ces cas laissez l instrument dans la nouvelle temp rature ambiante pour au moins une heure afin d assurer que l instrument est libre de condensation avant de l utiliser Indication du niveau de la pile L indicateur du remplacement de la pile montre le niveau de la pile en cinq tapes d apr s le voltage mesur des piles Pile pleine DER Le niveau de la pile est en dessous de 50 de sa charge Le niveau de la pile est en dessous de 25 de sa charge Pile faible L 2 L ic ne de la pile clignote en s rie lors de la recharge Notez que l indicateur de remplacement de la pile est pilot en mesurant directement le voltage de la pile lorsque le calibreur est en op ration r elle Par cons quent l indicateur peut tre lu diff remment selon la condition de charge de la pile par exemple la condition de la ch
35. ectionnez la fonction de mesurage RTD 3e tape connectez les c bles filaires de test aux bornes sur l instrument tester comme montr sur l illustration 14 4e tape en utilisant la touche de mesurage RANGE s lectionnez la plage d sir e de PT100 PT200 PT500 PT1000 Cu10 et C50 La fonction s lectionn e la valeur mesur e par d faut et l unit de mesure sont affich es N B La fonction de mesurage RTD n est pas disponible si la fonction source TC RTD est sur ON Le calibreur prend les valeurs par d faut sur la m thode de connexion avec trois fils lorsqu il mesure du RTD Lorsque vous utilisez la m thode de connexion avec deux fils faites tr s attention relier contact court circuitant les bornes COM et LOOP 8 6 1 Fonction de contr le de temp rature Le calibreur offre une fonction de contr le de temp rature afin d observer la valeur de r sistance mesur e des bornes d entr e Dans le mode de mesurage TC presser la touche T DISPLAY affiche la valeur de r sistance mesur e des bornes d entr e Presser la touche encore une fois affiche la valeur de la temp rature mesur e 8 7 Mesurer la fr quence 1 re tape assurez vous que les c bles filaires de test ne soient pas connect s l instrument en cours de test 2e tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage de la fr quence 3e tape connectez les c bles filaires de test aux borne
36. elle en tape automatique et source par balayage contr le de la temp rature d une pi ce pour toutes les op rations fonction de mesurage contr le de la temp rature source affichage mA mesurage source fonction filtre d ondes du mesurage fonction de blocage manuel du mesurage Page 2 PRC70 FR V2 1 12 11 2 Information sur la garantie et service apr s ventes Garantie EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION A FLIR COMPANY garantit cet instrument sans d fauts dans son ex cution et dans ces pi ces pour un an partir de la date de livraison une garantie limit e six mois est appliqu e sur les capteurs et c bles S il advenait que le retour d un instrument soit n cessaire pour entretien durant ou au del de la p riode de garantie contactez le d partement du service client le au 781 890 7440 ext 210 pour une autorisation de retour ou visite notre site Internet www extech com pour les informations de contact Une autorisation de retour RA doit tre valid e avant que tout produit ne soit retourn Extech L exp diteur est responsable pour les frais d envoi fret assurance et empaquetage ad quat afin de pr venir toute avarie lors du transport Cette garantie ne s applique pas sur les dommages qui r sultent d une action de l utilisateur telle que mauvais emploi c blage incorrect utilisation en dehors des sp cifications mauvais entretien r paration incorrecte ou modification non autoris e Extech d savo
37. elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 8e tape pour r entrer le mode param tr de fr quence pressez la touche FREQ 9e tape appuyer sur la touche ON permet que l indicateur SOURCE sur l cran CL soit chang de OFF sur ON et que le calibreur source les signaux de niveau faible entre les bornes terminales 10e tape pressez la touche START afin d autoriser le calibreur sourcer le nombre r gl d impulsions d apr s la fr quence pr r gl e et l amplitude l cran CL affichera l ic ne RUN 11e tape lorsque la source est compl te le calibreur commute automatiquement la sortie sur OFF et arr te l op ration Le symbole RUN S TEINT lui aussi 12e tape pour ETEINDRE la sortie manuellement pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales N B La plage de fr quences de l impulsion peut tre seulement chang e en pressant RANGE dans le mode param tr de la fr quence Lorsque le symbole RUN S TEINT l utilisateur peut changer la fr quence et l amplitude quand la fonction source est sur ON ou OFF Pendant le processus de recherche comme source de l impulsion presser la touche START am ne le calibreur commuter la sortie sur OFF l ic ne RUN s teint lui aussi Pressez la touche START
38. esure source R f rence de la compensation de jonction ON Alimentation en nergie 24 V en boucle ON Ic ne du mode mesure Fonction source ON Fonction source OFF Point de consigne pour source Ic ne RUN pour tape en auto et balayage en auto Unit de mesure pour point de consigne de source Non utilis Non utilis Page 7 D OO x PRC70 FR V2 1 12 11 6 Pr parations de la source du mesurage Pr cautions pour une utilisation en toute s curit de l instrument Lorsque vous utilisez l instrument pour la premi re fois soyez s r de lire les consignes donn es dans le chapitre 4 Pr cautions pour une utilisation en toute s curit de l instrument N ouvrez pas le bo tier de l instrument Contactez le vendeur pour l entretien En cas de d faut si l instrument se mettait mettre de la fum e exhaler une odeur inhabituelle ou montrer toute autre anomalie teignez imm diatement l alimentation en appuyant sur OFF Lors de l utilisation d un chargeur AC d connectez la fiche de la prise murale Eteignez OFF aussi l alimentation de l objet test qui est connect des bornes d entr e Contactez le vendeur Chargeur utilisez un chargeur AC consacr l instrument vitez de placer toute charge sur le chargeur vitez qu un objet mettant de la chaleur entre en contact avec l adaptateur Pr cautions g n rales lors de la manutention Avant de transporter l instrument teignez OFF l a
39. ie de contact Pour courant DC voir illustration 6 1 re tape connectez le c ble filaire noir pour la source la borne de sortie VhzTcmA et le c ble filaire rouge la borne de sortie mA 2e tape connectez les autres bouts des c bles l entr e du mat riel test en vous assurant que la polarit est correcte MEASURE SOURCE black mA 3W LOOP COM g VHzTemA O TN AHzTe CON lAa RTD Illustration 6 Source courant DC Page 11 PRC70 FR V2 1 12 11 Pour r sistance et signal RTD voir illustration 7 1 re tape connectez les deux c bles filaires noirs pour la source la borne QRTD et le c ble filaire rouge la borne VhzTcmA 2e tape connectez les autres bouts des c bles l entr e du mat riel test en vous assurant que la polarit est correcte MEASURE SOURCE mA 3W LOOP COM VHzTcmA TN LEZ SNULATE O SO ma RTA AHzTe COM aN nT red WE MAX22mA DT N black Illustration 7 R sistance source et RTD 7 2 Sourcer la tension DC 1 re tape en utilisant l interrupteur de s lection de fonction FUNC s lectionnez la fonction de la source voltage DC puis choisissez la plage d sir e de 100mV 1 V et 10 V en pressant la touche RANGE La valeur par d faut l unit de la fonction source s lectionn e et la plage sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 2e tape r glez l unit n
