Home

IRON 2

1. uejjeujue 195 2 NOU JOJIUOWN 195 2 NOWI ui Z NOM Ue Z NOU 210 Z NOWI un ue osnjour uoo Z NOMI HM Z NOYI UN suep IUINOJ ANQUUONN yy ueuondo ando uondo 5 jeuorodo euorzdo uondo LMS NO WI 0 MS Woo asnoH IMS NO MEI 330 MS Wii WOOY al ASNOH LMS NO ML 330 MS WAL WOO ASNOH al He LMS NO WI 330 MS WIL Woo asnoH W 2 NONI NN Le N 2 NOU NW Z NOU NW N 2 NOU NW Z NOUI NW CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 ueyeujue 195 2 NOU JOZIUOIN 195 2 1 Z NOU UE pepnjour Z NOU 910 Z NOMI IM UN ue osnjou JOYUOW uoo Z NOMI IM Z un suep nayuoy ueuondo ando uondo eJelelelelal NOUI Td No
2. e eelelele CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 Z NONI Td 195 2 JOHUOW 195 2 NOYI uae ui 19 Z NOU pepnjour Joyuow uoo 2 NONI NONI Y UN suep ANSJIUOMN yy ueuondo endo uondo euorzdo uondo LMS NO RI 30 MS WL WOCH 3SNOH LMS NO ML 330 MS INHAL Woo ASNOH LMS NO WI 40 MS WOCH 3SNOH LMS NO LI 440 MS WAL WOOY al asnoH ax N NONI NW W Z NO I NN WZ NOMI NW 7 2 NONI NW IN Z NOU NIN gt Z NONI NW xx IN 2 NONI NIN 2 NOU NW CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 195 2 JOJIUONN Z NOMI Ue
3. oeddo jeuorodo euoizdo uondo u DEE Hfd ftd C N Z NOU NIN Z NOUI NIA IMS NO EI 440 ms WAL Woou asnoH a L NOU NIN 2 NOU NIN LMS NO WI 440 ms NUL Woou asnoH a NOU NIN 2 NOU NW J CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT enen p 2 D DESCRIP TUR occ ad men p 2 3 NOMENCLATURE nennen p 2 a Moniteur b Platine de rue cam ra 4 INSTALLATIONN eee eene p 3 a Installation de la platine de rue b Installation du moniteur c Mise en place de l alimentation e ecc c p4 a Raccordement moniteur platine de rue b Raccordement d une g che ou serrure lectrique c Raccordement d une motorisation de portail d Raccordement de l alimentation lectrique e Param trage de l apairage moniteur platine de rue pour un kit de base 6 RACCORDEMENT DES 5 p 5 a Moniteur s suppl mentaire s MN IRON 2 b Platine de rue suppl mentaire PL IRON 2 c
4. p 5 8 ASSISTENZA TECNICA p 6 9 DISPOSIZIONI DI 1 27 p 6 I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 ES 2 DESCRIZIONE sz 1 Monitor a colori a muro mani libere senza ricevitore 2 Griglia di fissaggio del monitor 3 DESIGNAZIONE ELEMENTI Display di controllo a colori di 18 cm su cui compare chi suona 2 Display acceso comunicazione in corso con la postazione esterna per attivare la pulsantiera sufficiente un solo impulso Un secondo impulso interrompe la visualizzazione delle immagini e il collegamento con la pulsantiera esterna Display in stand by intercomunicazione con il monitor principale MN IRON 2M o MN IRON M Consente di navigare verso l alto o
5. p 5 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 6 9 MESURES DE SECURITE ccscsssssssssessscessssscsesereoses p 6 I CONSIGNES DE S CURIT IX Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 EM 2 DESCRIPTIF fg Moniteur couleur mural mains libres sans combin 2 Grille de fixation du moniteur 3 NOMENCLATURE me 2 I cran de contr le couleur de 18 cm sur lequel appara t le visage de votre visiteur 2 cran allum communication avec le poste de rue une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec la platine de rue Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l image de la platine de rue cran veille intercommunication avec le moniteur principal MN IRON 2M ou MN IRON M Permet de viguer en haut ou
6. Los monitores indicar n una llamada exterior existir la posibilidad de responder con el aparato que desee durante aproximadamente 15 segundos Al finalizar la conversaci n espere a que termine la temporizaci n unos 60 segundos o pulse la teclas para apagar el monitor Para reactivar la imagen 30 segundos m s pulse la tecla v En caso de tener una segunda placa externa opcional pulse una segunda vez la tecla v XJ para pasar de una placa externa a la otra IX Si pulsa 2 veces la tecla My la c mara no est conectada aparecer una pantalla en negro Para activar la funci n de vigilancia pulse la tecla g Para controlar la cerradera o la cerradura pulse la tecla JP Para controlar el automatismo pulse la tecla ER Tenga en cuenta que las funciones de apertura solo son v lidas si la pantalla est encendida En el momento del envio del control se produce una interrupci n breve de la imagen Para la funci n de memoria de paso consulte el cap tulo 8c v deo Modo Intercomunicaci n con MN IRON 2 La tecla fg le permite llamar al monitor adicional y conectarse cuando el monitor llamado tambi n pulsa la tecla i Una pulsaci n de la tecla f pone fin a la conversaci n b Funci n v deo funci n posible si se introduce una microtarjeta SD en el monitor no suministrada Grabaci n autom tica del visitante durante una llamada solo v deo sin audio esta funci n est
7. Stroomverbruik 6 Beeldscherm 7 18cm Resolutie 1440 x 234 points Afmetingen mm 220 x 11 5 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Mogelijke oorzaak Oplossing De monitor wordt De monitor krijgt geen Controleer de polariteit van de plus en min dra niet ingeschakeld voeding den Sluit de connectoren opnieuw aan Slecht beeld en of Omgeving Controleer of de gebruikte draden de juiste dikte geluid hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde buis liggen als de 230 V draad Controleer de positie van de SW switches p4 Belt voortdurend Bedrading Controleer of de aansluitdraden niet verkeerd om zijn aangesloten Beeld is te licht Positie van de camera Plaats de camera niet direct in de zon of op een weerspiegelend oppervlak Monitor of tweede Instelling van de switch Controleer de DIP switch p 5 straatunit werkt niet Schakel de stroom 30 seconden uit Systeem wordt niet opnieuw geinitialiseerd Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 E GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik s
8. C of the outdoor station em CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 To avoid any video disturbance you are advised to reduce the distance between the most distant monitor and the outdoor station if possible see star wiring fig 9 b Pairing the additional monitor with previously installed equipment To set the address of the monitor determine the complete installation diagram and name each element using the diagrams in figs 4 5 and 6 Installing this monitor forces you to modify the ID and micro switch settings according to your installation Press the key then select ID using the cursor v validate by pressing the key J P HOUSE O Family HOUSE Family 2 ROOM Main phone ROOM 2 Secondary phone For example To add a 2nd monitor in the house the monitor must be named HOUSE 0 ROOM 2 You can set the address of your monitor by pressing the 4 SM and v keys validate your settings by pressing JP On the back of the monitor the On Off micro switch fig 2 10 must be in the ON position N The power supply must be turned off for at least 30 seconds Note The power supply must be turned off for at least 30 seconds whenever the product is not working properly and in particular after Adding a monitor Modifying the wiring Modifying the position of the micro switches at the back of the monitor and outdoor station Disconnect from the 230 V power source after a storm or repair work SAFETY
9. and press Y 2 You can set the address of your monitor by pressing the 4 9 and v keys confirm your settings by pressing Y P chap 8 MULTI MEDIA function available if a micro SD card not included is inserted in the monitor GENERAL To access the videophone menus press the key and use the 4 fand v Zi cursors to move about in the menus the J 2 key to confirm and the ESB key to exit To delete a file video music photo select the file press the J key choose delete and confirm with J f The multi media functions turn off after one hour At that time the monitor switches to stand by mode A call from the outdoor station turns the multi media function off while the call is in progress Then the monitor switches to stand by mode a Digital photo frame You can view your photos using the Photos menus Insert a micro SD Card into the monitor to view your favourite photos VE 226 90 MT H POETI Create folders in your micro SD card beforehand View them by going into the Photo menu gt choose a photo using the fg and v XJ cursors and then click on the J P key To navigate between photos use the v Zi cursors If you wish to rotate the photos zoom in or do a slide show 3 6 or 9 seconds per photo click on the key Photo format supported JPEG CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Music You can listen to music using the Music menus
10. gauche 3 Relance de l image sur le moniteur avec la s lection de la platine de rue ou 2 si l option PL IRON 2 est install e Permet de naviguer en bas ou droite 4 Commande g che serrure valide que si l cran est allum R glages Audio et Vid o valide que si l cran est teint 5 Commande d un automatisme valide que si l cran est allum Sortie d un menu 6 Entrer dans les r glages Audio Vid o et ID valide que si l cran est teint 7 Voyant rouge indiquant la prise en compte de l appui sur une touche 8 Micro pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur principal 9 Bornier pour le raccordement des fils 10 Micro Interrupteur de terminaison 11 Haut parleur 4 INSTALLATION Note Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le monit eur dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen Installation du moniteur fig 3 1 Couper l alimentation de l installation 2 Fixer le support mural 3 Raccorder les 2 fils au moniteur principal en respectant bien le sch ma de c blage 4 Mettre en place le moniteur sur son support mural 5 Remettre l installation sous tension 5 C BLAGE a Raccordement Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me gaine que les c bles lectriques Bie
11. o el trica em conformidade coma norma NFC 15 100 para Fran a e AP S CABLAGEM COMPLETAMENTE TERMINADA obrigat rio respeitar a polaridade durante a liga o CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 E 7 MODO DE UTILIZA O N Importante As teclas sens veis devem ser manipuladas por leves toques com os dedos O indicador ver melho 12 fig 2 indica a valida o da press o a Utiliza o das fun es principais do intercomunicador uma chamada no bot o da platina de rua aciona um sinal sonoro e o acendimento do motor principal durante cerca de 30 segundos Ap s a identifica o do visitante premir a tecla para comunicar com ele Notas Um nico impulso na tecla basta para entrar em comunica o com a platina de rua No caso de uma instala o com v rios monitores apenas o monitor parametrizado ROOM 1 exibe a imagem do visitante Os outros monitores emitem um toque sem exibir a imagem devem premir f para assu mirem a comunica o Apenas o monitor selecionado seja o principal ou um dos outros pode gerir a comunica o e a abertura para uma chamada uma chamada exterior ser assinalada com a possibilidade de resposta com o aparelho de som da sua escolha para uma dura o de cerca de 15 dias e Ap s a conclus o da conversa aguardar o fim da temporiza o de cerca de 60 segundos ou premir a tecla 4 f para desligar o monitor para relan ar a imagem 30 segundos suplementares premir
12. Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des do
13. de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum 12 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om dez
14. o da garantia N o assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto foi fabricado no respeito total das instru es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o A Este simbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador TV PC po
15. 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Il monitor non alimentato Posizione della telecamera Mancato reset del sistema Regolazione Controllare di aver rispettato le polarit e dei fili Ricollegare i connettori Quando si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna solo il monitor impostato come ROOM visualizza le immagini Controllare che i cavi utilizzati siano della sezione giusta e che i cavi di collegamento del videocitofo no non passino all interno della stessa guaina di quelli della rete a 230V Controllare la posizione degli switch SWI Controllare che i fili di collegamento non siano invertiti tra loro Non puntare l obiettivo della telecamera diretta mente contro la luce del sole o di fronte a una superficie riflettente Controllare Dip switch e impostazioni dell ID 5 Interrompere l alimentazione per 30 secondi Inserire una scheda Micro SD Controllare che il volume della suoneria non sia impostato su 0 Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atm
16. Activation du mode bi familial 7 MODE D EMPLOI eroe eee eene eene etate setae p 6 a Utilisation des fonctions principales du visiophone b Fonction vid o c Fonction cam ra en mode manuel d R glages sur la ou les platine s de rue e R glages du moniteur 8 MULTI p 8 a Cadre photo num rique b Musique c Autres r glages 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 9 a Moniteur MN IRON 2 M b Alimentation c Cam ra PL IRON 2 ed p 10 11 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 10 12 MESURES DE SECURITE scsscssscssseccesscsecsesersssecess pl EM CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 I CONSIGNES DE S CURIT N Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire 2 DESCRIPTIF fg 1 Platine de rue cam ra en saillie avec visi re 2 e Moniteur co
17. Insert a micro SD card into the monitor to listen to your favourite music TPE ENT DE et Create folders in your micro SD card beforehand Listen to the music by going into the Music menu gt choose a piece of music using the a fg and v 22 cursors and then click on the J P key to play the music Press the key again to pause With the AUTOPLAY configuration the music files are looped With OFFPLAY they are played manually To increase the volume use the fgand v Z3 cursors in play mode Audio format supported MP3 c Other settings You can set the date and time see storage information activate automatic visitor recording when a call is made and format the SD card sarti mare wu mn wi ve vm s maar For these settings use the keys indicated at the beginning of chapter 8 General Note for setting the DATE press the 73 key to switch from hours to minutes or from years to months and days 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS a Monitor MN IRON 2 M e Reference 81 1264 e Power supply 17V 1 5 Power consumption 8W Screen 7 18cm Resolution 1440 x 234 points Measurements mm 220 x 11 5 b Power supply e Modular adapter 230V 17V 1 5A c Roadside panel PL IRON 2 Reference 720266Y Camera C MOS Resolution 380 000 pixels Viewing angle 55 Sensitivity 3 Lux Operating temperature approx 10 C a 50 C Protection index IP44 Measur
18. activada de f brica en los par metros del videoportero En caso de que no funcione la grabaci n consulte el cap tulo 8c Para entrar en el modo men pulse Puede visualizar los v deos grabados de sus visitantes en su microtarjeta SD con el men V deo Entre en el men V deo ler icono pulsando la tecla A J Navegue con los cursores por las diferentes carpetas para encontrar el video a f y v X pulse la tecla AJ P para reproducirlo CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Nota MP4 AUTO grabaci n autom tica MP4 MAN grabaci n manual Para eliminar un video basta con seleccionar y pulsar la tecla y confirmar delete pulsando J 2 Nota Los videos se guardar n en la microtarjeta SD con una grabaci n de 15 segundos por secuencia en modo autom tico c Funci n c mara en modo manual funci n posible si se introduce una microtarjeta SD en el monitor no suministrada Puede grabar manualmente los v deos con el men C mara solo v deo sin audio Para iniciar la grabaci n manual entre en el men C mara Seleccione la c mara usada para grabar placa externa del kit o la opcional placa externa adicional PL IRON 2 y confirme su selecci n con 4 Pulse la tecla Y f para iniciar la grabaci n el tiempo de la grabaci n depende de la capacidad de la tarjeta SD Pulse ESB para detener la grabaci n Para reproducirlas consulte el p rrafo anterior c V deo 2 Repr
19. debe crear carpetas en la microtarjeta SD Las podr ver entrando en el men Foto gt SD CARD gt seleccionar carpeta gt elija una foto con los cursores a f y v pulse la tecla J f Para navegar de foto en foto use los cursores a fg y v XX Si desea girar la foto ampliarla o visualizarlas como una presentaci n 3 6 o 9 segundos por foto pulse la tecla Formato de foto compatible JPEG b M sica Puede escuchar su m sica con el Men M sica Introduzca una microtarjeta SD en el monitor para escuchar su m sica preferida Previamente debe crear carpetas en la microtarjeta SD Las podr ver entrando en el men M sica gt SD CARD gt seleccionar carpeta gt elija una canci n con los cursores a f y v pulse la tecla A P para reproducirla pulse de nuevo esta tecla para pausarla El par metro AUTOPLAY permite reproducir los archivos musicales en bucle y OFFPLAY reproducirlos de forma manual Para subir el volumen debe usar los cursores f y v estar en el modo lectura Formato de audio compatible MP3 c Otros ajustes Puede ajustar la fecha la hora obtener informaci n de almacenamiento activar la grabaci n autom tica del visitante durante una llamada y formatear la tarjeta SD m ATH merk en ve LATE a nr pista ste tna Realice los ajustes con las teclas indicadas al principio del cap tulo 8 Generalidades Nota para el ajuste del par metro FECHA pulse la
20. e v A premir a tecla J P para ler o v deo CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Nota MP4 AUTO grava o autom tica MP4 MAN grava o manual Para suprimir um v deo basta seleccion lo e premir a tecla e validar premindo J P Nota os v deos ser o gravados no seu micro cart o SD para uma gravac o de 15 segundos por sequ ncia em modo autom tico c Fun o c mara em modo manual fun o poss vel se um micro cart o SD estiver inserido no monitor fornecido Pode gravar manualmente os v deos gra as ao menu C mara s v deo sem udio Para lancar a gravac o manual deve entrar no menu C mara Escolha a c mara que pretende utilizar para gravar platina de rua do kit ou op o platina de rua suplementar PL IRON 2 e valide a sua escolha com d Prima a tecla d para lan ar a grava o o tempo de grava o depende da capacidade do cart o SD Prima EB para parar a grava o Para visualiz las deve consultar o par grafo anterior c V deo 2 Visualiza o dos v deos gravados dos seus visitantes d Ajustes da ou das platinas Se durante a instala o do monitor e da platina de rua nas suas localiza es definitivas se aperceber de um ali nhamento incorrecto da objectiva da c mara poder corrigir este desvio ao ligar os cabos manipulando a c mara horizontalmente e verticalmente e ou virando a orienta o da c mara Aten o poder corrigir apenas alguns cent
21. fig 6 Su videoportero se suministra ya enlazado para una configuraci n b sica Puede comprobarlo o cambiarlo en caso necesario realizando las manipulaciones siguientes Para el monitor Pulse la tecla Y 22 seleccione ID con el cursor v 02 confirme con la tecla J P HOUSE 0 Familia HOUSE Familia 2 ROOM Puesto principal ROOM 2 Puesto secundario la configuraci n para un kit b sico debe ser HOUSE 0 ROOM I Puede ajustar la direcci n de su monitor pulsando las teclas 4 9 y v Z3 confirme los ajustes pulsando J 2 salga del men con En el dorso del monitor el microinterruptor de terminaci n fig 2 10 debe encontrarse en la posici n ON CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Placa externa la placa externa se ajusta con los microinterrupores fig 4 h switch y 2 direcci n de la placa externa switch 3 ajuste la impedancia seg n la calidad del video en la pantalla switch 4 ON para familia OFF para 2 familias N Despu s de cada modificaci n del ajuste debe desconectar la alimentaci n durante al menos 30 segundos Switch de terminaci n 3 permite ajustar la impedancia del cable y es de gran ayuda en caso de mala calidad de la imagen Debe posicionarse en ON u OFF seg n la calidad del v deo en la pantalla 6 CONEXI N DE LAS OPCIONES a Monitor es adicional es MN IRON 2 El monitor adicional se conecta con 2 cables al monitor anterior Al instalar este monitor deber
22. oder die Taste f r den zus tzlichen Monitor Nach Vornehmen der Einstellung dr cken Sie 4 zum Best tigen und um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Video Einstellungen Um die Video Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Video und dr cken Sie JP CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Sie k nnen die Video Einstellungen ndern indem Sie erneut auf J dr cken mit Hilfe der Tasten 4 49 und v durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von J best tigen Brightness Helligkeit Contrast Kontrast Color Farbe Audio Einstellungen Um die Audio Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Audio mit Hilfe der Taste J und dr cken Sie Y P Sie k nnen die Audio Einstellungen ndern indem Sie auf J dr cken mit Hilfe der Tasten 4 49 und v durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von 4 f best tigen Select melody Auswahl des Klingeltons Melody Volume Lautst rke des Klingeltons Voice Volume Lautst rke des Ger ts D Parameter Um die ID Parameter aufzurufen w hlen Sie ID und dr cken Sie J Sie k nnen die Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 und v 02 parametrieren und Ihre Einstel lungen durch Dr cken von 4 best tigen Kap 5e 8 MULTIMEDIA fiir diese Funktion muss eine microSD Karte in den Monitor eingelegt sein nicht im Lieferumfang ent
23. sans courant raccorder sur la commande bouton poussoir de votre automatisme A noter que cette fonction n est valide que si P cran est allum d Raccordement de l alimentation lectrique fig 6 La raccorder directement sur les bornes P et P au dos du moniteur Attention de bien respecter la polarit Un seul bloc d alimentation suffit dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs L alimentation doit tre install e sur le moniteur le plus proche de la premi re platine de rue e Param trage de l apairage moniteur platine de rue pour un kit de base Fig 6 Votre visiophone est livr d j apair pour une configuration de base Vous pouvez le v rifier ou le changer si besoin en faisant les manipulations suivantes Pour le moniteur Appuyer sur la touche J puis s lectionner ID en utilisant le curseur v Zi valider avec la touche J P HOUSE 0 Famille HOUSE Famille 2 ROOM Poste principal ROOM 2 Poste secondaire la configuration pour un kit de base doit tre HOUSE O ROOM I Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 4 et v Zi validez vos r glages en appuyant sur J P sortir du menu avec Au dos du moniteur le micro interrupteur de terminaison fig 2 10 doit tre en position ON CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Platine de rue la platine de rue se param tre par les micro interrupteurs Fig 4
24. tres de l ID s lectionner ID et appuyer sur J 2 Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 49 et v Q valider vos r glages en appuyant sur 4 2 chap 5b 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MN IRON 2 R f rence 720265Y Alimentation 17 V Consommation 6 Ecran 7 18cm R solution 1440 x 234 points Dimensions mm 220 x 11 5 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Anomalie Cause possible Solution Le moniteur ne s allume Le moniteur n est pas ali V rifier que la polarit des fils et pas ment Rebrancher les connecteurs Mauvaise image et ou son Environnement V rifier que les c bles utilis s sont de la bonne section et que les c bles de liaison du visiophone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V V rifier les Dip switch p4 Sonne en permanence Cablage V rifier que les fils de liaisons ne soient pas invers s mage trop lumineuse Position de la cam ra Ne pas exposer l objectif de la cam ra direc tement au soleil ou sur une surface r fl chis sante Moniteur ou deuxi me R glage switch V rifier les Dip switch p4 platine de rue non fonc Pas de r initialisation du Couper l alimentation 30 secondes tionnel syst me En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l cha
25. Important Les touches sensitives doivent tre manipulees par effleurement des doigts Le t moin rouge 12 fig 2 indique la validation de l appui a Utilisation des fonctions principales du visiophone Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur principal pen dant environ 30 secondes Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche pour communiquer avec lui Notes Une seule impulsion sur la touche 4 f est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue Dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs seul le moniteur param tr ROOM 1 affiche l image du visiteur Les autres moniteurs font entendre la sonnerie sans afficher l image ils doivent appuyer sur pour prendre la communication Seul le moniteur s lectionn que ce soit le principal ou l un des autres peut g rer la communication et l ouverture pour un appel Un appel ext rieur sera signal sur les moniteurs avec la possibilit de r ponse avec l appareil de son choix pour une dur e d environ 15 secondes La conversation termin e attendre la fin de la temporisation d environ 60 secondes ou appuyer sur la touche a pour teindre le moniteur Pour relancer l image 30 secondes suppl mentaires appuyer sur la touche v Si vous avez une deuxi me platine de rue en option appuyer une deuxi me impulsion sur la touche v pour passer d une platine de
26. La touche fi vous permet d appeler l autre moniteur et de rentrer en liaison si le moniteur appel appuie sur la touche Une impulsion sur la touche 1 met fin la conversation A noter que les fonctions d ouverture ne sont valides que si l cran est allum Une coupure br ve de l image se produit alors au moment de la commande b R glages du visiophone GENERALITE Pour acc der au menu de r glages du visiophone appuyer sur la touche Apr s avoir param trer appuyer sur J pour valider et pour retourner au menu pr c dent R glages de la vid o Pour acc der aux r glages vid o s lectionner Video et appuyer sur f UU mmi Vous pouvez param trer les r glages vid o en appuyant nouveau sur J 22 naviguer dans les menus l aide des touches A et v 5 valider vos r glages en appuyant sur J 2 Bright Luminosit Contrast Contraste Color Couleur R glages de l audio Pour acc der aux r glages audio s lectionner Audio l aide de la touche v 5 et appuyer sur J 2 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Vous pouvez param trer les r glages audio en appuyant sur J D naviguer dans les menus l aide des touches a et v A vos r glages en appuyant sur J 2 Select melody Choix de sonnerie Melody Volume Volume de la sonnerie Voice Volume Volume Principale Param tre de 10 Pour acc der aux param
