Home

NexPro - Riello

1. 1 8 4 Dimensioni e pesi 1 8 4 Dimensions et poids MODELLO MODELE NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS A mm 1850 1850 1850 B mm 1415 1415 1415 c mm 1242 1242 1242 D mm 1160 E mm 1025 1025 1025 F mm 890 G mm 800 800 H mm 330 330 330 I mm 168 168 168 L mm 845 845 845 M mm 1040 1040 1040 Dc mm 160 160 160 o mm 660 660 660 Peso di trasporto Poids de transport kg 11977 137 155 POSIZIONE POSITION DESCRIZIONE DESCRIPTION 1 Acqua calda Eau chaude Rp 1 2 Mandata riscaldamento Refoulement chauffage Rp 1 3 Ricircolo Recyclage Rp 1 2 4 Ritorno riscaldamento Retour chauffage Rp 1 5 Mandata energia alternativa Refoulement nergie alternative Rp 1 6 Ritorno energia alternativa Retour nergie alternative Rp 1 7 Acqua fredda Eau froide Rp 1 8 Resistenza elettrica R sistance lectrique Rp 1 1 2 9 Anodo Anode Rp 1 1 4 RANSIE TE TETTE TE CE TI TE TT CETO TE TECO TE CT TE CE TE CE TE CT TE TTT TETTE TITTI TOTTI NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS A ANNATE NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 2 INSTALLATORE 2 1 TRASPORTO 2 1 1 Imballaggio Le pompe di calore sono montate su pallet e avvolte con involucro idoneo che dovr rimanere integro fino al momento del montaggio 2 1 2 Movimentazione e trasporto Perla movimentazione utilizzare in funzione del peso mezzi
2. POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA SANITARIA POMPE A CHALEUR POUR EAU CHAUDE SANITAIRE NexPro LE NUOVE ENERGIE PER IL CLIMA RIELO manuale installazione manuel d installation La Societ RIELLO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RIELLO S p A con sede Legale in Via Ing Pilade Riello 7 37045 Z A S Pietro di Legnago VR DICHIARA sotto la propria responsabilit 0948 LE POMPE DI CALORE PER PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CEE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CEE Nome GIAMPAOLO Cognome ZANETTI Posizione in Azienda DIRETTORE RIELLO ITALIA Data 12 Maggio 2011 conformi a Direttiva Sostanze pericolose in ApparecchiatureElettriche e Elettroniche 2002 95 CE Direttiva sui rifiuti di Apparecchiature Elettriche e Elettroniche 2002 96 CE RAEE Riferimento norme armonizzate EN 255 3 yz POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA SANITARIA POMPE CHALEUR POUR EAU CHAUDE SANITAIRE MODELLO MODEL CODICE CODE NEX PRO 20035655 NEX PRO C 20035656 NEX PRO CS 20035657 Gentile Tecnico La ringraziamo per aver preferito un bollitore RIELLO NEX PRO un prodotto moderno e di qualit in grado di assicurarLe il massimo benessere per lungo tempo con elevata affidabilit e sicurezza In modo particolare se il bollitore sar affidato ad un Servizio Tecnico di Assistenza RIEL
3. 2 10 FUNZIONAMENTO MANUALE RESISTENZA Il Funzionamento Manuale si seleziona da tastiera agendo sul tasto Mode A M Led L2 7 bicolore acceso rosso Nel funzionamento Manuale attiva unicamente la Resistenza Elettrica mentre la PdC viene fermata Tale funzione risulta utile nel caso si voglia ridurre la durata del periodo transitorio o in caso di manutenzione dell impianto frigorifero Nel Funzionamento Manuale la regolazione segue i parametri Ut2 Set point Manuale ed H28 differenziale ed avviene con logica PID Con la resistenza attiva il Led L1 7 bicolore risulter rosso mentre al raggiungimento del set point risulter spento 2 11 FUNZIONE TRATTAMENTO CICLICO ANTIBATTERICO Il Funzionamento Ciclico Antibatterico si selezione da tastiera agendo sul tasto Ciclo a partire da qualsiasi stato escluso quello di macchina spenta Il funzionamento in trattamento ciclico consiste nell elevare e mantenere ciclicamente l acqua contenuta nel boiler ad un valore di temperatura definito di shock termico 65 70 C per un tempo prefissato Un esempio di Trattamento Ciclico Antibatterico consiste nell innalzare mensilmente la temperatura dell acqua al valore di 65 C per almeno 30min al giorno per 3 giorni manuale installazione manuel d installation Quand la pompe chaleur est active la valeur de consigne Auto Ut1 se r gle et s atteint avec la logique P En mode pompe chaleur on a les indications suivan
