Manuel d`utilisation
Contents
1. _ a Po r patient de 100 300 kg matelas ee actifs de soins de l escarre certifi pour e COMMERCIALISATION e CONCEPTION e DECONTAMINATION e DEVELOPPEMENT e FABRICATION e LOCATION DE MATELAS e MAINTENANCE e MATERIO VIGILANCE 04 2008 e SERVICE APRES VENTE Notes NAUSICAA Ce livret a t d livr le avec le syst me HEAVYFLOW a compl ter par notre distributeur N de serie matelas N de serie compresseur e Affichage de la pression demand e e Choix de temps de cycle de 10 25mMnN e Position statique e Alarme visuelle et sonore e Position soins UN GROUPE GENERATEUR EXTREMEMENT SILENCIEUX A L ERGONOMIE SIMPLE ET TRES FONCTIONNELLE Capteur analytique dansle grou pe g n rateur le capteur piezo lectrique analyse la r sultante de la pression com muniqu e au support par le patient en fonction de la pression deman d e Situ dans le groupe g n ra teur il n est pas sujet au pince ment aux variations de position du support et l ventuelle fuite du seul capteur Connect un puis sant micro processeur il transmet sans risque d erreur les informations n cessaires au syst me de pulsions d air pour une r gulation th rapeutique optimale Ce syst me de soins de l escarre est principalement des tin aux patients tr s haut risque sco2. 25 mn Position statique e Crochets de fixation au panneau de lit anti vibration e Filtre d admission d air filtre interne e Normes lectriques BS 5724 Part 1 IEC 601 1 VDE 0750 Teil 1 e 2 Pompes membrane tr s silencieuses e Distribution d air par moteur tournant pilot es par micro processeur e T moin lumineux d alimentation e R glage des pressions en fonction du poids du patient e Connections clip Garantie contre tout vice de fabrication compresseur 3 ans Matelas 3 ans y compris pi ces d usure sauf housses souili es et casse ATTENTION 5 fusibles temporis s 1 250 V IL EST IMPERATIF DE VERIFIER L ETAT DE PROPRET DU FILTRE AIR 13 14 OPTIMA soins de l escarre jusqu au stade 4 our potoa de 7 300 kQ Gd j NEO Pour patient de 0 6 kg LOCATION DECUSIDE lat ralsa eur soins de l escarre jusqu au stade 3 Pour patient de 20 120 kg DECUBIFLOW COMBI 300 soins de l escarre jusqu au stade 4 Pour patient de 40 130 kg Un vrai partenariat location strictement la journ e assistance technique ef formation prestation d sinfection incluse syst me exclusif de tra abilit THERAFLO soins de l escarre jusqu au stade 4 Pour patient de 35 450 kg DEAVYELOW soins de l escarre jusqu au stade 4 0 Pour patient de 100 300 kg STRAIYS soins de l escarre KS fjusqu au sta
3. Il n y a pas ou peu d air en sortie du compresseur Pompe Hors Service ou d ficiante 8l min et 200mbar Changer la pompe Bruit de claquement V rifier les connections d air internes Si le bruit est lent le probl me vient du distributeur d air qui est sec et donc claque Changer les tuyaux cass s ou remettre en place les tuyaux d connect s D monter le distributeur d air le nettoyer avec un chiffon sec et le graisser la graisse silicone Si le bruit est rapide alors le probl me vient soit de la pompe soit du moteur de vanne Identifier le composant d fectueux et le remplacer Pas d alternance v rifier que le compresseur est ni en statique ni en soins Sila m me s rie de cellules est tou jours gonfl e et ne se d gonfle jamais le moteur de vanne est bloqu Changer le moteur Si une des deux s ries de cellules se gonfle et se d gonfle mais que lautre ne se gonfle jamais Il y a deux choses v rifier V rifier la connection inter ne des tuyaux la vanne motoris e V rifier que le distributeur d air n a pas une des deux sorties bouch es La pression dansle mate V rifier le r glage de pression R gler le compresseur las n est pas bonne correctement Le matelas ne gonfle pas V rifier le matelas CPR ferm tuyau ni mais de l air sort du presseur com coud ou cass puis v rifier l ensemble du matelas p