27. a tecla v 22 Se possuir uma segunda platina de rua em op o premir um segundo impulso a tecla para passar de uma platina de rua para a outra N Se premir 2 vezes a tecla e que a c mara n o est conectada obt m um ecr pretor Para ativar a fun o monitoring premir a tecla g Para comandar o trinco ou a fechadura premir a tecla J P Para comandar o automatismo premir a tecla BB A notar que as fun es de abertura s ser o v lidas se o ecr estiver aceso Produz se um corte breve da imagem no momento do comando Para a fun o mem ria de passagem consultar o cap tulo 8c video Modo intercomunica o com MN IRON 2 A tecla fg permite lhe chamar o monitor suplementar e entrar em liga o se o monitor chamado premir igual mente a tecla f Um impulso na tecla f coloca um termo conversa b Func o v deo fun o possivel se um micro cart o SD estiver inserido no monitor fornecido gravac o autom tica do visitante durante uma chamada v deo s sem udio esta func o ativa de origem nos par metros do seu intercomunicador Em caso de n o grava o consultar o cap tulo 8c Para entrar no modo menu premir Pode visionar os v deos gravados dos seus visitantes no seu Micro cart o SD gra as ao menu v deo Entrar no menu V deo le icone premindo a tecla J Navegar nos diferentes dossi s para encontrar o seu video com a ajuda dos cursores f
28. b Musica Pode ouvir musica gra as aos menus Musica Introduza um Micro Cart o SD no monitor com vista a ouvir as suas musicas preferidas Criar previamente dossi s no seu Micro cart o SD Visualize os entrando no menu Musique gt SD CARD gt dossi escolhido gt escolhendo uma m sica com a ajuda dos cursores a v B premir a tecla J para ler a m sica voltar a premir esta tecla para fazer pausa O par metro AUTOPLAY permite ler os ficheiros de m sica em repeti o OFFPLAY de os ler de forma manual Para aumentar o volume deve utilizar os cursores fie Y 05 em modo leitura Formato udio suportado MP3 c Outros ajustes Pode ajustar a data a hora obter informa es de armazenamento ativar a grava o autom tica do visitante durante uma chamada e formatar o cart o SD Ware warm verk on ve LATE a nr pista ste tna Efetuar os ajustes com a ajuda das teclas indicadas no in cio do cap tulo 8 Generalidade Nota relativamente ao ajuste do par metro DATA premir a tecla para passar das horas aos minutos ou dos anos aos meses ou aos dias 9 CARACTER STICAS T CNICAS a Monitor MN IRON 2 M Tipo 811264 e Alimenta o 17 V 1 5 Consumo 8 W Ecr 7 18cm Resolu o 1440 x 234 points Dimens es mm 220 x 11 5 b Alimenta o Adaptador modular 230V 17V 1 5A CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 E c Placa de rua PL IRON 2 T
29. com No segundo monitor pode tamb m escolher o toque da campainha Este monitor n o possui slot SD nem menu multim dia b Platina de rua suplementar PL IRON 2 A platina de rua suplementar liga se com 2 fios a uma platina de rua anterior instala o desta platina de rua obriga o a modificar a posi o dos micro interruptores ver esquema de cabla gem fig 7 8 9 e cap 5 N Ap s cada modifica o de ajuste necessario desligar a alimenta o durante pelo menos 30 segundos c Ativa o do modo bifamilliar Consultar o esquema de cablagem fig 8 e 9 Modificar a posi o dos micro interruptores na platina de rua switch 4 em off e nos monitores confirmar os par metros de ID de acordo coma sua instala o cap 6a N E necess rio desligar a alimenta o durante pelo menos 30 segundos Nota E necess rio desligar a alimenta o durante pelo menos 30 segundos em todos os casos em que o produto n o funcione corretamente e em especial ap s Adi o de um motor Modifica es de cablagem Modifica es da posi o de micro interruptores nas costas do monitor e platina de rua Cortes setores 230 na sequ ncia de uma trovoada ou de obras INSTRU O DE SEGURAN A O transformador dever obrigatoriamente ser montado numa calha DIN de um painel modular cla ro que as tampas dos blocos terminais dever o ser obrigatoriamente remontadas al m disso a liga o deve ser feita numa instala
30. de extra monitor 9 Connector voor de aansluiting van de draden 10 Micro afsluitschakelaar L Luidspreker 12 Rood lampje dat brandt ter bevestiging dat op een toets is gedrukt CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Straatunit buitencamera afb 3 Lens van de CMOS camera met automatische scherpstelling uitgerust met een lampje om te kunnen zien tijdens de schemering zorg voor steunverlichting voor s nachts 2 Luidspreker hiermee kan de persoon buiten u horen 3 Naamplaatje en bel wanneer iemand op deze knop drukt klinkt binnen en buiten een bel worden het scherm en de camera ingeschakeld en wordt het naamplaatje verlicht 4 Bevestigingsschroef voor de voorkant van het frame Verwijder deze kant om toegang te krijgen tot de aansluiting en de bevestigingsgaten voor de straatunit 5 Microfoon waarmee de bezoeker met de persoon binnen kan communiceren 6 Om uw naam op het etiket van het naamplaatje te schrijven verwijdert u voorzichtig het voorste gedeelte van het naamplaatje met behulp van een kleine schroevendraaier 4 INSTALLATIE Opmerking als u het product v r de installatie wilt testen moet u ervoor zorgen dat de straatunit en de monitor zich hierbij niet in hetzelfde vertrek bevinden omdat de videofoon anders een schelle fluittoon kan afge ven Larsen effect a Installatie van de straatunit afb 4 I Maak de voorkant van het camerablok los door de twee schroeven te verwijderen a 2 Leid de 2 draad
31. dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten N ATTENZIONE ER y i zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 SUMMARY I SAFETY INSTRUCTIONS vens venvennvenvennennvensen p 2 2 DESCRIPTION ccccrrerrereserio ris ezee zie nio nio nese nio nienionineoo p 2 3 SPECIFICATION eese eene nice size ze eee nennen stunt p 2 4 INSTALLATION eese eene nice nio nin ezio nie nice nionineo p 2 Installing the monitor p 3 a Connecting b Settings 6 DIRECTIONS FOR USE eere eee eene ooo eere nnno p 4 a Using the videophone b Settings on the videophone 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS eee p 5 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE p 6 9 SAFETY 5 p 6 I SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thorou
32. distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune 1 Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these product
33. drukt u op J P Wanneer u de video instellingen wilt programmeren drukt u opnieuw op J navigeert u door de menu s met CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 behulp van de toetsen 4 f en v XJ en bevestigt u uw instellingen door te drukken op J 2 Brightness Helderheid Contrast Contrast Color Kleur Audio instellingen Om toegang te krijgen tot de audio instellingen selecteert u Audio met de toets v en drukt u op J 2 Wanneer u de audio instellingen wilt programmeren drukt op J P navigeert u door de menu s met de toetsen a 49 en v Z3 en bevestigt u uw instellingen door te drukken op J 2 Select melody Beltoon kiezen Main Volume Belvolume Voice Volume Hoofdvolume ID parameter Om toegang te krijgen tot de ID instellingen selecteert ID en drukt op J 2 U kunt het adres van uw monitor instellen door op 4 f en v i te drukken en uw instellingen te bevestigen door op J te drukken hoofdstuk 5e 8 MULTIMEDIA voor deze functie moet een Micro SD kaart in de monitor zijn gestoken niet meegeleverd ALGEMEEN e Wanneer u toegang wilt krijgen tot de menu s van de videofoon drukt u op en navigeert met de pijltoetsen a Si en v B door de menu s Druk op J f om te bevestigen en op am om het menu te sluiten Een bestand verwijderen video muziek of foto selecteer het bestand druk op kies Delete om het best
34. eine Verbindung herstellen wenn am gerufenen Monitor ebenfalls auf die Taste 9 gedr ckt wird e Durch Dr cken der Taste 1 wird die Konversation beendet Bitte beachten Sie dass die Offnungsfunktionen nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar sind In dem Moment in dem die Steuerung bet tigt wird wird das Bild kurz unterbrochen b Monitor Einstellungen ALLGEMEINES Um zum Men f r die Einstellungen der Video T rsprechanlage zu gelangen dr cken Sie die Taste Nach Vornehmen der Einstellung dr cken Sie J f zum Best tigen und um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Video Einstellungen Um die Video Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Video und dr cken Sie J P rmm 111101011 Sie k nnen die Video Einstellungen ndern indem Sie erneut auf J dr cken mit Hilfe der Tasten A 49 und v D I durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von J JB best tigen Brightness Helligkeit Contrast Kontrast Color Farbe Audio Einstellungen Um die Audio Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Audio mit Hilfe der Taste und dr cken Sie J 2 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Sie k nnen die Audio Einstellungen ndern indem Sie auf dr cken mit Hilfe der Tasten 4 49 und Y GI durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von 4 22 best tigen Select melody Auswahl des Klingeltons
35. eines kleinen Schraubenziehers 4 INSTALLATION Hinweis Sollten Sie Ihr Ger t vor der Einrichtung ausprobieren wollen achten Sie bitte darauf dass sich dabei die AuBenanlage und der Monitor nicht im gleichen Raum befinden da die T rsprechanlage sonst einen schrillen Ton von sich gibt der als R ckkopplung bekannte Larsen Effekt a Installation der AuBenanlage Abb 4 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Kameramoduls ab indem Sie die 2 Schrauben entfernen 2 F hren Sie die vom Monitor kommende Zweidrahtleitung und das Kabel des T r ffners und oder das der Steu erung der Automatik durch die Kabelverschraubung b 3 Befestigen Sie die AuBenanlage am Pfosten indem Sie die 2 Schrauben in die Locher c eindrehen 4 SchlieBen Sie die Kabel an der Klemmleiste d an 5 Die Kugel Kamera e kann ohne Werkzeug ausgerichtet werden Kap 7 d 6 An der Oberseite der AuBenanlage befinden sich 2 Regler Kap 7 d Um die Regler anzupassen drehen Sie sie mit einem kleinen Schraubenzieher leicht ohne Druck auf den Anschlag auszu ben f links befindet sich der Lautst rkeregler f r den Lautsprecher der AuBenanlage g rechts befindet sich der Lautst rkeregler f r den Lautsprecher des Bildschirms 7 Mikroschalter h zur Parametrierung der Adresse der AuBenanlage in Abh ngigkeit von der Installation 8 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und fixieren Sie sie indem Sie die 2 Schrauben an der R ckseite der AuBen anl
36. h switch et 2 adresse de la platine switch 3 imp dance r gler en fonction de la qualit de la vid o sur l cran switch 4 ON pour famille OFF pour 2 familles IX Apr s chaque modification du r glage il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes Switch de terminaison 3 il permet d ajuster l imp dance du c ble et est d une grande en cas de mauvaise qualit d image A positionner en ON ou OFF en fonction de la qualit de la vid o sur l cran 6 RACCORDEMENT DES OPTIONS a Moniteur s suppl mentaire s MN IRON 2 Le moniteur suppl mentaire se raccorde avec 2 fils sur le moniteur pr c dent L installation de ce moniteur vous oblige modifier le param tre 10 HOUSE 0 ROOM 2 pour un poste suppl mentaire ou HOUSE ROOM pour une deuxi me habitation voir sch mas de c blage fig 7 8 9 Appuyer sur la touche puis s lectionner ID en utilisant le curseur v 2 valider avec la touche J P Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 ff et v validez vos r glages en appuyant sur 4 P sortir du menu avec Sur ce deuxi me moniteur vous avez aussi le choix de la sonnerie Ce moniteur ne poss de pas de slot SD ni de menu multi m dia b Platine de rue suppl mentaire PL IRON 2 La platine rue suppl mentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue pr c dente L installation de cette
37. i cursori a fie v Zfino a individuare il video da riprodurre quindi premere il tasto 4 f per avviare la riproduzione CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 N B MP4 AUTO registrazione automatica MP4 MAN registrazione manuale Per eliminare un video selezionare il video desiderato e premere il tasto 7 do 4 P N B In modalit automatica i video saranno registrati sulla scheda Micro SD in sequenze della durata di 15 secondi quindi convalidare delete premen c Funzione telecamera in modalit manuale funzione disponibile solo nel monitor inserita una scheda Micro SD non fornita possibile registrare dei video manualmente accedendo al menu Telecamera solo video no audio Per avviare la registrazione manuale accedere al menu Telecamera Selezionare la telecamera desiderata pulsantiera esterna compresa nel kit o opzione pulsantiera esterna supple mentare PL IRON2 e confermare la selezione premendo il tasto J 2 Premere il tasto 4 f per avviare la registrazione 5mn Premere ESA per interrompere la registrazione Per riprodurre i video registrati fare riferimento al paragrafo precedente Video 2 Riproduzione video dei visitatori registrati tramite videocitofono d Impostazioni pulsantiera e esterna e Dopo aver installato il monitor e la pulsantiera esterna nelle rispettive ubicazioni definitive qualora ci si accorga che l obiettivo della telecamera non allineato corr
38. limpieza desenchufe el aparato Atenci n No utilice ningun producto de limpieza base de cido carboxilico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n Este simbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 volti
39. met een kleinere doorsnede om te gebruiken als een draad van 1 5 mm ES CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Connectoren C C van de monitor op de connectoren C C van de straatunit Het is raadzaam om zo mogelijk de afstand tussen de verst verwijderde monitor en de straatunit te verkleinen om videostoringen te voorkomen zie sterbekabeling afb 9 b Koppeling van de extra monitor met een bestaande installatie Om het adres van de monitor in te stellen bepaal het schema van de complete installatie en geef een naam aan elk element op basis van de schema s afb 4 5 en 6 Door de installatie van deze monitor bent u verplicht om de instelling van het ID en de microschakelaar te wijzigen naargelang uw installatie Bij levering is uw videofoon al correct ingesteld voor een basisconfiguratie U kunt deze configuratie als volgt controleren en zo nodig wijzigen Voor de monitor Druk op toets J 2 selecteer ID met de pijltoets v DI en bevestig met J f HOUSE 0 Woning HOUSE Woning 2 ROOM Hoofdmonitor ROOM 2 Secundaire monitor Voorbeeld Voor het toevoegen van een 2e monitor binnenshuis moet deze HOUSE 0 ROOM 2 worden genoemd U kunt het adres van uw monitor instellen door op 4 49 en v te drukken en uw instellingen te bevestigen door op J P te drukken De micro afsluitschakelaar aan de achterkant van de monitor afb 2 10 moet op ON staan N U moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 secon
40. na va Lade vea sante 10 11 ASSIST NCIA TECHNICA p 10 12 INSTRU ES DE pl CH EXTEL IRON 2 VI 09 2013 ES I INSTRU ES DE SEGURAN A N Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguran a Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos sigam todos os procedimentos de seguran a descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necessario 2 DESCRITIVO fs 1 Posto de rua c mara saliente com pala de protec o para a chuva 2 Monitor a cores mural m os livres sem auscultador 3 Grelha de fixa o do monitor 4 Adaptador modular 230V 17V 1 5A Generalidade Este intercomunicador composto por um monitor com adaptador modular e uma platina de rua permite lhe comunicar com a pessoa que se apresenta sua entrada e comandar a abertura da porta e ou do port o Tem a possibilidade de fazer evoluir a sua instala o adicionando em op o monitores suplementares um monitor suplementar por fam lia e uma segunda p
41. on Audio video and identification settings avail able if the screen is off Enter a menu Read or Pause when the video appears 5 Automatic opener control only available if the screen is turned on Exit a menu 6 Enter the menu 7 Slot for Micro SD card 2 GB recommended 32 GB max not included 8 Microphone for communicating with the outdoor station or the additional monitor 9 Terminal block to connect the wires 10 On Off micro switch Loudspeaker 12 Red light indicates that a button has been pressed b Outdoor station fig 3 I CMOS camera lens with automatic focus with lighting for visibility at dusk for visibility at night use auxiliary lighting 2 Loudspeaker allows you to be heard outside CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 3 Name Holder and Call Button when this button is pressed the bell can be heard both inside and outside the monitor and the camera are activated and the name holder lights up 4 Mounting screws for the panel without the frame Remove this panel to access the connection terminal and the mounting holes for the outdoor station 5 Mic for communicating with those inside 6 To write your name on the nameplate carefully remove the front part of the name holder using a small screw driver 4 INSTALLATION Note If you test your product before installing it ensure that you do not test it with the outdoor station and the monitor in the same room to avoid the videophon
42. outdoor station Disconnect from the 230 V power source after a storm or repair work SAFETY INSTRUCTIONS The transformer must be installed on the DIN rail of a modular panel It is understood that the terminal covers must be re installed in addition the connection must be made on an electrical installation compliant with standard NFC 15 100 in France and ONCE THE WIRING HAS BEEN COMPLETED It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the power supply E CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 7 DIRECTIONS FOR USE N Important The touch keys must be handled by slightly touching with the fingers The red light 12 fig 2 indicates that the key has been pressed a Using the main functions of the videophone Pressing the button on the outdoor station activates a tone and the main monitor turns on for about 30 seconds Once the visitor has been identified press the f key to begin talking Notes Pressing the 4 key only once is sufficient to establish communication with the outdoor station For an installation with several monitors only the monitor set for ROOM 1 displays the picture of the visitor The other monitors will emit the bell sound without displaying the picture 4 must be pressed to begin talking Only the monitor that has been selected whether it is the main monitor or one of the others can control communication and allow the visitor to enter call from outside will be
43. pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA en p 2 2 DESCRIZIONCDE sostesosrevensnnessrmensorssssoorsoorrsnendssensendsess p 2 3 DESIGNAZIONE ELEMENT Ie p 2 a Monitor b Pulsantiera esterna 4 INSTALLAZIONE eese zio rizzo nio nese nio nizenioneneo p 3 a Installazione della pulsantiera esterna b Installazione del monitor Predisposizione dell alimentazione 5 CABLAGGIO eere eee eene nennen enean ne sente tees annon p 4 a Collegamento monitor pulsantiera esterna b Collegamento di una bocchetta o di una serratura elettrica c Collegamento di una motorizzazione per cancello d Collegamento dell alimentazione elettrica e Impostazione dei parametri per l accoppiamento monitor pulsantiera esterna per un kit base 6 COLLEGAMENTO OPZIONI p 5 a Monitor supplementare i MN IRON 2 b Pulsantiera esterna supplementare PL IRON 2 c Attivazione modalit bifamiliare 7 MODALIT D USO ansia nasa p 6 a Uso delle principali funzioni del videocitofono b Funzione video c Funzione telecamera in modalit manuale d Impostazioni pulsantiera e esterna e e Impostazioni monitor 8 MULTI MEDIA nonsense nice nennen ze zezzonionee p 8 a Porta
44. reinitialisiert Unterbrechen Sie die Stromversorgung f r 30 tionell nicht Sekunden CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstatten ce Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht offnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen N Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum 9 SICHERHEITSEMPFHL
45. sung 380 000 pixels Blickwinkel 55 Lichtempfindlichkeit 3 Lux Betriebstemperatur etwa 10 C a 50 C Schutzindex IP44 Abmessungen mit Einfassung mm 180 x 95 x 30 10 OPTIONEN Alle Extel elektrischen T r ffner Alle Extel Elektroschl sser Alle Extel Motorisierungenl Zusatzmonitor MN IRON 2 zus tzliche AuBenstation PL IRON 2 II KUNDENDIENST GARANTIE Der Monitor bleibt Der Monitor ist nicht an berpr fen Sie die Polarit t der Kabel und schwarz die Stromversorgung ange Verbinden Sie die Anschl sse erneut schlossen Nur der mit ROOM parametrierte Monitor ID Parameter zeigt bei Klingeln an der Anlage ein Bild an Schlechtes Bild und Umgebung Stellen Sie sicher dass die verwendeten Kabel die oder schlechter Ton richtigen MaBe aufweisen und dass sich die Verbindungskabel der Video T rsprechanlage nicht im gleichen Leitungskanal wie das Stromkabel befin den berpr fen Sie die Position der Schalter SW Die Klingel ert nt Verkabelung Stellen Sie sicher dass die Verbindungskabel nicht ununterbrochen vertauscht sind Das Bild ist zu hell Kamera Position Das Kameraobjektiv nicht direkt in die Sonne oder in Richtung einer reflektierenden Flache aus richten Monitor oder zweite Schaltereinstellung berpr fen Sie die Dip Schalter und die AuBenanlage nicht funk Parametrierung der ID p5 tionell Das System reinitialisiert
46. tecla pasar de las horas a los minutos o de los a os a los meses y a los dias 9 CARACTER STICAS T CNICAS a Monitor MN IRON 2 M Tipo 811264 e Alimentaci n 17V 1 5 A e Consumo 8 W Pantalla 7 18cm Resoluci n 1440 x 234 points Dimensiones mm 220 x 11 5 b Alimentaci n e Adaptador modular 230V 17 V 1 5A Es CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 c Puesto de calle PL IRON 2 720266Y C mara C MOS Resoluci n 380 000 pixels ngulo de visi n 55 Sensibilidad 3 Lux Temperatura de utilizaci n aproximada 10 C 50 C ndice de protecci n IP44 Dimensi n con visera mm 180 x 95 x 30 10 OPCIONES Todos los cerraderos el ctricos Extel Todas las cerraduras el ctricas Extel Todas las motorizaciones Extel Monitor adicional MN IRON 2 2 pletina de calle PL IRON 2 11 ASISTENCIA T CNICA GARANT A Anomal a Causa posible Soluci n El monitor no se El monitor no tiene enciende corriente Ajuste de la ID Imagen y o sonido Entorno incorrectos Compruebe la polaridad de los cables y Conecte de nuevo los conectores Solo el monitor ajustado en ROOM muestra la imagen durante una llamada desde la placa externa Compruebe que los cables usados tienen secci n adecuada y que los cables de conexi n del videoportero no est n en la misma vaina que el de 230 V Compru
47. tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla met superiore della pulsantiera i fig 4 Non applicare silicone sulla parte inferiore per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione prematura dei componenti elettronici Non utilizzare silicone a base di acido acetico odore di aceto N Importante Non puntare la telecamera direttamente contro la luce del sole o di fronte a una superficie riflettente Consiglio per proteggere i cavi dagli urti e dalle intemperie si consiglia di farli passare all interno di una guaina di protezione b Installazione del monitor fig 5 Fissare il supporto murale 2 Collegare i 2 fili della pulsantiera esterna e i 2 fili dell alimentazione cap 5 a rispettando lo schema di cablaggio fig 6 per un impianto base 3 Installare il monitor sull apposito supporto murale 4 Collegare l alimentazione 230 V all adattatore modulare in un impianto conforme alle norme vigenti per la Francia NFC 15 100 solo dopo aver collegato la pulsantiera esterna N Rispettare le polarit dell alimentazione c Predisposizione dell alimentazione Installare l adattatore modulare su rotaia DIN all interno di un quadro elettrico modulare oppure fissarlo a un supporto mediante le 2 zanche nere agganciate ai lati dell alimentazione CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 mo 5 CABLAGGIO Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti non far passare il cavo del videocitofono a
48. verso sinistra 3 Ripristina la visualizzazione delle immagini sul monitor e permette di selezionare la pulsantiera esterna 1 o 2 se l opzione PL IRON 2 installata Consente di navigare verso il basso o verso destra 4 Comando bocchetta serratura valido solo se il display acceso 5 Comando automatismo valido solo se il display acceso Uscire da un menu 6 Impostazioni audio video e identificazione valido solo se il display spento 7 Spia rossa che si accende dopo aver premuto uno dei tasti per confermare che il comando stato inviato 8 Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna o con il monitor principale 9 Morsettiera per collegamento fili 10 Microinterruttore di terminazione l Altoparlante 4 INSTALLAZIONE N B Se si desidera provare il prodotto prima dell installazione fare attenzione a non effettuare il test con pulsantiera esterna e moni tor nella stessa stanza altrimenti il videocitofono emetter un suono stridente effetto Larsen Installazione del monitor fig 3 Interrompere l alimentazione dell impianto 2 Fissare il supporto murale 3 Collegare i 2 fili con il monitor principale rispettando lo schema di cablaggio 4 Installare il monitor sull apposito supporto murale 5 Ripristinare l alimentazione dell impianto 5 CABLAGGIO a Collegamento Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti non far passare il cavo del videocitofono all int
49. vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le moni teur dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen a Installation de la platine de rue fig 4 I Dissocier la face avant du bloc cam ra en enlevant les 2 vis a 2 A travers le presse toupe b faire passer le c ble de 2 fils en provenance du moniteur et celui de la g che et ou celui de la commande de l automatisme 3 Fixer la platine de rue sur le pilier l aide de 2 vis dans les trous c 4 Raccorder les fils sur le bornier d 5 La cam ra boule e est orientable sans outil chap 7 d 6 2 r glages sont accessibles sur le haut de la platine de rue chap 7 d Pour retoucher les r glages utiliser un petit tournevis et le tourner d licatement sans forcer sur les but es f gauche r glage du volume pour le haut parleur de la platine de rue g droite r glage du volume pour le haut parleur du moniteur 7 Les micro interrupteurs h pour param trer l adresse de la platine de rue en fonction de l installation 8 Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replacant les 2 vis au bas de la platine de rue a Bien positionner la fa ade dans les encoches situ es en haut de la platine de rue j N Important Ne pas mettre de vis dans le trou du micro 5 fig 3 DS Important Mettre un joint silicone sur la moiti sup rieure entre la platine de r