4. possibile la sola visualizzazione a display senza modifica delle informazioni relative allo stato della macchina quali la temperatura della sonda S2 lo stato degli ingressi e delle uscite e delle ore di funzionamento si veda il DIAGRAMMA NAVIGAZIONE La segnalazione che si sta navigando in questo ramo del men indicata con il punto pi a destra del display acceso fisso Si esce dallo stato di visualizzazione o mediante la pressione prolungata del tasto SET o al trascorrere di un tempo t 60sec dall ultimo rilascio del tasto UP DOWN o SET manuale installazione manuel d installation 2 8 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT 2 8 1 Configuration modification des param tres utilisateur fabricant En partant de l affichage de la Temp rature de R glage S1 il est possible d acc der aux menus Utilisateur et Fabricant et depuis ce dernier aux sous menus Configuration et Alarmes au moyen des touches UP et DOWN Une fois dans le menu sous menu recherch il est possible d acc der la liste des param tres au moyen de la pression de la touche SET La liste des param tres se parcourt avec les touches UP et DOWN Le parcours de chaque branche est cyclique c est dire que de la derni re variable l on acc de la premi re en appuyant sur la touche DOWN et de la premi re l on acc de la derni re en appuyant sur la touche UP A l int rieur de chaque branche avec la pression prolong e des touches UP DOWN l on obtien
5. Attention Si l op rateur observe de facon r p t e l intervention des alarmes d crites il doit teindre la machine et contacter RIELLO ou un centre d assistance technique agr en fournissant les donn es d identification de l unit figurant sur la plaque signal tique correspondante 2 16 CONTR LES AVANT LE D MARRAGE Avant de d marrer l unit v rifier e a connexion du c ble de mise la terre e la pr sence du fusible de protection sur la prise d alimentation e l introduction des fiches QrIELO mg 3 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 3 1 SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE Posizionare l unit su una superficie piana e capace di Sostenere il peso del prodotto stesso e del suo contenuto Non posizionare l unit in locali in cui sono presenti gas infiammabili sostanze acide aggressive e corrosive che possono danneggiare i vari componenti in maniera irreparabile Prevedere uno spazio libero minimo come indicato in figura al fine di rendere possibile l installazione e la manutenzione ordinaria e straordinaria manuale installazione manuel d installation Zl EEE 3 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE 3 1 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Placer l unit sur une surface plane et en mesure de supporter le poids du produit m me et de son contenu Ne pas placer l unit dans des locaux o sont pr sents des gaz inflammables des produits acides agressifs et corrosifs pouvant endommager les diff
6. Dispositif d affichage emn tts 2 0 2 BOUlOnS iiec nerit en ERE Annan 2 7 CARTE ELECTRONIQUE 2 7 1 Description entr es sorties carte lectronique 15 2 8 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT mnnnmans 16 2 8 1 Configuration modification des param tres utilisateur fabricant 16 2 8 2 Affichage param tres 16 2 8 3 Thermor gulation T 2 8 4 Machine teintes riisiin 280 NEE sae irre it e onines o coner 2 9 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 17 2 10 FONCTIONNEMENT MANUEL RESISTANCE oncnccononaioonsaninnanonenninnenasicnnacamanccitasiada 18 2 11 FONCTION TRAITEMENT CYCLIQUE ANTIBACT RI N mnnnnmmmmnnennmnns 2 12 FONCTION AUTOSTART manmnnenannnnnnnnnnannnnn 2 13 VALEUR DE CONSIGNE DYNAMIQUE m 2 14 SCHEMA DES MESSAGES 1e eene nnn nnns 2 14 4 Sch ma d ensemble 5e 2 14 2 Tableau param tres Branche Utilisateur Utt T 2 14 3 Sch ma Branche Utilisateur Utt 2 14 4 Tableau Param tres Branche fabricant CoS Configuration Cross et 25 2 14 5 Sch ma Branche Fabricant CoS Configuration CI iron eec ete ice 31 2 14 6 Sch ma Branche Fabricant CoS Alarmes ALLE iui remuant 37 2 14 7 Param tres Branche Fabricant CoS Alarmes ALLE item a 38 2 15 DESCRIPTION ALARMIES enean nnn nnus 38 2 16 CONTR LES AVANT DU D MARRAGE 39 3 SERVICE D ASSISTANC