4. domicile notamment sur les sommiers en 3 parties avec rel ve buste et rel ve jambe le patient peut tre plac en position assise dossier 80 en conservant l effet th rapeutique du HeavyFlow e Dimension de l ensemble gonfl e HeavyFlow 100 201 x 100 x 24 cm e HeavyFlow 120 201 x 120 x 24 cm e HeavyFlow 140 201 x 140 x 24 cm e Poids total sans compresseur HeavyFlow 100 12 6 Kg e HeavyFlow 120 14 kg e HeavyFlow 140 15 2 Kg e Nombre de cellules ind pendantes 20 dont 4 cellules de t te statiques e Conception des cellules triple tage e Hauteur des cellules gonfl es 24 cm e Mat riaux des cellules Polyester enduit de polyur thane soudure haute fr quence e Construction modulaire chaque cellule peut tre chang e s par ment si elle est endom mag e o perc e r duisant les co ts de maintenance e Cycles de fonctionnement des cellules dynamiques 1 sur 2 HOUSSE INT GRALE e dessus et c t enduction de polyur thane 60 sur jersey polyester 40 150 g m bi lastique Imperm abilit de 5 m la colonne d eau Respirabilit 580 g m 24h DIN 53 22 Agent anti bact rien et anti fongique substanciel et structurel permanent e Fond de housse Polyester renforc 720 g m DESSUS DE HOUSSE INTEGRALE EN STERITHANE MT MATELASSE option e dessus et c t enduction de polyur thane 60 sur jersey polyester 40 190 g m Imperm abilit de 5 m la colo
5. sur face avant du boitier Pi ces d tach es pour MATELAS HEAVY FLOW TOHFL MT CEL10 CELLULE POUR MATELAS LARGEUR 100 cm ENTRETIEN D UN SYSTEME HEAVYFLOW ENTRETIEN JOURNALIER e QUI Personnel du service utilisateur e QUOI Nettoyage de la housse quotidiennement et apr s chaque souillure e AVEC QUOI Du Surfanios ou similaire dilu 1 sachet pour 5 litres d eau e COMMENT Mettre des gants ef des lunettes de protection prendre du papier usage unique type ouate de cellulose et l imbiber avec le Surfanios frotter l ensemble de la housse en contact avec le patient et v rifier l int grit de la housse un trou ou une br che doivent engendrer un changement imm diat de cette housse ou un changement de matelas renouveler l op ration si n cessaire LAVAGE DE LA HOUSSE en machine jusqu 75 C ENTRETIEN ENTRE 2 PATIENTS e QUI Personnel du service utilisateur e QUOI Nettoyage et d sinfection compl te de la housse du matelas avant de soit le stocker soit le rendre au central de pr t e AVEC QUOI Surfanios dilu 1 sachet pour 5 litres d eau Phagosept Spray pr t l emploi e COMMENT Mettre des gants ef des lunettes de protection pour l ensemble de la proc dure de nettoyage et d sinfection 1 e PROC DURE DE NETTOYAGE V rifier l int grit de la housse du matelas si elle est endommag e il faudra l changer contre une neuve prendre du papier usage unique type ouate de cellulose et
6. e personne autoris e par la soci t royez qu un liquide a p n tr dans le Tous les 12 mois AKS vous gt UI e complet gratuit jusqu 36 mois apr s la date d c atelc presseur sont garantis 3 ans y compris les pi ce e sauf et housses souill es e de la turbine Veillez au bon tat de S du filtre ait Consignes de s curit tilisation de votre s AVYFLOW observez les consignes suivantes e Le pr sent manuel conserv port e de e Eloignez le groupe e Eloignez le motela e Pour le nettoyage N utilisez pas de c e Le syst me do e Ne jamais e le lavage e N installez j e Nous recc e N utilisez Nns doit toujours accompag n syst me et doit tre eur de liquides et flammes aigus et de flammmes sz des nettoyants doux tels que des less sur base de ph nol dans un environnement propre et sec jes temp ratures sup rieures 50 C sauf la in ants normaux p rieure pour natelas sur le ch ssis du lit mais sur son sous matelas s l utilisation des barri res de lit Je couvertures chauffantes en combinaison avec le mate Averti e La m O e Le jt tre c a e par AKS O e d ir Jr il faut d brancher la prise e Ecariez le groupe g n ra eur d environnements contenant des gaz inflammables il y aurait danger d explosion e Le groupe g n rateur ne doit jamais tre couvert ni entrepos dans