50. EXCEL vivre mieux Ed 09 2013 V1 Type NVC 4102 NVM 1302M NPS 17B Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instalac o e de utiliza o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 MN IRON 2 HOUSE 0 ROOM 1 TERM SW OFF CR ON swi 1D MN IRON 2 MN IRON 2 M HOUSE HOUSE 0 1D Froom TERM SW TERM SW OFF CE ON OFF CR ON swi 5 1 Option Optie Optionen Option Opzione Opcional Op o CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013
51. INSTRUCTIONS The transformer must be installed on the DIN rail of a modular panel It is understood that the terminal covers must be re installed in addition the connection must be made on an electrical installation compliant with standard NFC 15 100 in France and ONCE THE WIRING HAS BEEN COMPLETED It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the power supply 6 DIRECTIONS FOR USE N Important The touch keys must be handled by slightly touching with the fingers a Using the videophone Pressing the button on the outdoor station activates a tone and the main monitor turns on for about 30 seconds Once the visitor has been identified press the key to begin talking Notes Pressing the 4 1 key only once is sufficient to establish communication with the outdoor station For an installation with several monitors only the monitor set for ROOM 1 displays the picture of the visitor The other monitors will emit the bell sound without displaying the picture 4 must be pressed to begin talking Only one monitor whether it is the main monitor or one of the others can manage communication and opening when a call is received A call from outside will be displayed on the monitors and it is possible to respond with the device of your choice for a duration of around 5 seconds When you have finished talking wait until the time delay of about 60 seconds has expired or press the 4 SD key t
52. In this case remove them and contact an experienced person Informs the user about the presence of important instructions concerning the use and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance WARNING Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people ET CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES een p 2 2 zelbijullceeee p 2 3 NOMENCLAT U UR visissiessssccsssciccccesssssesssvsccoccescesseessssenseseses p 2 a Monitor b Straatunit 4 INSTALLATIE cirio id p 3 a Installatie van de straatunit b Installatie van de monitor c Plaatsing van de voeding 5 p 4 a Aansluiting van de monitor straatunit b Aansluiting van een schootplaat of elektrisch slot c Aansluiting van een automatische poort d Aansluiting van de voeding e Instellingen van de afstemming monitor straatunit voor een basisset 6 OPTIES p 5 a Extra MN IRON 2 monitor en b Extra PL IRON 2 straatunit c Activering van de modus voor een dubbele woning 7 GEBRUIKSAANWIJZING eee eee eene eene neenon p 6 a De belangrijkste functies van de videofoon b Videofunctie c Handmatige camerafunctie d Instellingen van de straatunit s e Inste
53. Legen Sie eine microSD Karte in den Monitor ein um Ihre Lieblingsmusik anzuh ren Legen Sie im Vorfeld auf Ihrer microSD Karte Ordner an Zeigen Sie sie an indem Sie das Musik Men gt mit Hilfe der Cursors gund e eine Musikdatei ausw hlen und anschlie end die Taste J dr cken um die Musik abzuspielen Dr cken Sie erneut um die Musik anzuhalten Mit der Einstellung AUTOPLAY k nnen Sie Musikdateien in der Wiedergabeschleife anh ren mit OFFPLAY k nnen Sie sie manuell ausw hlen Um die Lautst rke zu erh hen verwenden Sie die Cursors a fg und v Zi im Wiedergabemodus Unterstiitzes Audioformat MP3 c Weitere Einstellungen Sie k nnen Datum und Uhrzeit einstellen Speicherinformationen anzeigen die automatische Aufnahme des Besu chers wenn geklingelt wird aktivieren und die SD Karte formatieren Nehmen Sie die Einstellungen mit Hilfe der zu Beginn von Kapitel 8 Allgemeines angegebenen Tasten vor Hinweis bei der Einstellung des Datums dr cken Sie die Taste 7 um von Stunden zu Minuten oder von Jahr zu Monat zu Tag umzuschalten 9 TECHNISCHE DATEN a Monitor MN IRON 2 M Typ 811264 Stromversorgung 17V 1 5 Verbrauch 8 W Bildschirm 7 18cm Aufl sung 1440 x 234 points MaBe mm 220 x 11 5 b Stromversorgung e Modularer Adapter 230V 17 V 1 5A c AuBensprechstelle PL IRON 2 Typ 720266Y Kamera C MOS oe CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Aufl
54. Melody Volume Lautst rke des Klingeltons Voice Volume Lautst rke des Ger ts ID Parameter Um die ID Parameter aufzurufen w hlen Sie ID und dr cken Sie J P S Sie k nnen die Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 und v 6 parametrieren und Ihre Einstel lungen durch Dr cken von J 2 best tigen 5b 7 TECHNISCHE DATEN MN IRON 2 Typ 720265Y Stromversorgung 17 V Verbrauch 6 W Bildschirm 7 18cm Aufl sung 1440 x 234 points MaBe mm 220 x 11 5 8 KUNDENDIENST GARANTIE Der Monitor bleibt Der Monitor ist nicht an berpr fen Sie die Polarit t der Kabel und schwarz die Stromversorgung ange Verbinden Sie die Anschl sse erneut schlossen Schlechtes Bild und Umgebung Stellen Sie sicher dass die verwendeten Kabel die oder schlechter Ton richtigen MaBe aufweisen und dass sich die Verbindungskabel der Video T rsprechanlage nicht im gleichen Leitungskanal wie das Stromkabel befin den berpr fen Sie die Position der Schalter SW Die Klingel ert nt Verkabelung Stellen Sie sicher dass die Verbindungskabel nicht ununterbrochen vertauscht sind Das Bild ist zu hell Kamera Position Das Kameraobjektiv nicht direkt in die Sonne oder in Richtung einer reflektierenden aus richten Monitor oder zweite Schaltereinstellung berpr fen Sie die Dip Schalter p4 AuBenanlage nicht funk Das System
55. N Importante tasti sensibili devono essere azionati sfiorandoli con le dita La spia rossa 12 fig 2 si accen de per confermare che il comando amp stato inviato a Uso delle principali funzioni del videocitofono Quando si preme il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna si avverte un segnale acustico e il monitor principale si accende per circa 30 secondi Dopo aver identificato chi suona premere il tasto 4 f per avviare la comunicazione N B Per comunicare con la pulsantiera esterna sufficiente premere il tasto 4 9 una sola volta In caso di impianto comprensivo di pi monitor solo quello impostato come ROOM visualizza le imma gini provenienti dalla pulsantiera esterna Gli altri monitor permettono di avvertire la suoneria senza per visualiz zare le immagini Per rispondere da un monitor supplementare necessario premere il tasto 4 Quando si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna solo il monitor selezionato principale o non pu gesti re la comunicazione e inviare un comando di apertura La chiamata viene segnalata su tutti i monitor ed possibile rispondere tramite uno qualsiasi di essi per circa 15 secondi Al termine della comunicazione il monitor si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi oppure premendo il tasto a SW Se si desidera continuare a visualizzare le immagini per altri 30 secondi premere il tasto v Zl Se l impianto comprende una seconda pulsan
56. NING Do not under any circumstances double up small sections of wire to make 5mm a Connecting the monitor outdoor station Terminals C C of the monitor to terminals C C of the outdoor station To avoid any video disturbance you are advised to reduce the distance between the most distant monitor and the outdoor station if possible see star wiring fig 9 b Connecting a strike plate or electric lock fig 6 Connect directly to the terminals CH of the outdoor station no need to observe polarity Note that this function is only available when the screen is turned on The picture disappears briefly when the control is activated Important The strike plate or electric lock that you are about to install must have a mechanical memory and be energy efficient like all EXTEL products c Connecting a gate motor fig 6 Connect directly to the terminals mal of the outdoor station The outdoor station delivers a dry contact with no current to be connected to the push button control of your automatic opener Note that this function is only available when the screen is turned on d Connecting the electrical supply fig 6 Connect it directly to the P and P terminals at the back of the monitor Take care to observe proper polarity single power unit is sufficient when installing with multiple monitors The power supply must be installed on the monitor closest to the
57. O If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 rm GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system IX Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date 12 SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with t
58. Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary 2 DESCRIPTION 1 Surface mounted camera roadside panel with rainshield 2 Wall mounted colour hands free monitor without handset 3 Fixing grid of the monitor 4 230V 17V 1 5A modular adapter General This videophone consists of a monitor with a modular adaptor and an outdoor station you can use to talk to the person wishing to enter and to control the opening of the door and or gate You can upgrade your equipment by adding optional additional monitors one additional monitor per family and a second outdoor station To install and use this product safely please read these instructions carefully and keep them in a safe place 3 SPECIFICATION a Monitor fig 2 18 cm colour monitor on which your visitor s face appears 2 Monitor turned on linked to the outdoor station This only needs to be pressed once to activate the connection to the outdoor station Pressing a second time will turn off the connection and the image on the intercom Monitor in sleep mode interconnection with the optional additional monitor MN IRON 2 Allows you to navi gate upwards or to the left 3 Image refreshed on the monitor by selecting 1 or 2 on the outdoor station if the optional PL IRON 2 is installed Allows you to navigate downwards or to the right 4 Strike plate lock control only available if the screen is turned
59. UNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschlage und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht A Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Ele
60. Unterbrechen Sie die Stromversorgung f r 30 nicht Sekunden Der Besucher wird microSD Karte Legen Sie eine microSD Karte ein nicht aufgenommen Aufnahme Parameter Es ert nt kein Einstellungen berpr fen Sie dass die Lautst rke des Klingelton Klingeltons nicht auf O gestellt ist Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfigung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstatten ce Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht offnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen N Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz
61. We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When instal
62. a alla pulsantiera esterna precedente tramite 2 fili L installazione di tale pulsantiera esterna comporta la modifica della posizione dei microinterruttori v schema di cablaggio figg 7 8 9 e cap 5e N Dopo aver modificato le impostazioni necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi c Attivazione modalit bifamiliare Fare riferimento allo schema di cablaggio figg 8 e 9 Modificare la posizione dei microinterruttori sulla pulsantiera esterna switch 4 su off e confermare le imposta zioni dell ID sui monitor a seconda dell impianto cap N necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi N B necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi ogni volta che si verifica un malfunzionamento del prodotto o in seguito a installazione di un monitor supplementare modifica del cablaggio modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor e della pulsantiera esterna interruzione della corrente 230 V dovuta a maltempo o lavori ISTRUZIONI DI SICUREZZA Montare il trasformatore su rotaia DIN in un quadro elettrico modulare AI termine del montaggio riposi zionare i coprimorsetti e collegare il dispositivo a un impianto elettrico conforme alle norme vigenti per la Francia norma NFC 15 100 SOLO UNA VOLTA CONCLUSA LA FASE DI CABLAGGIO Collegando i fili assicurarsi di rispettare le polarit CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 E 7 MODALIT D USO
63. a la bornera d 5 La c mara bola e se puede orientar sin necesidad de herramientas 7 d 6 En la parte superior de la placa externa tiene acceso a 2 ajustes cap 7 d Para cambiar los ajustes use un peque o destornillador y g relo suavemente sin forzar los topes f hacia la izquierda ajuste del volumen para el altavoz de la placa externa g hacia la derecha ajuste del volumen para el altavoz del monitor 7 Los microinterruptores h para ajustar la direcci n de la placa externa en funci n de la instalaci n 8 Vuelva a montar la placa frontal y fijela colocando de nuevo los 2 tornillos en la parte inferior de la placa externa a Coloque correctamente la parte delantera en las muescas situadas en la parte superior de la placa externa j N Importante No coloque ning n tornillo en el orificio del micro 5 fig 3 IN Importante Coloque una junta de silicona en la mitad superior entre la placa externa y la pared i fig 4 No coloque silicona en la mitad inferior para evitar la formaci n de vaho y una oxidaci n prematura de los com ponentes electr nicos No use silicona con cido ac tico olor a vinagre N Importante No exponga la camara directamente al sol ni la dirija a una superficie reflectante Consejo se recomienda pasar los cables en una vaina de protecci n para protegerlos de los golpes y de la in temperie b Instalaci n del monitor fig 5 Fije el soporte mural 2 Conecte l
64. age a wieder eindrehen Setzen Sie die Vorderseite richtig in die Kerben ein die sich an der Oberseite der AuBenanlage j befinden Wichtig Setzen Sie keine Schraube in das Mikrofon Loch ein 5 Abb 3 N wichtig Bringen Sie in der oberen H lfte zwischen der AuBenanlage und der Wand eine Silikondichtung an i Abb 4 Tragen Sie kein Silikon auf die untere H lfte auf um ein Beschlagen und vorzeitiges Rosten der Elektronik zu ver meiden Kein Silikon auf Essigs urebasis verwenden Essiggeruch Wichtig Die Kamera nicht direkt gegen die Sonne oder in Richtung einer reflektierenden ausrichten Tipp Um Kabel vor St Ben und Witterungseinfl ssen zu sch tzen wird empfohlen sie durch einen Kabelschutz schlauch zu f hren b Installation des Monitors Abb 5 Bringen Sie die Wandhalterung an 2 SchlieBen Sie die 2 Kabel der AuBenanlage und die 2 Stromversorgungskabel an Kap 5 a und halten Sie sich dabei genau an das Kabelschema Abb 6 f r die Grundinstallation 3 Bringen Sie den Monitor an der Wandhalterung an 4 Erst nach AnschlieBen der AuBenanlage darf die 230 V Stromversorgung an den modularen Adapter ange schlossen werden gem geltender Normen 15 100 f r Frankreich N Beachten Sie die Polarit t des Stromanschlusses c Einrichten der Stromversorgung Bringen Sie den modularen Adapter auf einer DIN Schiene in einem modularen Verteilerkasten an oder befesti gen Sie ihn auf ei
65. aide des touches a 49 et v valider vos r glages en appuyant sur J 2 Select melody Choix de sonnerie Melody Volume Volume de la sonnerie Voice Volume Volume Principale Param tre de l ID Pour acc der aux param tres de l ID s lectionner ID et appuyer sur Y Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 9 et v E valider vos r glages en appuyant sur P chap 5e 8 MULTI MEDIA fonction possible si une micro carte SD est ins r e dans le moniteur non fournie G N RALIT Pour acc der aux menus du visiophone appuyer sur la touche et utiliser les curseurs 4 tet v pour vous d placer dans les menus la touche J f pour valider et la touche pour sortir Pour supprimer un fichier vid o music photo s lectionner le fichier appuyer sur la touche pour supprimer et valider avec J f Les fonctions multi m dia se coupent au bout d une temporisation d une heure ce moment l le moniteur passe en mode stand by Un appel de la platine de rue coupe la fonction multi m dia le temps de la communication Puis le moniteur passe en mode stand by choisir delete iu a Cadre Photo Numerique Vous pouvez visionner vos photos gr ce aux menus Photos Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de visualiser vos photos pr f r es CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Cr er au pr alable des dossiers dans vot
66. allen waarin het product niet naar behoren werkt en met name na Toevoeging van een monitor Wijzigingen in de bedrading Wijzigingen in de positie van de DIP switches aan de achterkant van de monitor en de straatunit Stroomonderbrekingen 230 V door onweer of werkzaamheden BEVEILIGINGWAARSCHUWING De transformator moet beslist worden bevestigd op de DIN rail van een modulepaneel Uiteraard moe ten de afdekplaatjes van de connectoren weer worden teruggeplaatst Bovendien moet het systeem wor den aangesloten op een elektrische installatie conform norm NFC 15 100 voor Frankrijk en PAS ALS DE BEDRADING HELEMAAL KLAAR IS Bij de aansluiting moet rekening worden gehouden met de polariteit CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 EE 7 GEBRUIKSAANWIJZING IX Belangrijk de druktoetsen hoeft u slechts licht met de vingers aan te raken Het rode lampje 12 afb 2 geeft aan dat de aanraking is geregistreerd a De belangrijkste functies van de videofoon Wanneer iemand op de knop van de straatunit drukt wordt een geluidssignaal afgegeven en wordt de hoofdmo nitor ingeschakeld Deze blijft ongeveer 30 seconden ingeschakeld Wanneer u heeft gezien wie aan de deur staat drukt u op de toets om met uw bezoeker te praten Opmerkingen U hoeft slechts eenmaal te drukken om met de straatunit te kunnen communiceren Wanneer er meerdere monitoren zijn ge nstalleerd verschijnt de bezoeker alleen op de hoofdmonitor met paramete
67. and te verwijderen en bevestig met J JP De multimediafuncties worden uitgeschakeld na een periode van een uur op dat moment gaat de monitor over in de stand bystand Een oproep vanaf de straatunit onderbreekt de multimediafunctie gedurende de communicatie Vervolgens gaat de monitor over naar de stand bystand a Digitale fotolijst Met het menu Foto s kunt u uw foto s weergeven Plaats een Micro SD kaart in de monitor om uw favoriete foto s te bekijken Maak van tevoren mappen op uw Micro SD kaart CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Geef deze weer via het menu Foto gt kies de gewenste foto met de pijltoetsen fgenv Jen drukop J P Gebruik de pijltoetsen a f en v B om door de foto s te bladeren Als u een foto wilt draaien wilt in of uitzoomen of automatisch verschillende foto s wilt laten weergeven 3 6 of 9 seconden per foto drukt op 43 Ondersteunde foto indeling JPEG b Muziek U kunt uw muziek beluisteren via het menu Muziek Plaats een Micro SD kaart in de monitor om uw favoriete muziek af te spelen Maak van tevoren mappen op uw Micro SD kaart Geef deze weer via het menu Muziek gt kies de gewenste muziek met de pijltoetsen gg en v en druk op 4 P om de muziek af te spelen Druk nogmaals op deze knop om de muziek te onderbreken Met de parameter AUTOPLAY kunt u muziekbestanden achter elkaar afspelen met OFFPLAY kunt u de bestanden handmatig afspelen U kunt het volume h
68. ar odour Important No not point the camera directly towards the sun or opposite a reflective surface Tip we recommend that you use protective sleeving when doing the cabling in order to protect the cables against breakage and bad weather b Installing the monitor fig 5 I Attach the wall bracket 2 Connect the 2 outdoor station wires and the 2 power supply wires chap 5 a paying close attention to the wiring diagram fig 6 for basic installation 3 Position the monitor on the wall bracket 4 Once the outdoor station has been connected connect the 230V power supply to the modular adaptor for installation in compliant with current standards NFC 15 100 in France N Make sure the power supply polarity is correct c Installation of the power supply Position the modular adaptor on a DIN rail in a modular panel or install it on a bracket with the 2 black pins clipped to the edges of the power supply 5 WIRING To avoid the risk of parasites and malfunctions to no run the videophone cable through the same sleeving as the electrical cables E CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Firmly connect the devices according to the wiring diagrams see figs 6 7 8 9 2 Only 2 wires are required for all functions Bell sound image sound automatic opener control and strike plate or electric lock control Distance between the last panel and the last monitor Type used From to 100 metres Two 1 5 mm wires WAR
69. arder zetten met de pijltoetsen gg en v A in de afspeelmodus Ondersteunde audio indeling MP3 c Andere instellingen U kunt de datum en tijd instellen informatie over de opslagcapaciteit krijgen automatische opname van de bezoe ker die aanbelt inschakelen en de SD kaart formatteren U stelt deze waarden in met de toetsen die zijn aangegeven aan het begin van hoofdstuk 8 Algemeen Opmerking voor de instelling van de parameter DATE drukt u op om te schakelen tussen uren en minuten of tussen jaren maanden en dagen 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPP a Monitor MN IRON 2 M e Referentie 81 1264 e Voeding 17 1 5 Stroomverbruik 8 W Beeldscherm 7 18cm Resolutie 1440 x 234 points Afmetingen mm 220 x 11 5 b Voeding Modulaire adapter 230V 17V 1 5A CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 ET c Straatunit PL IRON 2 Referentie 720266Y Camera C MOS Resolutie 380 000 pixels Hoek van de beeldopname 55 Lichtgevoeligheid 3 Lux Bedrijfstemperatuur ongeveer 10 C 50 C Beschermingsindex IP44 Afmetingen met kap mm 180 x 95 x 30 10 OPTIES Alle elektrische schootplaten van Extel Alle elektrische sloten van Extel Alle poortmechanismen van Extel Extra monitor MN IRON 2 2 extra straatunit PL IRON 2 I I TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De monitor wordt De monitor krijgt geen Controleer de po
70. chio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 INDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p 2 2 DESERIPEION saidas aa p 2 3 NOMENCLATURA cinc p 2 a Monitor b Pletina de calle c mara exterior A INSTALACI N an p 3 a Instalaci n de la placa exterior b Instalaci n del monitor mural c Instalaci n del alimentaci n 5 CABLEADO p 4 a Conexi n b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica c Conexi n de una motorizaci n de portal d Conexi n de la alimentaci n el ctrica e Ajustes del enlace monitor placa externa para un kit b sico 6 CONEXI N DE LAS p 5 a Monitor adicional MN IRON 2 b Placa exterior adicional PL IRON 2 c Activaci n del modo bifamiliar 7 MODO DE EMPLEO ccsscsssssssesscessscsscssssssssssceseeees p 6 a Uso de las funciones principales del videoportero b Funci n v deo c Funci n c mara en modo manual d Ajustes de la s placa s externa s e Ajustes del monitor 8 MULTI MEDIA ssscrrrrceerereeee p 8 a Marco digital de fotos b Musica c Otros ajustes 9 CARACTERISTICAST CNICAS p 9 a Monitor MN IRON 2 M b A
71. chnen nur Video kein Ton Um die manuelle Aufzeichnung zu starten rufen Sie das Kamera Menii auf W hlen Sie die Kamera aus mit der Sie aufzeichnen m chten im Set enthaltene AuBenanlage oder optional zus tzliche Au enanlage PL IRON 2 und best tigen Sie Ihre Auswahl mit J 2 Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie die Taste 4 5mn Zum Anhalten der Aufnahme dr cken Sie gt EB Informationen zur Wiedergabe finden Sie im vorhergehenden Abschnitt Video 2 Ansehen von Videos Ihrer Besucher d Einstellungen an der den AuBenanlage n Wenn Sie bei der Installation des Monitors und der AuBenanlage an ihren Bestimmungsorten feststellen dass das Kameraobjektiv falsch justiert ist k nnen Sie diese Diskrepanz bei der Verkabelung korrigieren indem Sie die Kamera horizontal und vertikal verschieben und oder indem Sie die Ausrichtung der Kamera durch Drehen verandern Achtung Die H he kann nur um wenige Zentimeter korrigiert werden An der AuBenanlage befinden sich 2 Regler Links oben befindet sich der Lautstarkeregler fiir den Lautsprecher der AuBenanlage Rechts oben befindet sich der Lautstarkeregler fiir den Lautsprecher des Monitors Um die Regler anzupassen drehen Sie sie mit einem kleinen Schraubenzieher leicht ohne Druck auf den Anschlag auszu ben e Monitor Einstellungen ALLGEMEINES Um zum Men f r die Einstellungen der Video T rsprechanlage zu gelangen dr cken Sie die Taste J f
72. con la tecla v y pulse JP Puede configurar los ajustes del sonido pulsando 4 navegue por los men s con las teclas 9 y v con firme sus ajustes pulsando J 2 Select melody Selecci n del timbre Melody Volume Volumen del timbre Voice Volume Volumen principal Ajuste de la ID Para acceder a los ajustes de la ID seleccione ID y pulse J Puede ajustar la direcci n de su monitor pulsando 4 f y v confirme los ajustes pulsando 4 P cap 5e 8 MULTIMEDIA funci n posible si se introduce una microtarjeta SD en el monitor no suministrada GENERALIDADES Para acceder a los men s del videoportero pulse la tecla y use los cursores 4 St y v desplazarse por los men s la tecla J J para confirmar y la tecla BR para salir Para eliminar un archivo v deo m sica foto seleccione el archivo pulse la tecla eliminarlo y confirme con J P Las funciones multimedia se detienen al cabo de una temporizaci n de una hora en ese momento el monitor pasa al modo stand by Una Ilamada de la placa externa detiene la funci n multimedia durante la comunicaci n A continuaci n el monitor pasa al modo stand by seleccione delete para Sei a Marco digital de fotos Puede visualizar sus fotos con el Men Fotos Introduzca una microtarjeta SD en el monitor para visualizar sus fotos preferidas CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Previamente