7. adeguati come previsto dalla direttiva 2006 42 CE e successive modifiche l peso di ogni singola macchina riportato sul seguente manuale e Evitare rotazioni senza controllo e Accurata diligenza deve essere posta durante le operazioni di carico tutte le macchine devono essere caricate e stivate nel camion interponendo opportuni distanziatori per salvaguardate tutte le parti sporgenti quali attacchi idrici resistenza e Per il trasporto manuale possibile usare il pallet in legno come supporto L unit dotata di una maniglia per facilitare il trasporto La maniglia fornita smontata in caso di bisogno essa deve essere fissata con due viti M8 ai due inserti filettati A B A Attenzione non superare durante il trasporto l inclinazione massima ammissibile pari a 45 C Dopo un trasporto in posizione inclinata mettere in funzione l unit almeno un ora dopo averla posizionata definitivamente Attenzione la copertura della macchina non pu sopportare sollecitazioni importanti e dunque non pu essere utilizzata per il trasporto A 2 1 3 Controllo al ricevimento Al ricevimento dell unit Vi preghiamo di effettuare un controllo di tutte le parti al fine di verificare che il trasporto non abbia causato danneggiamenti i danni eventualmente presenti devono essere comunicati al vettore apponendo la clausola di riserva nella bolla di accompagnamento specificandone il tipo di danno 0 00000 0 00000
8. en cte te rera 2 8 51 Stand BY ciar attend 2 9 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO en 17 2 10 FUNZIONAMENTO MANUALE RESISTENZA 1 e eene nnne n nnn n una n uuu anu a uana 18 2 11 FUNZIONE TRATTAMENTO CICLICO ANTIBATTERICO eene nnns 18 2 12 FUNZIONE AUTOSTART eene nnne nnn nnn nnn nuun 19 2 13 SET POINT DINAMICO m 2 14 DIAGRAMMA DEI MESSAGGI enne 21 2 14 1 Diagramma complessivo i 2 14 2 Tabella parametri Ramo Utente Utt n 2 14 3 Diagramma Ramo Utente Utt sssss 2 14 4 Tabella Parametri Ramo costruttore CoS Configurazione CF oorr eerie 24 2 14 5 Diagramma Ramo Costruttore CoS Configurazione Cli exeo ceo perro 26 2 14 6 Diagramma Ramo Costruttore CoS Allarmi ALI critt cierre tee tog 36 2 14 7 Parametri Ramo Costruttore CoS Allarmi AL nenen tr ree 38 2 15 DESCRIZIONE ALLARMI sssss1ss2122152 38 2 16 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO 39 3 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 40 3 1 SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE suna 40 3 2 COLLEGAMENTI IDRAULICI 2 suna 41 3 3 RACCORDO DELLO SCARICO CONDENSA 42 3 4 COLLEGAMENTI AERAULICI enn 42 3 5 DISTRIBUTORE CON SERRANDA CIRCOLARE MOTORIZZATA eene nnns 43 3 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI suna 44 3 7 MANUTENZIONE ORDINARIA 44 3 8 3
9. 2 INSTALLATEUR 2 1 TRANSPORT 2 1 1 Emballage Les pompes chaleur sont mont es sur palette et envelopp es dans un emballage appropri qui doit rester en bon tat jusqu au moment du montage 2 1 2 Manutention et transport e Pourla manutention utiliser en fonction du poids des moyens appropri s selon la directive 2006 42 CE modifi e Le poids de chaque machine est indiqu dans le manuel suivant e Eviter des rotations sans contr le e Faire attention pendant les op rations de chargement toutes les machines doivent tre charg es et dispos es dans le camion en interposant des entretoises pour prot ger toutes les pi ces saillantes telles que raccords r sistance Pour le transport manuel il est possible d utiliser la palette en bois comme support L unit est dot e d une poign e pour faciliter le transport La poign e est fournie d mont e en cas de besoin elle doit tre fix e au moyen de deux vis M8 aux deux inserts filet s A B Attention ne pas d passer pendant le transport l inclinaison maximum admise gale 45 C Apr s un transport en position inclin e mettre en fonction l unit au moins une heure apr s l avoir mise en place d finitivement Attention la couverture de la machine ne peut pas supporter d efforts importants et elle ne peut donc pas tre utilis e pour le transport A 2 1 3 Contr le la r ception la r ception de l unit effectuer un contr le d
