Installation Manual Manual del Propietario Manuel d`utilisation
Contents
1. ESPANOL CONTENIDO iGracias por Elegir TOTO L Leurs des ii AAA LT ti dan sed dns det Precauti n Antes de la Installati n Herramientas Necesarias Procedimento de la Instalaci n 7 Calibrating the Valve 11 Resoluci n de Problemas Bosquejo GRACIAS POR ELEGIR TOTO La misi n de TOTO es proporcionar estilos de vida saludables higi nicos y m s c modos Dise amos cada producto con el equilibro de forma y funci n como principio rector Felicitaciones por su elecci n A PRECAUCI N RIESGO DE QUEMADURA EL INSTALADOR DEBE CALIBRAR ESTA VALVULA CONSULTE EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION Una vez calibrada la v lvula tiene un limitador que evita que la temperatura exceda los 120 F 49 C Esta v lvula fue calibrada en la f brica en las siguientes condiciones Caliente 140 F 60 C a 14 5 psi 0 1 Mpa Frio 60 F 15 C a 14 5 psi 0 1 Mpa Condiciones de operaci n Presion minima Presi n m xima Si la presi n de agua excede los 108 psi use una v lvula de reducci n de presi n para bajar la presi n a un nivel seguro La temperatura del suministro de agua caliente no debe superar los 185 F 85 C Si se usa por encima de esta temperatura se acortar la vida de la v lvula o la misma se da ar y podr an originarse p rdidas de agua No invierta las entradas de agua caliente y fr a Aisle el tubo de suministro de agua caliente para minimizar l2. AVANT L INSTALLATION Respectez tous les codes locaux de plomberie Assurez vous d avoir bien coup l eau Lisez attentivement ces consignes afin de garantir une correcte installation Assurez vous d avoir le bon mod le pour votre application Le TSTDR poss de un double robinet de contr le du d bit avec deux sorties id ales pour installer le pommeau de douche et le bec de baignoire Le TSTAR poss de un simple robinet de contr le du d bit avec une sortie pour l installation de la douche uniquement m Le TSTDR et le TSTAR poss dent une autre sortie pour installer un pommeau de douche une douchette ou un atomiseur suppl mentaire Si cette sortie est utilis e un robinet de contr le du d bit s par est n cessaire Toute sortie qui n est pas utilis e doit tre bouch e Assurez vous d avoir les pi ces suivantes Sortie suppl mentaire PR Bouchon SAINTE Contr le du d bit Robinet d arr t Couvercles de protection Robinet thermostatique OUTILS NECESSAIRES Pince Tournevis r glable Ruban pour tuyau Thermom tre 15 FRAN AIS PROCEDURE D INSTALLATION 1 ROBINETTERIE 3 5 8 Sortie 1 2 NPT 9 2cm Mod le TSTAR Bouchon i l i 1 3 4 4 5cm min He eS 2 9 16 6 5cm max pou Sortie 1 2 NPT pour de baignoire pommeau de douche Sortie suppl mentaire 1 2 NPT douchette atomiseur etc Bouchon si la sortie n est pas u
3. pannages Robinetterie MERCI D AVOIR CHOISI TOTO L objectif de TOTO est de fournir des modes de vie sains hygi niques et confortables l chelle mondiale Nous concevons chacun de nos produits suivant un principe de base simple quilibrer la forme et la fonction F licitations pour votre choix A ATTENTION RISQUE DE BRULURES CE ROBINET DOIT ETRE CALIBRE PAR L INSTALLEUR VOIR LA PROCE DURE DE CALIBRAGE DU ROBINET Une fois calibr ce robinet poss de un limiteur qui emp che la temp rature de l eau de d passer 49 C Ce robinet a t calibr l usine selon les conditions suivantes Chaud 60 C 0 1 Mpa Froid 15 C 0 1 Mpa Condition de fonctionnement Pression minimum Pression maximum 7 56 bar Si la pression de l eau d passe 7 56 bar utilisez un r ducteur de pression pour r duire la pression jusqu un niveau s r La temp rature de l eau chaude ne doit pas d passer 85 C Si vous utilisez le robinet une temp rature sup rieure vous risquez d courter la dur e de vie de votre robinet ou de l endommager entra nant des fuites Ne pas inverser les entr es d eau chaude et d eau froide m Isolez la conduite d eau chaude pour minimiser la perte de chaleur Ne pas utiliser de jet pour la distribution d eau chaude Ne pas d monter le thermocouple Ce robinet est conforme aux normes ASME A112 18 1 CSA B 125 et ASSE 1016 Le robinet est list ASSE et IAPMO C UPC 14