73. corder les appareils en suivant les sch mas de c blage voir fig 6 7 8 9 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions Sonnerie image son commande d un automatisme et la commande d une g che ou serrure lectrique Distance entre la derni re platine ana i Type de c ble utiliser et le dernier moniteur De 100 m tres ATTENTION En aucun cas ne doubler des fils de petites sections pour simuler du 1 5mm a Raccordement moniteur platine de rue Bornes C C du moniteur sur les bornes C C de la platine de rue Afin d viter les perturbations vid o il est conseill de r duire si possible la distance entre le moniteur le plus loign et la platine de rue voir c blage en toile fig 9 b Raccordement d une g che ou serrure lectrique fig 6 La raccorder directement sur les bornes EH de la platine de rue aucune polarit respecter A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum Une coupure br ve de l image se produit au moment de la commande Important La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement tre quip e d une m moire m canique et tre de faible consommation comme toutes les r f rences EXTEL c Raccordement d une motorisation de portail fig 6 La raccorder directement sur les bornes de la platine de rue La platine de rue d livre un contact sec
74. d das Bild kurz unterbrochen Wichtig Der T r ffner oder das elektrische Schloss das Sie installieren m chten muss in jedem Fall ber einen mecha nischen Speicher verf gen und einen niedrigen Verbrauch aufweisen wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist c Anschluss eines Portalantriebs Abb 6 Direkt an die Klemmen mal der Au enanlage anschlie en Die Au enanlage liefert einen Trocken Kontakt ohne Strom der an die Druckschalter Steuerung Ihrer Automatik angeschlossen werden muss Bitte beachten Sie dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar ist d Anschluss der Stromversorgung Abb 6 Direkt an die Klemmen P und P auf der R ckseite des Monitors anschlieBen Vorsicht Polarit t beachten Ein einziges Stromversorgungsmodul reicht f r eine Installation mit mehreren Monitoren aus Die Versorgung muss an den Monitor angeschlossen werden der der ersten AuBenanlage am n chsten gelegen ist e Parametrierung der Synchronisierung von Monitor AuBenanlage f r ein Basisset Abb 6 lhre Video T rsprechanlage ist bei der Lieferung bereits f r eine Basiskonfiguration synchronisiert Mit Hilfe der folgenden Schritte k nnen Sie sie berpr fen oder gegebenenfalls anpassen Fir den Monitor Dr cken Sie die Taste Y Sie mit dem Cursor w 02 ID aus und best tigen Sie mit der Taste 4 P HOUSE 0 Familie HOUSE Familie 2 ROOM Ha
75. da platina de rua nenhuma polaridade a respeitar A notar que esta fun o s v lida se o ecr estiver aceso Produz se um corte breve da imagem no momento do comando Importante O trinco ou a fechadura el trica que vai instalar dever obrigatoriamente estar equipado com uma mem ria mec nica e ser de fraco consumo como todas as refer ncias EXTEL c Liga o de uma motoriza o de pot o fig 6 Lig la diretamente aos cerminais Te da platina de rua A platina de rua fornece um contacto seco sem corrente a ligar ao comando bot o pressor do seu automatismo A notar que esta fun o s v lida se o ecr estiver aceso d Liga o da alimenta o el trica fig 6 Lig la directamente aos terminais P e P na traseira do monitor Certificar se do respeito das polaridades Basta um nico bloco de alimenta o no caso de uma instala o com v rios monitores alimenta o deve ser instalada no monitor mais pr ximo da primeira platina de rua e Parametriza o do aparelhamento monitor platina de rua para um kit de base Fig 6 O seu intercomunicador fornecido j aparelhado para uma configura o de base Pode verific lo ou mudar se necess rio efetuando as seguintes manipula es Para o monitor Premir a tecla 4 P e selecionar ID usando o cursor v O validar coma tecla J f HOUSE 0 Fam lia HOUSE Fam lia 2 ROOM Posto principal ROOM 2 Posto s
76. den uitgeschakeld laten Herinnering u moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten in alle gevallen waarin het product niet naar behoren werkt en met name na Toevoeging van een monitor Wijzigingen in de bedrading Wijzigingen in de positie van de DIP switches aan de achterkant van de monitor en de straatunit Stroomonderbrekingen 230V door onweer of werkzaamheden BEVEILIGINGWAARSCHUWING De transformator moet beslist worden bevestigd op de DIN rail van een modulepaneel Uiteraard moe ten de afdekplaatjes van de connectoren weer worden teruggeplaatst Bovendien moet het systeem wor den aangesloten op een elektrische installatie conform norm NFC 15 100 voor Frankrijk en PAS ALS DE BEDRADING HELEMAAL KLAAR IS Bij de aansluiting moet rekening worden gehouden met de polariteit 6 GEBRUIKSAANWIJZING a De belangrijkste functies van de videofoon Wanneer iemand op de knop van de straatunit drukt wordt een geluidssignaal afgegeven en wordt de hoofdmo nitor ingeschakeld Deze blijft ongeveer 30 seconden ingeschakeld Wanneer u heeft gezien wie aan de deur staat drukt u op de toets 4 om met uw bezoeker te praten Opmerkingen U hoeft slechts eenmaal op 4 te drukken om met de straatunit te kunnen communiceren Wanneer er meerdere monitoren zijn ge nstalleerd verschijnt de bezoeker alleen op de hoofdmonitor met parameter ROOM Via de andere monitoren weerklinkt wel de bel maar is geen b
77. der grundlegenden Funktionen der Video T rsprechanlage b Video Funktion c Kamera Funktion bei manueller Aufnahme d Einstellungen an der den AuBenanlage n e Monitor Einstellungen Eve resero rise nio nin eezenionizenionineeo p 8 a Digitaler Fotorahmen b Musik c Weitere Einstellungen 9 TECHNISCHE DATEN p 9 a Monitor MN IRON 2 M b Stromversorgung c AuBensprechstelle PL IRON 2 10 OPTIONEN E p 10 11 KUNDENDIENST p 10 12 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN pl o CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben 2 BESCREIBUNG as Kamera Au enstelle mit Aufputzmontage 2 Farbmonitor wandbefestigt Freisprechanlage ohne Handger t 3 Befesti
78. displayed on the monitors and it is possible to respond with the device of your choice for a duration of around 5 seconds e When you have finished talking wait until the time delay of about 60 seconds has expired or press the 4 key to turn the monitor off To refresh the picture for an additional 30 seconds press the v key If you have an optional second outdoor station press the XJ key a second time to switch from one outdoor station to the other N If you press the XJ key twice and the camera is not connected the screen will be blank To activate the monitoring function press the key v A To control the strike plate or lock press the J f key To control an automatic opener press the FA key Note that the opener functions are only available when the screen is turned on The picture disap pears briefly when the control is activated For the visitor memory function see chapter 8c video Intercommunication mode with MN IRON 2 The f key allows you to call the additional monitor and to establish a connection if the monitor being called also presses the key Pressing the fd key once ends the conversation b Video function function available if a micro SD card not included is inserted in the monitor Automatic recording of the visitor when a call is made only video no audio this function is the original setting for your videophone If the image is not recorded see chapter 8c To enter
79. draad van 1 5 mm a Aansluiting van de monitor straatunit Connectoren C C van de monitor op de connectoren C C van de straatunit Het is raadzaam om zo mogelijk de afstand tussen de verst verwijderde monitor en de straatunit te verkleinen om videostoringen te voorkomen zie sterbekabeling afb 9 b Aansluiting van een schootplaat of elektrisch slot afb 6 Sluit deze direct aan op de connectoren 9 van de straatunit u hoeft geen rekening te houden met polariteit Let op dat deze functie alleen werkt als het scherm ingeschakeld is Tijdens de bediening verdwijnt het beeld even van het scherm Belangrijk de schootplaat die of het elektrische slot dat u installeert moet absoluut zijn voorzien van een mecha nisch geheugen en moet weinig stroom verbruiken zoals alle EXTEL bronnen c Aansluiting van een automatische poort afb 6 Sluit deze direct aan op de connectoren van de straatunit De straatunit levert een potentiaalvrij contact zonder stroom naar de bediening van de drukknop van uw automatische poort Let op dat deze functie alleen werkt als het scherm ingeschakeld is d Aansluiting van de voeding afb 6 Sluit de voeding direct aan op de P en P connectoren aan de achterzijde van de monitor let hierbij goed op de polariteit E n voedingsblok volstaat bij een installatie met meerdere monitoren De voeding moet geinstalleerd worden op de monitor d
80. dt gedrukt Met n druk op f wordt het gesprek be indigd b Videofunctie voor deze functie moet een Micro SD kaart in de monitor zijn gestoken niet meegeleverd Automatische opname van de bezoeker die heeft aangebeld alleen beeld geen geluid deze functie is standaard geactiveerd in de parameters van uw videofoon Raadpleeg hoofdstuk 8c wanneer er geen opname van de bezoeker wordt gemaakt Druk op om de menumodus te activeren U kunt de opgenomen beelden van uw bezoekers die op uw Micro SD kaart zijn opgeslagen weergeven via het menu Video Open het menu Video eerste pictogram door op J te drukken Navigeer met de pijltoetsen gen vB door de verschillende bestanden naar de gewenste video en druk op om de video weer te geven Opmerking wa CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 MP4 AUTO automatische opname MP4 MAN handmatige opname Wanneer u een video wilt verwijderen selecteert u deze en drukt u op de knop Bevestig de verwijdering Delete door op d JB te drukken Opmerking uw video s worden opgeslagen op uw Micro SD kaart voor een opname van 15 seconden per reeks in de automatische modus c Handmatige camerafunctie voor deze functie moet een Micro SD kaart in de monitor zijn gestoken niet meegeleverd U kunt handmatig video s opslaan met het menu Camera alleen beeld geen geluid U kunt handmatig video s opslaan via het menu Camera Kies de camera die u wilt gebruiken voo
81. e all interno dei menu usare i tasti 4 49 e v 2 e per confermare le modifiche premere 4 2 Select melody Seleziona suoneria Melody Volume Volume suoneria Voice Volume Volume Principale Parametri ID Per accedere alle impostazioni relative all ID selezionare ID e premere J P Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 9 e v XJ quindi confermare le modifiche premendo J D cap 5e 8 MULTIMEDIA funzione disponibile solo nel monitor inserita una scheda Micro SD non fornita GENERALIT Per accedere ai menu del videocitofono premere il tasto quindi usare i cursori 4 fi e v spostarsi all interno dei menu stessi il tasto J f per convalidare e il tasto FA per uscire e Per eliminare un file video musica foto selezionarlo premere il tasto 3 selezionare delete cancella quindi convalidare premendo J f Le funzioni multimedia si interrompono automaticamente dopo un ora il monitor passa in modalit stand by Se si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna durante la comunicazione la funzione multimedia viene interrotta In seguito il monitor passa in modalit stand by a Portafoto Digitale possibile visualizzare fotografie accedendo al menu Foto Per visualizzare le foto inserire una Scheda Micro SD nel monitor Prima di inserire la scheda nel monitor accertarsi che i video contenuti nella scheda Micro SD siano
82. e emitting a shrill noise Larsen effect a Installing the outdoor station fig 4 Detach the front panel of the camera unit by removing the 2 screws 2 Run the 2 wire cable coming from the monitor and the cable coming from the strike plate and or the cable for the automatic opener control through the compression gland b 3 Attach the outdoor station to the pillar with 2 screws using the holes c 4 Connect the wires to the terminal d 5 The camera ball e can be adjusted without tools chap 7 d 6 2 settings are accessible at the top of the outdoor station chap 7 d To adjust the settings use a small screwdriver turning it gently to avoid excessive force on the stops f left volume setting for the outdoor station loudspeaker g right volume setting for the loudspeaker on the monitor 7 Micro switches h to configure the outdoor station address according to the installation 8 Refit the front plaque securing it by replacing the 2 crews at the bottom of the outdoor station a Firmly position the front in the notches located at the top of the outdoor station j N Important Do not put screws into the microphone hole 5 fig 3 N Important Insert a silicon seal on the upper half between the outdoor station and the wall i fig 4 Do not install a silicon seal on the lower part to avoid any condensation resulting in premature oxidation of the electronics Do not use acetic acid based silicone vineg
83. e monitor ALGEMEEN Om toegang te krijgen tot het menu met instellingen van de videofoon drukt u op de toets Druk na wijziging van de instellingen op 4 2 om de wijziging te bevestigen en op om terug te keren naar het voorgaande menu Instellingen van de video Om toegang te krijgen tot de video instellingen selecteert u Video en drukt u op J 2 m Wanneer u de video instellingen wilt programmeren drukt u opnieuw op J P navigeert u door de menu s met behulp van de toetsen 4 en v QJ en bevestigt u uw instellingen door te drukken op J 2 Brightness Helderheid Contrast Contrast Color Kleur Audio instellingen Om toegang te krijgen tot de audio instellingen selecteert u Audio met de toets BJ en drukt u op J P Wanneer u de audio instellingen wilt programmeren drukt u op 4 f navigeert u door de menu s met de toetsen a 39 en v DJ en bevestigt u uw instellingen door te drukken op J 2 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Select melody Beltoon kiezen Main Volume Belvolume Voice Volume Hoofdvolume ID parameter Om toegang te krijgen tot de ID instellingen selecteert ID en drukt u op J 2 U kunt het adres van uw monitor instellen door op 4 en v 5 te drukken en uw instellingen te bevestigen door op J f te drukken hoofdstuk 5e 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPP MN IRON 2 Referentie 720265Y e Voeding 17 V
84. e veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TY PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen b
85. ebe la posici n de los switchs SWI Suena sin parar Cableado Compruebe que los cables de conexi n no est n conectados al rev s Imagen demasiado Posici n de la c mara No exponga el objetivo de la c mara directamen luminosa te al sol o hacia una superficie reflectante No funciona el moni Ajuste del switch tor o la segunda placa externa El sistema no se reinicializa Compruebe los Dip switch y los ajustes de la ID p 5 Corte la alimentaci n durante 30 segundos No se graba al visitan Microtarjeta SD Introduzca una microtarjeta SD te Ajuste de la grabaci n En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abra el aparato para no perder la garant a Si tiene que enviarlo al servicio posventa proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras L mpielo simplemente con un trapo suave sin disolventes Antes de proceder a la
86. ecund rio a configura o para um kit de base deve ser HOUSE 0 ROOM Pode parametrizar o endere o do seu monitor ao premir as teclas 4 e v valide os seus ajustes ao premir Y P sair do menu com Nas costas do monitor o micro interruptor de termina o fig 2 10 deve estar em posic o ON CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Platina de rua a platina de rua parametrizada pelos micro interruptores Fig 4 h switch e 2 endere o da platina switch 3 Imped ncia a ajustar em fun o da qualidade do v deo no ecr switch 4 ON para fam lia OFF para 2 fam lias N Ap s cada modifica o de ajuste amp necess rio desligar a alimenta o durante pelo menos 30 segundos Switch de terminag o 3 Permite ajustar a imped ncia do cabo e amp uma grande ajuda em caso de m qualidade da imagem A posicionar em ON ou OFF em fung o da qualidade do video no ecr 6 LIGA O DAS OP ES a Monitor s suplementar s MN IRON 2 O monitor suplementar liga se com 2 fios no monitor anterior A instala o deste monitor obriga o a modificar o par metro ID HOUSE 0 ROOM 2 para um posto suple mentar ou um HOUSE ROOM para uma segunda habita o ver esquemas de cablagem fig 7 8 9 Premir a tecla e selecionar ID usando um cursor v Zi validar com a tecla J parametrizar endere o do seu monitor ao premir as teclas a 9 y v Bywalide os seus ajustes ao premir J P sair do menu
87. eeld zichtbaar Om de com municatie over te nemen op een andere monitor moet de gebruiker op 4 drukken De communicatie en de opening voor een oproep kan slechts beheerd worden door n monitor Dit kan de belangrijkste monitor of een van de andere monitors zijn CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 wa Wanneer iemand buiten op de bel drukt wordt dit gesignaleerd op de monitoren en kan de bewoner gedurende ongeveer 15 seconden via het apparaat van zijn keuze antwoorden Wacht na afloop van het gesprek ongeveer 60 seconden of druk op 4 om de monitor uit te schakelen Als u het beeld nog 30 seconden langer op de monitor wilt laten staan drukt u op v Als u een tweede straatunit of bewakingscamera als optie heeft druk dan een tweede keer op deze knop om deze te bekijken IX Als u tweemaal op drukt en de camera niet is aangesloten blijft het scherm zwart Wanneer u de bewakingsfunctie wilt inschakelen drukt u op 2 Druk op J f om de schootplaat of het slot te bedienen Druk op PJ om het automatische hek te bedienen Communicatiemodus e Met de toets kunt u de extra monitor aanroepen en daar verbinding mee maken als op de desbetreffende monitor ook op 1 wordt gedrukt e Met n druk op 1 wordt het gesprek be indigd Let op dat de openingsfuncties alleen werken als het scherm ingeschakeld is Tijdens de bediening verdwijnt het beeld even van het scherm b Instellingen op d
88. ement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Net toyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension N Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 12 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation A Ce symbole indique un risque de c
89. ements with shield mm 180 x 95 x 30 ET CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 10 OPTION All Extel electric catches All Extel electric locks All Extel mechanisms Additional monitor MN IRON 2 2nd roadside panel PL IRON 2 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE The monitor does not The monitor is not con Check the polarity of the and wires turn on nected to a power source Reattach the connectors ID configuration Only the monitor configured for ROOM 1 dis plays the picture during a call from the outdoor station Bad image and or bad Environment Check that the wires used are the correct size sound and that the connection wires of the videophone are not in the same sheath as the 230V Check the position of the SWI switches Does not stop ringing Wiring Check that the connection wires are not reversed Image is too bright Camera position Do not expose the lens of the camera directly to sunlight or to a reflective surface Monitor or second Switch setting Check the Dip switches and the ID configurations outdoor station not p5 working No system reset Disconnect from the power source for 30 sec onds The visitor is not Micro SD card Insert a micro SD card recorded Recording configuration Does not ring not Does not ring Settings Check that volume of the bell sound is not at 0 that volume of the bell sound is not at
90. en Bei einer Installation mit mehreren Monitoren wird das Bild des Besuchers nur auf dem mit ROOM 1 parametrierten Monitor angezeigt An den anderen Monitoren ert nt nur das Klingeln ohne dass das Bild angezeigt wird Um die Kommunikation zu aktivieren dr cken Sie 4 YD Die Kommunikation und das ffnen bei einem Klingeln ist nur mit einem Monitor m glich egal ob es sich um den Hauptmonitor oder einen anderen Monitor handelt CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 EN Ein Klingeln an der AuBenanlage wird an den Monitoren angezeigt und Sie haben etwa 15 Sekunden Zeit um mit einem Ger t Ihrer Wahl darauf zu reagieren Nach Beendigung des Gespr chs k nnen Sie entweder etwa 60 Sekunden abwarten oder die Taste SM dr cken um den Monitor auszuschalten Um sich das Bild weitere 30 Sekunden lang anzeigen zu lassen dr cken Sie die Taste v 5 Wenn Sie ber eine zweite AuBenanlage oder eine optionale berwachungskamera verf gen dr cken Sie ein zweites Mal auf diese Taste QJ um sie anzuzeigen N Wenn Sie 2 Mal auf die Taste 5 dr cken und die Kamera nicht angeschlossen ist erscheint ein schwarzer Bildschirm Um die Monitoring Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste v Um den T r ffner oder das Schloss zu bet tigen dr cken Sie die Tasted 2 Um eine Automatik zu steuern dr cken Sie die Taste E Interkommunikationsmodus e Mit der Taste k nnen Sie den zus tzlichen Monitor rufen und
91. en De extra monitor wordt met twee draden op de vorige monitor aangesloten Voor installatie van deze monitor moet u de ID parameter wijzigen HOUSE 0 ROOM 2 voor een extra mo nitor of HOUSE ROOM voor een tweede woning zie het bedradingsschema afb 7 8 9 Druk op selecteer ID met de pijltoets 2 bevestig met 4 P U kunt het adres van uw monitor instel len door op 4 ff en v te drukken en uw instellingen te bevestigen door op 4 f te drukken Druk op om het menu te sluiten Op deze tweede monitor kunt u desgewenst ook zelf het belsignaal kiezen Deze monitor heeft geen SD sleuf of multimedia menu b Extra PL IRON 2 straatunit De extra straatunit wordt met twee draden op de vorige straatunit aangesloten Voor de installatie van deze straatunit moet u de positie van de DIP switches wijzigen zie bedradingsschema afb 7 8 9 en hoofdstuk 5e N Na elke wijziging in de instellingen moet u de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten c Activering van de modus voor een dubbele woning Raadpleeg het bedradingsschema afb 8 en 9 Pas de positie van de DIP switches op de straatunit aan switch 4 staat OFF en bevestig op de monitoren de ID parameters afhankelijk van uw installatie hoofdstuk 6a N U moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten Herinnering u moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten in alle gev
92. eo nur bei ausgeschaltetem Bildschirm verf gbar 7 Rote Kontrollleuchte leuchtet auf wenn ein Tastendruck registriert wurde 8 Mikrofon f r die Kommunikation mit der AuBenanlage oder dem zus tzlichen Hauptmonitor 9 Klemmleiste f r den Anschluss der Kabel 10 Mikro Abschlussschalter Lautsprecher 4 INSTALLATION Hinweis Sollten Sie Ihr Ger t vor der Einrichtung ausprobieren wollen achten Sie bitte darauf dass sich dabei die AuBenanlage und der Monitor nicht im gleichen Raum befinden da die T rsprechanlage sonst einen schrillen Ton von sich gibt der als R ckkopplung bekannte Larsen Effekt Installation des Monitors Abb 3 Trennen Sie die Installation von der Stromversorgung 2 Bringen Sie die Wandhalterung an 3 Die 2 Kabel mit dem Hauptmonitor verbinden 4 Bringen Sie den Monitor an der Wandhalterung an 5 SchlieBen Sie die Installation wieder an die Stromversorgung an 5 VERKABELUNG a Anschluss Um St rungen und Fehlfunktionen zu vermeiden f hren Sie das Kabel Ihrer Video T rsprechanlage nicht durch den gleichen Leitungskanal wie die Stromkabel I SchlieBen Sie die Ger te unter genauer Befolgung des Kabelschemas an siehe Abb 4 5 6 2 F r das Ausf hren s mtlicher Funktionen sind nur 2 Kabel n tig Klingel Bild Ton Steuerung einer Automatik und Steuerung eines elektrischen T r ffners oder Schlosses Abstand zwischen der letzten An lage Zu verwendender Kabeltyp und dem letzten M
93. erna le impostazioni della pulsantiera esterna vengono modificate tramite i microinterruttori fig 4 h switch e 2 indirizzo della pulsantiera switch 3 impedenza da regolare a seconda della qualit del video che appare sul display switch 4 ON per famiglia OFF per 2 famiglie IX Dopo aver modificato le impostazioni necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi Switch di terminazione 3 consente di regolare l impedenza del cavo ed di grande aiuto in caso di immagini di scarsa qualit Posizionare su ON o OFF a seconda della qualit del video che appare sul display 6 COLLEGAMENTO OPZIONI a Monitor supplementare i MN IRON 2 Il monitor supplementare va collegato al monitor precedente tramite 2 fili Per installare un monitor supplementare necessario modificare le impostazioni dell ID HOUSE 0 ROOM 2 per una postazione supplementare o HOUSE ROOM per una seconda abitazione v schemi di cablaggio figg 7 8 9 Premere il tasto quindi selezionare ID con il cursore v i e confermare premendo il tasto 4 Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 9 e v XJ confermare le modifiche premendo 4 P quindi uscire dal menu con Anche per il secondo monitor possibile scegliere una suoneria monitor supplementare non dotato di slot SD n di menu multimediale b Pulsantiera esterna supplementare PL IRON 2 La pulsantiera esterna supplementare va collegat
94. erno della stessa guaina in cui passano i cavi elettrici Collegare i dispositivi rispettando gli schemi di cablaggio figg 4 5 6 2 2 soli fili bastano per assicurare tutte le funzioni dell apparecchio Suoneria video audio comando di un automatismo e comando di una bocchetta o di una serratura elettrica Distanza tra l ultima pulsantiera esterna e l ultimo monitor ATTENZIONE Non addoppiare mai dei fili con sezione ridotta per simulare dei fili con sezione da 1 5 mm Tipo di cavo da utilizzare CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Collegamento del monitor e Morsetti C C del monitor con morsetti C C del monitor principale Per evitare eventuali interferenze video ove possibile si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor pi lontano e la pulsantiera esterna v cablaggio a stella fig 6 b Accoppiamento di un monitor supplementare in un impianto gi esistente Per impostare l indirizzo del monitor determinare lo schema dell impianto nella sua totalit e dare un nome a ogni elemento basandosi sugli schemi figg 4 5 e 6 Per installare il monitor sar necessario modificare i parametri di ID e microinterruttore in funzione del proprio impianto Premere il tasto quindi selezionare ID con il cursore v e confermare premendo il tasto J 2 HOUSE 0 Famiglia HOUSE I Famiglia 2 ROOM Postazione principale ROOM 2 Postazione secondaria Esempio per aggiungere
95. eroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref N OPGELET fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen Em CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN p 2 2 BESCREIBUNG une p 2 I ST CKLISTE int p 2 INSTALLATION di dre p 2 Installation des Monitors 5 VERKABELUNG scccssssssscsssssssecsscssssessssessessessees P a Anschluss b Einstellungen 6 D I a Nutzung der Video T rsprechanlage b Monitor Einstellungen 7 TECHNISCHE DATEN 220002000000000002000000000002000000000000000 p 9 8 KUNDENDIENST 10 9 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedl
96. eschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref IN OPGELET fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 mm INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN eere p 2 2 BESCREIBUNQG sees ent tn nennen sensns insana p 2 STUCKLISTE sas ado a unes p 2 a Monitor b AuBenanlage 4 INSTALLATIONN eese eene nice nio nes ezio nienecenionineoo p 3 a Installation der AuBenanlage b Installation des Monitors c Einrichten der Stromversorgung 5 p 4 a Anschluss von Monitor AuBenanlage b Anschluss eines elektrischen T r ffners oder Schlosses c Anschluss eines Portalantriebs d Anschluss der Stromversorgung e Parametrierung der Synchronisierung von Monitor AuBenanlage fiir ein Basisset 6 ANSCHLUSS DER OPTIONEN eere p 5 a Zus tzliche r Monitor e MN IRON 2 b Zus tzliche AuBenanlage PL IRON 2 c Aktivierung des Zweifamilien Modus 7 BEDIENUNGSANLEITUNG ss p 6 a Nutzung
97. ettamente possibile porre rimedio a tale problema in fase di cablaggio spostando la telecamera orizzontalmente o verticalmente e o ruotandone l orientamento Attenzione sar possibile recuperare solo pochi centimetri in altezza Sulla pulsantiera esterna possibile effettuare 2 regolazioni In alto a sinistra regolazione del volume dell altoparlante della pulsantiera esterna In alto a destra regolazione del volume dell altoparlante del monitor Per effettuare le regolazioni usare un cacciavite di piccole dimensioni avvitando delicatamente e senza forzare sulle battute delle viti e Impostazioni monitor GENERALIT Per accedere al menu Impostazioni del videocitofono premere il tasto J f o il tasto per il monitor sup plementare Dopo aver modificato le impostazioni premere 4 f per confermare e per tornare al menu precedente Impostazioni video Per accedere alle impostazioni video selezionare Video e premere Jp Per modificare le impostazioni video premere nuovamente il tasto J per navigare all interno dei menu usare i tasti 9 e v Me per confermare la modifiche premere J P CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Brightness Luminosit Contrast Contrasto Color Colore Impostazioni audio Per accedere alle impostazioni audio selezionare Audio premendo il tasto XJ quindi premere J PB Per modificare le impostazioni audio premere J per navigar
98. ettings select Audio using the v 5 key and press J 2 You can configure the audio settings by pressing J navigate in the menus using the 4 and v keys confirm your settings by pressing J 2 Select melody Select melody Melody Volume Melody Volume CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Voice Volume Voice Volume ID configuration To access the ID configurations select ID and press J f You can set the address of your monitor by pressing the 4 9 and v keys confirm your settings by pressing 4 P chap 5e 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS MN IRON 2 Reference 720265Y e Power supply 17 V Power consumption 6W Screen 7 18cm Resolution 1440 x 234 points Measurements mm 220 x 11 5 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE Anomaly Possible Cause Solution The monitor does not The monitor is not con Check the polarity of the and wires turn on nected to a power source Reattach the connectors Bad image and or bad Environment Check that the wires used are the correct size sound and that the connection wires of the videophone are not in the same sheath as the 230V Check the position of the SWI switches p4 Does not stop ringing Wiring Check that the connection wires are not reversed Image is too bright Camera position Do not expose the lens of the camera directly to sunlight or to a reflective surface Monitor or second S
99. falls auf die Taste f gedr ckt wird e Durch Dr cken der Taste f wird die Konversation beendet b Video Funktion f r diese Funktion muss eine microSD Karte in den Monitor eingelegt sein nicht im Lie ferumfang enthalten Automatische Aufzeichnung des Besuchers wenn geklingelt wird nur Video kein Ton diese Funktion ist in den Parametern Ihrer Video T rsprechanlage voreingestellt Sollte keine Aufzeichnung stattfinden siehe Kapitel 8c Zum Aufrufen des Men modus dr cken Sie Die auf Ihrer microSD Karte gespeicherten Videos Ihrer Besucher k nnen im Video Men angesehen werden Rufen Sie das Video Men auf 1 Icon indem Sie die Taste J dr cken Navigieren Sie mit den Cursors fi und v A durch die verschiedenen Ordner um zu Ihrem Video zu gelangen und dr cken Sie die Taste J um das Video abzuspielen CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Hinweis MP4 AUTO automatische Aufnahme MP4 MAN manuelle Aufnahme Zum L schen eines Videos w hlen Sie das gew nschte Video aus dr cken Sie die Taste C und best tigen Sie mit delete indem Sie auf J P dr cken Hinweis Bei der automatischen Aufnahme werden die Videos in Sequenzen von 15 Sekunden auf Ihrer microSD Karte aufgezeichnet c Kamera Funktion bei manueller Aufnahme f r diese Funktion muss eine microSD Karte in den Mo nitor eingelegt sein nicht im Lieferumfang enthalten Mit dem Kamera Men k nnen Sie Videos manuell aufzei
100. ferencias en el v deo se recomienda reducir a ser posible la distancia entre el monitor m s alejado y la placa externa v ase cableado en estrella fig 9 b Conexi n de una cerradera o una cerradura el ctrica fig 6 Con ctela directamente a los bornes H de la placa externa no hace falta respetar la polaridad Tenga en cuenta que esta funci n solo es v lida si la pantalla est encendida Una interrupci n breve de la imagen se produce en el momento del env o del control Importante La cerradera o la cerradura el ctrica que va a instalar deber obligatoriamente estar equipada con una memoria mec nica y ser de bajo consumo al igual que todos los productos de EXTEL c Conexi n de una motorizaci n de cancela fig 6 Con ctela directamente a los bornes de la placa externa La placa externa suministra un contacto seco sin necesidad de corriente al control del bot n pulsador del automatismo Tenga en cuenta que esta funci n solo es v lida si la pantalla est encendida d Conexi n de la alimentaci n el ctrica fig 6 Con ctela directamente a los bornes P y P al dorso del monitor Tenga cuidado de respetar correctamente la polaridad Basta con un solo bloque de alimentaci n en el caso de una instalaci n con varios monitores La alimentaci n debe instalarse en el monitor m s cercano a la primera placa externa e Ajustes del enlace monitor placa externa para un kit b sico
101. first outdoor station e Monitor outdoor station pairing settings for a basic kit Fig 6 Your videophone comes already paired for basic configuration You can check the pairing or change it as applicable by doing the following For the monitor Press the d f key then select ID using the cursor v Zi validate by pressing the key J P HOUSE 0 Family HOUSE Family 2 ROOM Main phone ROOM 2 Secondary phone the configuration for a basic kit must be HOUSE O ROOM You can set the address of your monitor by pressing the 4 and v keys validate your settings by pressing Y exit the menu with On the back of the monitor the On Off micro switch fig 2 10 must be in the ON position Outdoor station the outdoor station is set using the micro switches Fig 4 h CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 switch and 2 outdoor station address switch 3 impedance to be set depending on the quality of the video on the screen switch 4 ON for family OFF for 2 families N After each change in settings the power supply must be turned off for at least 30 seconds On Off switch 3 this allows the impedance of the cable to be adjusted and is a great help in case of poor image quality To be set to ON or OFF depending on the quality of the video on the screen 6 CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT a Additional MN IRON 2 monitor s The additional monitor is connected to the previous monitor using 2 wires Ins
102. foto Digitale b Musica c Altre impostazioni 9 CARATTERISTICHE TECNICHE msn p 9 a Monitor MN IRON 2 M b Alimentazione c Telecamera PL IRON 2 10 OPZIONI p 10 11 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p 10 12 DISPOSIZIONI DI 1 27 pl CH EXTEL IRON 2 VI 09 2013 I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione 2 DESCRIZIONE sz 1 Apparecchio esterno telecamera sporgente 2 Monitor a colori a muro mani libere senza ricevitore 3 Griglia di fissaggio del monitor 4 Adattatore modulare 230V 17 V 1 5A Generalit Videocitofono composto da un monitor un adattatore modulare e una pulsantiera esterna che permette di comu nicare con chi all ingresso e comandare l apertura della porta e o del cancello inoltre po
103. gen f r Ton Video und Identifizierung nur bei ausgeschaltetem Bildschirm verf gbar Ein Men aufrufen Wiedergabe oder Pause w hrend einer Videoanzeige 5 Steuerung einer Automatik nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar Ein Men verlassen 6 Men aufrufen 7 Slot f r microSD Karte empfohlen 2 GB max 32 GB nicht im Lieferumfang enthalten 8 Mikrofon f r die Kommunikation mit der AuBenanlage oder dem zus tzlichen Monitor 9 Klemmleiste f r den Anschluss der Kabel 10 Mikro Abschlussschalter Lautsprecher 12 Rote Kontrollleuchte leuchtet auf wenn ein Tastendruck registriert wurde b AuBenanlage AuBenkamera Abb 3 1 Objektiv der CMOS Kamera mit Autofokus mit Beleuchtung f r Sicht in der Dammerung f r Nachtsicht muss eine zus tzliche Beleuchtung angebracht werden 2 Lautsprecher um im AuBenbereich geh rt zu werden CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 NES 3 Klingelschild und Ruftaste bei Dr cken dieser Taste ert nt die Klingel im Innen und AuBenbereich Bildschirm und Kamera werden eingeschaltet und das Klingelschild erleuchtet 4 Schraube zur Befestigung der Abdeckung am Rahmen Entfernen Sie die Abdeckung um die Anschluss Klemmleis te und die Befestigungsl cher f r die AuBenanlage freizulegen 5 Mikrofon Erm glicht die Kommunikation mit dem Innenbereich 6 Um das Klingelschild mit Ihrem Namen zu versehen entfernen Sie vorsichtig die Vorderseite des Klingelschilds mit Hilfe
104. ghly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 ET 2 DESCRIPTION iz 1 Wall mounted colour hands free monitor without handset 2 Fixing grid of the monitor 3 SPECIFICATION 18 cm colour monitor on which your visitor s face appears 2 Monitor turned on linked to the outdoor station This only needs to be pressed once to activate the connection to the outdoor station Pressing a second time will turn off the connection and the image on the intercom Monitor in sleep mode interconnection with the principal monitor MN IRON 2M ou MN IRON M Allows you to navigate upwards or to the left 3 Image refreshed on the monitor by selecting 1 or 2 on the outdoor station if the optional PL IRON 2 is installed Allows you to navigate downwards or to the right 4 Strike plate lock control only available if the screen is turned on 5 Automatic opener control only available if the screen is turned on Exit a menu 6 Enter the menu audio and video setting
105. gungsgitter f r den Monitor 4 230V 17V 1 5A modular Adapter Allgemeines Diese Video T rsprechanlage besteht aus einem Monitor mit passendem modularem Adapter und einer Au en station Sie erm glicht Ihnen mit der Person an Ihrer Haust re zu kommunizieren und die T re und oder das Tor per Fernsteuerung zu ffnen Sie k nnen Ihre Anlage anpassen indem Sie sie optional um zus tzliche Monitore ein zus tzlicher Monitor pro Familie und eine zweite Au enstation erg nzen Um eine sichere Installation und Verwendung zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 ST CKLISTE a Monitor fig 2 1 18 cm Kontrollfarbbildschirm auf dem das Gesicht lhres Besuchers zu sehen ist 2 Bildschirm eingeschaltet Sprechverbindung mit der AuBenstation ein einziger Impuls reicht aus um die Verbin dung mit der AuBenstation zu aktivieren Bei erneutem Impuls werden die Verbindung und das Bild der AuBenstation unterbrochen Bildschirm in Ruhezustand Interkommunikation mit dem optionalen zus tzlichen Monitor MN IRON 2 Erm g licht eine Navigation nach oben oder nach links 3 Erneutes Erscheinen des Bilds auf dem Monitor durch Auswahl der Au enstation I oder 2 wenn die Option PL IRON 2 installiert ist Erm glicht eine Navigation nach unten oder nach rechts 4 Steuerung des T r ffners Schlosses nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar Einstellun
106. halten ALLGEMEINES Um zu den Men s der T rsprechanlage zu gelangen dr cken Sie die Taste und bewegen Sie sich mit Hilfe der Cursors 4 Si und v durch die Men s best tigen Sie mit der Taste AJ f und verlassen Sie das Men mit der Taste HP Zum L schen einer Datei Video Musik Foto w hlen Sie die Datei aus dr cken Sie die Taste w hlen Sie zum L schen delete und best tigen Sie mit J f Die Multimedia Funktionen werden nach Ablauf einer Stunde abgebrochen und der Monitor schaltet sich in den stand by Modus Bei einem Klingeln an der AuBenanlage wird die Multimedia Funktion f r die Dauer der Kommunikation unter brochen AnschlieBend schaltet der Monitor in den stand by Modus a Digitaler Fotorahmen Mit den Foto Men s k nnen Sie sich Ihre Fotos ansehen Legen Sie eine microSD Karte in den Monitor ein um lhre Lieblingsfotos anzuzeigen CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Legen Sie im Vorfeld auf Ihrer microSD Karte Ordner an Zeigen Sie sie an indem Sie das Foto Men gt mit Hilfe der Cursors a fg und Mein Foto ausw hlen und anschlieBend die Taste J dr cken Um von Foto zu Foto zu wechseln verwenden Sie die Cursors a fgund v 1 Wenn Sie ein Foto drehen zoo men oder eine Diashow einstellen m chten 3 6 oder 9 Sekunden pro Foto dr cken Sie die Taste Unterst tzes Bildformat JPEG b Musik Mit den Musik Men s k nnen Sie Ihre Musik abspielen
107. he safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 00 240 Volts and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself
108. hoc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la
109. icazione N B Per comunicare con la pulsantiera esterna sufficiente premere il tasto 4 1 una sola volta In caso di impianto comprensivo di pi monitor solo quello impostato come ROOM visualizza le imma gini provenienti dalla pulsantiera esterna Gli altri monitor permettono di avvertire la suoneria senza per visualiz zare le immagini Per rispondere da un monitor supplementare necessario premere il tasto 4 Quando si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna solo il monitor selezionato principale o non pu gesti re la comunicazione e inviare un comando di apertura La chiamata viene segnalata su tutti i monitor ed possibile rispondere tramite uno qualsiasi di essi per circa 15 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 secondi Al termine della comunicazione il monitor si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi oppure premendo il tasto a SW Se si desidera continuare a visualizzare le immagini per altri 30 secondi premere il tasto v Se sono installate una seconda pulsantiera esterna o una telecamera di sorveglianza opzionale premere nuova mente il tasto per visualizzare le immagini trasmesse N Se la telecamera non collegata premendo 2 volte il tasto Y viene visualizzata una schermata nera Per attivare la funzione di monitoring premere il tasto v Per azionare la bocchetta o la serratura elettrica premere il tasto 4 2 Per azionare un automatismo premere i
110. iche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 E 2 BESCREIBUNG as 1 Farbmonitor wandbefestigt Freisprechanlage ohne Handger t 2 Befestigungsgitter f r den Monitor 3 ST CKLISTE 1 18 cm Kontrollfarbbildschirm auf dem das Gesicht lhres Besuchers zu sehen ist 2 Bildschirm eingeschaltet Sprechverbindung mit der AuBenstation ein einziger Impuls reicht aus um die Verbin dung mit der AuBenstation zu aktivieren Bei erneutem Impuls werden die Verbindung und das Bild der AuBenstation unterbrochen Bildschirm in Ruhezustand Interkommunikation mit dem Hauptmonitor MN IRON 2M ou MN IRON M Erm g licht eine Navigation nach oben oder nach links 3 Erneutes Erscheinen des Bilds auf dem Monitor durch Auswahl der Au enstation l oder 2 wenn die Option PL IRON 2 installiert ist Erm glicht eine Navigation nach unten oder nach rechts 4 Steuerung des T r ffners Schlosses nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar 5 Steuerung einer Automatik nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar Ein Men verlassen 6 Einstellungen f r Ton und Vid
111. ie zich het dichtst bij de eerste straatunit bevindt e Instellingen van de afstemming monitor straatunit voor een basisset afb 6 Bij levering is uw videofoon al correct ingesteld voor een basisconfiguratie U kunt deze configuratie als volgt controleren en zo nodig wijzigen Voor de monitor Druk op toets J selecteer ID met de pijltoets v Zi en bevestig met JP HOUSE 0 Woning HOUSE Woning 2 ROOM Hoofdmonitor ROOM 2 Secundaire monitor De configuratie voor een basisset moet zijn HOUSE 0 ROOM U kunt het adres van uw monitor instellen door op 9 en v te drukken en uw instellingen te bevestigen door op J f te drukken Druk op 3 om het menu te sluiten De micro afsluitschakelaar aan de achterkant van de monitor afb 2 10 moet op ON staan CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Straatunit De straatunit wordt ingesteld met DIP switches afb 4h Switch en 2 adres van de straatunit Switch 3 impedantie regelen afhankelijk van de beeldkwaliteit op het scherm Switch 4 ON voor n woning OFF voor twee woningen N Na elke wijziging in de instellingen moet u de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten Afsluitschakelaar 3 hiermee kunt u de impedantie van de kabel aanpassen wat zeer handig is in het geval van slechte beeldkwaliteit Zet deze in de ON of OFF stand afhankelijk van de kwaliteit van het beeld op het scherm 6 OPTIES AANSLUITEN a Extra MN IRON 2 monitor
112. ig 3 Objetiva da c mara CMOS com foco autom tico equipada de ilumina o para uma vis o na penumbra para uma vis o de noite prever uma ilumina o extra 2 Altifalante permite fazer ouvir se no exterior 3 Porta nome e bot o de chamada ao premir este bot o o toque faz se ouvir no interior e no exterior o ecr e a c mara colocam se em funcionamento e o porta nome fica iluminado 4 Parafuso de fixa o da face dianteira sobre a sua estrutura Desmontar esta face para aceder ao bloco terminal de liga o e aos orif cios de fixa o da platina de rua 5 Micro permitindo que o visitante comunique para o interior 6 Para inscrever o seu nome no porta etiqueta libertar delicadamente a parte dianteira do porta nome coma a juda de uma chave de parafusos 4 INSTALA O Nota Se experimentar o seu produto antes de o instalar tenha o cuidado de n o o fazer com o painel da rua e o monitor na mesma divis o caso contr rio o intercomunicador emitir um som estridente efeito Larsen a Instala o da platina de rua fig 4 Dissociar a face dianteira do bloco de c mara removendo os dois parafusos a 2 Atrav s do prensa estopa b fazer passar o cabo de 2 fios em proveni ncia do monitor e do trinco e ou do comando do automatismo 3 Fixar a platina de rua sobre o pilar com a ajuda de 2 parafusos nos orif cios c 4 Ligar os fios ao bloco terminal d 5 A c mara bola e orient vel sem fer
113. ikation und das ffnen ist nur mit dem gew hlten Monitor m glich egal ob es sich um den Hauptmonitor oder einen anderen Monitor handelt Ein Klingeln an der AuBenanlage wird an den Monitoren angezeigt und Sie haben etwa 15 Sekunden Zeit um mit einem Ger t Ihrer Wahl darauf zu reagieren e Nach Beendigung des Gespr chs k nnen Sie entweder etwa 60 Sekunden abwarten oder die Taste 4 dr cken um den Monitor auszuschalten Um sich das Bild weitere 30 Sekunden lang anzeigen zu lassen dr cken Sie die Taste v ZZ Wenn Sie ber eine optionale zweite Au enanlage verf gen dr cken Sie ein zweites Mal auf die Taste v 2 um von einer AuBenanlage zur n chsten zu schalten N Wenn Sie 2 Mal auf die Taste XJ dr cken und die Kamera nicht angeschlossen ist erscheint ein schwarzer Bildschirm Um die Monitoring Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste g Um den T r ffner oder das Schloss zu bet tigen dr cken Sie die Taste d 2 Um eine Automatik zu steuern dr cken Sie die Taste BA Bitte beachten Sie dass die ffnungsfunktionen nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar sind In dem Moment in dem die Steuerung bet tigt wird wird das Bild kurz unterbrochen Informationen zum Aufzeichnen von Besuchern finden Sie in Kapitel 8c Video Interkommunikationsmodus mit MN IRON 2 Mit der Taste fg k nnen Sie den zus tzlichen Monitor rufen und eine Verbindung herstellen wenn am gerufenen Monitor eben
114. ion sur la touche 4 est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue Dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs seul le moniteur param tr ROOM 1 affiche l image du visiteur Les autres moniteurs font entendre la sonnerie sans afficher l image il faut appuyer sur 4 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 pour prendre la communication Seul un moniteur que ce soit le principal ou l un des autres peut g rer la commu nication et l ouverture pour un appel Un appel ext rieur sera signal sur les moniteurs avec la possibilit de r ponse avec l appareil de son choix pour une dur e d environ 15 secondes La conversation termin e attendre la fin de la temporisation d environ 60 secondes ou appuyer sur la touche a pour teindre le moniteur Pour relancer l image 30 secondes suppl mentaires appuyer sur la touche v QJ Si vous avez une deuxi me platine de rue ou une cam ra de surveillance en option appuyer une deuxi me impulsion sur cette touche pour les visualiser Si vous appuyez 2 fois sur la touche v Jet que la cam ra n est pas connect vous avez un cran noir et un son parasite Appuyer nouveau pour faire reappara tre la vid o Pour activer la fonction monitoring appuyer sur la touche v Pour commander la g che ou la serrure appuyer sur la touched 2 Pour commander un automatisme appuyer sur la touche Em Mode intercommunication
115. ipo 720266Y C mara C MOS Resolu o 380 000 pixels Angulo de tomada de vista 55 Sensibilidade 3 Lux Temperatura de utiliza o aproximadamente 10 C 50 C Indice de protection IP44 Dimens o com de protec o para a chuva 180 x 95 x 30 10 OP ES Todas as chapa testas el ctricas Extel Todas as fechaduras el ctricas Extel Todas as motoriza es Extel Monitor suplementar MN IRON 2 2 placa de rua PL IRON 2 11 ASSIST NCIA TECHNICA GARANTIA Anomalia Causa poss vel Solu o O monitor n o liga O monitor n o est alimen Verificar que a polaridade dos fios e tado Voltar a ligar os conectores Parametriza o do ID Apenas o monitor parametrizado ROOM exibe a imagem durante a chamada da platina M imagem e ou som Ambiente Verificar que os cabos utilizados s o da boa sec o e que os cabos de liga o do intercomunicador n o est o na mesma manga do 230V Verificar a posi o do switchs SWI Toca em perman ncia Cablagem Verificar que os fios de liga o n o est o inverti dos Imagem demasiado Posi o da c mara N o expor a objetiva da c mara diretamente ao luminosa sol ou numa superf cie refletora Monitor ou segunda Ajuste switch Verificar os Dip switch e as parametriza es do platina de rua n o fun ID p5 cional Sem reinicializa o do siste Cortar a alimen
116. istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio N Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili condut tori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o da
117. itor supplementare 9 Morsettiera per collegamento fili 10 Microinterruttore di terminazione l Altoparlante 12 Spia rossa che si accende dopo aver premuto uno dei tasti per confermare che il comando stato inviato CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Pulsantiera esterna telecamera esterna fig 3 Obiettivo della telecamera CMOS con messa a fuoco automatica telecamera dotata di illuminazione per visione in penombra per la visione notturna predisporre un illuminazione complementare 2 Altoparlante permette di far sentire la propria voce a chi in ascolto dalla pulsantiera esterna 3 Portaetichette e Pulsante di chiamata premendo questo pulsante si avverte una suoneria sia all interno in corrispondenza del ricevitore che all esterno dell abitazione in corrispondenza della pulsantiera il display e la telecamera si accendono e il portaetichette s illumina 4 Viti per fissare la parte anteriore del videocitofono sulla staffa Smontare la parte anteriore per accedere alla morsettiera di collegamento e ai fori per il fissaggio della pulsantiera esterna 5 Microfono che permette di comunicare con l interno dell abitazione 6 Per scrivere il proprio nome sull etichetta sganciare delicatamente la parte anteriore del portaetichette serven dosi di un cacciavite 4 INSTALLAZIONE N B Se si desidera provare il prodotto prima dell installazione fare attenzione a non effettuare il test con pulsantiera esterna e m
118. ktroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschlage der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsfallen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen N ACHTUNG Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen E CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse p