7. un petit espace ferm tel un tiroir pour exclure le danger de surchauffe e Des appareils lectroniques peuvent interf rer mutuellement Sous condition d un bon entretien un HEAVYFLOW aura une dur e de vie d au moins 5 ann es pour le matelas selon intensit d utilisation et poids du patient sauf housse et d au moins 5 ann es pour le compresseur En cas de destruction ne pas br ler ou jeter dans la nature suivre la l gislation en vigueur 16 Service commercial si ge T l 04 66 51 50 80 Fax 04 66 51 50 4 SAV matelas de soins de lescarre et d contamination T l 04 6 99 53 28 Fax 04 6 81 95 03 aks sav awanadoo f Service de location de matelas actifs d aide au soins de l escarre z NAUSICAA Service de d contamination de matelas actifs d aide au soins ge lescarre lavage et d contamination d une Rousse lavage ef d contamination d un matelas lavage ef d contamination des sacs d CONAMINAION d un compresseur emballage herm tique r exo dition les frais d envoi du mat riel d contaminer sont la charge de l exp diteur 12 All e du Piot ZA P le Actif 30660 GALLARGUES LE MONTUEUX Siret 420 872 293 00014 APE 13962 S A au capital de 40000
8. MINUTES e Si vous choisissez le mode nn STATIC 1 statigue appuyer sur la touche ALTERNATING 2 la diode jaune 1 et allum e tionne Si la tension d alimentation est coup e aucune alarme ne sera activ e A Pendant le fonctionnement vous devez v rifier si le groupe g n rateur fonc v rifiez l alimentation de la prise puis s il y a lieu le fusible interne VERIFICATION DE LA PRESSION OPTIMALE Attendez jusqu ce qu un syst me de chambre soit d gonfl et ins rer votre main plat entre la partie du corps la plus lourde du patient g n ralement les fesses et une des chambres d gonfl es Ainsi vous pouvez d terminer si cet endroit le patient ne repose pas sur le matelas qui sert de fond Le but est de faire reposer le patient exclusivement sur le syst me de pression alternative pour procurer une prophylaxie maximale e Si la main ne peut e i la main peut tre pas tre ins r e ins r e sans r sistan la pression est trop ce la pression est faible Augmentez la trop forte R duisez la l g rement l g rement Si la main peut tre ins r e avec une l g re r sistance le patient est couche de fa on optimale ALARME MS Rs Le d clenchement de l alarme indique un disfonctionnement plica ure des tuyaux d air fuite L alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche ALARM RESET L alarme lumineuse restera jusqu solution du disfonctionnement AUTOFIRM PO
9. Mobilit 1 Totalement 2 Tr s limit e 3 L g rement 4 Aucune limitation immobile limit e 1 Tr s insuffisante 2 Probablement 3 Correcte 4 Excellente insuffisante Friction et 1 Probl me 2 Probl me 3 Pas de probl me cisaillement potentiel apparent chelle de Braden Rae score Perception 1 Totalement 2 Tr s limit e 3 L g rement 4 Pas d alt ration sensorielle limit e limit e L original de l chelle de Braden se trouve l adresse suivante http www bradenscale com braden PDF L chelle est recommand e par l ANAES Pr cision l ANAES publie la traduction qui doit tre consid r e comme officielle sur le site www anaes fr dans le texte de recommandations relatif aux escarres la rubrique G riatrie STADES DE L ESCARRE Les diff rents stades au nombre de quatre sont utilis s pour d finir et caract riser l tat de l escarre Stade 1 Eryth me ne blanchissant pas la pression sans effraction cutan e D coloration de la peau chaleur oed me induration plus ou moins importante peuvent galement tre des indicateurs en particulier chez les individus peau fonc e Stade 2 Perte de peau d paisseur partielle sur l piderme ou le derme qui peut se pr senter sous forme de phlyct nes cloques d corchures Stade 3 ou de l sions superficielles Perte de peau d d paisseur compl te sur la couche sous cutan e sans p n tration de l apon vros