10. 3 7 MANUTENZIONE ORDINARIA 3 7 1 Avvertenze Prima di intraprendere qualsiasi operazione manutentiva accertarsi che la macchina non sia e non possa casualmente o accidentalmente essere alimentata elettricamente E quindi necessario togliere l alimentazione elettrica ad ogni manutenzione dovere del committente eseguire sulla pompa di calore tutte le operazioni di manutenzione Solo personale addetto precedentemente addestrato e qualificato pu eseguire le operazioni di manutenzione e Se l unit deve essere smontata proteggere le mani con dei guanti da lavoro 3 7 2 Controlli mensili Controllo delle condizioni generali dell unit Controllo generale dell assorbimento elettrico durante il funzionamento pompa di calore Controllo generale del funzionamento della resistenza elettrica 3 7 3 Controlli trimestrali Controllo del serraggio di tutti i collegamenti elettrici Controllo delle tarature e dei parametri di programmazione Controllo dello stato dei contatti di ventilatore e compressore Controllo dei filtri sul circuito idraulico Controllo dell anodo sacrificale Controllo del funzionamento valvola di sicurezza dell impianto Controllo della precarica vaso di espansione dell impianto Controllo delle condizioni generali dell unit e dell impianto e verifica dell assenza di perdite manuale installazione manuel d installation 3 6 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Avant de commencer quelque op ratio
11. 300 295 290 Capacit accumulation Superficie serpentino m f 1 5 0 8 1 5 Surface serpentin Portata necessaria al serpentino m h _ 16 0 8 1 6 D bit n cessaire au serpentin TUTTI I MODELLI TOUS LES MOD LES Pressione di lavoro Pression de service bar 6 Alimentazione elettrica Alimentation lectrique VIPh Hz 230 1 50 Temperatura max acqua Temp rature maxi eau C 60 Temperatura ambiente min max Temp rature ambiante mini C 8 32 maxi Potenza termica resistenza Puissance thermique r sistance W 1500 Potenza termica 45 media Puissance thermique 45 moyenne W 1940 Potenza assorbita media 1 Puissance absorb e moyenne 1 W 655 Massima corrente assorbita Courant maximum absorb A 6 5 Refrigerante R frig rant tipo tipo R134A Carica refrigerante Quantit de liquide g 950 Livello sonoro 2 Niveau sonore 2 db A 52 C O P 45 3 C O P 45 3 9125 Portata d aria D bit d air m h 450 Max lunghezza canalizzazioni Longueur maxi canalisations m 10 Diametro minimo canali Diam tre minimum canaux mm 160 1 alla max temperatura 60 1 la temp rature maxi 60 2 alla distanza di 1 m campo libero macchina non 2 la distance de 1 m champ libre machine non canalis e canalizzata 3 selon EN 255 3 in accordo con EN 255 manuale installazione manuel d installation RIELO PAIR
12. d fini Un exemple de Traitement Cyclique Antibact rien consiste augmenter mensuellement la temp rature de l eau la valeur de 65 C pendant au moins 30min par jour sur 3 jours NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS L innalzamento della temperatura dal valore di Set Point Boiler al valore di Shock Termico si ottiene tramite la resistenza Anche in questo caso il raggiungimento del set point deve avvenire con logica PID Occorre impostare i seguenti Parametri Ramo Configurazione e HO07 Set Point Shock termico HO8 cadenza ciclica dei trattamenti antibatterici mensile settimanale ecc H09 numero ripetizioni ciclo per ciascun Trattamento antibatterico H10 durata di ciascun ciclo periodo di permanenza alla temperatura di shock termico H11 intervallo di tempo tra due cicli successivi es 24h Alla scadenza del tempo prefissato parametro HO8 lo strumento segnala tramite l accensione del Led 3 modalit lampeggiante e l attivazione discontinua del buzzer che necessario eseguire un trattamento antibatterico Premendo il tasto Funzionamento Ciclico ha inizio il trattamento antibatterico che procede secondo i parametri impostati Durante il trattamento il Led 3 rimane acceso passando da modalit lampeggiante a modalit continua Se non si vuole procedere con il trattamento sufficiente resettare il contatore agendo sul tasto UP seguir lo spegnimento del Led e la tacitazione del buzzer Il tasto U