119. l tasto E Modalit Intercomunicazione Premendo il tasto possibile chiamare il monitor supplementare e entrare in comunicazione con lo stesso se anche chi risponde preme il tasto 9 Premere il tasto 1 per chiudere la comunicazione N B la funzione di apertura valida solo se il display acceso Quando il comando viene inviato si ha una breve interruzione dell immagine e Impostazioni monitor GENERALIT Per accedere al menu Impostazioni del videocitofono premere il tasto Dopo aver modificato le impostazioni premere J per confermare e per tornare al menu precedente Impostazioni video Per accedere alle impostazioni video selezionare Video e premere 4 2 hr Per modificare le impostazioni video premere nuovamente il tasto J per navigare all interno dei menu usare i tasti 4 49 e v 5 e per confermare la modifiche premere J 2 Brightness Luminosit Contrast Contrasto Color Colore Impostazioni audio Per accedere alle impostazioni audio selezionare Audio premendo il tasto v QJ quindi premere J Per modificare le impostazioni audio premere 4 2 per navigare all interno dei menu usare i tasti 4 49 e vB e per confermare le modifiche premere J 2 Select melody Seleziona suoneria CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Melody Volume Volume suoneria Voice Volume Volume Principale Parametri ID Per accedere alle impostazi
120. la scheda Micro SD Per accedere a tali impostazioni usare i tasti indicati all inizio del capitolo 8 Generalit N B quando si imposta la DATA premere il tasto 7 per passare dalle ore ai minuti dagli anni ai mesi e ai giorni 9 CARATTERISTICHE TECNICHE a Monitor MN IRON 2 M Tipo 811264 Alimentazione 17 V 1 5 A Consumo 8 W Schermo 7 18cm Risoluzione 1440 x 234 points Dimensioni mm 220 x 11 5 b Alimentazione Adattatore modulare 230V 17 V 1 5A c Pulsantiera esterna PL IRON 2 Tipo 720266Y Telecamera C MOS Risoluzione 380 000 pixels CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 NES Angolo di visione 55 Sensibilit 3 Lux Temperatura di utilizzo circa 10 C a 50 C Indice di protezione IP44 Dimensione con visiera mm 180 x 95 x 30 10 OPZIONI Tutti gli incontri elettrici EXTEL Tutte le serrature elettriche EXTEL Tutte le motorizzazioni EXTEL Monitor supplementare MN IRON 2 2a pulsantiera esterna PL IRON 2 I I ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Il monitor non si Parametri ID accende Cattiva qualit audio Ambiente video Non smette di suona Cablaggio re L immagine troppo luminosa Il monitor o la secon Regolazione switch da pulsantiera esterna non funzionano Le immagini non ven Scheda Micro SD gono registrate Parametri registrazione Non suona Assistenza Tecnica
121. lariteit van de plus en min dra niet ingeschakeld voeding den Instelling van de Sluit de connectoren opnieuw aan ID parameter Alleen op de monitor met parameter ROOM 1 verschijnt beeld als op de straatunit wordt gebeld Slecht beeld en of Omgeving Controleer of de gebruikte draden de juiste dikte geluid hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde buis liggen als de 230 V draad Controleer de positie van de SW switches Belt voortdurend Bedrading Controleer of de aansluitdraden niet verkeerd om zijn aangesloten Beeld is te licht Positie van de camera Plaats de camera niet direct in de zon of op een weerspiegelend oppervlak Monitor of tweede Instelling van de switch Controleer de DIP switch en de ingestelde straatunit werkt niet ID parameters p 5 Systeem wordt niet Schakel de stroom 30 seconden uit opnieuw geinitialiseerd Er wordt geen opna Micro SD kaart Plaats een Micro SD kaart me van de bezoeker Opname instellingen gemaakt Bel gaat niet over Instellingen Controleer of het belvolume niet op 0 staat Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com wu CH EXTEL IRON 2 VI 09 2013 GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet
122. latina de rua Para uma instala o e uso em toda a seguran a queira ler atentamente estas instru es e conserv las cuidado samente 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 Ecr de controlo a cores de 18 cm onde aparece a imagem do seu visitante 2 Ecr aceso comunica o com o posto de rua basta um nico impulso para ativar a liga o com a platina de rua Um novo impulso cortar a liga o e a imagem da platina de rua Ecr de StandBy intercomunica o com o monitor suplementar em op o MN IRON 2 Permite navegar em cima ou esquerda 3 Relan a a imagem sobre o monitor coma sele o da platina de rua ou 2 se a op o PL IRON 2 estiver instalada Permite navegar em baixo ou direita 4 Comando trinco fechadura s v lido para ecr ligado Ajustes udio v deo e identifica o s v lido em ecr desligado Entrar no menu Leitura e Pausa durante a visualiza o de um v deo 5 Comando de automatismo s v lido para ecr ligado Sa da de um menu 6 Entrar num menu 7 Ranhura para Cart o Micro SD 2 Go aconselhados 32 Go m x n o fornecido 8 Micro para comunicar com a platina de rua ou o monitor suplementar 9 Terminais para a liga o dos fios 10 Micro interruptor de termina o I Altifalante 12 Indicador luminoso vermelho indicando a assun o da press o sobre uma tecla emo CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Platina de rua c mara exterior f
123. lechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de
124. limentaci n c Placa exterior PL IRON 2 10 OPCIONES jvc p 10 11 ASISTENCIA T CNICA p 10 12 INSTRUCCIONES DE 11 EN CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N i Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos 2 DESCRIPCI N fz Puesto de calle camara sobreponer 2 Monitor color mural manos libres sin tel fono 3 Soporte de fijaci n del monitor 4 Adaptador modular 230V 17 V 1 5A Generalidades Este videoportero se compone de un monitor con su adaptador modular y una placa externa le permite comunicar con la persona que se encuentra en la entrada y controlar la apertura de la puerta y o de la cancela Puede ampliar su instalaci n a adiendo opcionalmente monitores adici
125. ling this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person Informs the user about the presence of important instructions concerning the use N WARNING and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES rsrrerrerecerereezeezeneee p 2 2 BESCHRIJVING cccsssssssscsssssssssccsssssescssessssssessssssesees p 2 3 NOMENCLATUUR neo p 2 4 INSTALLATIE sscccsssssssssecsssssssssseesssseescsssesssssssssseesees p 2 Installatie van de monitor 5 P I a Aansluiting b Instellingen 6 21 6 4 De belangrijkste functies van de videofoon b Instellingen op de monitor 7 TECHNISCHE p 5 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE D I 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES see D I I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als
126. ll interno della stessa guaina in cui passano i cavi elettrici Collegare i dispositivi rispettando gli schemi di cablaggio figg 6 7 8 9 2 2 soli fili bastano per assicurare tutte le funzioni dell apparecchio Suoneria video audio comando di un automatismo e comando di una bocchetta o di una serratura elettrica Distanza tra l ultima pulsantiera esterna al Ke Tipo di cavo da utilizzare e l ultimo monitor ATTENZIONE Non addoppiare mai dei fili con sezione ridotta per simulare dei fili con sezione da 1 5 mm a Collegamento monitor pulsantiera esterna Morsetti C C del monitor con morsetti C C della pulsantiera esterna Per evitare eventuali interferenze video ove possibile si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor pi lontano e la pulsantiera esterna v cablaggio a stella fig 9 b Collegamento di una bocchetta o di una serratura elettrica fig 6 Collegare la bocchetta serratura direttamente ai morsetti 2 della pulsantiera esterna nessuna polarit da rispettare N B funzione valida solo con display acceso Quando il comando viene inviato si ha una breve interruzione dell immagine Importante La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere dotata di memoria meccanica e garan tire bassi consumi come tutti i prodotti EXTEL di tale tipologia c Collegamento di una motorizzazione per cancello fig 6 Collegare la motorizzazione diret
127. lla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza AI fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate AI momento
128. llingen op de monitor 8 MULTI p 8 a Digitale fotolijst b Muziek c Andere instellingen 9 TECHNISCHE p 2 a Monitor MN IRON 2 M b Voeding Straatunit PL IRON 2 10 OPTIES p 10 11 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE p 10 12 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES sesso saoo soo saoo sao san sons pl CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 mu I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen 2 BESCHRIJVING as 1 a Straatunit camera met overhangende rand b Kleuren wandmonitor handsfree zonder hoorn Bevestigingsrek van de monitor d Adapter modulair 230V 17V 1 5A Algemeen Deze videofoon bestaat uit een monitor met bijbehorende modulaire adapter en een straatunit en stelt u in staat met de pe
129. lte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclinghofe Extel vivre mieux France Hotline 0 892 350 069 0337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 D couvrez nos produits sur Www cfi extel com You amp facebook
130. menu mode press 2 You can watch the recordings of your visitors on your micro SD card using the Video menu Enter the Video menu Ist icon by pressing the J key Browse the folders to find your video using the cur sors a sand v then press the J P key to play the video Note CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 MP4 AUTO automatic recording MP4 MAN manual recording To delete a video select it click on the key and confirm delete by pressing J 2 Note Videos will be recorded by your micro SD card in a 15 second recording per sequence in automatic mode c Camera function in manual mode function available if a micro SD card not included is inserted in the monitor You can record videos manually using the Camera menu only video no audio To launch manual recording you must go into the Camera menu Choose the camera that you wish to use for recording outdoor station from the kit or as an option additional PL IRON 2 outdoor station and confirm you choice with J 2 Press the d P key to start recording mn Press to stop recording To view the recordings see the previous paragraph c Video 2 Viewing video recordings of your visitors d Settings on the outdoor station s If you notice that the camera lens is not correctly aligned when installing the monitor and the outdoor station in their final positions you can compensate for this misalignment when wiring by moving the camera ho
131. metros em altura 2 ajustes est o acess veis na platina de rua Em cima esquerda ajuste do volume para o altifalante da platina de rua Em cima direita ajuste do volume para o altifalante do monitor Para retocar nos ajustes utilizar uma pequena chave de parafusos e rodar delicadamente sem for ar nos batentes e Ajustes do monitor GENERALIDADE Para aceder ao menu dos ajustes do videofone premir a tecla J a tecla para o monitor suplementar Ap s a parametriza o premir J para validar e para voltar ao menu anterior Ajustes do v deo Para aceder aos ajustes v deo seleccionar Video e premir d P parametrizar os ajustes v deo premindo de novo J navegar nos menus com a ajuda das teclas 4 fd e CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 v GL validar os seus ajustes ao premir J P Brightness Luminosidade Contrast Contraste Color Cor Ajustes udio Para aceder aos ajustes udio seleccionar Audio com a ajuda da tecla v Zi e premir Y f Pode parametrizar os ajustes udio premindo 4 navegar nos menus com a ajuda das teclas 4 9 e v validar os seus ajustes ao premir J 2 Select melody Escolha do toque Melody Volume Volume do toque Voice Volume Volume Principal Par metro do ID Para aceder aos par metros do D selecionar ID e premir J P Pode parametrizar o endere o do seu monitor a
132. modificar el ajuste de la ID HOUSE 0 ROOM 2 para un puesto adicional o HOUSE ROOM para una segunda vivienda v anse los esquemas de cableado figs 7 8 9 Pulse la tecla seleccione ID con el cursor O confirme con la tecla J Puede ajustar la direcci n de su monitor pulsando las teclas 4 9 y v confirme los ajustes pulsando J salga del men con Tambi n puede seleccionar el timbre en el segundo monitor Este monitor no lleva ranura SD ni men multimedia b Placa externa adicional PL IRON 2 La placa externa adicional se conecta con 2 cables a la placa externa anterior Al instalar esta placa externa deber modificar la posici n de los microinterruptores v ase esquema de cableado figs 7 8 9 cap 5e N Despu s de cada modificaci n del ajuste debe desconectar la alimentaci n durante al menos 30 segundos c Activaci n del modo bifamiliar Consulte el esquema de cableado figs 8 y 9 Cambie la posici n de los microinterruptores en la placa externa switch 4 en off y confirme los par metros de la ID seg n su instalaci n en los monitores cap 6a N Debe desconectar la alimentaci n durante al menos 30 segundos Recordatorio Debe desconectar la alimentaci n durante al menos 30 segundos siempre que el producto no funcione correctamente y especialmente despu s de A adir un monitor Modificar el cableado Modificar la posici n de los microinterruptores al dorso del monit
133. n beschermende buis te laten lopen om die tegen schokken en weersinvloeden te beschermen b Installatie van de monitor afb 5 Bevestig de wandsteun 2 Sluit de twee draden van de straatunit en de twee voedingskabels aan hoofdstuk 5 a conform het bedradings schema afb 6 voor een basisinstallatie 3 Bevestig de monitor correct op de wandsteun 4 Sluit de modulaire adapter pas nadat u de straatunit hebt aangesloten aan op het stopcontact 230V op een installatie die voldoet aan de geldende regelgeving voor Frankrijk NFC 15 100 IX Let op de polariteit van de voeding c Plaatsing van de voeding Plaats de modulaire adapter op een DIN rail in een modulepaneel of bevestig die op een steun met de twee zwarte pootjes die aan de zijkanten van de voeding zijn geklemd CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 5 BEKABELING Laat de kabel van de videofoon niet door dezelfde buis lopen als de elektriciteitskabels om het risico van storingen en een slechte werking te vermijden Sluit de apparaten goed aan volgens de bedradingsschema s zie afb 6 7 8 9 2 Er zijn maar twee kabels nodig voor alle functies bel beeld geluid bediening van een automatisch hek en de bediening van een schootplaat of elektrisch slot Afstand tussen de laatste unit en de laatste monitor gebruiken Van tot 100 meter 2 draden van 1 5 mm LET OP verdubbel nooit draden met een kleinere doorsnede om te gebruiken als een
134. n permanence Cablage V rifier que les fils de liaisons ne soient pas inver s s Image trop lumineuse Position de la cam ra Ne pas exposer l objectif de la cam ra directe ment au soleil ou sur une surface r fl chissante Moniteur ou deu R glage switch e V rifier les Dip switch et les param trages de l ID xi me platine de rue p5 non fonctionnel Pas de r initialisation du Couper l alimentation 30 secondes syst me Pas d enregistrement Carte micro SD Ins rer une carte micro SD du visiteur Param trage de l enregis trement Ne sonne pas R glage V rifier que le volume sonnerie ne soit pas O En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 ES CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seul
135. n raccorder les appareils en suivant les sch mas de c blage voir fig 4 5 6 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions Sonnerie image son commande d un automatisme et la commande d une g che ou serrure lectrique Distance entre la derni re platine et le dernier moniteur ATTENTION En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section Type de c ble utiliser CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Raccordement du moniteur sur l installation Bornes C C du moniteur sur les bornes C C du moniteur principal Afin d viter les perturbations vid o il est conseill de r duire si possible la distance entre le moniteur le plus loign et la platine de rue voir c blage en toile fig 6 b Apairage du moniteur suppl mentaire avec une installation existante Pour r gler l adresse du moniteur d terminer le sch ma de l installation compl te et nommer chaque l ment en se basant sur les sch mas fig 4 5 et 6 L installation de ce moniteur vous oblige modifier le param tre de l ID et du micro interrupteur en fonction de votre installation Appuyer sur la touche puis s lectionner ID en utilisant le curseur v valider avec la touche J PB HOUSE 0 Famille HOUSE Famille 2 ROOM Poste principal ROOM 2 Poste secondaire Exemple Pour ajouter un 2 me moniteur dans la maison celui doit tre nomm HOUSE 0 ROOM 2 Vous pouve
136. nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum 12 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschlage und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutz
137. ndestens 30 Sekunden unterbrochen werden Zur Erinnerung Ein Unterbrechen der Stromversorgung f r mindestens 30 Sekunden ist immer n tig wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert und insbesondere nach Hinzuf gen eines Monitors Anderungen an der Verkabelung Anpassung der Stellung der Mikroschalter auf der R ckseite des Monitors und der AuBenanlage Ausfall des 230 V Netzes aufgrund von Gewitter oder Bauarbeiten SICHERHEITSANWEISUNGEN Der Transformator muss unbedingt auf die DIN Schiene eines modularen Verteilers montiert werden Es versteht sich von selbst dass die Blenden der Klemmleisten unbedingt wieder angebracht werden m ssen auBerdem muss das Produkt an eine elektrische Installation angeschlossen werden die der Norm NFC 15 100 f r Frankreich entspricht und DIEVERKABELUNG VOLLST NDIG FERTIGGESTELLT SEIN Beim AnschlieBen muss grunds tzlich die Polarit t beachtet werden 6 BEDIENUNGSANLEITUNG IX Wichtig Die ber hrungsempfindlichen Tasten werden durch leichtes Ber hren mit dem Finger bet tigt a Nutzung der grundlegenden Funktionen der Video T rsprechanlage Durch Dr cken des Knopfes an der AuBenanlage wird f r etwa 30 Sekunden ein Ton und das Aufleuchten des Hauptmonitors ausgel st Sobald Sie den Besucher erkannt haben dr cken Sie die Taste 9 um mit ihm zu kommunizieren Hinweise Ein einmaliges Dr cken der Taste 1 ist ausreichend um die Kommunikation mit der Au enanlage zu aktivier
138. ner Halterung mit 2 schwarzen Befestigungsklauen die an den Seiten des Netzger ts angeclipst werden o CH EXTEL IRON 2 VI 09 2013 5 VERKABELUNG Um St rungen und Fehlfunktionen zu vermeiden f hren Sie das Kabel Ihrer Video T rsprechanlage nicht durch den gleichen Leitungskanal wie die Stromkabel Schlie en Sie die Ger te unter genauer Befolgung des Kabelschemas an siehe Abb 6 7 8 9 2 F r das Ausf hren s mtlicher Funktionen sind nur 2 Kabel n tig Klingel Bild Ton Steuerung einer Automatik und Steuerung eines elektrischen T r ffners oder Schlosses Abstand zwischen der letzten An lage Zu verwendender Kabeltyp und dem letzten Monitor Zwischen und 100 Metern 2 Kabel mit 1 5 mm ACHTUNG Auf keinen Fall d rfen d nnere Kabel verbunden werden um 1 5 mm2 zu simulieren a Anschluss von Monitor Au enanlage Klemmen C C des Monitors an die Klemmen C C der Au enanlage anschlie en Um Video St rungen zu vermeiden wird empfohlen den Abstand zwischen dem am weitesten entfernten Monitor und der AuBenanlage so gering wie m glich zu halten siehe Sternverkabelung Abb 9 b Anschluss eines elektrischen T r ffners oder Schlosses Abb 6 Direkt an die Klemmen al der Au enanlage anschlie en es ist keine Polarit t zu beachten Bitte beachten Sie dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar ist In dem Moment in dem die Steuerung bet tigt wird wir
139. o premir as teclas a e v A valide os seus ajustes ao premir Y P cap 5 8 MULTIMEDIA func o poss vel se um micro cart o SD estiver inserido no monitor fornecido GENERALIDADE Para aceder aos menus videofone premir a tecla e utilizar os cursores 4 Sie v A para se deslocar nos menus tecla J para validar e a tecla a BB para sair para suprimir um ficheiro v deo m sica foto Selecionar um ficheiro premir a tecla escolher delete para suprimir e validar com J f As fun es multimedia s o cortadas no final da temporiza o de uma hora nesse momento o monitor passa para o modo standby Uma chamada da platina corta a fun o multim dia o tempo da comunica o Depois o monitor passa para standby a Moldura Foto Num rica Pode visualizar as fotos gra as aos menus Fotos Introduza um Micro Cart o SD no monitor com vista a visualizar as suas fotos preferidas rmm vat te at in a mar CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Criar previamente dossi s no seu Micro cart o SD Visualize os entrando no menu Foto gt SD CARD gt dossi escolhido gt escolhendo uma foto com a ajuda dos cursores fe v A premir a tecla J f Para navegar de foto em foto utilizar os cursores a f e v Se pretender efectuar uma rota o um zoom ou uma visualiza o autom tica 3 6 ou 9 segundos por fotos clicar na tecla Formato foto suportado JPEG
140. o turn the monitor off CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 To refresh the picture for an additional 30 seconds press the v key If you have a second intercom panel or a surveillance camera as an option press a second time on this key to view them N If you press the key twice and the camera is not connected the screen will be blank To activate the monitoring function press the key v To control the strike plate or lock press the J key To control an automatic opener press the HP key Intercommunication mode e The key allows you to call the additional monitor and to establish a connection if the monitor being called also presses the f1 key Pressing the 1 key once ends the conversation Note that the opener functions are only available when the screen is turned on The picture disap pears briefly when the control is activated b Monitor settings GENERAL e To access the videophone settings menu press the key After completing the configuration press J to confirm and to return to the previous menu Video settings To access the video settings select Video and press J 2 aT LH UG ou can configure the video settings by pressing 4 again navigate in the menus using the 4 SD and v keys confirm your settings by pressing J 2 Brightness Brightness Contrast Contrast Color Colour Audio settings To access the audio s
141. oder Bauarbeiten SICHERHEITSANWEISUNGEN Der Transformator muss unbedingt auf die DIN Schiene eines modularen Verteilers montiert werden Es versteht sich von selbst dass die Blenden der Klemmleisten unbedingt wieder angebracht werden m ssen auBerdem muss das Produkt an eine elektrische Installation angeschlossen werden die der Norm NFC 15 100 f r Frankreich entspricht und DIEVERKABELUNG VOLLST NDIG FERTIGGESTELLT SEIN Beim AnschlieBen muss grunds tzlich die Polarit t beachtet werden oe CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 7 BEDIENUNGSANLEITUNG DN Wichtig Die ber hrungsempfindlichen Tasten werden durch leichtes Ber hren mit dem Finger bet tigt Die rote Kontrollleuchte 12 Abb 2 zeigt an wenn der Tastendruck registriert wurde a Nutzung der grundlegenden Funktionen der Video T rsprechanlage Durch Dr cken des Knopfes an der AuBenanlage wird f r etwa 30 Sekunden ein Ton und das Aufleuchten des Hauptmonitors ausgel st Sobald Sie den Besucher erkannt haben dr cken Sie die Taste um mit ihm zu kommunizieren Hinweise Ein einmaliges Dr cken der Taste 4 8 ist ausreichend um die Kommunikation mit der Au enanlage zu aktivieren Bei einer Installation mit mehreren Monitoren wird das Bild des Besuchers nur auf dem mit ROOM parametrierten Monitor angezeigt An den anderen Monitoren ert nt nur das Klingeln ohne dass das Bild angezeigt wird Um die Kommunikation zu aktivieren dr cken Sie 4 9 Die Kommun
142. oducci n de los v deos guardados de sus visi tantes d Ajustes de la s placa s externa s Si al instalar el monitor y la placa externa en sus emplazamientos definitivos nota una alineaci n incorrecta del objetivo de la c mara puede reajustar este desfase durante el cableado manipulando la c mara horizontal o verti calmente y o girando la orientaci n de la c mara Tenga en cuenta que solo podr rectificar unos pocos cent metros en altura Puede acceder a 2 ajustes desde la placa externa Arriba a la izquierda ajuste del volumen para el altavoz de la placa externa Arriba a la derecha ajuste del volumen para el altavoz del monitor Para cambiar los ajustes use un peque o destornillador y girelo suavemente sin forzar los topes e Ajustes del monitor GENERALIDADES Para acceder al men de ajustes del videoportero pulse la tecla J f la tecla e Tras el ajuste pulse d f para confirmar para volver al men anterior para el monitor adicional Ajustes del v deo Para acceder a los ajustes del v deo seleccione Video y pulse J JB Puede configurar los ajustes del v deo pulsando de nuevo J naviguer dans les menus l aide des touches 4 0 y 2 confirme sus ajustes pulsando J 2 CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Brightness Luminosidad Contrast Contraste Color Color Ajustes del sonido Para acceder los ajustes de audio seleccione Audio
143. onales un monitor adicional por familia una segunda placa externa Para una instalaci n y un uso con total seguridad lea atentamente las instrucciones y cons rvelas cuidadosamente 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 I Pantalla de control en color de 18 cm en la que aparece el rostro del visitante 2 Pantalla encendida comunicaci n con el puesto de la calle basta una pulsaci n para activar la conexi n con la placa externa Una nueva pulsaci n detendr la conexi n y apagar la imagen de la placa externa Pantalla de suspensi n intercomunicaci n con el monitor adicional opcional MN IRON 2 Permite navegar hacia arriba o a la izquierda 3 Aparece de nuevo la imagen en el monitor al seleccionar la placa externa 1 o 2 si se ha instalado la opci n PL IRON 2 Permite navegar hacia abajo o a la derecha 4 Controla la cerradera cerradura solo si la pantalla est encendida Ajustes de audio v deo y de identificaci n solo si la pantalla est apagada Entrar en un men Lectura o Pausa durante la reproducci n de un v deo 5 Controla un automatismo solo si la pantalla est encendida Salir de un men 6 Entrar en el men 7 Ranura para tarjeta mico SD se recomienda 2 Gb y un m ximo de 32 Gb no suministrada 8 Micro para comunicar con la placa externa o el monitor adicional 9 Bornera para la conexi n de los cables 10 Microinterruptor de terminaci n Altavoz 12 Indicador rojo q