4. en los topes de servicio m Quite la tuerca Aseg rese de que la ranura en V del limitador est alineada con la ranura en V de la unidad principal Si no lo est n quite el limitador desliz ndolo y vuelva a instalarlo asegur ndose de que las dos ranuras est n alineadas Vuelva a instalar la tuerca Encienda el suministro de agua Encienda el agua y d jela correr durante 1 minuto aproximada mente Coloque un term metro en la corriente de agua Gire lentamente el v stago de la v lvula de mezcla hasta que la temperatura del agua se mantenga a una temperatura constante de 104 F 40 C Luego de que la temperatura est en 104 F 40 C no gire el vastago de la valvula hasta que haya instalado la guarnici n del mango VA Ranura en V OV dela unidad Ranura en V principal del limitador ASA V stago de la v lvula de mezcla Instale las guarniciones de la manija seg n se indica en el manual de la guarnici n NOTA Si la v lvula se gir accidentalmente repita el procedimiento de calibraci n 11 KONER ESPANOL RESOLUCION DE PROBLEMAS Si usted sigui las instrucciones con atenci n y aun asi la valvula no funciona correctamente siga estos pasos como medida correctiva Sintoma Medida Bajo flujo sin agua caliente sin agua fria Verifique los topes de la valvula Asegurese de que est abierta y que el flujo est ajustado adecuad
5. para todas las conexiones Conecte la l nea de suministro de agua CALIENTE a la entrada izquierda y la l nea de agua FR A a la entrada derecha Coloque la v lvula de modo que la pared terminada est dentro de la profundidad M NIMA M XIMA mostrada en la cubierta de protecci n Use la cubierta de protecci n para trazar la l nea del corte sobre la pared Deje las cubiertas de protecci n sobre la v lvula hasta que se le indique retirarlas Asegure los tubos y la v lvula al marco Haga las conexiones para el cabezal de la ducha y el surtidor de la tina seg n el modelo de su producto Vea el diagrama de PREPARACI N PRELIMINAR 10 Instalaci n de la v lvula cont Retire la cubierta de protecci n Encienda el suministro de agua Haga correr el agua por todo el sistema Verifique que no haya fugas de agua Vuelva a instalar la cubierta de protecci n y termine la pared 3 CALIBRACI N DE LA V LVULA PRECAUCI N RIESGO DE LESIONES PERSONALES El instalador debe calibrar esta v lvula para minimizar los riesgos de quemadura Una vez calibrada el limitador de la misma suministra 108 F 42 C en la primera posici n de tope y evita que la temperatura exceda los 120 F 49 C La temperatura maxima del agua nunca deber exceder los 120 F 49 C Realice el procedimiento de calibraci n cuando est listo para instalar las guarniciones m Cierre el suministro de agua CALIENTE y FR A
6. ON 1 PREPARACION PRELIMINAR Salida adicional NPT de 1 2 Ducha de mano rociador etc Tapone si no se va a usar Pared terminada 3 5 8 0 li Conexi n de salida 9 2cm NPT de 1 2 Modelo TSTAR Tap n Modelo TSTDR A Salida hacia el Conexi n de salida surtidor de la tina LEE NPT de 1 2 hacia el i cabezal de la ducha Es 3 15 167 Topes 116 10 0cm i 1 3 4 4 5cm m n 2 9 16 6 5cm m x Entrada de agua caliente Entrada de Fe 29 18e ar NPT de 1 2 agua fria 13 8cm NPT de 1 2 61 4 _ gt 15 9cm 2 INSTALACI N DE LA V LVULA Salida auxiliar taponar si no se va a usar Salida hacia el 4 a gt cabezal de la ducha taponar en el _ L nea de terminaci n FEET modelo TSTAR de la pared terminada L nea de MINIMUM MINIMO met suministro de FINISH WALL PARED ACABADA MUR DE FINITION L agua caliente Linea de MAXIMUM M XIMO suministro del agua caliente A PRECAUCI N Si est usando soldadura para la instalaci n no aplique calor excesivo al cuerpo de la v lvula La aplicaci n de calor excesivo puede da ar los sellos y los componentes de pl stico Enjuague perfectamente y limpie las l neas de suministro de agua antes de instalar para evitar que la malla del filtro se tape Use cinta de tuber a
7. TOTO Installation Manual Manual del Propietario Manuel d utilisation Thermostatic Mixing Valve 1 2 V lvula Mezcladora Termost tica 1 2 Robinet de M lange Thermostatique 1 2 TSTAR Single Volume Control Control de Volumen Individual Contr le de D bit Unique TSTDR Dual Volume Control Control de Volumen Doble Contr le de D bit Jumel ENGLISH TABLE OF CONTENTS Thanks For Choosing TOTO Caution Before Installation Tools You Will Need Installation Procedure Calibrating the Valve Troubleshooting THANKS FOR CHOOSING TOTO TOTO s mission is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice ZA CAUTION RISK OF SCALDING THIS VALVE MUST BE CALIBRATED BY THE INSTALLER SEE VALVE CALIBRA TION PROCEDURE Once calibrated this valve has a limiter to prevent the temperature from exceeding 1205 F 492 C This valve was calibrated at the factory at the following conditions Hot 140 F 60 C at 14 5 psi 0 1 Mpa Cold 60 F 15 C at 14 5 psi 0 1 Mpa Operating condition Minimum Pressure Maximum Pressure If the water pressure exceeds 108 psi use a pressure reducing valve to reduce the pressure down to a safe level Supply hot water temperature should not exceed 185 F 85 C Using the valve above this temperature wi
8. a p rdida de calor No use vapor para el suministro de agua caliente Do desarme la unidad t rmica Esta v lvula cumple con la norma ASME A112 18 1 CSA B 125 y ASSE 1016 Est aprobada por la ASSE y IAPMO C UPC ANTES DE LA INSTALACI N Respete todos los c digos de plomeria locales m Aseg rese de que el suministro de agua est cerrado Lea estas instrucciones con atenci n para asegurar la correcta instalaci n Aseg rese de que tiene el modelo correcto para su aplicaci n m El modelo TSTDR tiene una v lvula de cierre de control dual de volumen con dos salidas ideal para instalar un cabezal de ducha y un surtidor para tina m El modelo TSTAR tiene una v lvula de cierre de control de volumen sencillo con una salida ideal para una instalaci n s lo para ducha Ambos modelos TSTAR y TSTDR tienen una salida extra para conectar un cabezal de ducha una ducha de mano o rociadores adicionales Si se usa la salida se necesita una v lvula de cierre de control de volumen diferente Cualquier salida que no est en uso debe estar taponada Aseg rese de tener todas las piezas que se indican a continuaci n HONTE Salida auxiliar V lvula de cierre control de volumen Cubiertas protectoras V lvula termostatica HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave de Alicates Destornilladores tuercas ajustable ajustables Cinta de tuberia Term metro ESPANOL PROCEDIMIENTO DE INSTALACI
9. amente Verifique el filtro y la unidad t rmica Aseg rese de que ambos est n libres de desechos El agua no deja de salir Verifique la v lvula de control de volumen Aseg rese de que est libre de desechos V lvula de control de volumen Topes de la v lvula Unidad t rmica C mo limpiar la unidad t rmica Un cepillo de dientes o una herramienta similar Consulte el Manual del propietario para ver las instrucciones de c mo retirar los filtros y la unidad t rmica 12 Bosquejo El modelo TSTAR requiere la guarnici n TS960C El modelo TSTDR requiere la guarnici n TS960D 1 2 NPT Pared terminada Salida auxiliar Conexi n de salida NPT ducha de mano de 1 modelo TSTAR rociador etc Tap n Tapone sino se 1 3 4 4 5cm m n Modelo TSTDR va a USar 2 9 16 6 5cm max Salida hacia el surtidor de la tina 1 Conexi n de salida NPT de Y hacia el cabezal de la ducha 3 15 167 Topes 10 0cm 1 5 15 32 i Entrada de E Entrada de 13 8cm agua caliente agua fr a NPT de Y NPT de 1 2 6 1 4 15 9cm BONERS TABLE DES MATIERES Merci d avoir choisi TOTO 14 Attention Avant l installation Outils n cessaires Proc dure d installation Calibrage du robinet D
10. dentally repeat the calibration procedure Limiter V Groove Main Unit V Groove Mixing valve stem TROUBLESHOOTING m f you have followed the instructions carefully and your valve does not work properly take these corrective action steps Symptom Action ENGLISH Low Flow No Hot Water m Check the valve stops Make sure it is open and the flow is properly adjusted No Cold Water Check the filter and thermo unit Make sure both are clear of debris Water does not turn off Check the Volume Controller valve Make sure it is clear of debris Volume Controller Valve Valve stops Thermo Unit Filters How to Clean the Thermo Unit Toothbrush or similar tool See Owner s Manual for instruction on how to remove the filters and thermo unit Model TSTAR requires trim TS960C Model TSTDR requires trim TS960D 1 2 NPT Outlet Model TSTAR Plug Model TSTDR Outlet to tub spout 1 2 NPT Finished wall Auxilliary Outlet Handshower body spray etc 4 5cm min 1 3 4 2 9 16 6 5cm max 1 2 NPT Hot Inlet 1 2 NPT Outlet to Showerhead 5 15 32 13 8cm 6 1 4 15 9cm 1 2 NPT Cold Inlet gt gt gt gt
11. e dans le jet d eau Tournez doucement la tige du mitigeur jusqu ce que la temp rature soit constante 40 C Tige du mitigeur Apr s avoir r gl la temp rature de l eau 40 C ne pas tourner la tige du robinet tant que vous n avez pas install le m canisme de la poign e Installez les m canismes de la poign e comme indiqu dans le manuel des m canismes REMARQUE Si le robinet est accidentellement tourn r p tez la proc dure de calibrage 17 DEPANNAGES m Si vous avez bien suivi les consignes et votre robinet ne fonctionne pas correctement prenez les mesures de correction suivantes Probl me Correction D bit faible pas d eau V rifiez les arr ts du robinet Assurez vous qu il est ouvert et que le d bit est chaude pas d eau froide correctement r gl V rifiez le filtre et le thermocouple Assurez vous qu ils ne soient pas obstru s L eau ne s arr te pas V rifiez le robinet de contr le du d bit Assurez vous qu il ne soit pas obstru Robinet de contr le du d bit Arr ts de robinet Thermocouple Comment nettoyer le thermocouple Brosse dent ou outil similaire Voir le Manuel de l utilisateur pour savoir comment retirer les filtres et du thermocouple 18 ROBINETTERIE Le mod le TSTAR requiert le m canisme TS960C Le mod le TSTDR requiert le m canisme TS960D Sortie 1 2 NPT Mod le TSTAR Bouchon Mod
12. es raccords pour le pommeau de douche et le bec de baignoire selon le mod le de votre produit Voir le sch ma ROBINETTERIE 16 Installation du robinet cont Retirez le couvercle de protection Ouvrez les canalisations de distribution d eau Faites couler l eau dans tout le syst me V rifiez la pr sence de fuites R installez le couvercle de protection et finissez le mur 3 CALIBRAGE DU ROBINET ATTENTION RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE L installeur doit calibrer ce robinet afin de minimiser les risques de br lure Apr s le calibrage le limiteur du robinet fournit une temp rature gale 42 C en premi re position et emp che les temp ratures sup rieures 49 C La temp rature maximale de l eau ne doit jamais d passer 49 C Suivez cette proc dure de calibrage lorsque vous tes pr t installer les m canismes SIVONVE Fermez l eau CHAUDE et FROIDE aux robinets d interruption de service Robinets d interruption de service Retirez l crou Assurez vous que la rainure en V du limiteur est align e la rainure en V de l unit principale Si elle n est pas 7 RainureenV L de l unit Rainure en V principale du limiteur align e glissez le limiteur et r installez de mani re ce que les deux rainures soient align es R installez l crou Ouvrez l eau Ouvrez l eau et laissez la couler pendant environ une minute Placez un thermom tr
13. ke connections for showerhead and tub spout according to your product model See ROUGHING IN diagram Valve installation cont Remove the protective cover Turn on the water supply lines Run water through the entire system Check for leakage Re install the protective cover and finish the wall 3 CALIBRATING THE VALVE CAUTION RISK OF PERSONAL INJURY The installer must calibrate this valve to minimize the risks of scalding After calibrated the valve limiter provides 108 F 42 C at first stop position and prevents the temperature from exceeding 120 F 49 C The maximum water temperature should never exceed 120 F 49 C Perform this calibration procedure when ready to install trims Shut off the HOT and COLD water supply at the service stops Remove the nut Check to make sure the V groove of the limiter align with the V groove of the main unit If not aligned slide the limiter out and re install making sure to align the two grooves Re install the nut Turn on the water supply Turn the water on and let run for about 1 minute Place a thermometer in the water stream Slowly turn the mixing valve stem until the water temperature is at a constant 104 F 40 C After the water temperature is set at 104 F 40 C do not turn the valve stem until you have installed the handle trim Install the handle trims as intructed in the trim manual NOTE If the valve turned acci
14. l TSTAR Plug Fee Handshower Model TSTDR Outlet to ere EN elc 1 3 4 4 5cm min tub spout ug if not used 2 9 16 6 5cm max ENGLISH 1 2 NPT Outlet to Showerhead a 3 15 167 Stops 10 0cm r 1 2 NPT 4 2 NPT 5 15 32 5 Hot Inlet Cold Inlet 13 86m 15 9cm 2 VALVE INSTALLATION Auxilliary Outlet Plug if not used Outlet to Outl 4 utletto Showerhead Tub Spout f Plug for TSTAR Finish Wall Line r Hot Supply MINIMUM MINIMO Line _ FINISH WALL PARED ACABADA MUR DE FINITION Cold Supply MAXIMUM M XIMO Line A CAUTION If using solder for installation do not apply excessive heat to the valve body Applying excessive heat may result in damage to the seals and plastic components Thoroughly rinse and clean water supply lines prior to installation to prevent clogging the filter screen Use pipe tape for all connections Connect HOT supply line to the left inlet and COLD supply line to the right inlet Position the valve so that the finished wall is within the MINIMUM MAXIMUM depth shown on the protective cover Use the protective cover to trace the cut out line on the wall Leave the protective covers on the valve until instruct to remove Secure the pipes and valve to the frame Ma
15. le TSTDR Sortie pour bec de baignoire Sortie suppl mentaire 1 2 NPT pommeau de douche atomisateur etc Bouchon si elle n est pas utilis e 1 3 4 4 5cm min 2 9 16 6 5cm max Entr e d eau chaude 1 2 NPT 1 2 NPT Outlet to Showerhead Aus 5 15 32 Enes d eau 13 8cm 1 2 NPT 84 15 9cm 1 9 SIVONVY4 TOTO TOTO U S A Inc 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 TOTO U S A Tel 888 295 8134 Fax 800 699 4889 01 09 0GU4060R www totousa com
16. ll shorten the life of valve or damage the valve and could result in leaks Do not reverse the hot and cold water inlets Insulate the hot supply pipe to minimize heat loss Do not use steam for hot water supply Do not disassemble the thermo unit m This valve complies with ASME A112 18 1 CSA B 125 and ASSE 1016 The valve is listed with ASSE and IAPMO C UPC BEFORE INSTALLATION m Observe all local plumbing codes Make sure water supply is shut off m Read these instructions carefully to ensure proper installations m Make sure you have the correct model for you application TSTDR has dual volume control shut off valve with two outlets ideal for installing shower head and tub spout TSTAR has single volume control shut off valve with one outlet ideal for shower only installation Both TSTAR amp TSTDR have an extra outlet for plumbing to additional showerhead handheld shower or body sprays If this outlet is used a separate volume control shut off valve is required Any outlet that is not being used should be plugged Check to make sure you have the following parts indicated below Auxilliary Outlet Volume Control Shut off Valve Protective covers Thermostatic Valve Unit TOOLS YOU WILL NEED Adjustable Wrench Adjustable Screwdrivers Pliers N Thermometer INSTALLATION PROCEDURE 1 ROUGHING IN jae Finished wall 1 2 NPT Outlet Extra Outlet Mode
17. tilis e 3 15 16 Arr 10 0cm Entr e d eau gt chaude 1 2 NPT Entr e d eau fa froide 1 2 NPT 15 9cm 2 INSTALLATION DU ROBINET Sortie suppl mentaire Bouchon si non utilis e z lt gt Sortie du AA BL pommeau gnoire Py de douche Bouchon Conduite pour TSTAR du mur Conduite d eau chaude MINIMUM M NIMO FINISH WALL PARED ACABADA MUR DE FINITION Conduite MAXIMUM M XIMO d eau froide A ATTENTION Si vous utilisez de la brasure pour l installation ne pas trop chauffer le corps du robinet Si vous le chauffez trop vous risquez d endommager les joints et les composants en plastique Bien rincer et nettoyer les conduites d eau avant l installation afin d viter toute obstruction du filtre Utilisez la bande pour tuyau pour tous les raccordements Raccordez la conduite d eau CHAUDE l entr e de gauche et la conduite d eau FROIDE l entr e de droite Positionnez le robinet de mani re ce que le mur se situe dans la profondeur MINIMUM MAXIMUM illustr e dans le couvercle de protection Utilisez le couvercle de protection pour tracer la ligne de coupe sur le mur Laissez les couvercles de protection sur le robinet jusqu instruction de les retirer Serrez les conduites et le robinet au cadre Effectuez d
Download Pdf Manuals
Related Search