10. SITION SOINS Activ e permet une manutention tr s ais e du patient AU bout de 30 mn cette fonction s annule automaf fiquement conservant les r glages d origine TRANSPORT DE PATIENT obturateur des tuyaux d air avec des joints foriques Permet une autonomie de 180 mn environ selon pression initiale DEGONFLAGE D URGENCE CPR Pour permettre d effectuer les pro c dures de r animation cardio pul 7 monaire le matelas peut tre rapide ment d gonfl Pour cela il suffit de tourner la poign e CPR se trouvant la t te du matelas et de d connecter les tuyaux d arriv e d air COUPURE DE COURANT En cas de coupure de courant il est indispensable de r tablir les r glages initiaux DISPOSITIONS DE S CURIT e Fixez fermement l appareil sur le lit Ne posez rien sur le compresseur La ligne d alimentation du secteur doit tre c e iquement sous le lit et ne doit tre soumise aucune pression ou tens e est recommand d utiliser une de drap de lit pour que l humidit puisse facilement s couler par verture Seules des housses de protection contre l incontfinenc ir doivent tre utilis es Ne pas tendre le drap de lit l exc e N utilisez pas le syst me tes Il existe un risque d ince pr sence de fum e pourr e Le syst me doit tre contamination du patie e Assurez vous que le lit ni celui du syst m e Ne pas poser le mo p
11. de 4 Saji patient de 40 160 kg DECUBIFLOW 500 soins de l escarre jusqu au stade 4 Pour patient de 40 150 kg un v ritable service Apr s Vente eficace ef exp riment e Une parfaite connaissance des produits Dnnemer nt r gulier en Di ces d tach es hot line t l phonique e consell visuel por Internet pe de r exp dition 15 Le non observance du manuel d instructions des travaux d entretien effectu s de fa on inad quate ainsi que toute modification technique ou tout rajout sans autorisation pr alable de la soci t AKS entra nent l expiration de la garantie et de la responsabilit pour le produit en g n ral Maintenance et nettoyage Le syst me de HEAVYFLOW est fabriqu selon les normes de qualit les plus s v res Pour que les propri t s indiqu es par le fabricant ne se modifient pas un entretien correct et un bon nettoyage sont indispensables La housse protectrice est la partie la plus sujette pollution Vous pouvez l enlever facile ment et la laver pendant 10 minutes 95 C dans le lave linge N utilisez pas de d tergent ph nolique L entretien correct V rifiez r guli rement si le bo tier du group us s ni ab m s Si le groupe g n rateur a d quates il faut le faire tester par la socii AKS et ce avant la mise en service Dem bo tier rateur et le c ble d alimentation ne sont ni s des influences environnementales ina
12. e membrane prot geant le muscle L ulc re se pr sente sous la forme de l sion profonde et peut ou non affecter les tissus sous jacents Stade 4 ea Perte de peau compl te avec extension de l ulc re aux muscles voire aux os ALARM RESET sarc nren 2 AUTOFIRM PRESSURE RANGE mm Hg Dur e de cycle Pression Position soins Alarme d sactiv e R gle la dur e de Sert r gler Gonfle le matelas rapide En cas d alarme vous d sacti l intervalle c est la pression ment sans alternance pour vez en pressant ce bouton Le dire la dur e d un optimale faciliter la manutention dul vibreur est arr t et la diode cycle complet de la excercer patient Retour automatique lumineuse reste clair e jusqu pression alternative sur le patient la position initiale au bout solution de l origine de l alarme de 10 25 mn HEAVYFLOW est un syst me air dynamique pression alternative ou basse pression statique command par micro processeur avec capteur de pression lectronique L appareil est muni d un syst me autodiagnostic garantissant la s curit du traitement s il y a Une perturbation quelconque une alarme est activ e et l origine de la panne est indiqu e 2 modes de fonctionnement dynamique ou statique Dynamique Le changement r gulier de pression dans les cellules soulage la pression de contact par gonflages et d gonflages progressifs et alter n s