144. oni relative all ID selezionare ID e premere J f Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 4 e 5 quindi confermare le modifiche premendo J 2 cap 5e 7 CARATTERISTICHE TECNICHE MN IRON 2 Tipo 720265Y Alimentazione 17 V Consumo 6 W Schermo 7 18cm Risoluzione 1440 x 234 points Dimensioni mm 220 x 11 5 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Problema Possibile causa Soluzione Il monitor non si Il monitor non alimentato Controllare di aver rispettato le polarit e dei accende fili Ricollegare i connettori Cattiva qualit audio Ambiente Controllare che i cavi utilizzati siano della sezione video giusta e che i cavi di collegamento del videocitofo no non passino all interno della stessa guaina di quelli della rete a 230V e Controllare la posizione degli switch SWI p4 Non smette di suona Cablaggio Controllare che i fili di collegamento non siano re invertiti tra loro L immagine troppo Posizione della telecamera Non puntare l obiettivo della telecamera diretta luminosa mente contro la luce del sole o di fronte a una superficie riflettente Il monitor o la secon Regolazione switch Controllare Dip switch p 4 da pulsantiera esterna Interrompere l alimentazione per 30 secondi non funzionano Mancato reset del sistema Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle
145. oni tor nella stessa stanza altrimenti il videocitofono emetter un suono stridente effetto Larsen a Installazione della pulsantiera esterna fig 4 Separare la parte anteriore dal blocco telecamera rimuovendo le 2 viti a 2 Far passare il cavo 2 fili proveniente dal monitor e quello per il comando della bocchetta e o dell automatismo attraverso il premistoppa b 3 Fissare la pulsantiera esterna al pilastro avvitando le 2 viti negli appositi fori c 4 Collegare i fili alla morsettiera d 5 La telecamera tonda e orientabile manualmente senza bisogno di utilizzare utensili cap 7 d 6 Sulla parte superiore della pulsantiera esterna possibile effettuare 2 regolazioni cap 7 d Per farlo usare un cacciavite di piccole dimensioni avvitando delicatamente e senza forzare sulle battute delle viti f a sinistra regolazione del volume dell altoparlante della pulsantiera esterna f a destra regolazione del volume dell altoparlante del monitor 7 Microinterruttori h per impostare l indirizzo della pulsantiera esterna a seconda dell impianto 8 Rimontare il frontalino e bloccarlo sostituendo le 2 viti sulla parte inferiore della pulsantiera esterna a Fare attenzione a posizionare correttamente il frontalino tra le due tacche presenti sulla parte superiore della pulsantiera j N Importante Non collocare viti all interno del foro del microfono 5 fig 3 N Importante Applicare del silicone
146. onitor Zwischen und 100 Metern 2 Kabel mit 1 5 mm ACHTUNG Auf keinen Fall d rfen d nnere Kabel verbunden werden um 1 5 mm2 zu simulieren E CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Klemmen C C des Monitors an die Klemmen C der Au enanlage anschlie en Hauptmonitor Um Video Storungen zu vermeiden wird empfohlen den Abstand zwischen dem am weitesten entfernten Monitor und der AuBenanlage so gering wie m glich zu halten siehe Sternverkabelung Abb 6 b Synchronisation des zus tzlichen Monitors mit einer bestehenden Installation Um die Adresse des Monitors einzustellen bestimmen Sie das vollst ndige Installationsschema und benennen Sie jedes Element auf Grundlage der Schemas Abb 4 5 und 6 Nach der Installation dieses Monitors m ssen Sie die ID Parameter und die Parameter des Mikro Schalters an Ihre Installation anpassen Dr cken Sie die Taste w hlen Sie mit dem Cursor v 5 ID aus und best tigen Sie mit der Taste J P HOUSE 0 Familie HOUSE Familie 2 ROOM I Hauptstation ROOM 2 Nebenstation Beispiel Um einen 2 Monitor im Haus hinzuzuf gen muss dieser mit HOUSE 0 ROOM 2 bezeichnet sein Sie k nnen die Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 9 und v A einstellen Ihre Einstellungen durch Dr cken von J 7 Der Mikro Abschlussschalter auf der R ckseite des Monitors Abb 2 10 muss sich in der Stellung ON befinden N Die Stromversorgung muss f r mi
147. or y de la placa externa Cortes de la corriente de 230 V tras una tormenta o unas obras CONSIGNA DE SEGURIDAD El transformador deber montarse obligatoriamente sobre un ra l DIN en un panel modular Las tapas de las borneras deber n colocarse de nuevo adem s la conexi n debe hacerse en una instalaci n el ctrica que cumpla la norma NFC 15 100 para Francia TRAS HABER FINALIZADO TODO EL CABLEADO Es obligatorio respetar la polaridad durante la conexi n E CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 7 MODO DE EMPLEO N Importante Las teclas sensibles al tacto deben manipularse mediante roce de los dedos El testigo rojo 12 fig 2 indica que se ha validado la pulsaci n a Uso de las funciones principales del videoportero Una llamada desde el bot n de la placa externa provoca una se al ac stica el encendido del monitor principal durante aproximadamente 30 segundos Una vez haya identificado al visitante pulse la tecla para comuni carse con l Notas Basta una sola pulsaci n de la tecla 8 para comunicar con la placa externa En el caso de una instalaci n con varios monitores solo el monitor configurado en ROOM muestra la imagen del visitante Los otros monitores emiten el timbre sin mostrar la imagen se debe pulsar 4 para parti cipar en la comunicaci n Solo el monitor seleccionado tanto el principal como uno de los otros puede gestionar la comunicaci n y la apertura en caso de una Ilamada
148. orme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate AI momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten N ATTENZIONE SERE aep TOR Imp zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparec
149. os 2 cables de la placa externa y los dos cables de alimentaci n cap 5 a respetando correctamen te el esquema del cableado fig 6 para una instalaci n b sica 3 Coloque el monitor sobre su soporte mural 4 Solo tras haber conectado la placa externa conecte la alimentaci n de 230 V al adaptador modular en una instalaci n que cumpla con las normas vigentes 15 100 para Francia N Tenga cuidado con la polaridad de la alimentaci n c Colocaci n de la alimentaci n Coloque el adaptador modular sobre un rail DIN en un panel modular o fijelo a un soporte con las 2 patas negras enganchadas a los lados de la alimentaci n es CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 5 CABLEADO Para evitar los riesgos de interferencias de funcionamiento incorrecto no pase el cable del videoportero en la misma vaina que los cables el ctricos Conecte correctamente los aparatos siguiendo los esquemas de cableado v ase fig 6 7 8 9 2 Solo se necesitan 2 cables para todas las funciones timbre imagen sonido control del automatismo y control de la cerradera o cerradura el ctrica Distancia entre la ltima placa Tipo de cable que se debe y el ltimo monitor usar De l a 100 metros 2 cables de 1 5 mm ATENCI N No duplique nunca cables de peque as secciones para simular uno de 1 5 mm2 a Conexi n monitor placa externa Bornes C C del monitor a los bornes C C de la placa externa Para evitar las inter
150. os y 50 60 hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados jNunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya N ATENCI N Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al mantenimiento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las
151. osferico e Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio N Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili condut tori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto 12 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza AI fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conf
152. ossono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sondermiill Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie a
153. ouche pour passer des heures aux minutes ou des ann es aux mois et aux jours 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Moniteur MN IRON 2 M R f rence 811264 e Alimentation 17V 1 5 Consommation 8 W Ecran 7 18cm R solution 1440 x 234 points Dimensions mm 220 x 11 5 b Alimentation e Adaptateur modulaire 230V 17 V 1 5A CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 c Platine de rue PL IRON 2 R f rence 720266Y Cam ra C MOS R solution 380 000 pixels Angle de prise de vue 55 Sensibilit 3 Lux Temp rature d utilisation environ 10 C 50 C Indice de protection IP44 Dimension avec visi re mm 180 x 95 x 30 10 OPTIONS Toutes les g ches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel Moniteur suppl mentaire MN IRON 2 2 me platine de rue PL IRON 2 I I ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Le moniteur ne s al Le moniteur n est pas ali V rifier que la polarit des fils et lume pas ment Rebrancher les connecteurs e Param trage de PD Seul le moniteur param tr ROOM I affiche l image lors d un appel de la platine Mauvaise image et ou Environnement V rifier que les c bles utilis s sont de la bonne son section et que les c bles de liaison du visiophone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V V rifier la position des switchs SWI Sonne e
154. personas CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 SUMARIO 1 INSTRU ES DE p 2 AEsllieiuesm p 2 3 NOMENCLATURA cccccccccssssssssssccccccccccsssssssssscccccsees p 2 a Monitor b Placa de rua 4 INSTALAGAO cccccsssscscscsssssscsesesessssssesessssessesesesesscssees 3 a Instala o da placa de rua b Instala o do monitor c Instala o do alimenta o 5 LIGA O DO VIDEOFONE srererrrrsrennens p 4 a Liga o b Liga o de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica c Liga o de uma motoriza o de port o d Liga o da alimenta o el ctrica e Parametriza o do aparelhamento monitor platina de rua para um kit de base 6 LIGA O DAS p 5 a Monitor s suplementar s MN IRON 2 b Platina de rua suplementar PL IRON 2 c Ativa o do modo bifamilliar 7 MODO DE UTILIZA O srnsnnnnerenee p 6 a Utiliza o das fun es principais do intercomunicador b Fun o v deo c Fun o c mara em modo manual d Ajustes da ou das platinas e Ajustes do monitor 8 MULTIMEDIA rre eo et congusamesesontonodusoressiassaaso s p 8 a Moldura Foto Num rica b M sica c Outros ajustes 9 CARACTER STICAS p 9 a Monitor MN IRON 2 M b Alimentac o c Placa de rua PL IRON 2 FO OP GOES
155. platine de rue vous oblige modifier la position des micro interrupteurs voir sch ma de c blage fig 7 8 9 et chap 5e N Apr s chaque modification du r glage il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes c Activation du mode bi famillial Se reporter au sch ma de c blage fig 8 et 9 Modifier la position des micro interrupteurs sur la platine de rue switch 4 en off et sur les moniteurs confirmer les param tres de l ID suivant votre installation chap N Il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes Rappel Il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas o le produit ne fonctionne pas correctement et notamment apr s Ajout d un moniteur Modifications du c blage Modifications de la position des micro interrupteurs au dos du moniteur et platine de rue Coupures secteur 230 V suite un orage ou travaux CONSIGNE DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE C BLAGE COMPL TEMENT TERMIN Il est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement ee CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 7 MODE D EMPLOI N
156. r ROOM Via de andere monitoren weerklinkt wel de bel maar is geen beeld zichtbaar Om de com municatie over te nemen op een andere monitor moet de gebruiker op drukken Alleen de geselec teerde monitor of dat nu de hoofdmonitor is of een andere is communicatie mogelijk en kan de poort het slot worden geopend Wanneer iemand buiten op de bel drukt wordt dit gesignaleerd op de monitoren en kan de bewoner gedurende ongeveer 15 seconden via het apparaat van zijn keuze antwoorden e Wacht na afloop van het gesprek ongeveer 60 seconden of druk op 4 om de monitor uit te schakelen Als u het beeld nog 30 seconden langer de monitor wilt laten staan drukt u op v Als u een optionele tweede straatunit hebt drukt u nog een keer op 22 om van de ene op de andere straatu nit over te schakelen N Als u tweemaal op XJ drukt en de camera niet is aangesloten blijft het scherm zwart Wanneer u de bewakingsfunctie wilt inschakelen drukt u op v Druk op J f om de schootplaat of het slot te bedienen Druk op ESB om het automatische hek te bedienen Let op dat de openingsfuncties alleen werken als het scherm ingeschakeld is Tijdens de bediening verdwijnt het beeld even van het scherm Zie hoofdstuk 8c Video voor de geheugenfunctie Communicatiemodus met MN IRON 2 e Met de toets kunt u de extra monitor aanroepen en daar verbinding mee maken als op de desbetreffende monitor ook op wor
157. r de opnamen de straatunit van de basisset of de optionele extra PL IRON 2 straatunit en bevestig uw keuze met J 2 Druk op d P om de opname te starten 5mn Druk op om de opname te stoppen Raadpleeg de vorige paragraaf om de opnamen weer te geven c Video 2 De opgenomen videos van uw bezoe kers weergeven d Instellingen van de straatunit s Indien u bij de installatie van de monitor en de straatunit op hun uiteindelijke plek ontdekt dat de lens van de camera verkeerd gericht is kunt u dit verschil bij de bedrading corrigeren door de camera horizontaal en verticaal te bewegen en of de richting van de camera te wijzigen Let op u kunt slechts een paar centimeter in de hoogte corrigeren Er zijn twee instelmogelijkheden op de straatunit Linksboven om het volume van de luidspreker van de straatunit te regelen Rechtsboven om het volume van de luidspreker van de monitor te regelen Om de instellingen te wijzigen draait u met een kleine schroevendraaier voorzichtig zonder forceren de aanslagen e Instellingen op de monitor ALGEMEEN Om toegang te krijgen tot het menu met instellingen van de videofoon drukt u op de toets J f of op de toets LJ voor de extra monitor Druk wijziging van de instellingen op J om de wijziging te bevestigen en op om terug te keren naar het voorgaande menu Instellingen van de video Om toegang te krijgen tot de video instellingen selecteert u Video en
158. r exemplo Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o e manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho IX ATEN O Adverte o utilizador da presen a de tens es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 SUMMARY I SAFETY INSTRUCTIONS eeen p 2 2 DESCRIPTION ier eco oie o ea eoo eges eoe eps o aeree e eres eese ora eodd p 2 3 SPECIFICATION 1 siccccsssinsssscccsstsccscesssnssstvvaccoccenceseeessssenseseses p 2 a Monitor b Outdoor station 4 INSTALLATION en vensvenvennoonsensvonvensennvensenneensensen p 3 a Installing the outdoor station b Installing the monitor c Installation of the power supply 5 WIRING ccccccccccccccscsccccccccssccescccececssscsescccencesescesceees p 4 a Connecting the monitor outdoor station b Connecting a strike plate or electric lock c Connecting a ga
159. raggruppati all interno di cartelle Per visualizzare le foto accedere al menu Foto gt selezionare una foto usando i cursori a fg e v quindi premere il tasto J P Per navigare da una foto all altra utilizzare i cursori a ae v A Per ruotare un immagine zoomare o avviare la CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 riproduzione automatica 3 6 9 secondi per foto cliccare sul tasto Formato foto supportato JPEG b Musica E possibile ascoltare brani musicali accedendo al menu Musica Per avviare l esecuzione dei brani inserire una Scheda Micro SD nel monitor Prima di inserire la scheda nel monitor accertarsi che i brani contenuti nella scheda Micro SD siano raggruppati all interno di cartelle Per avviare l esecuzione dei brani accedere al menu Musica gt selezionare un brano servendosi dei cursori f e v B quindi premere una volta il tasto J per avviare la riproduzione e premerlo nuovamente per mettere il brano in pausa Selezionando il parametro AUTOPLAY i file audio saranno riprodotti ciclicamente mentre selezio nando OFFPLAY i file da riprodurre dovranno essere scelti manualmente Per aumentare il volume utilizzare i cursori a f e v mentre il file viene letto Formato audio supportato MP3 c Altre impostazioni E possibile impostare la data e l ora avere informazioni relative ai dati salvati attivare la videoregistrazione automa tica di chi suona quando si riceve una chiamata e formattare
160. ramentas cap 7 d 6 2 ajustes est o acess veis no topo da platina de rua cap 7 d Para retocar nos ajustes utilizar uma pequena chave de parafusos e rodar delicadamente sem for ar nos batentes f esquerda ajuste do volume para o altifalante da platina de rua g direita ajuste do volume para o altifalante do monitor 7 Os micro interruptores h para parametrizar a platina de rua em fun o da instala o 8 Voltar a montar a placa frontal e bloque la substituindo os 2 parafusos na parte inferior da platina de rua a Posicionar bem a fachada nos entalhes situados no topo da platina de rua j N Importante N o colocar parafusos no orificio do micro 5 fig 3 DS Importante Colocar uma junta em silicone na metade superior entre a platina de rua e a parede i fig 4 N o colocar silicone na metade inferior para evitar toda a forma o de condensa o ou uma oxida o prematura da electr nica N o colocar silicone base de cido ac tico odor de vinagre DS Importante N o expor a c mara diretamente face ao sol ou a uma superficie refletora Conselho recomenda se que se passem os cabos numa manga de prote o para que fiquem protegidos dos choques e intemp ries b Instala o do monitor fig 5 Fixar o suporte mural 2 Ligar os 2 fios da platina de rua e os 2 fios de alimenta o cap 5 a respeitando bem o esquema de cablagem fig 6 para uma instala o de base 3 Instalar o monitor no
161. re Micro carte SD Visualisez les en rentrant dans le menu Photo gt choisir une photo l aide des curseurs a fg et v taper sur la touche J f Pour naviguer de photo en photo utiliser les curseurs a v XJ Si vous souhaitez faire une rotation un zoom ou visionnage automatique 3 6 ou 9 secondes par photos cliquer sur la touche Format photo support JPEG b Musique Vous pouvez couter votre musique gr ce aux menus Musique Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin d couter vos musique pr f r es Cr er au pr alable des dossiers dans votre Micro carte SD Visualisez les en rentrant dans le menu Musique gt choisir une musique l aide des curseurs a fg et v puis appuyer sur la touche Y pour lire la musique rappuyer sur cette touche pour faire pause Le param tre AUTO PLAY permet de lire les fichiers musique en boucle OFFPLAY de les lire de facon manuelle Pour augmenter le volume vous devez utiliser les curseurs a gg et v 05 en mode lecture Format audio support MP3 c Autres r glages Vous pouvez r gler la date l heure avoir les informations de stockage activer l enregistrement automatique du visiteur lors d un appel et formater la carte SD ware mara verk on ve LATE a nr pista ste tna Effectuer les r glages l aide des touches indiqu es en d but de chapitre 8 G n ralit Note concernant le r glage du param tre DATE appuyer sur la t
162. regeln f r Unfalle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausristungen Werkstatten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschlage der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsfallen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und ACHTUNG Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen pu CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre
163. rgeable en couleur sur www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Net toyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension IX Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 9 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant
164. rizontally and vertically and or turning the direction of the camera Caution you can only compensate by a few centimetres in height 2 settings are accessible in the outdoor station At the top left volume setting for the outdoor station loudspeaker At the top right volume setting for the loudspeaker on the monitor To adjust the settings use a small screwdriver turning it gently to avoid excessive force on the stops e Monitor settings GENERAL To access the videophone settings menu press the J f key or the key for the additional monitor After completing the configuration press Y f to confirm and to return to the previous menu Video settings To access the video settings select Video and press J ou can configure the video settings by pressing J again navigate the menus using the 4 49 and v keys confirm your settings by pressing J 2 Brightness Brightness Contrast Contrast Color Colour CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Audio settings To access the audio settings select Audio using the key and press J P You can configure the audio settings by pressing J navigate in the menus using the 4 and v keys confirm your settings by pressing 4 2 Select melody Select melody Melody Volume Melody Volume Voice Volume Voice Volume ID configuration To access the ID configurations select ID
165. rsoon te praten die bij u aan de voordeur poort staat en de deur en of poort te openen U kunt uw installatie desgewenst uitbreiden met extra optionele monitoren een extra monitor voor elke woning en een tweede straatunit Lees deze handleiding goed door en bewaar deze zorgvuldig zodat u de videofoon veilig kunt installeren en ge bruiken 3 NOMENCLATUUR a Monitor fig 2 18 cm kleurenscherm waarop het gezicht van uw bezoeker wordt weergegeven 2 Scherm ingeschakeld communicatie met de straatunit eenmaal drukken is voldoende om verbinding te maken met de straatunit Met nog een keer drukken verbreekt u de verbinding met de straatunit en verdwijnt het beeld Stand byscherm communicatie met de optionele extra monitor MN IRON 2 Hiermee beweegt u naar boven of naar links 3 Start opnieuw de beeldweergave op de monitor met de geselecteerde straatunit of 2 als de optionele PL IRON 2 is ge nstalleerd Hiermee beweegt u naar beneden of naar rechts 4 Bediening schootplaat slot wanneer het scherm is ingeschakeld Instellingen voor geluid beeld en identificatie wanneer het scherm is uitgeschakeld Een menu openen Weergave of pauzeren tijdens de weergave van een video 5 Bediening van een automatisch hek wanneer het scherm is ingeschakeld Een menu sluiten 6 Het menu openen 7 Sleuf voor Micro SD kaart 2 GB aanbevolen maximaal 32 GB niet meegeleverd 8 Microfoon om te kunnen communiceren met de straatunit of
166. rue l autre N Si vous appuyez 2 fois sur la touche Met que la cam ra n est pas connect e vous avez un cran noir Pour activer la fonction monitoring appuyer sur la touche v Pour commander la g che ou la serrure appuyer sur la touche Y P Pour commander un automatisme appuyer sur la touche EB A noter que les fonctions d ouverture ne sont valides que si P cran est allum Une coupure br ve de l image se produit alors au moment de la commande Pour la fonction m moire de passage se reporter au chapitre 8c video Mode Intercommunication avec MN IRON 2 La touche fg vous permet d appeler le moniteur suppl mentaire et de rentrer en liaison si le moniteur appel appuie galement sur la touche Une impulsion sur la touche fg met fin la conversation b Fonction vid o fonction possible si une micro carte SD est ins r e dans le moniteur non fournie Enregistrement automatique du visiteur lors d un appel vid o seule pas d audio cette fonction est active d origine dans les param tres de votre visiophone En cas de non enregistrement se reporter au chapitre 8c Pour entrer dans le mode menu appuyer sur i Vous pouvez visionner les vid os enregistr es de vos visiteurs sur votre Micro carte SD gr ce au menu Vid o Entrer dans le menu Vid o lere ic ne en appuyant sur la touche Naviguer dans les diff rents dossiers pour trouver votre vid o l aide des curseurs 29 et
167. s available if the screen is off 7 Red light indicates that a button has been pressed 8 Microphone for communicating with the outdoor station or the principal monitor 9 Terminal block to connect the wires 10 On Off micro switch Loudspeaker 4 INSTALLATION Note If you test your product before installing it ensure that you do not test it with the outdoor station and the monitor in the same room to avoid the videophone emitting a shrill noise Larsen effect Installing the monitor fig 3 Turn off the power supply 2 Attach the wall bracket 3 Connect the 2 outdoor station wires and the 2 power supply wires chap 5 a paying close attention to the wiring diagram fig 6 for basic installation 4 Position the monitor on the wall bracket 5 Reconnect the power 5 WIRING a Connecting To avoid the risk of parasites and malfunctions to no run the videophone cable through the same sleeving as the electrical cables Firmly connect the devices according to the wiring diagrams see figs 4 5 6 2 Only 2 wires are required for all functions Bell sound image sound automatic opener control and strike plate or electric lock control Distance between the last panel and the last monitor Type of cabl to beused From I to 100 metres Two 1 5 mm wires WARNING Do not under any circumstances double up small sections of wire to make 1 5mm Terminals C C of the monitor to terminals C
168. s du c blage en manipu lant la cam ra horizontalement et verticalement et ou en tournant l orientation de la cam ra Attention vous ne pourrez rattraper seulement que quelques centim tres en hauteur 2 r glages sont accessibles dans la platine de rue En haut gauche r glage du volume pour le haut parleur de la platine de rue En haut droite r glage du volume pour le haut parleur du moniteur Pour retoucher les r glages utiliser un petit tournevis et le tourner d licatement sans forcer sur les but es e R glages du moniteur GENERALITE Pour acc der au menu de r glages du visiophone appuyer sur la touche ou sur la touche niteur suppl mentaire Apr s avoir param trer appuyer sur 4 f pour valider et pour retourner au menu pr c dent pour le mo R glages de la vid o Pour acc der aux r glages vid o s lectionner Video et appuyer sur J CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Vous pouvez param trer les r glages vid o en appuyant nouveau sur J J naviguer dans les menus l aide des touches 4 8 et v 2 valider vos r glages en appuyant sur J P Brightness Luminosit Contrast Contraste Color Couleur R glages de l audio Pour acc der aux r glages audio s lectionner Audio l aide de la touche v XJ et appuyer sur Y P Vous pouvez param trer les r glages audio en appuyant sur naviguer dans les menus l