40. limentation de l objet test et mettez hors tension l instrument de mesure Lors de l utilisation d un chargeur AC d connectez le cordon d alimentation de la prise murale Finalement d tachez tous les c bles filaires de l instrument Utilisez un tui d di au transport lorsque vous transportez l instrument Ne mettez pas port e des bornes d entr e un objet sous tension car cela peut endommager les circuits internes N appliquez pas un produit chimique volatil sur le bo tier de l instrument ou sur le panneau d op ration Ne laissez pas l instrument entrer en contact avec tout produit fait de caoutchouc ou de vinyle pour une p riode prolong e Soyez prudent de ne pas laisser un fer souder ou tout autre objet mettant de la chaleur entrer en contact avec le panneau d op ration le panneau est fait de r sine thermoplastique Avant de nettoyer le bo tier de l instrument ou le panneau d op ration d connectez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale si vous utilisez un chargeur AC Utilisez un tissu doux humide pour essuyer doucement les surfaces externes de l instrument L eau qui rentre l int rieur de l instrument peut provoquer un fonctionnement d fectueux Si vous utilisez un chargeur AC d connectez la prise du cordon d alimentation de la prise murale lorsque l instrument de mesure n est pas utilis Pour les pr cautions de maniement concernant les piles voir Installer ou remplacer les piles
41. nce signal d impulsion ou sortie de contact Avertissement Pour viter un choc lectrique n appliquez pas plus que le voltage valu comme marqu sur le calibreur entre bornes ou entre toute borne et la terre Utilisez toujours le calibreur dans des endroits avec un voltage vers la valeur terre en dessous de 30 V Attention N appliquez pas de voltage vers les bornes de sorties pour des plages autres que 4 20 mA simulant les sorties transmetteur Autrement l ensemble des circuits internes peut tre endommag L instrument a t talonn sans prendre en consid ration la chute de tension d au composant de r sistance des c bles filaires Par cons quent un grand soin doit tre pris lors de l tirage d un courant de charge car la chute de tension due au composant de la r sistance approximativement 0 1 Q des c bles filaires induit une l g re erreur 7 1 Connecter des c bles aux bornes Pour voltage DC thermocouple fr quence impulsion ou sortie de contact voir illustration 5 1 re tape connectez le c ble filaire noir pour la source la borne de sortie COM et le c ble filaire rouge la borne de sortie VhzTcmA 2e tape connectez les autres bouts des c bles l entr e du mat riel test en vous assurant que les polarit s soient correctes MEASURE SOURCE mA aN A MAX100mA Illustration 5 Source du voltage DC TC fr quence impulsion et sort
42. ne 1 1 mA ZERO FREQ mA we RANGE WAVG 125 100 RANGE 18 19 N T DISPLAY V PEAK pE DISPLAY 20 Va HOLD LOOP Mr START 22 23 4 4 i 25 26 24 Tableau 4 Descriptions des touches de fonction N Nom Fonction 1 5 Touches de r glage des Incr ment le point de consigne de la source valeurs source 6 10 Touches de r glage des D cr ment le point de consigne de la source valeurs source 11 Touche de mesure ON Change les fonctions de mesure ON ou OFF 12 Touche de source ON Change la fonction de source ON ou OFF 13 Touche d alimentation Change l alimentation sur ON ou OFF 14 R tro clairage Change le r tro clairage sur ON ou OFF 15 Touche de mesure FUNC S lectionne la fonction de mesure 16 Touche de source FUNC S lectionne la fonction de source 17 Touche TEMP Change la fonction de contr le de temp rature d un local sur ON ou OFF Dans un mode de mesure ou source TC commute la compensation RJ ON OFF 18 Touche ZERO R gle la valeur de la source sur le point z ro sur la fonction source impulsion r gle le nombre d impulsion 19 Touche de mesure RANGE S lectionne la plage de mesure changement de mesure mA et du pourcentage 20 Touche de source RANGE S lectionne la plage de source changement de la source mA et pourcentage 21 Touche AVG Mesure la valeur moyenne 22 Touche 25 100 Dans la fonction source mA s lectionne le mode de sortie de l tape manuelle 25 ou 100 m Dans le nombre d impulsion l
43. nouveau pour recommencer la fonction de sourcer Red marrer la sortie d impulsions demande que la fonction source soit sur l tat ON Page 18 PRC70 FR V2 1 12 11 7 9 Sourcer la sortie de contact Commuter les bornes de sorties sur ON ou OFF en utilisant la fonction de sortie de contact L appareil de commutateur de contact est un TRANSISTOR EFFET DE CHAMP FET 1 re tape en utilisant la touche de fonction FUNTY lt lsstionnez la fonction source de sortie de contact L cran CL affiche la valeur par d faut 10 Hz et le symbole pour le commutateur 2e tape en utilisant la touche RANGE s lectionnez une fr quence 100 Hz 1 KHz 10 KHz 100 KHZ 3e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A W Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A VW change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 4e tape appuyer sur la touche ON am ne l indicateur SOURCE sur l cran CL changer de OFF vers ON
44. nt Afin d viter tout choc lectrique enlevez les fils de test du calibreur avant d ouvrir le couvercle du compartiment des piles et assurez vous que celui ci est herm tiquement referm avant d allumer le calibreur Attention Afin d viter des fuites provenant de la pile et toute explosion assurez vous que la polarit de la pile soit correctement plac e Ne faites pas court circuiter la pile Ne d montez pas ne chauffez pas ou n exposez pas les piles une source de chaleur feu Lorsque vous remplacez les piles utilisez seulement le type sp cifi Enlevez les piles si l instrument de mesure doit tre entrepos sur une longue p riode 1 re tape enlevez les fils de test et le chargeur avant de remplacer les piles ou fusibles et teignez l instrument de mesure Illustration 16 Remplacer des piles et des fusibles 2e tape enlevez le dispositif de protection comme montr dans l illustration 16 Avec un tournevis standard lame plate tournez chaque vis du couvercle du compartiment des piles d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d enlever le couvercle de la pile 3e tape remplacez avec quatre 4 nouvelles piles alcalines AAA en suivant les consignes donn es sur le couvercle du compartiment des piles Remplacez les fusibles grill s avec le m me type F1 50 mA 250 V ou F2 63 mA 250 V 4e tape r installez et serrez bien le couvercle du compartiment des
45. nt les touches A V Chaque paire de touches A W correspond chaque unit num rique de la lecture CL Chaque pression sur les touches A VY augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Presser la touche ZERO initialise le point de consigne de sortie vers la valeur par d faut 0 3e tape presser la touche ON permet l indicateur sur l cran CL de changer de OFF vers ON Le calibreur recherche le pr r glage de la tension DC entre les bornes de sortie 4e tape pour ETEINDRE la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF apparait dans l cran CL Page 12 PRC70 FR V2 1 12 11 7 3 1 Fonction 25 100 4 20 mA manuellement r gl e La source peut tre r gl e dans la plage du courant 4 20 mA 1 re tape dans le mode de courant DC pressez la touche 25 100 pour afficher 25 SET sur la partie inf rieure de l cran et pressez encore une fois pour afficher 100 SET Les valeurs de la source par d faut seront affich es 2e tape en utilisant chaque paire de touches de r glage pour sortie A V r
46. permet de commuter vers le mode de param tres de l amplitude L cran CL affiche une lecture de 1 V 5e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A W Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum 6e tape pressez la touche CYC dans le mode de param tres des nombres d impulsion l cran CL affichera la valeur par d faut 1 CYC 7e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A W Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement le chiffre en question La valeur ne changera pas si
47. piles apposez le dispositif de protection avant d utiliser l instrument de mesure Page 28 PRC70 FR V2 1 12 11 13 Entretien 13 1 Nettoyer le calibreur Avertissement Afin d viter un choc lectrique ou d endommager l instrument de mesure r parez le seulement avec des pi ces de rechange sp cifi es et ne laissez jamais de l eau p n trer l int rieur du bo tier de celui ci Attention Afin d viter d endommager la lentille plastique et le bo tier n utilisez pas de dissolvants ou de d tergents abrasifs pour le nettoyage Nettoyez le calibreur avec un tissu doux humidifi avec de l eau ou de l eau savonneuse savon doux 13 2 Services d talonnage de r paration et d assistance technique Extech offre des services de calibrage et de r paration pour les produits que nous vendons Extech fournit galement une certification NIST pour la plupart des produits Appelez le d partement du service client le pour toute information sur les services de calibrage disponible pour ce produit Extech recommande l ex cution de calibrages annuels Page 29 PRC70 FR V2 1 12 11 14 Sp cifications Sp cifications g n rales pour mode de mesurage ces sp cifications supposent un cycle d talonnage d une ann e une temp rature de fonctionnement de 18 C 28 C une humidit relative de 35 70 non condensation La pr cision est exprim e comme pourcentage de lecture pourcentage de plage
48. qui utilisent cette m thode de mesure La plage admissible de la r sistance pour mesurer le courant que le calibreur re oit d une r sistance qui mesure un appareil sous calibrage est estim e de 0 1 3 mA Pour assurer la pr cision la r sistance qui mesure le courant de l appareil sous calibrage est actuellement limit e dans la plage Voir le chapitre Sp cifications Tout signal de r sistance tant sourc n inclut pas le composant de la r sistance des c bles filaires La r sistance enti re lorsqu elle est mesur e aux bouts des c bles filaires pour sourcer est trouv e en ajoutant la r sistance des c bles filaires approximativement 0 1 ohm au signal de la r sistance sourc e Pour la recherche de source des signaux de r sistance pr cis utilisez une connexion trois fils ou quatre files Sila capacit entre les bornes d un appareil sous calibrage est plus grande que 0 1pF le calibreur peut manquer de sourcer les signaux corrects de r sistance 1 re tape en utilisant l interrupteur de s lection de la fonction FUNC s lectionnez le mode Ohm unit de r sistance En utilisant la touche RANGE s lectionnez la plage La fonction s lectionn e la valeur de la source de la plage par d faut et l unit sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 2e tape r glez la valeur de sortie chiffre par chiffre en utilisant chaque paire de touches A V Page 14 PRC70 FR V2 1 12
49. r observer facilement la valeur de r sistance sourc e entre les bornes terminales Dans le mode source RTD pressez la touche START et l cran CL montrera la valeur de r sistance sourc e entre les bornes de sortie Pressez START nouveau et l cran CL affichera la valeur de temp rature pr r gl e Page 16 PRC70 FR V2 1 12 11 7 7 Sourcer la fr quence Le calibreur recherche comme source un signal d impulsion constant d apr s la fr quence pr r gl e et l amplitude 4 tape en utilisant le commutateur de s lection de fonction FUNC choisisse7 12 fnrction source de fr quence L cran CL affiche la valeur de fr quence par d faut 10 Hz et le symbole de fr quence dans la partie inf rieure de l cran cristaux liquides 2e tape en utilisant la touche RANGE s lectionnez une plage de fr quence 100 Hz 1 KHz 10 Hz 100 KHz La fonction s lectionn e la valeur source de la plage par d faut et l unit de mesure sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 3e tape r glez la valeur num rique de sortie en chiffre en utilisant les touches de param tres de sortie A V Chaque paire de touches A VY correspond chaque chiffre de la lecture CL Chaque pression sur les touches A Y augmente ou baisse le chiffre Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur d
50. s mesurer sur l instrument tester 4e tape en utilisant la touche de mesurage RANGE s lectionnez la plage ad quate 500Hz 5KHz 50KHz La fonction s lectionn e la valeur mesur e et l unit de mesure sont affich es dans la partie sup rieure de l cran CL N B La fonction de mesurage de la fr quence n est pas disponible si la fonction source de fr quence d impulsion ou de contact est sur ON Page 24 PRC70 FR V2 1 12 11 8 8 Mesurer une commutation Le calibreur peut mesurer l ouverture et la fermeture d un interrupteur dit contact sec En utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage de l interrupteur L cran cristaux liquides affiche le symbole de commutation sur la partie sup rieure Le bip se fait entendre pour une seconde si l tat de la commutation change s ouvre ou se ferme 8 9 Mesurer la continuit Les mesurages de la continuit sont utilis s pour d tecter l tat complet d un circuit ou d un fil par exemple une r sistance plus petite que 50 ohms En utilisant le commutateur de s lection de fonction FUNC s lectionnez la fonction de mesurage de la continuit L cran cristaux liquides affiche le symbole de continuit sur la partie sup rieure Connectez les appareils comme montr sur l illustration 11 et le bip commencera mettre continuellement si la r sistance du circuit en boucle est plus petite que 500
51. suivez toutes les proc dures de s curit du mat riel ne connectez pas la sonde des fils de test avec une prise de force lectrique lorsque l autre bout a t ins r dans la prise jack actuelle n utilisez pas l instrument de mesure s il est endommag Avant d utiliser l instrument de mesure inspectez le bo tier Cherchez des fissures ou du plastique manquant Faites attention particuli rement l isolation qui entoure les connecteurs s lectionnez la fonction ad quate et plage pour le mesurage assurez vous que le couvercle de la pile soit ferm et bien verrouill avant d utiliser l instrument de mesure enlevez les fils de test de l instrument de mesure avant d ouvrir le compartiment des piles inspectez les fils de test pour tout dommage l isolation ou m tal expos V rifiez la continuit du fil de test Remplacez les fils de test endommag s avant d utiliser l instrument de mesure lorsque vous utilisez les sondes conservez bien vos doigts derri re les gardes sur les sondes connectez le fil de test commun avant de connecter le fil de test sous tension Lorsque vous d connectez des fils de test d connectez le fil de test sous tension en premier n utilisez pas l instrument de mesure s il op re anormalement La protection peut tre r duite Lorsqu il y a un doute faites inspecter l instrument de mesure n utilisez pas cet instrument dans des endroits o il existe des gaz inflammables ou explosifs ou des
52. taux de rejet en mode commun CMRR 2 120 dB 50 Hz ou 60 Hz Coefficient de la temp rature 0 1 fois la sp cification de la pr cision applicable par degr C de 5 C 18 C et 28 C 40 C La gamme du capteur de compensation de la temp rature interne est de 10 C 50 C erreur de compensation lt 0 5 C Tension maximale entre la borne VOHZ et la borne COM 60 Vp p courant d entr e maximum 60 mA Prot g avec un 63 mA fusible fusion rapide 250 V Page 31 PRC70 FR V2 1 12 11 Sp cifications g n rales pour mode source Ces sp cifications supposent e un cycle d talonnage d une ann e e une temp rature de fonctionnement de 18 c 28 c 64 4 F 82 4 F e une humidit relative de 35 70 non condensation La pr cision est exprim e comme pourcentage de valeur param tr e pourcentage de plage 200 0 1300 0 C 200 0 C 100 0 C 1 0 C 100 0 C 900 0 C 0 7 C 900 0 C 1300 0 C 0 8 C Fonction R f rence Plage R solution Pr cision Remarque Tension 100mV 10 000mV 110 000mV 1uV 0 02 lec 0 01 sur la plage Courant de sortie maxi 0 5 mA DC 1V 0 10000V 1 10000V 10pV 0 02 lec 0 01 sur la plage Courant de sortie maxi 2 mA 10V 1 0000V 11 0000V 0 1mV 0 02 lec 0 01 sur la plage Courant de sortie maxi 5 mA Courant Alimentation externe pour mA simul DC 20m
53. tel qu un thermom tre r sistance et deuxi mement en d livrant la tension voltage V proportionnel la r sistance pr r gl e R entre les bornes de sortie et donc en produisant la r sistance quivalente R V 1 Par cons quent le calibreur source le signal correctement seulement pour les appareils qui utilisent cette m thode de mesure La plage admissible de la r sistance pour mesurer le courant que le calibreur re oit d une r sistance qui mesure un appareil sous calibrage est estim e de 0 1 3 mA Pour assurer la pr cision la r sistance qui mesure le courant de l appareil sous calibrage est actuellement limit e dans la plage Pour des d tails suppl mentaires voir le chapitre Sp cifications Tout signal de r sistance tant sourc n inclut pas le composant de la r sistance des c bles filaires La r sistance enti re lorsqu elle est mesur e aux bouts des c bles filaires pour sourcer est trouv e en ajoutant la r sistance des c bles filaires approximativement 0 1 ohm au signal de la r sistance sourc e Pour la recherche de source des signaux de r sistance pr cis utilisez une connexion trois fils ou quatre files 1 re tape en utilisant la touche de fonction FUNC s lectionnez la fonction RTD thermom tre r sistance En utilisant la touche RANGE s lectionnez une plage RTD PT100 PT200 PT500 PT 1000 Cu10 Cu50 La fonction s lectionn e la valeur source de la plage par
54. ter le vendeur o vous avez achet le produit Deux 2 jeux de fils de test industriel Un jeu de fils de test standard Un 1 jeu de clips crocodiles Convertisseur thermocouple Guide de l utilisateur Deux 2 fusibles 50 mA 250 V et 63 mA 250 V Page 3 PRC70 FR V2 1 12 11 4 Information sur la s curit Pour l utilisation correcte et s curisante de l instrument assurez vous de suivre les notes d avertissement inscrites dans ce manuel chaque fois que vous maniez l instrument Extech Instruments ne sera pas tenu pour responsable des dommages qui r sulteront d une utilisation de l instrument dans un autre cas que mentionn dans les notes d avertissement Un signe d avertissement identifie les conditions et actions qui posent des risques l utilisateur un symbole Attention Caution identifie les conditions et actions qui peuvent endommager l instrument de mesure ou le mat riel pendant le test Reportez vous au tableau 2 pour les symboles lectriques internationaux adopt s par le calibreur Tableau 2 Symboles lectriques internationaux L MISE LA TERRE INFORMATION A D AVERTISSEMENT AAVERTISSEMENT Afin d viter tout choc lectrique ou blessure aux personnes n utilisez pas plus que la tension nominale comme marqu sur le calibreur entre bornes ou entre toute borne et la terre avant l utilisation v rifiez le fonctionnement de l instrument en mesurant un voltage connu
55. ue toute garantie implicite la commerciabilit ou l aptitude pour un but sp cifique et ne sera pas responsable pour dommages directs indirects accidentels ou secondaires La responsabilit totale d Extech est limit e la r paration ou au remplacement du produit La garantie pr sent e ci dessus est incluse et aucune autre garantie crite ou orale est exprim e ou impliqu e Services de r paration et de calibrage Extech offre des services de calibrage et de r paration pour les produits que nous vendons Extech fournit galement une certification NIST pour la plupart des produits Appelez le d partement du service client le pour toute information sur les services de calibrage disponible pour ce produit Extech recommande l ex cution de calibrages annuels Ligne d assistance 781 890 7440 Service d assistance technique Poste 200 E mail support extech com R parations et retours poste 210 E mail repair extech com Sp cifications produit sous r serve de modifications sans pr avis Pour obtenir la derni re version de ce manuel d utilisation des mises jour logicielles et autres informations de derni re minute sur le produit visitez notre site Internet www extech com Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451 Certifi ISO 9001 3 Accessoires standards Assurez vous que le paquet contienne tous les accessoires list es ci dessous Si des articles sont endommag s veuillez contac
56. um rique de sortie en utilisant les touches A V afin d obtenir une valeur num rique souhait e Chaque paire de touches A V correspond chaque unit num rique de la lecture CL Chaque pression sur les touches A VY augmente ou baisse la valeur num rique Augmenter le chiffre de 9 ou le diminuer de 0 cause une d viation de la valeur num rique afin d aller au del ou en dessous permettant la valeur de sortie d tre r gl e sans interruption Maintenir les touches A V change rapidement la valeur num rique en question La valeur ne changera pas si elle est augment e ou diminu e vers la valeur Maximum ou Minimum Presser la touche ZERO initialise le point de consigne de sortie vers la valeur par d faut 0 3e tape presser la touche ON permet l indicateur sur l cran CL de passer de OFF vers ON Le calibreur recherche le pr r glage de la tension DC entre les bornes de sortie 4e tape pour teindre la sortie pressez sur la touche ON nouveau L ic ne OFF appara t sur l cran CL et aucun signal n est trouv comme source entre les bornes terminales 7 3 Sourcer le courant DC 1 re tape en utilisant le s lecteur de fonction FUNC s lectionnez la fonction source 20mA d sir e La valeur par d faut et l unit de la fonction source s lectionn e sont affich es dans la partie inf rieure de l cran CL 2e tape r glez la valeur num rique de sortie en utilisa
57. ur sur des tensions qui d passent la tension maximale de la terre La tension admissible la terre quand le convertisseur thermocouple fourni est attach aux bornes d entr e est pour un pic de 60 V maximum Pour viter tout choc lectrique n utilisez pas l adaptateur terminal pour mesurer des tensions en circuit qui d passent la tension maximale de la terre En commutant le calibreur sur ON la fonction de mesure est sur le mode OFF pour sauvegarder l nergie de la pile Pressez la touche ON pour activer la fonction d sir e Lorsque l utilisateur est sur le mode source mA et utilise le mode balayage automatique la fonction de mesurage ne peut pas tre commenc e en pressant sur la touche ON l cran CL indiquera l erreur NO OP En utilisant la touche HOLD la valeur mesur e peut tre gel e sur l affichage TEIGNEZ le mode MEASURE en pressant la touche ON lorsque l instrument de mesure n est pas utilis pour une certaine p riode de temps La valeur mesur e affich e sur l cran CL commute sur OFF et l alimentation du circuit interne pour mesurer est commut e sur OFF Cela sauvegarde l nergie de la pile e L cran CL affiche des tirets dans la partie sup rieure lorsque la plage est chang e par l utilisateur Si l entr e est surcharg e au dessus de la plage la valeur mesur e sur l cran CL indique oL 8 1 Connecter des c bles aux bornes Pour mo
58. urce mA pressez la touche pour les plages RANGE afin de convertir la valeur source du pr r glage sur le mode mA affich e sur la partie inf rieure de l cran comme d crit dans l quation suivante 100 Valeur mesur e du courant mA 4mA DA D 16 mA Pressez la touche RANGE pour revenir la valeur de pr r glage du courant affich e sur la partie inf rieure de l cran N B La fonctionnalit des param tres incr ment d cr ment n est pas disponible dans le mode mA Pressez la touche RANGE nouveau pour revenir au mode de r glage source 7 3 4 4 20 Source transmetteur simule mA Connectez le calibreur et la puissance en boucle comme montr sur l illustration 8 Op rez comme d crit dans le chapitre du courant source DC red 4 MEASURE SOURCE mA 3w Loor COM VHzTemA A black AN O loop power supply display instrument or controller Illustration 8 Source transmetteur simulation 4 20 mA 7 4 Sourcer la r sistance Le calibreur source un signal de r sistance en recevant le courant de la mesure de r sistance l fourni de l appareil qui est talonn tel qu un thermom tre r sistance et ensuite en d livrant la tension voltage V proportionnel la r sistance pr r gl e R entre les bornes de sortie et donc en produisant la r sistance quivalente R V I Par cons quent le calibreur source le signal correctement seulement pour les appareils
Download Pdf Manuals
Related Search