13. l impr gner avec le Surfanios frotter la surface totale de la housse du matelas passer un papier humidifi de Surfanios sur le bo tier de commande ne pas utiliser un papier trop imbib et ne pas pulv riser sinon risque de dommage des connections lectriques essuyer avec un carr de ouate de cellulose propre ef sec 2e PROC DURE DE D SINFECTION Prendre un vaporisateur de Phagosept Spray ou similaire et appliquer sur toute la surface de la housse laisser s cher prot ger le r sultat des op rations de d sinfection avec un drap 3e MATELAS OU SURMATELAS PHASE 1 l aide d un produit courant de d contamination en spray type Surfanios ou similaire pulv riser les cellules et le surmatelas suivre les pr conisations d utilisation du fabricant PHASE 2 l aide d une ponge l g rement humide nettoyer les cellules et surmate las Rincer avec une ponge l g rement humide puis essuyer PHASE 3 avec un produit de d contamination en spray retraiter les cellules et le surmatelas suivre les pr conisations d utilisation du fabricant en particulier le temps de latence ou similaire cad les produits pr sentant les m mes caract ristiques et un spectre similaire Zone dynamique Zone statique 20 celules ind pendantes dont 4 statiques cellules de t te OU SE SE DE 24 cm 4 cellules de t te statiques MATELAS e Articulable et adaptable tout type de lit hospitalier ou
14. nne d eau Respirabilit 450 g m 24h DIN 53 22 R sistante l amoniaque contenu dans les urines Agent anti bact rien et anti fongique substanciel et structurel permanent e Coupe exclusive anti effet hamac tension de surface e Doublure dessus et c t ouate de polyester avec parement polyester paisseur env 1cm Assemblage par soudure ultra sons fix e sur fond de housse par fermetures s parables en polyester curseurs sans nickel Lavable 95 C St rilisable 125 C tuve humide D sinfectable par tout agent courant y compris avec hypochlorite de sodium eau de Javel en pulv risation dilu e 1 3 Dur e de vie plus de 60 lavages 95 C en gardant ses performances 12 COMPRESSEUR e Capteur analytique dans le groupe g n rateur le capteur piezo lectrique analyse la r sultante de la pression communiqu e au support par le patient en fonction de la pression demand e Situ dans le groupe g n rateur il n est pas sujet au pincement aux variations de position du support et l ventuelle fuite du seul capteur Il transmet sans risque d erreur les informations n cessaires au syst me de pulsions d air pour une r gulation th rapeutique optimale e Alarme visuelle et sonore de dysfonctionnement du compresseur ou du maf elas e Dimension 34 5x24x12 5cm e Poids 3 9 Kg e Alimentation 220 240V 50HZz e Protection aux chocs lectriques classe Il BF e Cycle de fonctionnement de 10
15. orte fusible J capteur de pression pi zo lectrique 2 pompes air 8 litres mn 200 mbar capteur de staticit COOL oo tetes a ORN carte d affichage et commande digitale JM vanne motoris e 4 voies PR de st connection par nappe micro processeur transformateur technologie PC 24 isolation galvanique m RE a ATTENTION C CC temporis IL EST IMPERATIF DE VERIFIER L ETAT DE PROPRET DU FILTRE AIR APPAREIL MEDICAL CLASSE 1 Ce produit est conforme aux exigences pour la s curit et la sant de la Directive 93 42 CE relative aux appareils m dicaux et aux exigences fondamentales de la Directive 86 336 CE relative la compatibilit lectromagn tique Pi ces d tach es pour COMPRESSEUR HEAVY FLOW Legacy XL HFL CP BTAV HFL CP BTDS HFL CP CFIL HEL CP FIL HFL CP FAC HFL CP CEPC HFL CP CAR HFL CP PMP HFL CP VAM HFL CP MA HFL CP FUS HFL CP PFUS HFLECP CAL HFL CP CM HFL CP TRS HFL CP TMEP HFL CP TMFI FACE AVANT BOITIER DOS DU BOITIER AVEC POIGN ES CACHE FILTRE A AIR EXTERNE JEU DE 3 FILTRES A AIR FACADE DE COMMANDE CARTE ELECTRONIQUE DU PUPITRE DE COMMANDE CONNECTEUR AIR 2 SORTIES POMPE A AIR VANNE MOTORISEE 3 VOIES MODULE D ENTR E D ALIMENTATION FUSIBLE 250V TA PORTE FUSIBLE CORDON D ALIMENTATION CARTE MERE COMPLETE TRANSFORMATEUR TAMPONS DE MOUSSE EPAISSE sous les pompes TAMPONS DE MOUSSE FINE