169. s kabels van de monitor en van de schootplaat en of van de bediening van het automatische hek door de pakkingbus b 3 Bevestig de straatunit aan de paal met twee schroeven in de gaten c 4 Sluit de draden aan op de connector d 5 De bolcamera e kan zonder gereedschap worden gericht hoofdstuk 7 d 6 Er zijn twee instelmogelijkheden aan de bovenkant van de straatunit hoofdstuk 7 d Om de instellingen te wijzigen draait u met een kleine schroevendraaier voorzichtig zonder forceren de aanslagen f links om het volume van de luidspreker van de straatunit te regelen g rechts om het volume van de luidspreker van de monitor te regelen 7 DIP switches h waarmee u het adres van de straatunit conform de installatie instelt 8 Plaats de voorplaat weer terug en zet deze vast met de twee schroeven aan de onderkant van de straatunit a Let erop dat de voorkant goed in de inkepingen boven in de straatunit j valt N Belangrijk plaats geen schroeven in het gat van de microfoon 5 afb 3 DS Belangrijk dicht de ruimte tussen de straatunit en de muur over de bovenste helft af met siliconen i afb 4 Dicht de onderste helft niet af met siliconen om condensatie en vroegtijdige oxidatie van de elektronica te voor komen Gebruik geen siliconen op basis van azijnzuur ruikt naar azijn DS Belangrijk plaats de camera niet direct in de zon of tegenover een weerspiegelend oppervlak Tip het verdient aanbeveling de kabels door ee
170. s or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Extel vivre mieux France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com D couvrez nos produits sur www cfi extel com amp facebook Extel vivre mieux Ed 01 2013 V1 Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung MN IRON 2 MN IRON 2 M MN IRON M HOUSE 1D ROOM TERM SW OFF ON swi swi 1D HOUSE 0 ROOM TERM SW OFF CH ON Option Opzione Option Optie Optionen Non fournie Non fornita Not supplied Niet bijgeleverd Nicht mitgeliefert o
171. s und best tigen Sie mit der Taste J D Sie k nnen die Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 und v XJ einstellen Ihre Einstellungen durch Dr cken von J best tigen und das Men mit verlassen Bei diesem zweiten Monitor k nnen Sie ebenfalls den Klingelton ausw hlen Dieser Monitor verf gt nicht ber einen SD Slot oder ein Multimedia Men b Zus tzliche AuBenanlage PL IRON 2 Die zus tzliche AuBenanlage wird ber 2 Kabel an die vorhergehende AuBenanlage angeschlossen F r die Installation dieser AuBenanlage muss die Stellung der Mikroschalter angepasst werden siehe Kabelschema Abb 7 8 9 und Kap 5e IX Nach jeder Einstellungs nderung muss die Stromversorgung fiir mindestens 30 Sekunden unterbrochen werden c Aktivierung des Zweifamilien Modus Siehe Kabelschema Abb 8 und 9 Passen Sie die Stellung der Mikroschalter an der AuBenanlage an Schalter 4 in OFF Stellung und bestatigen Sie nach der Installation an den Monitoren die ID Parameter Kap 6a N Die Stromversorgung muss f r mindestens 30 Sekunden unterbrochen werden Zur Erinnerung Ein Unterbrechen der Stromversorgung f r mindestens 30 Sekunden ist immer n tig wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert und insbesondere nach Hinzuf gen eines Monitors Anderungen an der Verkabelung Anpassung der Stellung der Mikroschalter auf der R ckseite des Monitors und der AuBenanlage Ausfall des 230 V Netzes aufgrund von Gewitter
172. seu suporte mural 4 Apenas ap s ter ligado a platina de rua ligar a alimenta o 230 V no adaptador modular numa instala o conforme s normas em vigor NFC 15 100 para Fran a N Aten o polaridade da alimenta o c Implementa o da alimenta o Instalar o adaptador modular numa calha DIN no painel modular ou fix lo a um suporte com as 2 patas pretas encastradas nos lados da alimenta o CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 E CABLAGEM Com vista a evitar os riscos de parasitas e de disfun o n o passar o cabo do seu intercomunicador na mesma manga que os cabos el tricos Ligar bem os aparelhos ao seguir os esquemas de montagem ver fig 6 7 8 9 2 Apenas 2 fios s o necess rios para todas as fun es Campainha imagem som comando de um automatismo e comando de um trinco ou fechadura el trica Dist ncia entre a ltima platina a pos Tipo de cabo a utilizar e o ltimo monitor De a 100 metros 2 fios de 1 5 mm ATEN O N o dobrar em caso algum os fios das sec es para simular 1 5mm a Liga o monitor platina de rua Terminais C C do monitor nos terminais C C da platina de rua A fim de evitar as perturba es de v deo aconselha se se poss vel a redu o da dist ncia entre o monitor mais afastado e a platina de rua ver cabo em estrela fig 9 b Liga o de um trinco ou fechadura el trica fig 6 Ligar diretamente aos terminais 558
173. ssibile aggiungere in opzione dei monitor supplementari uno per famiglia e una seconda pulsantiera esterna Per installare e utilizzare l impianto in tutta sicurezza leggere attentamente il presente manuale d istruzioni e con servarlo per consultazioni future 3 DESIGNAZIONE ELEMENTI a Monitor fig 2 Display di controllo a colori di 18 cm su cui compare chi suona 2 Display acceso comunicazione in corso con la postazione esterna per attivare la pulsantiera sufficiente un solo impulso Un secondo impulso interrompe la visualizzazione delle immagini e il collegamento con la pulsantiera esterna Display in stand by intercomunicazione con il monitor supplementare in opzione MN IRON 2 Consente di navigare verso l alto o verso sinistra 3 Ripristina la visualizzazione delle immagini sul monitor e permette di selezionare la pulsantiera esterna 1 o 2 se l opzione PL IRON 2 installata Consente di navigare verso il basso o verso destra 4 Comando bocchetta serratura valido solo se il display acceso Impostazioni audio video e identificazione valido solo se il display spento Accedere a un menu Durante la riproduzione di un video Riproduci o Pausa 5 Comando automatismo valido solo se il display acceso Uscire da un menu 6 Accedere al menu 7 Porta per scheda Micro SD consigliato 2 GB max 32 GB scheda non fornita 8 Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna o con il mon
174. ta o 30 segundos ma Sem grava o do visi Cart o micro SD Inserir um cart o micro SD tante Parametriza o da grava o Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposi o www cfi extel com Ultima vers o do manual download a cores em www cfi extel com En CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 CON DI ES DE GARANTIA Este aparelho garantido pe as e m o de obra nas oficinas A garantia n o cobre os consum veis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utiliza o m instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o aparelho IX Aten o N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carboxilico alcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza O tal o de caixa ou a factura comprova a data de compra 12 INSTRU ES DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira
175. talling this monitor forces you to modify the ID setting HOUSE 0 ROOM 2 for an additional unit or HOUSE ROOM for a second home see wiring diagrams figs 7 8 9 Press the key then select ID using the cursor XJ validate by pressing the J key You can set the address of your monitor by pressing the 4 and v XJ keys validate your settings by pressing J P exit the menu with With this second monitor you can choose the bell sound This monitor does not have an SD slot or a multi media menu b Additional PL IRON 2 outdoor station The additional outdoor station is connected to the previous outdoor station using 2 wires Installing this outdoor station forces you to modify the position of the micro switches see wiring diagram fig 7 8 9 and chapter 5e N After each change in settings the power supply must be turned off for at least 30 seconds c Activation of the dual family mode See the wiring diagram figs 8 and 9 Modify the position of the micro switches on the outdoor station switch 4 to off and on the monitors confirm the ID settings according to your installation chap 6a N The power supply must be turned off for at least 30 seconds Note The power supply must be turned off for at least 30 seconds whenever the product is not working properly and in particular after Adding a monitor Modifying the wiring Modifying the position of the micro switches at the back of the monitor and
176. tamente ai morsetti della pulsantiera esterna La pulsantiera esterna ha un contatto pulito senza corrente da collegare al comando pulsante dell automatismo N B funzione valida solo con display acceso d Collegamento dell alimentazione elettrica fig 6 Collegare l alimentazione direttamente ai morsetti P e P presenti sulla parte posteriore del monitor fare atten zione a rispettare le polarit In un impianto dotato di pi monitor sufficiente un unico blocco di alimentazione Installare l alimentazione sul monitor pi vicino alla prima pulsantiera esterna e Impostazione dei parametri per l accoppiamento monitor pulsantiera esterna per un kit base fig 6 Il videocitofono fornito gi accoppiato per una configurazione base Ove necessario possibile controllare o modificare l accoppiamento come segue Per il monitor Premere il tasto 4 f quindi selezionare ID con il cursore v 2 e confermare premendo il tasto J f HOUSE 0 Famiglia HOUSE Famiglia 2 ROOM Postazione principale ROOM 2 Postazione secondaria la configurazione per un kit base deve essere HOUSE 0 ROOM 1 Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti a 9 e v confermare le modifiche premendo J P quindi uscire dal menu con C Il microinterruttore di terminazione fig 2 10 sulla parte posteriore del monitor deve essere su ON CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Per la pulsantiera est
177. te motor d Connecting the electrical supply e Monitor outdoor station pairing settings for a basic kit 6 CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT p 5 a Additional MN IRON 2 monitor s b Additional PL IRON 2 outdoor station c Activation of the dual family mode 7 DIRECTIONS FOR USE aan eee esee eene nennen p 6 a Using the main functions of the videophone b Video function c Camera function in manual mode d Settings on the outdoor station s e Monitor settings 8 MULTI MEDIA cssrrsrrrrsererezezze nice zeza ezine nico neozenizenee p 8 a Digital photo frame b Music c Other settings 9 TECHNICAL p 2 a Monitor MN IRON 2 M b Power supply c Outdoor station PL IRON 2 10 OPTIONS p 10 11 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE p 10 12 SAFETY 5 pl ET CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 I SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual
178. tiera esterna possibile passare da una pulsantiera all altra premen do nuovamente il tasto N Se la telecamera non collegata premendo 2 volte il tasto Y Jviene visualizzata una schermata Per attivare la funzione di monitoring premere il tasto v Per azionare la bocchetta o la serratura elettrica premere il tasto d Per azionare un automatismo premere il tasto Em N B la funzione di apertura valida solo se il display acceso Quando il comando viene inviato si ha una breve interruzione dell immagine Per la funzione memoria buffer fare riferimento al capitolo 8c video Modalit Intercomunicazione con MN IRON 2 e Premendo il tasto fa possibile chiamare il monitor supplementare e entrare in comunicazione con lo stesso se anche chi risponde preme il tasto f Premere il tasto f per chiudere la comunicazione b Funzione video funzione disponibile solo nel monitor inserita una scheda Micro SD non fornita Registrazione automatica delle immagini in seguito a una chiamata solo video no audio nelle impostazioni di fabbrica del videocitofono tale funzione attiva Qualora le immagini non vengano registrate fare riferimento al capitolo 8c Per accedere alla modalit menu premere possibile riprodurre i video registrati sulla scheda Micro SD accedendo al menu Video Accedere al menu Video prima icona premendo il tasto J Navigare tra le varie cartelle usando
179. u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Eu 2 BESCHRIJVING sz 1 Kleuren wandmonitor handsfree zonder hoorn 2 Bevestigingsrek van de monitor 3 NOMENCLATUUR 1 18 cm kleurenscherm waarop het gezicht van uw bezoeker wordt weergegeven 2 Scherm ingeschakeld communicatie met de straatunit eenmaal drukken is voldoende om verbinding te maken met de straatunit Met nog een keer drukken verbreekt u de verbinding met de straatunit en verdwijnt het beeld Stand byscherm communicatie met de hoofdmonitor MN IRON 2M ou MN IRON M Hiermee beweegt u naar boven of naar links 3 Start opnieuw de beeldweergave op de monitor met de geselecteerde straatunit of 2 als de optionele PL IRON 2 is geinstalleerd Hiermee beweegt u naar beneden of naar rechts 4 Bediening schootplaat slot wanneer het scherm is ingeschakeld 5 Bediening van een automatisch hek wanneer het scherm is ingeschakeld Een menu sl
180. ue et le mur i fig 4 Ne pas siliconer la moiti inf rieure afin d viter toute formation de bu e et une oxydation pr matur e de l lec tronique Ne pas utiliser de silicone base d acide ac tique odeur de vinaigre DS Conseil il est recommand de faire passer les c bles dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries Important Ne pas exposer la cam ra directement face au soleil ou face une surface r fl chissante b Installation du moniteur fig 5 Fixer le support mural 2 Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils d alimentation chap 5 a en respectant bien le sch ma de cablage fig 6 pour une installation de base 3 Mettre en place le moniteur sur son support mural 4 Seulement apr s avoir raccord la platine de rue brancher l alimentation 230 V sur l adaptateur modulaire sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France IX Attention la polarit de l alimentation c Mise en place de l alimentation Mettre en place l adaptateur modulaire sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou le fixer sur un support avec les 2 pattes noires clips es sur les c t s de l alimentation e CH EXTEL IRON 2 VI 09 2013 5 C BLAGE Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me gaine que les c bles lectriques Bien rac
181. ue indica que se ha pulsado una tecla CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Placa externa camara externa fig 3 Objetivo de la camara CMOS con autofoco equipada con una iluminaci n para visi n en la penumbra para una visi n nocturna es necesario prever una iluminaci n adicional 2 Altavoz permite que le oigan en el exterior 3 Portaetiqueta y bot n de llamada al pulsar este bot n se oye el timbre en el interior en el exterior la pantalla y la c mara se activan y el portaetiqueta se ilumina 4 Tornillo de fijaci n de la parte delantera sobre el marco Desmonte esta parte para acceder a la bornera de conexi n y a los orificios de fijaci n de la placa externa 5 Micro le permite comunicar con el interior 6 Para anotar su nombre en el portaetiqueta saque delicadamente la parte delantera del mismo con un peque o destornillador 4 INSTALACI N Nota Si prueba el producto antes de instalarlo aseg rese de no hacerlo con la placa externa y el monitor en la misma habitaci n de lo contrario el videoportero emitir un sonido estridente efecto Larsen a Instalaci n de la placa externa fig 4 Separe la parte delantera del bloque de la c mara quitando los 2 tornillos a 2 A trav s del prensaestopas b pase el cable de 2 hilos procedente del monitor y el de la cerradera y o el del control del automatismo 3 Fije la placa externa al pilar con 2 tornillos en los orificios c 4 Conecte los cables
182. ue si l cran est teint Entrer dans un menu Lecture ou Pause lors de la visualisation d une vid o 5 Commande d un automatisme valide que si l cran est allum Sortie d un menu 6 Entrer dans le menu 7 Fente pour Carte Micro SD 2 Go conseill s 32 Go max non fournie 8 Micro pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur suppl mentaire 9 Bornier pour le raccordement des fils 10 Micro Interrupteur de terminaison 11 Haut parleur 12 Voyant rouge indiquant la prise en compte de l appui sur une touche CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 b Platine de rue cam ra ext rieure fig 3 Objectif de la cam ra CMOS avec mise au point automatique quip e d un clairage pour une vision dans la p nombre pour une vision de nuit pr voir un clairage d appoint 2 Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur 3 Porte nom et Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur l cran et la cam ra se mettent en fonction et le porte nom s claire 4 Vis de fixation de la face avant sur son cadre D monter cette face pour acc der au bornier de raccordement et aux trous de fixation de la platine de rue 5 Micro vous permettant de communiquer vers l int rieur 6 Pour inscrire votre nom sur le porte tiquette d gager d licatement la partie avant du porte nom l aide d un petit tournevis 4 INSTALLATION Note Si
183. ui papnjoul uoo Z NONI Z 114 UN suep INSHUONN yy usuondo ando uondo euorzdo uondo IMS NO RI 440 ms weal Woou 3SNOH a O IN Z NOMI NW Z NOU n NOU NIN Z NOU NW IMS NO HO 440 ms weal INOOY ERD a L wall 2 NOU NW Z NOU NW Wz NOU NW IN NOU NN CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT tentent p 2 2 recare p 2 3 NOMENCLATURE anne p 2 4 INSTALLATION cccsssssssscssssssssseesssssescssesssssssseseesees p 2 Installation du moniteur mural 5 CABLAGE mid os p 3 a Raccordement b R glages 6 MODE 4 Utilisation du visiophone b R glages du visiophone 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
184. uiten 6 Instellingen voor geluid beeld en identificatie wanneer het scherm is uitgeschakeld 7 Rood lampje dat brandt ter bevestiging dat op een toets is gedrukt 8 Microfoon om te kunnen communiceren met de straatunit of de hoofdmonitor 9 Connector voor de aansluiting van de draden 10 Micro afsluitschakelaar L Luidspreker 4 INSTALLATIE Opmerking als u het product v r de installatie wilt testen moet u ervoor zorgen dat de straatunit en de monitor zich hierbij niet in hetzelfde vertrek bevinden omdat de videofoon anders een schelle fluittoon kan afge ven Larsen effect Installatie van de monitor afb 3 I Sluit de stroom van de installatie af 2 Bevestig de wandsteun 3 de 2 kabels verenigen aan de hoofdmonitor conform het bedradingsschema 4 Bevestig de monitor correct op de wandsteun 5 Zet de installatie opnieuw onder spanning 5 BEKABELING a Aansluiting Laat de kabel van de videofoon niet door dezelfde buis lopen als de elektriciteitskabels om het risico van storingen en een slechte werking te vermijden 1 Sluit de apparaten goed aan volgens de bedradingsschema s zie afb 4 5 6 2 Er zijn maar twee kabels nodig voor alle functies bel beeld geluid bediening van een automatisch hek en de bediening van een schootplaat of elektrisch slot Afstand tussen de laatste unit x en de laatste monitor Te gebruiken Kaheitype Van tot 100 meter 2 draden van 1 5 mm LET OP verdubbel nooit draden
185. uleur mural mains libres sans combin 3 Grille de fixation du moniteur 4 Adaptateur modulaire 230V 17V 1 5A G n ralit Ce visiophone est compos d un moniteur avec son adaptateur modulaire et d une platine de rue il vous permet de communiquer avec la personne se pr sentant votre entr e et de commander l ouverture de la porte et ou du portail Vous avez la possibilit de faire voluer votre installation en rajoutant en option des moniteurs suppl mentaires un moniteur suppl mentaire par famille et une deuxi me platine de rue Pour une installation et un usage en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pr cieu sement 3 NOMENCLATURE a Moniteur fig 2 I cran de contr le couleur de 18 cm sur lequel appara t le visage de votre visiteur 2 cran allum communication avec le poste de rue une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec la platine de rue Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l image de la platine de rue cran en veille intercommunication avec le moniteur suppl mentaire en option MN IRON 2 Permet de naviguer en haut ou gauche 3 Relance de l image sur le moniteur avec la s lection de la platine de rue ou 2 si l option PL IRON 2 est install e Permet de naviguer en bas ou droite 4 Commande g che serrure valide que si l cran est allum R glages audio vid o et identification valide q
186. un secondo monitor nell abitazione questo dovr es sere nominato HOUSE 0 ROOM 2 Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 4 49 e v QJ confermare le modifiche premendo 4 P Il microinterruttore di terminazione fig 2 10 sulla parte posteriore del monitor deve essere su ON N necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi N B necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi ogni volta che si verifica un malfunzionamento del prodotto o in seguito a installazione di un monitor supplementare modifica del cablaggio modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor e della pulsantiera esterna interruzione della corrente 230 V dovuta a maltempo o lavori ISTRUZIONI DI SICUREZZA Montare il trasformatore su rotaia DIN in un quadro elettrico modulare AI termine del montaggio riposi zionare i coprimorsetti e collegare il dispositivo a un impianto elettrico conforme alle norme vigenti per la Francia norma NFC 15 100 SOLO UNA VOLTA CONCLUSA LA FASE DI CABLAGGIO Collegando i fili assicurarsi di rispettare le polarit 6 MODALIT D USO Ba Importante tasti sensibili devono essere azionati sfiorandoli con le dita a Uso del videocitofono Quando si preme il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna si avverte un segnale acustico e il monitor principale si accende per circa 30 secondi Dopo aver identificato chi suona premere il tasto Z9 per avviare la comun
187. uptstation ROOM 2 Nebenstation die Konfiguration f r ein Basis Set muss HOUSE O ROOM sein Sie k nnen de Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 9 und v einstellen Ihre Einstellungen durch Dr cken von J best tigen und das Men mit verlassen Der Mikro Abschlussschalter auf der R ckseite des Monitors Abb 2 10 muss sich in der Stellung ON befinden CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 AuBenanlage die AuBenanlage wird mit den Mikroschaltern parametriert Abb 4 h ON Schalter und 2 Adresse der Anlage OFF aye au Schalter 3 stellen Sie die Impedanz je nach Videoqualit t auf dem Bildschirm ein 1 2 3 4 Schalter 4 ON f r Familie OFF f r 2 Familien N Nach jeder Einstellungs nderung muss die Stromversorgung f r mindestens 30 Sekunden unterbrochen werden Abschlussschalter 3 erm glicht die Anpassung der Kabelimpedanz und ist eine gro e Hilfe bei schlechter Bildqualit t Bringen Sie ihn je nach Videoqualit t auf dem Bildschirm in ON oder OFF Stellung 6 ANSCHLUSS DER OPTIONEN a Zus tzliche r Monitor e MN IRON 2 Der zus tzliche Monitor wird ber 2 Kabel an den vorhergehenden Monitor angeschlossen F r die Installation dieses Monitors m ssen die ID Parameter angepasst werden HOUSE 0 ROOM 2 bei einer zus tzlichen Station oder HOUSE ROOM bei einer zweiten Wohnung siehe Kabelschemata Abb 7 8 9 Dr cken Sie die Taste w hlen Sie mit dem Cursor v A ID au
188. utes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INDICE I DISPOSIZIONI DI 1 27 p 2 2 DESCRIZIONE ssrrssseerereeeee rese nat ee ee ee p 2 3 DESIGNAZIONE p 2 4 INSTALLAZIONE cvvcrrrrrerreezezere p 2 Installazione del monitor 5 p 3 a Collegamento b Impostazioni 6 MODALIT D USO ess cnneeniseonsereeensse p4 a Uso del videocitofono b Impostazioni monitor 7
189. v puis appuyer sur la touche J 2 pour lire la vid o CFI EXTEL IRON 2 VI 09 2013 Note MP4 AUTO enregistrement automatique MP4 MAN enregistrement manuel Pour supprimer une vid o il suffit de la s lectionner et d appuyer sur la touche et de valider delete en appuyant sur J 2 Note Les vid os seront enregistr es sur votre micro carte SD pour un enregistrement de 15 secondes par s quence en mode automatique c Fonction cam ra en mode manuel fonction possible si une micro carte SD est ins r e dans le moniteur non fournie Vous pouvez enregistrer manuellement des vid os gr ce au menu Cam ra vid o seule pas d audio Pour lancer l enregistrement manuelle vous devez rentrer dans le menu Cam ra Choisissez la cam ra que vous voulez utiliser pour l enregistrement platine de rue du kit ou option platine de rue suppl mentaire PL IRON 2 et validez votre choix avec J 2 Appuyez sur la touche d pour lancer l enregistrement 5mn Appuyez sur SEP pour stopper l enregis trement Pour les visualiser vous devez vous reportez au paragraphe pr c dent c Vid o 2 Visualisation des vid os enre gistr es de vos visiteurs d R glages sur la les platine s de rue Si lors de l installation du moniteur et de la platine de rue leurs emplacements d finitifs vous vous apercevez d un mauvais alignement de l objectif de la cam ra vous pourrez rattraper ce d calage lor
190. veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan Udient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TY PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe b
191. witch setting Check the Dip switches p4 outdoor station not Disconnect from the power source for 30 sec working No system reset onds If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 E GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system DS Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date 9 SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage
192. z param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 YM et v validez vos r glages en appuyant sur J P Au dos du moniteur le micro interrupteur de terminaison fig 2 10 doit tre en position ON Rappel Il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas o le produit ne fonctionne pas correctement et notamment apr s Ajout d un moniteur Modifications du c blage Modifications de la position des mini interrupteurs dip switch dans la platine de rue et changement des param tres de l ID Coupures secteur 230 V suite un orage ou travaux CONSIGNE DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE C BLAGE COMPL TEMENT TERMIN Il est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement 6 MODE D EMPLOI s Important Les touches sensitives doivent tre manipul es par effleurement des doigts a Utilisation du visiophone Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur pendant envi ron 30 secondes Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche pour communiquer avec lui Notes Une seule impuls

IRON 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents