IGEA-BT
Contents
1. Fig 9c Sinistra Left Gauche Linke Izquierdo Esquerda D Destra Right Droite Rechts Derecha Direita D Fig 10 SN 22 IGEA BT Ver 06 AL D811369_06 IGEA BT Ver 06 23 0 58 5 8 9538 L 2 H rods ES 550 5 ER sE m SEE SSS a ES ll Kl ER 1 Loa 29 ler oe lt a lt AY 0 LN _ 5 SEE QXK D EO 7 50 z SEE SEEN o SQ OL BER A MIN AN za L Es zion Di S E PNR sS ACC EE vo AS SELE SE 223 520 z Ee 4 5 6 718 9 55 Ss Sa amp amp li S DN 5 g ECG OES 115 9 D I GC 1 20 H So i on or ora ELE TO No EK D ES 232 5 S u ac DE R NN E a K o d p il l l E Om 0 vest IN oo H N O O VM HA STD z Om 0 LOS SE K O 50 MES F SIN N Ge 52835 52339 DLA ge 5335 3353 Lo s sos 15 RON ZON xp o2oc u 2 lt u el ES ES 535 oo 073 u Ao z IO S O eN u N r L D Q Q2. O ei x N Se 2 2 e om ARANA F 8 iM i en leg ES Bt 7 KENN LU j ug 335 ADS RB EE oO RH 90 69 118q Sinistra Left Gauche Linke Izquierdo Esquerda Destra Right Droite Rechts Derecha Direita BFTS PA Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr os BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 f BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotaci ska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers
3. Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftocnCbftautomatismos com PI Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
4. t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication Sinistra Left Gauche Linke Izquierdo Esquerda 00 00 009 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 009 009 0 0 0 0 o 0 00 0 A y 0 00 0 00 0 00 Destra Right Droite Rechts Derecha Direita 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 009 00 00 0 0 0 0 0 0 OO IGEA BT Ver 06 5 D811369 06 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE et modifica tions successiv
5. 4 2 Montage de la poign e de d blocage manuel e Se r f rant la Fig 9 positionner la poign e de d blocage A sur la bride B pr mont e sur le couvercle e introduire la bague adaptatrice C dans la douille avec dent de d blocage D ATTENTION Selon la position d installation de l op rateur droit ou gauche ins rer la bague C et positionner la douille D comme indiqu la Fig 9 Ins rer dans la douille D du c t de la dent de d blocage la rondelle entretoise E puis la cale F Fixer le tout en utilisant la vis taraudeuse sp cialement pr vue G l int rieur du couvercle de l op rateur en v rifiant la position correcte de la bague C et de la douille D e Fermer le couvercle de l op rateur en utilisant les vis sp cialement fournies en dotation ATTENTION La dent de d blocage de la douille D doit tre ins r e dans le levier de d blocage comme indiqu la Fig 9b Dans le cas contraire il ne sera pas possible d effectuer la man uvre d urgence Le montage se fait facilement en portant la poign e A dans la position oppos e celle de d blocage manuel dans le sens des aiguilles d une montre en cas de vantail gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en cas de vantail droit en la bloquant dans cette position avec la cl sp cialement pr vue S assurer que la douille D est en positi
6. D811369 ver 06 30 07 07 I AUTOMAZIONI A BRACCIO PER CANCELLI A BATTENTE GB ARM AUTOMATIONS FOR SWING GATES F AUTOMATIONS A BRAS POUR PORTAILS BATTANTS D ARM AUTOMATIONEN FUER FLUGELGITTERTIRE E AUTOMATIZACIONES A BRAZO PARA PORTONES CON BATIENTE P AUTOMATIZACOES DE BRA O PARA PORT ES DE BATENTE ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O III IGEA BT Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE 36015 Schio VI INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 ra 0445 696522 UNI EN ISO 14001 2004 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITEITSVERKLARING Dir 98 37 EEC allegato 98 37 EG Bijlage Il B Fabbricante Fabrikant BFT S p a Indirizzo Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt otoriduttore per cancelli a battente mod Automatisme met knikarm voor draaihekken IGEA BT IGEA LB BT costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Is gebouwd om in een machine geintegreerd te wor
7. NUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 G N RALIT S Op rateur en basse tension 24V indiqu pour l usage r sidentiel Con u pour des portails vantaux avec des poteaux de grandes dimensions Le bras d actionnement avec sa forme sp ciale anti cisaillement permet de bouger les vantaux lorsque l op rateur est tr s d plac de leur point d appui Le motor ducteur lectrom canique irr versible bloque la porte en fermeture et en ouverture La poign e de d blocage avec cl personnalis e situ e l int rieur de chaque op rateur permet d effectuer avec une grande facilit la man uvre manuelle ATTENTION L op rateur mod IGEA BT n est pas dot de r glageb m canique du couple Il faut utiliser un tableau de commande du m me constructeur conform ment aux exigences essentielles de s curit des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 89 37 CEE et dot d un r glage lectri que du couple ad quat ATTENTION L installation l entretien et la r paration doivent tre effectu s uniquement par des personnes responsables professionnellement pr par es et
8. Nm Poids et longueur maxi du vantail 2000N 200kg pour une longueur du vantail jusqu 2 5m 2500N 250kg pour une longueur du vantail jusqu 2m R action l impact Limiteur de couple int gr sur centrale de commande LIBRA Transmission du Mouvement anneer eenen Bras leviers NL E AA Fins de course lectriques incorpor es Manoeuvre manuelle Poign e de d blocage avec cl personnalis e Nombre de manoeuvres en 24h 100 15 60 C Degr de protection u u u S uusha aces IP 44 Poids de l op rateur 160N 16kg DIMENSIONS cierran iris Voir fig 1 Respecter les distances de s curit pr vues par la r glementation en vigueur 4 INSTALLATION DE LAUTOMATISME ATTENTION Se r f rer la Fig A pour une installation CORRECTE 4 1 V rifications pr liminaires S assurer e Que la structure du portail est suffisamment robuste est rigide La position de fixation doit tre valu e selon la structure du vantail En tous les cas le bras de manoeuvre doit pousser un endroit renforc du vantail fig 2 e Que les vantaux se d placent manuellement sur toute leur course Si le portail n est pas neuf il faut contr ler l tat d usure de tous ses com posants R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es La fiabilit et la s curit de l automatisme sont directement influenc es par l tat de la structure du portail
9. RETTO RIGHT JUSTE RICHTIG CORRECTO JUSTO NON CORRETTO WRONG FAUX FALSCH NO CORRECTO ERRADO 1 Il Fig 2 k CETT TI 170 20 TT Gees ech IT dE z L ve 8 z 8 zig x LE gt 10 Lo I a S r 125 Fig 4 A A a I ke mr si N N lui Colt Zr 1 w S Sinistra Left Destra Right Gauche Linke Droite Rechts Izquierdo Esquerda Derecha Direita Fig 7 O II W Il i TE I i 25 t I d J J Fig 8 Lo E i 498 IGEA BT Ver 06 21 Sinistra Left Gauche Linke Izquierdo Esquerda Destra Right Droite Rechts Direita Derecha Sinistra Left Gauche Linke Izquierdo Esquerda Destra Right Droite Rechts Derecha Direita Fig 9b
10. au courant des normes de s curit en vigueur Toute op ration d entretien de l automatisme avec l alimentation lectrique ins r e est interdite FRANCAIS 2 MANOEUVRE D URGENCE Fig 1 En cas de faute d lectricit ou d anomalies de fonctionnement la manoe uvre manuelle d urgence peut tre effectu e en agissant sur la poign e de d blocage externe avec cl personnalis e Apr s avoir tourn la cl dans le sens des aiguilles d une montre tourner la poign e de d blocage pour d gager le portail La rotation de la poign e est dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en cas de vantail gauche dans le sens des aiguilles d une montre en cas de vantail droit Maintenir la poign e en position de d blocage avec une rotation ult rieure de la cl Pousser lentement le vantail pour ouvrir ou fermer le portail Pour r activer le fonctionnement motoris d gager la poign e de la posi tion de d blocage et la reporter dans la position initiale de fonctionnement normal AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci
11. c 4x1 5mm de section Le dessin 11 montre le bornier de raccordement de l operateur etla position o on doit fixer le pressec ble qui doit tre bloqu par un serrage adequat Dans le cas ou le moteur tourne dans le sens inverse il faut inverser les bornes de marche M Pour la connexion de la centrale voir le manuel d instructions correspondant Le cable l intErieur du moteur ne peut et ne doit en aucun cas Itre mis en contact avec les parties qui peuvent Itre chaudes 7 R GLAGE DES FINS DE COURSE Positionner les cames de rep re de fins de course R FC1 et R FC2 comme indiqu a la Fig 12 sans fixer les vis de blocage e Identifier les fins de course d ouverture et de fermeture FC1 et FC2 en tenant compte que Dans l op rateur gauche Fig 13 FC1 correspond la fin de course d OUVERTURE FC2 correspond la fin de course de FERMETURE Dans l op rateur droit Fig 14 FC1 correspond la fin de course de FERMETURE FC2 correspond la fin de course d OUVERTURE Avec le portail compl tement ferm et ouvert tourner la came correspon dante jusqu entendre le d clic du micro de fin de course concern et la bloquer en position en fixant les vis sp ciales comme indiqu la Fig 12 D811369 06 Fig A COR
12. den die alszijnde machine zal geidentificeerd worden in overeenstemming met het machine directief E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive Is conform met de basiseisen mbt de veiligheidsdirectieven BASSA TENSIONE LAAGSPANNING 73 23 EEG 93 68 EEG EN 60335 1 03 EN 60335 2 103 e modifiche successive en opeenvolgende wijzigingen OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG CEE EN50081 1 1992 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 2 A1 1998 EN 61000 3 2 A2 1998 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 2 2000 e modifiche successive en opeenvolgende wijzigingen Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE Wij verklaren tevens dat het in doen treden van dergelijk produkt verboden is vooraleer de machine waarin het produkt zal worden geintegreerd door de voorschriften van het machine directief alsziinde conform zal worden bevonden SCHIO 16 03 2006 Il Rappresentante Legale RLO BONOLLO 2 IGEA BT Ver 06 D811369_06 D811369 06 MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MA
13. directives et aux normes techniques applicables Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu cligno tant en position visible fixer la structure un panneau de Attention e La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t e Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de comman de port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit 2 G N RALIT S Op rateur en basse tension 24V indiqu pour l usage r sidentiel Con u pour des portails vantaux avec des poteaux de grandes dimensions Le bras d actionnement avec sa forme sp cial
14. e anti cisaillement permet de bouger les vantaux lorsque l op rateur est tr s d plac de leur point d appui Le motor ducteur lectrom canique irr versible bloque la porte en fermeture et en ouverture La poign e de d blocage avec cl personnalis e situ e l int rieur de chaque op rateur permet d effectuer avec une grande facilit la man uvre manuelle ATTENTION L op rateur mod IGEA BT n est pas dot de r glageb m canique du couple Il faut utiliser un tableau de commande du m me constructeur conform ment aux exigences essentielles de s curit des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 89 37 CEE et dot d un r glage lectri que du couple ad quat ATTENTION L installation l entretien et la r paration doivent tre effectu s uniquement par des personnes responsables professionnellement pr par es et au courant des normes de s curit en vigueur Toute op ration d entretien de l automatisme avec l alimentation lectrique ins r e est interdite L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES lee 24V 1500 min PUISSANCO illa 40W Classe MET NEE F Lubrification Graisse permanente Rapport de r duction cnc cnanc nono ncnncconnccnancna 1 812 Tours arbre de sortie 1 8 min MAXI Temps d ouverture 9052 crac iia 15s Couple fOunfii ans ii 300
15. es 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d in structions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d im portantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien e Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des en veloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants __ Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur e La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation e Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive e Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Di rectives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Pour tous les Pay
16. fixage sur le battant e Introduire le carr du premier levier dans l arbre de sortie du mo tor ducteur et le fixer fig 7 e D bloquer l op rateur en actionnant la poign e de d blocage afin de permettre le mouvement ais du bras voir paragraphe MAN UVRE D URGENCE La bonne position du bras de l op rateur est repr sent e dans la fig 8 Le point de fixation du vantail peut tre d termin en positionnant le bras de telle fa on respecter la cote repr sent e dans la fig 8 Fixer la corni re d entra nement F au vantail avec une soudure ou des vis e Avec l op rateur d bloqu v rifier le bon mouvement du bras e R p ter la m me op ration pour l autre vantail si existant 6 PR DISPOSITION DE LINSTALLATION LECTRIQUE Predisposer l installation lectrique comme indiqu dans la fig 10 II est important de maintenir les connexions d alimentation s par es des connexions de service cellules photo lectriques barre palpeuse etc La section et le nombre de connexions sont indiqu s dans la fig 10 ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipolaire de section minimale 4x1 5mm et du type pr vu par les normes en vigueur A titre d exemple si le cable est l exterieur expos aux intemp ries il doit au moins tre gal HO7RN F tandis que si l interieur ou bien l exterieur dans un canal de protection il doit au moins tre gal H05 VV F ave
17. on horizontale Fig 9b et fermer le couvercle en posant le c t frontal celui avec la poign e de d blocage comme indiqu la Fig 9c Avant d appliquer l alimentation l op rateur il faut v rifier manuellement le bon fonctionnement de la poign e de d blocage IGEA BT Ver 06 13 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 5 FIXATION DE LA PLAQUE DE SUPPORT Fig 2 L op rateur est fourni complet d trier de fixation et de bras leviers Apr s avoir d termin le point de renfort du vantail avec le portail ferm tracer une ligne horizontale imaginaire partir du centre du renfort jusqu au poteau fig 2 Positionner l trier d ancrage en respectant les cotes de la fig 2 pour des ouvertures jusqu 90 ou de la fig 3 pour des ouvertures sup rieures 90 jusqu 125 maxi La position de fixation de l trier doit tre plane et parall le au vantail Utiliser des vis ou des boulons expansion indiqu s au type de poteau Si la surface du poteau est irr guli re utiliser des boulons expansions avec des prisonniers de telle fa on pouvoir r gler la plaque parall le au vann fig 4 Fixer le motor ducteur la plaque avec les 4 vis en orientant le mo tor ducteur droite ou gauche fig 5 Assembler le bras leviers comme indiqu dans la fig 6 DX montage sur le battant droit SX montage sur le battant gauche Choisir la position de la bride F plus adequate au
18. s en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit e La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Eu rop ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle inter vention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A e V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre e Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entra nement de cisaillement selon et conform ment aux
Download Pdf Manuals
Related Search