13. della sonda Si 8 Variazione al valore set point boiler Valore H22 u23 Habilitation funzione Autostart Variazione 1 attiva Valore H23 Hay Valore min velocit ventilatore Variazione in percentuale da 35 a 100 o Valore H24 Segue espresso in decine di secondi NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS A RIELO Has n max velocit ventilatore in percentuale da H24 a 100 Variazione Valore H25 Es Ha Differenziale per attivazione PdC E Funzionamento automatico Variazione Valore H26 e Ha Valore Max Set point Acqua Boiler Variazione Funzionamento manuale Valore H27 o H28 Differenziale attivazione Resistenza Variazione Funzionamento manuale Valore H28 e Variazione Valore H29 Abilitazione sonda AI2 iam 1 attiva Variazione Valore H30 1 at tiva uan a VR digitale 12 E Variazione Valore H31 B Abilitazione VE digitale 13 2 1 attiva manuale installazione manuel d installation MIU MM po H Abilitazione trattamento antibatteric
14. les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d une poubelle mobile barr e S RIELLO RIELLO S p A 37045 Legnago VR Tel 044 2630111 Fax 044222378 www riello it Poich l Azienda costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione le caratteristiche estetiche e dimensionali i dati tecnici gli equipaggiamenti e gli accessori possono essere soggetti a variazione La soci t cherchant constamment am liorer ses produits les caract ristiques esth tiques et dimensionnelles les donn es techniques les quipements et les accessoires sont susceptibles d tre modifi s
15. ma sono attivi i ritardi impostati tramite i parametri H20 e H21 il Led L1 7 bicolore lampegger con il colore verde Sela pompa di calore attiva e quindi inferiore al set point il Led L1 7 bicolore sar verde fisso Seil set point raggiunto o superato il Led L1 7 bicolore sar spento A Attenzione Le operazioni di accensione spegnimento della PAC devono rispettare dei tempi di sicurezza impostabili dall utente Temporizzazione OFF ON Tra lo spegnimento e la successiva accensione della PdC deve essere rispettato un tempo di sicurezza H20 default 90sec Tale tempo viene atteso anche all accensione del controllore Temporizzazione ON ON Tra un accensione e la successiva della PAC deve essere rispettato un tempo di sicurezza H21 default 100sec Se la temperatura dell aria esterna rilevata dalla sonda S2 scende a valori inferiori a HO5 la produzione di acqua calda sanitaria avviene unicamente tramite la Resistenza mentre la PdC viene forzata in spegnimento Quest ultima viene riattivata con conseguentemente spegnimento della Resistenza qualora la temperatura dell aria esterna superi il valore HO5 H06 Quando la resistenza sostituisce la PAC la regolazione ed il raggiungimento del Set Point avviene con logica PID A Attenzione La resistenza e la PdC non possono mai essere attivate contemporaneamente La resistenza elettrica immersa nel Boiler ed dotata di un termostato di sicurezza tarato a 85 C
16. ou de l autre appareil en fonction de la temp rature de l eau l int rieur de la chaudi re valeur de consigne souhait e UO1 diff rentiel d intervention sur l eau H26 temp rature de l air externe HO5 diff rentiel d intervention sur l air HO6 2 8 4 Machine teinte La machine l allumage allume tous les segments du dispositif d affichage et au bout de 5 secondes se pr sente en mode teint autrement dit avec tous les charges et indications teintes seul reste allum le point plus droite du dispositif d affichage pour indiquer la pr sence du secteur Dans ce mode la machine ne r gule aucune fonction de thermor gulation restent actives les indications des alarmes Il existe quatre conditions