Série EE300Ex
Contents
1. Montage horizontal Montage vertical 13 3 5 3 Montage de la sonde avec vanne boule en option Dans le cas d un montage avec vanne boule ce n est pas la peine de vider ou de stopper le sys t me mesurer pour le montage ou le d mon tage Installer la t te du capteur perpendiculairement au sens d coulement N utiliser qu un robinet boisseau sph rique homologu pour utilisation en atmosph re explo Bague d tanch i t m tallique jointe de s rie au kit du robinet boisseau sph rique Bague d tanch i t m tallique fournie de s rie avec la sonde Sive La pression du process doit tre inf rieure a Rallon e ___ 10 bar tage NPT Les deux rondelles d tanch it en m tal voir 7 fa figure devraient tre remplac s lors de chaque PTE d vissage SH Diam tre MONTAGE DE LA SONDE DE MESURE 5 int rieur gt 13 1 mm La temp rature de montage ne doit s carter de la o 9 temp rature d utilisation de plus de 40 C Veillez tant lors du montage que du d mon tage place correctement D MONTAGE DE LA SONDE DE MESURE2. Monter la sonde robinet boisseau sph rique ferm Ouvrir le robinet boisseau sph rique Ins rer la t te du capteur travers le robinet boisseau sph rique jusqu au process En cas de haute pression un outil de pressage manuel est recommand Afin de garantie un tat de montage s r de la sonde il faut serrer l crou de fermeture en appliquant un couple de serrage d fini de 30 Nm En l absence d une cl dynamometrique il faut serrer l crou de fermeture la main aussi fort que possible Visser encore 50 suppl mentaires avec une cl plate Un couple de serrage trop faible entra ne une force de serrage plus faible force de fixa tion de la douille de serrage Ce qui risque de provoquer des blessures par expulsion soudaine du tube de la sonde Un couple de serrage trop important peut entra ner une d formation durable de la douille de serrage et du tube de la sonde ii an Ce qui rend le d montage et le remontage crou de fermeture Corps Doo o Tenir fermement le tube de la sonde Douille de serrage Attention ne pas plier le c ble de raccor dement Desserrer lentement l crou de fermeture cl de 24 jusqu ce que force d expul sion agisse sur le tube Ne jamais retirer compl tement l crou de fermeture l tat monte mais le d visser le plus possible Apres avoir retir la t te de capteur du process jusqu en but e refermer le robi net boisseau
3. Aucun afficheur n est autoris en atmosphere explosive Gaz EPL Ga pour le groupe IIC ni en atmosph re explosive Poussi res pour le groupe IIIA IIIB et IIIC Grandeurs de mesure Unit s 1269272526 HR 957 Valeurs de mesure Exemple pour EE300Ex avec montage de la sonde s par e en zone 0 et transmetteur en zone 1 ou 2 zone explosive zone 0 Il 1 G Ex ia IIC T4 Ga LII LUULLA LLAU LL SLIDELL LL LILI LLLP LLL LLL LL LAL LL ELL Le raccord fourni satisfait cette exigence Contr leur Bloc d alimentation de s curit intrins que 4 20mA ia Il1 G Ex ia IIC T4 Ga Alimentation zone s re zone 1 2 Bloc d alimentation de s curit intrins que VRP P DPI PL IIT TASS PP LIT LIT LI IIT LILLIE LILI LI LALLA I Contr leur 4 20mA ia J Le passage de cables doit tre conforme aux exigences Ex Alimentation d une travers e entre zones eo 20 S lection des grandeurs de mesure ligne sup rieure S lection des grandeurs de mesure ligne inf rieure F LOGICIEL DE CONFIGURATION RESPONSABILIT LIMITEE E E Elektronike se d gage de toute responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs p ex sans toutefois s y limiter le manque gagner les arr ts de travail la perte d informations et de donn es ou tout autre dommage p cuniaire r
4. NWN GO BD tI 4 D OS SD Temp rature C INSTALLATION EN ZONE EXPLOSIVE 3 1 G n ralit s Le EE300Ex est certifi selon la directive ATEX 94 9CE Les appareils mis en uvre en atmosph re explosive doivent uniquement tre exploit s dans des conditions atmosph riques 20 C sTs 60 C 0 8 bar lt p lt 1 1 bar Dans l air avec g n ralement 21 V V Si des mesures appropri es ont t prises selon EN1127 1 le EE300Ex peut galement tre exploit en dehors des conditions atmosph riques selon les indications du fabricant Lors de la r alisation de mesure en atmosphere explosive le raccordement du EE300Ex doit toujours s effectuer au moyen de blocs d alimentation s curit intrins que ou de barri res de s curit M me si seule la sonde de mesure est install e dans la zone Ex le EE300Ex doit tre alimen t de mani re intrinsequement sure Il convient d observer les r gles en mati re de c blage de circuits lectriques a s curit intrin s que selon EN60079 14 justificatif de la s curit intrins que et les reglementations natio nales Si lors de l analyse des risques de l installation selon EN1127 1 un risque d la foudre est envisageable il faut installer un dispositif de protection contre les surtensions au niveau des circuits intrinsequement s rs Se r f rer a la norme EN60079 25 en mati re d exigences impos es pour l installation de dis positifs de protection
5. 80339 M nchen Germany Product Service Schedule EC Type Examination Certificate TPS 13 ATEX 38892 003 X Description of equipment The humidity and temperature transmitter EE300Ex is dedicatet for use in industrial applications The transmitter is available as a fixed install or with remote sensing probe The EE300Ex transmitter ist to be powered by an intrinsically safe power source Technical and electrical data negligible small protection category ofequipment IPOS Temperature range for humidity and 40 Tamb lt 180 C temperature probe Temperature range for temperature 70 Tamb lt 200 C probe Test report 71386133 Special conditions for safe use The EE300Ex transmitter with display may not be used in areas with explosive dust INA IIB IC The EE300Ex transmitter may only be operated with safety barriers In case of using both measurement channels each channel must be driven separately via their own galvanic safety barriers For the use oft he EE300Ex transmitter with remote probe in explosive area zone 0 the probe cable must be installed in a metallic grounded protective tube The plastic filter cap may not be used in explosive area zone 0 with chemicals of the explosion group IIC Page 2 3 Product Service GmbH In case of dispute the German text shall prevail Document no TPS 13 ATEX 38892 003 X The document is internally administrated under the following number E
6. S rie EESOOEx TRANSMETTEUR DE MESURE HUMIDIT TEMP RATURE pour applications en s curit intrins que m MANUEL D UTILISATION 1 YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY EE i LL ELEKTRONIK Ges m b H Ce manuel d utilisation fait partie int grante de la livraison et permet de garantir l exploitation et le fonctionnement optimal de l appareil E E Elektronik Ges m b H n accorde aucune garantie pour cette publication et n endosse aucune responsabilit en cas d utilisation incorrecte des produits d crits Afin de garantir un fonctionnement impeccable ce manuel d utilisation doit tre soigneusement lu et observe avant toute mise en service du transmetteur de mesure II doit tre porte la connaissance de toute personne charg e du montage de la mise en service de l exploitation de l inspection de la maintenance et de la r paration Sans notre accord crit ces instructions d utilisation ne doivent pas tre utilis es pour les besoins de la concurrence ni tre divulgu es des tiers Les copies des fins personnelles sont autoris es Toutes les informations donn es techniques et illustrations techniques conte nues dans ce manuel se basent sur les donn es disponibles au moment de la r daction L entreprise E E Elektronik GmbH se r serve le droit de proc der a des modifications tout moment et sans pr avis et sans s engager r quiper des mod les ayant t fabriqu s avant la date
7. Remplacez la valeur dans le champ de saisie Reference humidity par l humidit r gnant r ellement dans la chambre de mesure valeur de la solution saline ou affichage sur le HUMOR 20 4 partir de ce moment la p riode de stabilisation de 30 min commence 5 Exposez la sonde l humidit de r f rence valeur haute 6 Attendez que les 30 minutes soient coul es afin de poursuivre l talonnage 7 Remplacez la valeur dans le champ de saisie Reference humidity par l humidit r gnant r ellement dans la chambre de mesure valeur de la solution saline ou affichage sur le HUMOR 20 Calibration Transmitter ne E 1 Point m Humidity Sensor Data Humidity Reading 253 RH ZRH Save Reference Humidity 22 G Calibration Transmitter ne D 1 Point Humidity Sensor Data Humidity Reading 25 3 RH Reference Humidity 253 RH save stabtime 29 44 mms If you wish to interrupt the stabilisation time enter the text l STOP i IP in the box at the side and confirm the switch area D continue continue 2 Point gt Humidity Sensor Data Humidity Reading 75 8 RH Reference Humidity 75 8 RH Save 8 La proc dure d talonnage se termine par l affichage du message 2 points calibration successfully completed 2 point calibration temperature Calibration for accurate result
8. a cet effet et installez la mise jour 6 3 Guide de reference rapide 6 3 1 Comment cr er un nouveau transmetteur Menu File New working range Attribuer un nom et s lectionner l emplacement d enregistrement Menu Group New group Attribuer un nom et l ajouter puis appuyer sur Exit Menu Transmitter New transmitter ou bouton New transmitter e S lectionner le groupe pour le transmetteur dans la zone de liste d roulante Group e D finir le port COM interface s rie pour le raccordement du PC l ordinateur por table dans la zone de menu d roulante Interface e Saisie de la d signation du transmetteur dans le champ Name e Terminer l op ration New transmitter avec le bouton Add 6 3 2 Comment charger la configuration d un transmetteur Le bouton Load transmitter ou dans le menu Transmitter Load transmitter per met de charger la configuration actuelle du transmetteur s lectionn Une fois la configuration charg e les donn es de configuration peuvent tre modifi es et adapt es au niveau des onglets 6 3 3 Comment enregistrer la configuration dans un transmetteur Le bouton Save transmitter ou dans le menu Transmitter Save transmitter permet d archiver dans le transmetteur s lectionn la configuration modifi e dans les onglets 21 6 4 Menu 6 4 1 File New Workspace Open Workspace Sa
9. application max indiqu e ci dessus Units S lection de l affichage d unit s SI ou US 6 6 2 Relay Cette fonction est inactive sur le EE300Ex 6 6 3 Sensor Probe Replacement Cette fonction est inactive sur le EE300Ex 29 er File Interfaces Group Transmitter tel D gt Fe 81X Po ur effe ctu er un reto ur aux pa ra E i Config Analog Relay Sanat bee Replacement Calibration Parameter Information E Storage Room m tres usine il faut cliquer sur EE300Ex HT6S Humidity 1 Point Calibration Factory Calibration Factory Calibration eS See 2 Points Calibration Temperature 6 7 Etalonnage 1 Point Calibration 2 Points Calibration LA Etalonnage 1 point Humidit talonnage rapide et simple pour des r sultats de mesure pr cis en un point de fonctionne ment d fini point d humidit mgr oe nee Calibration Transmit nn 1 Exposez la sonde a l humidit de r f rence et i 1 1 Humidity Sensor Data Stabilisation pendant env 30 minutes i Reference Humidity RH Save Calibration 2 Cliquer sur Humidity 1 point calibration Dans la fen tre voisine s affichent d sormais les valeurs mesur es dans le champ de saisie Cancel 3 Remplacez la valeur dans le champ de saisie reference humidity par l humidit r gnant r ellement dans la chambre de mesure valeur de l
10. capteur Gr ce la conception tr s robuste de l l ment de mesure le nettoyage ventuellement n cessaire s av re facile Ce dernier peut s effectuer l aide de produits chimiques tels que l alcool isopropylique qualit industrielle normale Apres le nettoyage l alcool isopropylique il faut plonger l l ment dans l eau puis le laisser s cher Le temps de nettoyage ne doit pas d passer les 2 min Pour ne pas endommager la couche du capteur l utilisation d accessoires m caniques est interdite Au moment de revisser le capuchon du filtre il faut veiller ce que le capteur NE touche PAS le capuchon m tallique du filtre 7 3 R glage par le client de l humidit et de la temp rature Voir point 6 6 7 4 Informations de commande des accessoires D signation Code de commande Filtre inox fritt HA010103EX Filtre en PTFE HA010105 Filtre pour la mesure de l humidit dans l huile HA010110 Filtre en tissus inox HA010109 Vanne boule ISO 1 2 filetage femelle avec agr ment ATEX HA011403 Adaptateur de configuration raccorder au PC HA011050 Cable de liaison entre I EE300Ex et l adaptateur de configuration HA011061 Couvercle de fermeture pour la partie inf rieure du bo tier HA011401 Barri re de s curit STAHL 9002 13 280 093 001 HA011410 Bloc d alimentation s curit intrins que monocanal STAHL 9160 13 11 11 HA011405 Bloc d alimentation s curit intrins que 2 voies STAHL 9160 23 11 11 HA011406 Obturateur
11. de modification Ainsi si vous contactez notre service apr s vente nous vous prions de bien vouloir nous indiquer le num ro d appareil la d signation et le type figurant sur la plaque signal tique Copyright E E Elektronik Ges m b H Tous droits r serv s 1 10 11 Table des mati res INDICATIONS G N RALES 1 1 Explication des symboles 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 Consignes g n rales de s curit 1 3 Aspects environnementaux DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 G n ralit s 2 2 Dimensions du boitier et de la sonde 2 3 Plage de fonctionnement du capteur d humidit INSTALLATION EN ZONE EXPLOSIVE 3 1 G n ralit s 3 2 Montage du boitier SPA Gabarit de per age pour le bo tier 3 3 Montage en cat gorie 1 zone 0 20 3 4 Montage en cat gorie 2 et 3 zone 1 2 21 22 3 5 Montage de la sonde de mesure 3 01 Montage du raccord bague de serrage 3 52 Montage avec bride de montage en option 3 5 3 Montage de la sonde avec vanne boule en option 3 6 Calcul de la longueur de c ble maximale 3 7 S lection d un bloc d alimentation appropri RACCORDEMENTS LECTRIQUES 4 1 Cable de raccordement 4 2 Affectation des bornes EE300Ex 4 3 Adaptateur de configuration 4 4 Etalonnage de la boucle de courant 4 5 Mise la terre AFFICHEUR EN OPTION LOGICIEL DE CONFIGURATION 6 1 G n ralit s 6 2 Installation 6 3 Guide de r f rence rapide 6 3 1 Comment cr er un nouveau transmetteur 6 3 2 Comment c
12. en mm Filtre inox fritt 33 i Filtre PTFE 33 Filtre tissus inox 39 A Filtre pour mesure dans l huile 32 Sonde s par e Humidit Temp rature jusqu 20 ou 300 bar Longueur du c ble selon le code de commande Longueur de la sonde 65 200 400 Raccord coulissant 1 2 ISO ou NPT ou raccord souder Ex Les sondes tanches la pression jusqu 300 bar ont un taux de fuite A selon EN12266 1 Sonde s par e Humidit Temp rature jusqu 20 bar avec raccord coulissant Longueur du c ble selon le code de commande Longueur de la sonde 200 400 O13 Raccord coulissant 1 2 ISO ou NPT profondeur d immersion variable min 23 max 164 365 Ex Les sondes tanches la pression jusqu 20 bar ont un taux de fuite B selon EN12266 1 Montage mural temp rature Mod le xT 179 60 Sonde s par e temp rature Longueur du c ble selon le code de commande 150 F accord cosa 1 2 ISO ou NPT 2 3 Plage de fonctionnement du capteur d humidit La zone gris e indique la plage de mesure autoris e pour le capteur d humidit Les points de fonctionnement situ s en dehors de cette plage ne provoquent certes pas la destruction de l l ment mais la pr cision de mesure sp cifi e ne peut pas tre garantie 100 80 al I lt 60 ab 2 w S 40 0 D D I 20 0 oOo o oc O O OW XN D
13. ia IIC T4 Ga Il 1 D Ex ia IIIC T70 C Da IP65 CH1 CH2 4 20mA ia 4 20mA ia qi HE Le passage de c bles doit tre conforme aux exigences Ex d une travers e entre zones Le raccord fourni satisfait cette exigence 11 CARRE RES ET LAIT LL LL LL IT LL LIT PLL IEPA TLL VUILILILILILIJLILILIJLLLILILLILLILLILELLLLEEILLLLLLILELLILILL LLL Alimentation 3 5 Montage de la sonde de mesure Pour le montage de la sonde de mesure choisir un emplacement aux conditions stables c est dire prot g des rayons directs du soleil ou de la pluie La sonde de mesure devra tre install e dans un emplace ment o des valeurs de mesure repr senta tives pour le process sont esp r es r gt 30mm 60 rH La sonde de mesure doit tre l horizontale ou la verticale vers le bas Si possible il faut pr voir un coude de purge pour chaque montage Humidit relative 45 rH Temp rature 21 C P 17 C ll faut viter toute variation de temp rature le long de la sonde de mesure Conditions environnementales d ordre m canique Lors du montage de la sonde il faut prendre en compte les impacts m caniques de l emplace ment de montage p ex vibrations chocs dus aux op rations d approche fluctuations de temp rature Si la stabilit m canique ou l tanch it de la sonde n est pas assur e il faut pr voir une fixation ou un soutien m canique s
14. long terme Le mod le est con u en technique 2 fils et pr sente deux sorties analogiques configurables individuellement en 4 20 mA En plus des valeurs de mesure Humidit relative et Temp rature le transmetteur fournit galement les grandeurs calcul es suivantes e humidit absolue dv e temp rature humide Tw e enthalpie sp cifique h e temp rature du point de ros e Td e temp rature du point de givre Tf e rapport de m lange r e pression partielle de vapeur d eau e e activit de l eau aw e teneur en eau dans l huile min rale de transformateur x ppm e teneur en eau dans l huile sp cifique x ppm Le transmetteur d humidit temp rature EE300Ex HT est disponible dans les types de mon tages suivants Plage de pression Temp rature de fonc Diam tre tionnement de la sonde Montage mural 40 60 C 12 mm sonde s par e jusqu 20 bar 0 1 20 bar 40 180 C sonde s par e jusqu 20 bar avec raccord vis 0 1 20 bar 40 180 C coulissant pour montage et d montage sous pression sonde s par e jusqu 300 bar 0 01 300 bar 40 180 C Plage de pression Temp rature de fonc Diam tre tionnement de la sonde Montage mural 40 60 C 6mm sonde s par e 0 1 20 bar 70 200 C 6 mm 2 2 Dimensions du boitier et de la sonde Montage mural Humidit et temp rature Mod le HT 179 151 60 L capuchon de filtre Longueur
15. E E CHINE PEKIN Tel 86 10 84992361 info epluse cn www epluse cn E E CHINE SHANGHAI Tel 86 21 61176129 info epluse cn www epluse cn E E ALLEMAGNE T l 49 6172 13881 0 info epluse de www epluse de E E FRANCE Tel 33 4 7472 35 82 info epluse fr www epluse fr E E ITALIE Tel 39 02 2707 8636 info epluse it www epluse it E E COREE Tel 82 31 732 6050 info epluse co kr www epluse co kr E E ETATS UNIS T l 1 508 530 3068 office epluse com www epluse com
16. EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following Equipment Ex II 1G Exia IIC T4Ga x Il 1D Ex ia IIIC T 70 C Da IP65 Equipment with Display Ex II 2 G Ex ia IIC T4Gb x II 1G Ex ia IIB T4 Ga Sensor Ex II 1G Exia IIC T6 Ga Ex Il 1D Ex ia IIIC T 70 C Da IP65 Certification Kody Stuttgart 05 03 2013 Page 1 3 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV SUD Product Service GmbH In case of dispute the German text shall prevail Document no TPS 13 ATEX 38892 003 X The document is internally administrated under the following number EX5 13 02 38892 003 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraRe 65 80339 M nchen Germany 32 A1 04 11 lt x db TE cc Li m lt i LL cc LA d x o be e Li d IF IF pa w oA o ZERTIFIKAT CERTIFICATE 13 14 15 16 17 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV SUD T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraRe 65
17. TION CERTIFICATE TPS 13 ATEX 38892 003 X EE300Ex without display 111G Ex ia IIC T4 Ga Il 1D Ex ia HIC T70 C Da IP65 EE300Ex with display I 2G Ex ia IIB T4 Gb Il 4G Ex ia IIC T4 Ga EE300Ex remote probe Il1GExiallC T6 Ga Il 1D Ex ia HIC T70 C Da IP65 The EC Type Examination was certified by the T V SUD Product Service GmbH notified body No 0123 Gottlieb Daimler StraRe 7 D 70794 Filderstadt We declare under our sole responsibility that this product s see product table above corresponds to the following regulations and their subsequent modifications 2004 108 EC Electromagnetic compatibilit 2004 108 EC 9A 9 EC Equipment and protective systems in potentially explosive atmospheres 2011 65 EC 2011 65 EC The products conform with the following standards Designed for use in industrial environment Affixing of the CE marking for the first time 2013 Test Report Conformity_EE300Ex_01 docx Modification x First Edition PPY 7 DI Timelthaler Wolfgang Date Birklbauer Martin business manager Ex authorised person 14 02 2013 File Declaration of conformity EE300Ex docx 35 FT ae YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY Es A C isCC sSCt sC j ELEKTRONIK Ges m b H SIEGE SOCIAL E E ELEKTRONIK Ges m b H Langwiesen A 4209 Engerwitzdort Autriche T l 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse com www epluse com BUREAUX TECHNIQUES