16. re 5 9 sur l chelle de NORTON score inf rieur 12 sur l chelle de BRADEN ou atteint d escarres jusqu au stade 4 CONTRE INDICATION SUR AVIS MEDICAL Matelas 20 Cellules triple tage de 24cm 4 cellules de t te statiques Fak L DU EU DU m A _ Dimension du matelas gonfl e HeavyFlow 100 201 x 100 x 24 cm e HeavyFlow 120 201 x 120 x 24 cm Les housses la partie sup rieure de la housse est enti rement amovible Elle est r a is e en STERITHANE enduction de polyur thane microporeux sur jer sey de polyester M1 couleur vert doubl e polyester coton lavable 95 C et auto clavable en tuve Est aussi livr e une housse de rechange lavable 60 bleu Le risque d escarre Avant de d allonger un patient sur le syst me DECUBIFLOW 500 et ensuite tous les trois jours il faut analyser le risque d escarre Pour valuer ce risque vous pouvez vous servir de la proc dure de NORTON ou de BRADEN score par ligne Condition Score 4 Score 3 Score 2 Score 1 Physique Tr s bonne Bonne Mauvaise Tr s mauvaise Condition Score 3 Score 2 Score 1 mentale Apathique Confus L tfhargique Score 4 Score 1 3 l e y f i ai chelle de Norton score 17 20 15 10 CA score par ligne 1 Toujours humide 2 Tr s humide 3 Occasionnellement 4 rarement humide humide 1 Alitement 2 S jour au fauteuil 3 Marche 4 Marche occasionnellement fr quemment
17. rot g es ou de cigaret le aspire l air environnant la 1posantes internes tion afin d viter toute poids autoris sur le YFLOW sur un autre mate CONSIGNES DE S e Utilisez le syst correspondan entre les barre e Ouvrez u otection de lit oasser la t te YFLOW uniquement avec les ba 7 VOUS que le patient ne peut en a ection du lit mmande uniquement si vous tes qualifi faire Faites ex cuter le s et les r parations par votre revendeur e Ce proc spose d aucune protection AP APG contre le plosifs e Un c t de position r gulier du patient est indispe algr l utilisati syst me iia Pug eillez ce qu aucun obje simila res ne Di CCC ojets GUIDE DE D PANNAGE HEAVYFLOW LEGACY XL Panne Pi ce en cause Technique pour d panner Le compresseur ne s allume pas du tout V rifier la tension secteur Changer de prise de courant ou restaurer la tension du secteur V rifier que les cosses internes du cordon secteur ne sont pas d branch es Remettre en place le cordon secteur Fusible 1 A temporis Hors Service V rifier les connections lectriques internes Changer le ou les fusibles Restaurer les connections des fils d branch s L affichage du compres seur ne s allume pas mais la pompe fonctionne et le voyant vert du bouton M A est allum Carte affichage d connect e Reconnecter la carte affichage
18. selon un cycle de 10 20 mn 24 heures sur 24 Le fonctionnement dynamique stimule la circu lation capilaire et donc l apport en oxyg ne et en nutriments du tissu sous cutan Statique utiliser durant les soins pour viter une alarme Il est pr conis pour les patients devant rester immobiles ou adopter des postures particu li res Le patient est alors immerg dans le matelas avec une tr s faible pression de contact tou jours inf rieure 30 mm Ho Utile en p riode de sevrage MISE EN SERVICE Pendant la phase de mise en service le patient ne doit pas tre sur le matelas e Le matelas cellules est install avec sa housse sur le sommier du lit du patient Les raccordements d air doivent tre install s au pied du lit e Le groupe g n rateur peut tre suspendu au pied du lit ou plac sous le lit raccord une prise 220 230v 50Hz e Branchezles tuyaux d air sur le matelas tout en surveillant qu ils ne sont ni coinc s ni pinc s Le CPR doit tre ferm e D marrez l appareil bouton POWER e Choisissez la pression en fonction du poids du patient Poids du patient en kg lt 100 100 130 160 190 220 250 gt 250 DE DRE DORE CURE ORNE DONNE DE DRE PRESSURE RANGE mm Hg e Choisisez la dur e de cycle en mode dynamique la plus adapt e en g n ral 10 mn possible jusqu a 25 mn La diode verte 2 est allum e 10 15 20 25 E CS CS COS OS OS DE CYCLE TIME
Download Pdf Manuals
Related Search