18. X5 13 02 38892 003 33 A1 04 11 j es d L be een Li i m lt d TE bn cc bed i lt lt 9 a Li d IF IF x ot g ZERTIFIKAT CERTIFICATE The EE300Ex transmitter with the connector option may not be used in areas wit Product Service explosive dust IIIA IIIB IIIC and in explosive area zone 0 with chemicals of the explosion group IIC 18 Essential health and safety requirements met by standards Stuttgart 05 03 2013 Certification body ndfeas Pfeil Page 3 3 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by T V S D Product Service GmbH In case of dispute the German text shall prevail Document no TPS 13 ATEX 38892 003 X The document is internally administrated under the following number EX5 13 02 38892 003 ae CU n T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany T V 34 11 D CLARATION DE CONFORMIT CE YOUR PARTNER IN SENSOR TECHN HER E L EKTRONIK amp Ges m b H DECLARATION OF CONFORMITY EE300Ex HTxxx 201107_1 humidity dewpoint FE300Ex xTxxx 201108_1 water activity 201115 7 temperature E E ELEKTRONIK Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf AUSTRIA EC TYPE EXAMINA
19. a solution saline ou affichage sur le HUMOR 20 4 En cliquant sur save la lecture de l humidit du transmetteur sera ajust e l humidit de r f rence LA Etalonnage 1 point Temp rature Si la plage de fonctionnement est limit e une temp rature donn e un talonnage 1 point s av re n cessaire dans cette plage de fonctionnement 1 Exposez la sonde la temp rature de r f rence et baton rare Calibration Stabilisation pendant env 30 minutes Ts Eat qu Temperature Reading 22 50 aC Reference Temperature T Save 2 Cliquez sur Temperature 1 point calibration Les valeurs mesur es de l talon s affichent dans les champs de saisie cf fen tre voisine Cancel 3 Remplacez la valeur du champ de saisie Reference Temperature par la temp rature r gnant effectivement dans le syst me de r f rence 4 La proc dure d talonnage se termine par l affichage du message calibration successfully completed 5 The process is concluded with the Calibration successfully completed message 26 LA Etalonnage 2 points Humidit talonnage pour des r sultats plus pr cis sur toute la plage de mesure en 2 points d humidit 1 Exposez la sonde l humidit de r f rence valeur basse 2 Cliquer sur Humidity 2 points calibration dans la fen tre voisine s affichent d sormais les valeurs mesur es de l talon dans les deux champs de saisie 3
20. age mural 40 60 C sonde s par e 70 200 C Erreur de justesse a Sea ee eee eee es eae ng eee no C Influence de la temp rature sur l lectronique typique 0 005 C C Sorties 4 20 mA 2 fils R Vcc 9 V 20 mA G n ralit s ension d alimentation classe de protection qi cc min 9 R 0 0 D e max oO V D Consommation de courant out max 20 mA Gamme de fonctionnement en temp ratures T te de sonde voir gamme de mesure lectronique 40 60 C Compatibilit lectromagn tique EN61326 1 Milieu industriel C g EN61326 2 3 Mat riau Bo tier Acier inoxydable 1 4404 C ble de la sonde PTFE 1 Adaptateur de configuration HA011050 et c ble HA011055 requis 9 1 Agrement Ex EE300Ex xT Attestation conforme l attestation d examen de type CE TPS 13 ATEX 38892 003 X Facteurs de s curit U 28V l 100mA P 700mW C 2 2nF L OmH Designation Ex Transmetteur sans afficheur II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Il1 D Ex ia HIC T70 C Da IP65 Transmetteur avec afficheur Il 2 G Ex ia IIC T4 Gb 11 G Ex ia IIB T4 Ga Sonde d port e II 1 G Ex ia IIC T6 Ga II1 D Ex ia IC T70 C Da IP65 31 10 A1 04 11 lt x i LL j ce LLJ di A lt x i TE ce LLJ js lt x x S o S j A LLJ mill IF 5 A Oo ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATS ATEX 9 10 11 12 ndres Pfeil EC Type Examination Certificate Pr
21. cas d utilisation d un fil blind 2 500 VAC eff e L inductance des c bles la capacit des cables et la r sistance de conduction doivent tre valu es dans le justificatif de la s curit intrins que e Resistant la flamme selon CEI60332 1 2 Exigences supplementaires quand les deux canaux CH1 CH2 sont raccordes dans un cable commun e La tension d essai de fil a fil doit tre 1 000 V AC eff e L epaisseur radiale de l isolement doit tre 2 0 2 mm e L isolement des conducteurs doit r sister a 500 V Le c ble OLFLEX EB CY du fabricant LAPP KABEL satisfait cette exigence 4 2 Affectation des bornes EE300Ex ES bLOULOOO0OUE 80880880 2 iT I ZT T I O O O O 17 4 3 Adaptateur de configuration L interface num rique ne sert qu la configuration de l appareil et au r glage client Le logiciel de configuration et les pilotes sont disponibles en t l chargement gratuit sur notre site Web http www epluse com de service support download center En association avec l adaptateur de configuration le EE300Ex ne peut tre mis en uvre qu l ext rieur de la zone explosive Le raccordement du CH1 N EST PAS n cessaire pour la communication RS232 l alimentation externe n cessaire fait partie de l tendue des fournitures de l adaptateur de configuration Adaptateur de configuration HA011050 C ble de raccordement HA011061 En cas de d pose de la partie sup rieure d
22. contre les surtensions Exemple de dispositif de protection contre les surtensions Fabricant Dehn Type ITAK EXI BXT 24 pour la protection de circuits de mesure ins curit intrins que pour 2DA C2 courant de d charge nominal 8 20 20 KA Tension nominale 30 V DC tension d entr e max adm 33 V DC courant d entr e max adm 0 5 A Bo tier en alu gris classe de protection IP 65 Homologation II 2 1 G EX ia IIC T4 T5 T6 II 2 G EX ib IIC T4 T5 T6 Observer les indications d installation du fabricant DEHN 3 2 Montage du boitier Le bo tier du mod le EE300Ex est divis en deux parties e La partie inf rieure du bo tier avec les bornes de raccordement et de terre e La partie sup rieure du bo tier avec l lectronique et la sonde de mesure Partie sup rieure du bo tier Partie inf rieure du bo tier 3 2 1 Gabarit de per age pour le bo tier 167 La partie inf rieure du bo tier se monte avec 4 vis Diam tre des vis lt 4 5 mm Si la partie sup rieure du bo tier est sortie de la zone explosive p ex pour un talonnage il faut prot ger la partie inf rieure du bo tier de l encrassement et d une charge lectrostatique l aide d un couvercle HA011401 OPTION Les presse toupes non utilis s doivent tre referm s avec des obturateurs OOO OG OO Il 1 G Ex ia IIC T6 Ga Il 1 D Ex ia IIIC T70 C Da IP65 3 3 Montage en categorie 1 zone 0 20 Pour l ali
23. ductance 0 65 mH km Capacit du cable pour 300 m CK 0 3 km 110 nF km 33 nF Inductance du c ble pour 300 m LK 0 3 km 0 65 mH km 0 195 mH Caract ristiques techniques EE300Ex extrait de l attestation d essai de type CE Attestation selon II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Il 1 D Ex ia IIIC T70 C Da IP65 Valeurs Ex caract ristiques U 28V 100 mA P 700 mW C 2 2 nF L n gligeablement faible Justificatif de la s curit intrins que selon EN60079 14 2008 12 2 5 2 U 27V lt U 28V ok lL 88mA lt l 100 mA ok Po 576mW lt P 700 mW ok Co 90nF 2 2 2nF 33nF ok L 2 3mH 2 OmH 0 195mH ok Le niveau de protection du circuit lectrique a s curit intrins que ia est satisfait Justificatif de la s curit intrins que selon EN60079 11 2012 inductances et capacit s lt gt L lt 1 de Lo C lt 1 de C utiliser des valeurs C et L r duites pour les circuits lectriques mixtes valeurs enti res de C et L F a l valeur d valuation simplifi e pour les cir exploitables e ie ee he cuits lectriques de s curit intrins que avec sources lin aires demi valeur de C et L utilisable limit e L n gligeablement faible aucune valeur C et L r duite n cessaire 16 OF gt RACCORDEMENTS LECTRIQUES Le montage le raccordement lectrique la mise en service l exploitation et l entretien en zone explo
24. es en cas d utilisation incorrecte ou non conforme l usage pr vu de l appareil e risques pour l appareil et les autres biens mat riels de l utilisateur ainsi que e risques de nuire l efficacit de l appareil Pour votre propre s curit il convient d observer les consignes suivantes e Seul du personnel qualifi et d ment form peut tre charg de travailler ou d utili ser l appareil e Les pr sentes instructions de service doivent toujours rester la disposition de toutes les personnes charg es du montage de la mise en service de l exploitation et de l entretien e Nutiliser l appareil que dans un tat technique impeccable e Les vices constat s doivent imm diatement tre limin s par du personnel sp ciali s ou par le service apr s vente de l entreprise E E Elektronik e Toute modification technique de l appareil est interdite e Faire attention au moment de d visser le capuchon de filtre au risque d endomma ger l l ment de mesure e L l ment de mesure est un composant sensible aux d charges lectrostatiques c est dire qu il faut observer des mesures de protection DES pour toucher l l ment sensible e Ne saisir les capteurs que par les fils de raccordement e Les appareils sont con us pour tre exploit s avec une tres basse tension de s cu rit classe de protection Ill 1 3 Aspects environnementaux Les produits de E E Elektronik sont mis au point en respectant tous les p
25. harger la configuration d un transmetteur 6 3 3 Comment enregistrer la configuration dans un transmetteur 6 4 Menu 6 4 1 Fichier 6 4 2 Interfaces 6 4 3 Group 6 4 4 Transmetteur 6 4 5 Information 6 5 Icones de la barre d outils 6 6 Onglet 6 6 1 Analogique 6 6 2 Relais 6 6 3 Remplacer capteur sonde 6 7 talonnage 6 8 Param tres 6 9 Information ENTRETIEN 7 1 Remplacement du filtre 7 2 Nettoyage 121 Nettoyage de l afficheur 7 2 2 Nettoyage du capteur 7 3 R glage par le client de l humidit et de la temp rature 7 4 Informations de commande des accessoires CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE300EX HT 8 1 Agr ment Ex EE300Ex HT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE300EX XT 9 1 Agr ment Ex EE300Ex xT CERTIFICATS ATEX D CLARATION DE CONFORMIT CE oo y nnana AAR 32 33 34 35 gt OL A INDICATIONS G N RALES 1 1 Explication des symboles Ce pictogramme signale des consignes de s curit Ces consignes de s curit doivent imp rativement tre observ es En cas d infraction le fabri cant se d gage de toute responsabilit Seul l utilisateur endosse les risques Ce pictogramme signale une remarque Pour assurer le fonctionnement optimal de l appareil il convient d observer ces remarques Ce pictogramme indique des prescriptions devant imp rativement tre respect es en atmosph re explosive 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 Consignes g n rales de s curit Menaces possibl
26. ionn est supprim de l arborescence affich e Les param tres de configuration du transmetteur s lectionn sont charg s et affich s La configuration existante est transf r e vers le transmetteur s lectionn Le microprocesseur du transmetteur s lectionn est r initialis et red marr La version actuellement install e du logiciel EE300Ex et les coordonn es d E E Elektronik sont affich es 24 gt x ba Le D le B 6 5 Icones de la barre d outils fel i F aK correspond Load file correspond Save file correspond New transmitter correspond Load transmitter correspond Save transmitter correspond Delete transmitter 6 6 Onglet 6 6 1 Anal og ne fal a F gt F X Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Parameter Information E Storage Room Range Current Voltage Upper Limit 20 Lower Limit 4 Physical Quantity Temperature Humidity v 80 200 C 0 100 F Highest Value j o0 Lowest Value f lo Pour proc der facilement la configuration des deux sorties analogiques Physical Quantity d finition des grandeurs physiques souhait es cens es tre appliqu es au niveau des sorties Highest Lowest value d finition de la plage d application souhait e Les valeurs limites doivent se trouver l int rieur de la plage d
27. limentationde s curit intrins que zone explosive zone s re zone 0 20 zone 1 2 21 22 Bloc d alimentation de s curit intrin s que i n 7 Contr leur Lo Alimentation 4 20mA ia LL 4 20mA ia Le passage de c bles doit tre conforme aux exi gences Ex d une tre vers e entre zones VLLILILLLLLLLLLLLLLILILLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL UWLNLILLLILLLINLLLLILILLLILLLLLLLILLLILLLELLLLLELLLLELLLLL LL Le raccord fourni satisfait cette exi 10 gence 3 4 Montage en cat gorie 2 et 3 zone 1 2 21 22 Pour l alimentation du EE300Ex dans la cat gorie 1 seuls des blocs d alimentation de s curit int gr e sont autoris s En atmosph re explosive Poussi res Groupe Ill aucun afficheur n est autoris CH1 et CH2 doivent tre utilis s en les s parant de mani re galvaniquement s re La sonde pour montage mural ne doit pas tre utilis e pour une travers e entre les zones OOO EE300Ex montage mural monocanal via bloc d alimentation de s curit intrins que zone explosive zone s re zone 1 2 21 22 Contr leur Bloc d alimentation de s curit intrins que 4 20mA ia Il 1 G Ex ia IIC T4 Ga Alimentation EE300Ex avec sonde s par e 2 canaux via bloc d alimentation de s curit intrins que zone explosive zone s re zone 0 20 zone 1 2 21 22 Bloc d alimentation de s curit intrins que A Contr le Il 1 G Ex
28. mentation du EESOOEx dans la cat gorie 1 seuls des blocs d alimentation a s curit int gr e sont autoris s Dans les zones du groupe de gaz IIC il faut veiller emp cher toute production d tincelles due des chocs ou des frottements pendant l installation et l exploitation et m me lors de rares incidents Veillez travailler avec un transmetteur ouvert uniquement en ambiance non explosive En cat gorie 1 le c ble de la sonde doit tre pos dans une gaine de protection m tallique d ment mise la terre Pour le groupe Ill il faut veiller ce qu aucune poussi re ne se d pose dans la gaine de protection CH1 et CH2 doivent tre utilis s en les s parant de mani re galvaniquement s re Aucun afficheur n est autoris en atmosphere explosive Gaz EPL Ga pour le groupe IIC ni en atmosph re explosive Poussi res pour le groupe IIIA IIIB et IIIC La sonde pour montage mural ne doit pas tre utilis e pour passer d une zone l autre EE300Ex montage mural monocanal via bloc d alimentation s curit intrins que zone explosive zone s re zone 0 20 zone 1 2 21 22 pas d afficheur avec EPL Da Db Dc et Ga IIC Contr leur Bloc d alimentation de s curit intrin E s que II 1 G Ex ia IIC T4 Ga es CR Alimentation Il 1 D Ex ia IIIC T70 C Da IP65 ILM OB EST TE ES TS SN EE ES TE ST LR LT INI RER APRES ID LAI IIL ID PL PER PEL EE300Ex avec sonde s par e 2 canaux via bloc d a
29. oduct Service Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number TPS 13 ATEX 38892003 X Equipment Humidity and Temperature Transmitter Type EE300Ex Manufacturer E E Elektronik Ges m b H Address Langwiesen 7 4209 Engerwitzdorf Austria This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to TUV SUD Product Service GmbH notified body No 0123 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il of the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report 71386133 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 1127 1 2011 EN 60079 11 2007 EN 60079 0 2009 EN 61241 11 2006 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design and the construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9
30. perature Reading 181 83 C Reference Temperature 91 83 Bs Save Cancel r a File Interfaces Group Transmitter 6 8 Param tres slul ole e 2 2 x E l Config Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Parameter Information 2 Storage Room 4 i EE300Ex HT6S Air Preasure Moisture content R rl 1 400000 mbar A 1663 33 Co les se Ait Preasure 1013 B 17 36 Dilname transformer ail Pression atmospherique Le param tre Pression atmosph rique utilis pour calculer les grandeurs de mesure Rapport de m lange fr et Enthalpie sp cifique h Pour d terminer ces grandeurs de mesure avec pr cision diff rentes altitudes l influence de la pression atmosph rique sur la valeur de mesure peut tre corrig e en entrant la pression atmosph rique r elle Param tres de saturation Le param tre de saturation seront utilis que lors de la mesure de l humidit dans l huile Saisie des param tres de l huile A et B pour le calcul de la teneur en eau x ppm 6 9 Information Cut Configurator V2 08 Copyright 2002 2013 can File Interfaces Group Transmitter 4 OS S SFX E Config Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Patemeter Information a Storage Room A 9 EE300Ex HT6S Transmitter Serial number 122793490023 Network address fo Type JEESOGEX st Humidity Calib
31. r des transmetteurs qui sont utilis s dans la m me application qui sont spatialement affect s un b timent ou qui appartiennent au m me r seau de transmetteurs New Cr ation d un groupe ou ajouter un autre groupe une structure existante Delete les groupes cr s d une arborescence sont supprim s Rename Modifier le nom d un groupe de transmetteurs ry onngura File Interfaces Group p m CBI New Transmitter Preferences 6 4 4 Transmitter E L Contig B Storage Room A CRUE Delete Transmitter Read Transmitter Read All Transmitters Write To Transmitter Write To All Transmitters Warm Start New Transmitter Group Network T Network address Interface v Name un nouveau transmetteur est cr dans l arborescence Pour ce faire la saisie de divers para m tres s av re n cessaire Group Un transmetteur est affect un groupe Interface Choix de l interface avec laquelle le transmetteur est raccord Name Possibilit d attribuer un nom explicite au transmetteur et qui appara tra dans l arborescence sous le correspondant p ex salle blanche 23 Preferences Delete Transmitter Read Transmitter Write To Transmitter Warm Start 6 4 5 Information Version Les propri t s de tous les transmetteurs cr s sont affich es et peuvent tre modifi es Le transmetteur marqu ou le groupe complet s lect
32. ration Date 04 03 2008 Temperature Calibration Date 04 08 2008 Firmware Version h fo Rev fi Vous trouverez ici des informations sur le transmetteur s lectionn Humidity calibration date indique la date du dernier talonnage pour l humidit Temperature calibration date indique la date du dernier talonnage pour la temp rature Serial number Ce num ro de s rie permet le suivi sans faille des donn es de fabrication du transmetteur concern Firmware version Indique la version actuelle du logiciel utilis en interne par le transmetteur 28 OO ENTRETIEN L exploitation et l entretien en zone explosive doivent uniquement tre assur s par du person nel sp cialis d ment form et agr cet effet par l exploitant de l installation Les travaux d entretien et de r paration en atmosph re explosive sont soumis aux normes EN60079 17 EN60079 19 et la r glementation nationale en vigueur 7 1 Remplacement du filtre Le filtre de protection devra tre nettoy ou remplac intervalles r guliers plus particuli re ment si un allongement du temps de r ponse est constat En cas de remplacement du filtre il faut veiller ce que le capteur NE touche PAS le capu chon m tallique du filtre 7 2 Nettoyage 7 2 1 Nettoyage de l afficheur Utiliser un chiffon humide pour nettoyer le film de l cran pour viter les d charges lectrostatiques 7 2 2 Nettoyage du
33. rincipaux aspects environnementaux C est pourquoi il faut galement veiller ne pas contribuer la pollution de l environnement lors de leur limination Lors de l limination du transmetteur il faut veiller une s paration sp cifique des diff rents composants L lectronique doit tre collect e et limin e dans les r gles avec les d chets lectroniques DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 G n ralit s Le transmetteur EE300Ex est conforme aux directives ATEX relatives aux quipements de s curit intrins que Normes appliqu es pour ATEX EN 1127 1 2011 e EN 60079 0 2009 e EN 60079 11 2007 e EN61241 11 2006 L examen de type CE a t r alis par le TUV SUD Product Service GmbH Attestation conforme l attestation d examen de type CE TPS 13 ATEX 38892 003 X Facteurs de securite U 28V 100mA P 700mW C 2 2nF L OmH Designation Ex Transmetteur sans afficheur II 1 G Ex ia IIC T4 Ga I 1 D Ex ia IlIC T70 C Da IP65 Transmetteur avec afficheur II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Il1 G Ex ia IIB T4 Ga Sonde distance II 1 G Ex ia IIC T6 Ga II1 D Ex ia IlIlC T70 C Da IP65 Le transmetteur EE300Ex complet peut tre install directement dans la zone explosive Le mod le EE300Ex est l appareil de mesure id al pour les applications industrielles exi geantes Le bo tier et la sonde de mesure en inox ainsi que le capteur d humidit E E prou v s permettent d effectuer des mesures fiables et stables
34. rou raccord e viter tout d montage inutile de raccords de tuyaux non utilis s 12 Instruction de montage e Serrer l crou raccord la main e Marquer l crou raccord au niveau de la position 6 heures e Tenir le corps du raccord et serrer l crou raccord avec 1 4 de rotation jusqu la position 9 heures Montage pour applications haute pression et applications avec important facteur de s curit e Serrer l crou raccord jusqu ce que le tuyau ne puisse plus tre tourn la main ou ne puisse plus tre d plac de mani re axiale dans le raccord e Marquer l crou raccord au niveau de la position 6 heures e Tenir le corps du raccord et serrer l crou raccord avec 1 de rotation jusqu la position 9 heures Remontage e Enfoncer la sonde avec les bagues de serrage jusqu en but e dans le raccord e Serrer l crou avec les doigts puis serrer fond avec environ 1 4 de cl 3 5 2 Montage avec bride de montage en option La bride de montage ne doit pas tre utilis e comme travers e entre les zones c est dire qu elle ne peut tre utilis e que pour les fixations et les travers es dans des zones explosives de cat gorie identique Sonde de temp rature Sonde Humidit Temp rature La sonde de mesure doit tre l horizontale ou la verticale vers le bas Si possible il faut pr voir un coude de purge pour chaque montage
35. s across the entire measurement range 1 Position the probe in the reference temperature lower point and stabilise for approx 30 minutes 2 Press the 2 point calibration temperature button The next window then displays the measured values of the transmitter in both input boxes 3 Replace the value in the Reference Temperature input box with the reference value 4 Save is used to adjust the actual temperature of the transmitter to the reference temperature The 30 min stabilisation time for the second point begins from this moment 5 Position the probe in the reference temperature upper point 6 Wait until the 30 minutes have elapsed to continue with the calibration 7 Replace the value in the Reference Temperature input box with the reference value 8 Save is used to adjust the actual temperature of the transmitter to the reference temperature 21 R 1 Point Temperature Sensor Data Temperature Reading 123 78 T Reference Temperature PERE E Cancel Calibration Transmitter tie os am 2 BE 1 Point Temperature Sensor Data Temperature Reading 24 44 C Reference Temperature 24 44 E r stabtime EE 29 51 mm ss If you wish ta interrupt the stabilisation time enter the text STOP in the box at the side and confirm the switch area A 1 continue continue r 2 Point m Temperature Sensor Data Tem
36. s pour presse toupe non utilis s HA011402 Bride de montage 12 mm HA010201 Bride de montage 6 mm HA010207 Raccord a vis 1 2 ISO 12 mm HA011102 Raccord vis 1 2 NPT 12 mm HA011103 Raccord souder 1 2 12 mm HA011109 Raccord vis 1 2 ISO 6 mm HA011104 Raccord vis 1 2 NPT 6 mm HA011105 Joint torique pour raccord vis coulissant HA050308 29 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE300EX HT Valeurs de mesure Humidit relative Erreur de justesse hyst r sis non lin arit et reproductibilit comprises 15 40 C lt 90 Hr 1 3 0 3 VL HR 15 40 C gt 90 Hr 2 3 Hr 25 70 C 1 4 1 VL HR 9 a gt T e reacli iltre 20 C lt 3 Temp rature Capteur de temp rature Pt1000 classe de tol rance A DIN EN 60751 Gamme de mesure de la sonde Montage mural 40 60 C sonde s par e 40 180 C Erreur de justesse Ce al D du de Gamme de mesure maxi de Unit Montage mural sonde s par e Humidit Hr 0 100 100 Hr Temp rature F 40 60 180 C Temp rature de ros e Td 40 60 100 C Temp rature de gel Tf 40 0 0 C Temp rature humide Tw 0 60 100 C Pression partielle de vapeur d eau e 0 200 1100 mbar Rapport de m lange r 0 425 999 g kg humidit absolue dv 0 150 700 g m Enthalpie sp cifique h 50 400 2800 kJ kg Activit de l eau aw 0 1 Teneur en eau x 0 100000 ppm Sor
37. sive doivent uniquement tre assur s par du personnel sp cialis d ment form et agr cet effet par l exploitant de l installation Pour l installation en atmosph re explosive il faut s assurer que toutes les normes pertinentes soient respect es Pour l installation il faut appliquer la norme EN60079 14 pour la r paration et l entretien ce sont les normes EN60079 17 et EN60079 19 ainsi que les r gle mentations nationales en vigueur qui s appliquent Le EE300Ex est con u comme transmetteur de courant 2 fils CH1 doit toujours tre raccord au besoin CH2 peut tre galement activ Les deux sorties sont s par es l une de l autre de mani re galvaniquement s re Les extr mit s de c ble doivent tre dot es d embouts appropri s Apr s le branchement dans la borne il faut laisser un espace libre d au moins 2 mm entre les fils et de 6 mm entre les canaux 1 et 2 Seul le fabricant peut modifier la longueur du c ble de la sonde il faut r ajuster le transmet teur 4 1 C ble de raccordement ll faut utiliser un c ble blind Le blindage doit tre pos d un seul c t au niveau du EE300Ex Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes exigence sel EN60079 14 e Diam tre du cable 4 8 mm e Section maximale 1 5 mm e Diam tre de chaque fil torsade 2 0 1 mm e Tension de service 2 250 V e Tension d essai de fil a fil 2 500 V AC eff e Tension d essai entre fil et blindage en
38. sph rique Le capteur peut tre enti rement d mont y gt SSS Joint torique 2 E Wa SS GA difficile voire m me impossible Joint torique 1 d adapta as o ION WN N NS lt a D _ SS a n St as st ea D EE ce que le joint torique 1 soit mis en En cas de d t rioration l utilisateur peut remplacer le joint torique 1 Type de joint torique 13x1 5 mm FKM 60 N de commande de pi ce de rechange HA050308 14 3 6 Calcul de la longueur de c ble maximale Bloc d alimentation s curit intrins que STAHL 9160 13 11 11 code de commande HA011405 Caract ristiques techniques EE300Ex Tension d alimentation Ugn 9 V RL 0 02 A Courant max lout Max 20 MA Caract ristiques techniques STAHL 9160 13 11 11 Tension nominale de service Un 24 V Tension d alimentation du transmetteur Us 16 V Charge max R 600 Ohm Calcul de la longueur de c ble maximale de sectionneurs d alimentation s curit intrins que Cable 0 75 mm exemple Reable 0 0267 Q m R sistance de charge charge R 200 0 Tension d alimentation du transmetteur Us 16 V Tension d alimentation min EE300Ex Usmin 9 V 200 QO 0 02 A 13 V Chute de tension maximale au niveau du cable Usable Us Upmin 16 V 13V 3 V 4 1 A R sistance totale des cables Rabie tot Reable Liot 2 c ble aller et re
39. sultant de l installation de l utilisation et de l impossibilit d utilisation d un produit logiciel de E E Elektronike et ventuellement de prestations d assistance ou de non assistance associ es 6 1 G n ralit s Le pr sent logiciel a t d velopp par E E Elektronik Ges m b H pour permettre l utilisateur de configurer le plus facilement possible diff rents transmetteurs EE300Ex Configuration syst me requise partir de WINDOWS XP interface s rie ou USB 6 2 Installation Le logiciel de configuration est disponible en telechargement gratuit sur notre site Web www epluse com Lien http www epluse com en service support download center Suivez avec pr cision les instructions du menu contextuel et en plus de la langue souhait e d finissez tous les autres r glages li s l installation Une fois la routine termin e l installation est ex cut e et le fichier read me ou le programme s ouvre automatiquement Remarque si le logiciel de configuration a d j t install ou si seule une mise jour est cens e tre ex cut e il faut au pr alable d sinstaller la version plus ancienne la routine d installation vous le signale et suspend imm diatement l op ration Pour supprimer la version pr c dente ouvrez le menu software dans le Panneau de configu ration Vous y trouverez tous les programmes install s sur votre syst me Supprimez E E Configurator EE3x ainsi que le bouton pr vu
40. ties 2 sorties analogiques librement s lectionnables et configurables 4 20 mA 2 fils R Vcc 9 V 20 mA G n ralit s ension d alimentation classe de protection lt gt oc min 9 R 0 0 D cc max 20 V D 8 1 Gamme de fonctionnement en temp ratures Capteur voir gamme de mesure Electronique 40 60 C I t ffi 20 60 C Mat riau Bo tier Acier inoxydable 1 4404 C ble de la sonde PTRE 1 Observer la gamme de travail du capteur d humidit 2 Les indications de tol rance comprennent l incertitude d talonnage en usine avec un coefficient d largissement k 2 2 fois l cart type La tol rance a t calcul e selon EA 4 02 en tenant compte du GUM Guide pour l expression de l incerti tude de mesure 3 Adaptateur de configuration HA011050 et cable HA011055 requis Agr ment Ex EE300Ex HT Attestation conforme l attestation d examen de type CE TPS 13 ATEX 38892 003 X Facteurs de s curit U 28V 100mA P 700mW C 2 2nF L OmH Designation Ex Transmetteur sans afficheur II 1 G Ex ia IIC T4 Ga 111 D Ex ia IllC T70 C Da IP65 Transmetteur avec afficheur II 2 G Ex ia IC T4 Gb 111 G Ex ia IIB T4 Ga Sonde d port e II 1 G Ex ia IIC T6 Ga II1 D Ex ia IC T70 C Da IP65 30 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE300EX XT Valeurs de mesure Temp rature Capteur de temp rature Pt1000 classe de tol rance A DIN EN 60751 Gamme de mesure de la t te de sonde Mont
41. tour Dit 7 Reable tot lout max c ble tot out max a aa Conversion en Liot Liot E die lout max 2 Rabie Lit 3 V 0 02 A 2 0 0267 O m Lit 2800 longueur de cable max Attention il s agit de la longueur max sans tenir compte de la s curit intrins que la capacit du cable et l inductance peuvent encore r duire la longueur 3 7 S lection d un bloc d alimentation appropri Exemple de justificatif de la s curit intrins que selon EN60079 14 2008 12 2 5 2 CH1 et CH2 sont s par s l un de l autre de mani re galvaniquement s re c est pourquoi le jus tificatif de la s curit intrins que peut tre effectu avec un seul quipement correspondant Hypoth se de montage montage du EE300Ex en zone 0 Longueur du cable de raccordement 300 m Groupe d explosion IIC Classe de temp rature T4 Les deux circuits lectriques pos s dans un c ble Bloc d alimentation s curit intrins que STAHL 9160 13 11 11 extrait de l attestation d essai de type CE Certification selon II 1 G D EEx ia IIC IIB_ num ro d attestation DMT 03 ATEX E 010 X Valeurs lectriques caract ristiques U y 27V lo 88 mA Pa 576 mW Co IIC 90 nF C IIB 705 nF Lo IIC 2 3 mH 15 Lo IIB 14 mH Caract ristiques techniques c ble de raccordement Type de c ble OLFLEX EB CYvon fabricant Lapp Kabel Section du cable 4 x 0 75 mm Capacit de service 110 nF km In
42. u bo tier avec l lectronique et la sonde de mesure il faut refermer la partie inf rieure du bo tier avec le couvercle de fermeture HA011401 pour le prot ger de la crasse et de toute charge lectrostatique 4 4 talonnage de la boucle de courant Pour l talonnage et le r glage en zones en danger d explosion seuls des multimetres d ment homologu s sont autoris s Lors de la mesure avec ces multimetres il faut veiller ne pas annuler le justificatif de la s curit intrins que 18 4 5 Mise la terre Le EE300Ex doit tre int gr la liaison quipotentielle pour viter tout risque de charge lec trostatique En cas de sonde d cal e il faut galement mettre la sonde la terre avec le raccord vis Le cable de terre doit pr senter une section de 4 mm Pour les cables fils torsad s il faut doter les extr mit s des c bles d embouts appropri s Section du c ble 4 mm max Prise de terre Canal 1 Prise de terre Canal 2 Prise de terre occup e Section du c ble 10 mm max Zone explosive Zone sure aise o Barri re de s curit ou Controleur alimentation La tresse de blindage doit tre retourn e par dessus l in sert en plastique du presse toupe L introduction de l in sert en plastique presse la tresse de blindage contre la paroi interne de la pi ce m tallique 19 5 AFFICHEUR EN OPTION
43. uppl mentaire Le c ble de la sonde et le c ble de raccordement doivent tre confectionn s et pos s de sorte emp cher toute charge statique p ex tuyau m tallique Filtre Les capuchons de filtre suivants repr sentent une protection suffisante contre les d charge lectrostatiques pour ce qui est du groupe d explosion IIB mais ne doivent pas tre utilis s avec un niveau de protection de mat riel EPL Ga IIC e filtre PTFE code de commande E e filtre PTFE sur corps m tallique code de commande K e filtre H2O2 code de commande L Les capuchons de filtre suivants peuvent aussi tre utilis s avec un niveau de protection de mat riel EPL Ga IIC e filtre inox fritt code de commande D e filtre en treillis inox code de commande e filtre huile code de commande M 3 5 1 Montage du raccord bague Le raccord bague peut tre utilis comme travers e entre les zones Pour ce faire le raccord est viss dans la paroi de s paration et doit pr senter une tanch it de type IP67 Consignes de s curit pour le raccord tanche la pression e Ne pas purger le syst me en desserrant l crou raccord e Ne pas monter ni serrer les raccords de tuyaux quand le syst me est sous pression e Toujours utiliser les produits d tanch it de filetage corrects sur des filetages coniques e Ne jamais faire tourner le corps du raccord a vis Au lieu de cela tenir le corps du raccord et tourner l c
44. ve Workspace as End Load Un fichier d archive contenant la configuration enregistr e du transmetteur est charge Save Enregistrer la configuration actuelle du transmetteur dans un fichier d archive New Workspace Ouvrir un fichier pour une nouvelle arborescence nouveau r seau Open Workspace Ouvrir les arborescences r seaux existantes et archiv es Save Workspace as Enregistrer les arborescences existantes r seaux dans un fichier d archive Remarque Les fonctions Enregistrer espace de travail et Ouvrir espace de travail ne prennent en compte que l arborescence et non les configurations de tels ou tels transmetteurs Ce qui signifie que seule la structure du r seau est enregistr e Il faut recharger les configura tions des transmetteurs avec l instruction Load all transmitters 6 4 2 Interfaces Select Interface S lection de l interface s rie port COM de communication avec les transmetteurs Pour ce faire les fonctions suivantes sont disponibles utiliser ne pas utiliser Les ports COM utilis es sont masqu s et sont d sactiv s pour le logiciel de configuration p ex COM pour un modem de portable int gr Remarque Si une interface a t masqu e Not Available elle peut tre r activ e en la marquant et en cliquant sur Available 22 6 4 3 Group Le menu Group offre la possibilit de regrouper les transmetteurs en groupe Au choix un groupe peut conteni
Download Pdf Manuals
Related Search