de fonctionnement VEILLE AUTOMATIQUE MANUEL ANTIBACT RIEN 2 8 5 Veille En appuyant une fois sur la touche ON OFF on porte l appareil en Veille Dans cet tat le point d indication pr sence secteur s teint et la temp rature S1 s affiche Depuis cet tat ainsi que pour les suivants il est possible de naviguer dans le menu pour afficher modifier l tat des diff rents param tres qui gouvernent la machine Depuis cet tat il est possible d activer le Fonctionnement Automatique manuel ou l Antibact rien au moyen des touches Mode et Cycle respectivement Au moyen de la pression de la touche A M la machine passe en Fonctionnement Automatique des pressions suivantes de la touche porte
17. re de la machine Il doit tre raccord une conduite de telle facon que les condensats puissent s couler r guli rement Pour r aliser la connexion avec la conduite nous fournissons les deux raccords repr sent s dans la figure suivante A avec connexion embout m le DN20 m le filet 3 4 et B avec connexion embout m le DN20 femelle filet 3 4 Il est n cessaire par ailleurs que cette conduite d vacuation soit dot e d un siphon 3 4 BRANCHEMENTS AERAULIQUES Attention Pour les unit s NEX PRO ventilateur radial on peut pr voir l installation de canaux a rauliques Effectuer l installation de canaux a rauliques de facon que ces derniers ne p sent pas de leur poids sur l unit permettent les op rations de maintenance de l unit l acc s et le d montage des accessoires ventuels vitent le recyclage d air entre aspiration et refoulement de la machine Soient correctement prot g s pour viter des intrusions accidentelles de mat riaux l int rieur de la machine La perte de charge des canaux y compris les grilles et autres l ments ventuels dans les conditions de d bit nominal non doit d passer la hauteur d l vation utile assur e par l unit Dans tous les cas les canaux ne doivent pas d passer la longueur totale de 10 metres aspiration et refoulement additionn s NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 3 5 DISTRIBUTORE CON SERRANDA CIRCOLARE MOTORI
18. regole fondamentali di sicurezza quali o vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide vietata qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell apparecchio vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica vietato salire con i piedi sull apparecchio sedersi e o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull apparecchio vietato accedere alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interruttore generale dell impianto su spento 0 000 00 00 vietato disperdere abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo u Qrieuo 1 2 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Nous rappelons que l utilisation de produits utilisant de l nergie lectrique et de l eau n cessite l observation des quelques r gles fondamentales de s curit suivantes o L utilisation de l appareil par
19. rioration ou de perte en demander un autre exemplaire la RIELLO Les interventions de r parations ou maintenances devront tre effectu es par du personnel autoris RIELLO ou du personnel qualifi et conform ment aux instructions du pr sent manuel Il est interdit de modifier ou de manipuler l appareil car cela pourrait cr er des situations dangereuses Si cette consigne n est pas respect e le constructeur de l appareil ne sera pas responsable des dommages qui pourraient en r sulter A Apr s avoir enlev l emballage s assurer que le contenu est en bon tat et complet En cas de non conformit s adresser RIELLO qui a vendu l appareil A L installation des appareils RIELLO doit tre effectu e par une entreprise certifi e conform ment la loi 5 mars 1990 n 46 qui la fin des travaux d livrera au propri taire la d claration de conformit d installation r alis e selon les r gles de l art conform ment aux normes en vigueur et aux indications fournies par RIELLO dans le pr sent manuel Est exclue toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle de RIELLO pour des dommages caus s des personnes des animaux ou des objets et r sultant d erreurs d installation de r glage et de maintenance ou d emplois impropres NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 1 2 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune
20. si la chaudi re est confi un Service Technique d assistance RIELLO sp cifiquement pr par et form pour en effectuer la maintenance p riodique de facon la maintenir au niveau maximum d efficacit avec de moindres co ts d exploitation et disposant en cas de besoin de pi ces de rechange originales Le pr sent manuel contient des informations et des suggestions importantes qui doivent tre respect es pour assurer une installation plus simple et la meilleure utilisation possible de la chaudi re RIELLO NEX PRO Encore merci de votre confiance RIELLO S p A GARANTIE L appareil RIELLO NEX PRO fait l objet d une GARANTIE SPECIFIQUE partir de la date de validation par les Service Technique d Assistance RIELLO de votre zone que vous pouvez trouver dans les pages jaunes sous la rubrique CLIMATISATION Nous vous invitons donc vous adresser les plus t t possible au service technique RIELLO ci dessus qui effectuera GRATUITEMENT la mise en service de la chaudi re aux conditions indiqu es dans les CERTIFICAT DE GARANTIE fourni avec la chaudi re que nous vous conseillons de lire attentivement Le Service Technique d assistance RIELLO votre demande pourra vous donner de bons conseils pour une utilisation correcte de la chaudi re Cette notice code R amp S 338 R v 0 05 11 comprend 48 pages NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS INDICE 1 GENERALE 22222x2s2s0s00se ce
21. 7 1 Avvertenze 44 3 7 2 Controlli mensili 44 3 7 3 Controlli trimestrali 44 3 7 4 Controlli annuali 2 000000000 45 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 45 u RIEL SOMMAIRE 1 GENERALITES eee eren nnn nnn nnn nun na a 4 1 1 GENERALITES 1 2 R GLES FONDAMENTALES DE SECURIT uiicciin soe iiu eo soe ens s esso ase reuse caue 5 1 3 IDENTIFICATION DE L UNITE eene nnn nnn 6 19 4 Identification CE ir it cien a 6 1 4 DESCRIPTION G N RAL cere enean nnn nnnnnnn 7 1 5 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION 7 1 6 CONFIGURATIONS eene nn nn nnn n unn hun annu nuu a uana 8 1 7 ACCESSOIRES mmnmmnnmmnnnnnnnanennnnnnnnnnnnnnnnnnne 8 1 8 DONNEES TECHNIQUES smmanmannannannannannnnn 9 1 8 1 Dimensions et polds eerte 10 2 INSTALLATEUR ee eren enn nnn nun aanss 10 2 1 TRANSPORT one e nnn na nun enne iaia 24 41 Emballage 3 contro ccrte 2 1 2 Manutention et transport 2 1 3 Contr le la r ception ZA SOC uno reor nine 2 2 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE n 2 2 4 D finitions concor rre nes 2 3 NORME DE SECURITE eene enean nnuunn nnn nunnn 2 4 OPERATIONS PRELIMINAIRES 2 5 FONCTIONNEMENT DU CONTR LEUR 2 5 1 Description de la logique du contr leur 2 6 INTERFACE UTILISATEUR m 2641
22. E TECHNIQUE 40 3 1 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION nun 40 3 2 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES 41 3 3 RACCORD DE L EVACUATION CONDENSATS 42 3 4 BRANCHEMENTS AERAULIQUES mamans 42 3 5 DISTRIBUTEUR AVEC VOLET CIRCULAIRE MOTORISE nennen nnn nnn 43 3 6 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 44 3 7 MAINTENANCE ORDINAIRE 44 3 7 1 Avertissements 44 3 7 2 Contr les mensuels 44 3 7 3 Contr les trimestriels 44 3 7 4 Contr les annuels 45 3 8 LOCALISATION DES D FAUTS mmmmrernmnnnmmnns 45 ngo mg A a In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli A ATTENZIONE per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione o VIETATO per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite manuale installazione manuel d installation Dans certaines parties de la notice on utilise les symboles suivants ATTENTION actions demandant un soin particulier et une pr paration ad quate o INTERDIT actions NE PAS effectuer 1 1 AVVERTENZE GENERALI A Questo libretto d istruzione parte integrante dell apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smar
23. IQUE Le r gulateur permet de modifier la valeur de consigne de fa on automatique en fonction des conditions externes Cette modification s obtient en soustrayant de la valeur de consigne une valeur en fonction de la temp rature de l air externe mesur e par le capteur S2 Au moyen du param tre binaire H33 1 0 il est possible d activer d sactiver la fonction Valeur de consigne Dynamique Le Set Dynamique est actif seulement en fonctionnement pompe chaleur Pour la valeur de consigne dynamique il faut d finirles param tres H34 pente de la droite de compensation valeur comprise entre 0 5 et 2 e H35 temp rature de l air externe au dessus de laquelle commence la compensation valeur comprise entre 15 et 25 H36 amplitude de l air externe sur laquelle travaille la valeur de consigne valeur comprise entre 5 et 10 Quand la valeur de consigne Dynamique est activ e H33 1 il peut y avoir trois cas 1 Caso Taria lt H35 In tal caso Set Point Dinamico Ut1 1er Cas T air lt H35 Dans ce cas i Valeur de consigne 2 Caso Taria lt H35 H36 In tal caso nai ni H35 Set Point Dinamico i al Ut1 Taria H35 H34 2er Cas lt T air lt H35 H36 Dans ce cas Valeur de H35 consigne Dynamique 3 Caso Taria gt H35 H36 In tal caso 1 gt e ci x P Set Point Dinamico Uaa MSS Ut1 H36 H34 3er Cas T air gt H35 H36 Dans ce cas Valeur de consigne Dynamique Ut1 H36 H34 A Ese
24. Je 1 active suivre Activation Capteur AI2 Variation 1 active o Valeur H29 Activation Entr e digitale 12 O Variation 1 active O Valeur H30 Activation Entr e digitale 13 O Variation Valeur H31 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS O EE N E Variation id Valeur H32 y Activation traitement antibact rien HJJ Activation Valeur de consigne dynamique CIC Variation Valeur H33 J4 e Pente de la droite de compensation Has Temp rature air externe de Variation s d but compensation o Valeur H35 e Variation Valeur H34 e Variation Valeur H36 Hgb Intervalle de compensation manuale installazione manuel d installation QrIELO I 2 14 6 Diagramma Ramo Costruttore CoS Allarmi ALL sr Ritardo allarme bassa pressione Variazione Valore ALT ALL ALI da partenza compressore automatico a riarmo manuale ser Tempo durante il quale l allarme AL3 di bassa pressione deve rimanere Variazione attivo affinch trascorso tale tempo 0 Valore ALS l allarme risulti attivato Tempo durante il quale l allarme 2i ALY di bassa pressione deve rimanere Variazione inattivo affinch trascorso tale V
25. LO che specificatamente preparato ed addestrato per effettuare la manutenzione periodica cos da mantenerlo al massimo livello di efficienza con minori costi di esercizio e che dispone in caso di necessit di ricambi originali Questo libretto di istruzione contiene importanti informazioni e suggerimenti che devono essere osservati per una pi semplice installazione ed il miglior uso possibile del bollitore RIELLO NEX PRO Rinnovati ringraziamenti RIELLO S p A GARANZIA Il bollitore RIELLO NEX PRO gode di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO della Sua Zona che pu trovare sulle pagine gialle alla voce caldaie La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio Tecnico RIELLO il quale A TITOLO GRATUITO effettuer la messa in funzione del bollitore alle condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con il bollitore che Le suggeriamo di leggere con attenzione Il Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO su Sua richiesta Le potr dare qualche buon consiglio per il corretto utilizzo del bollitore Questo libretto cod R amp S 338 Rev 0 05 11 composto da 48 pagg Cher Technicien Nous vous remercions d avoir pr f r une chaudi re RIELLO NEX PRO un produit moderne et de qualit en mesure de vous assurer le maximum de bien tre pendant longtemps avec une fiabilit et une s curit lev es En particulier
26. P per la tacitazione del buzzer funziona solo con la macchina in Stand By e non durante lo stato OFF Il tasto UP permette di tacitare il buzzer e contemporaneamente azzera i contatori del timer antibatterico Il buzzer viene tacitato anche facendo partire il ciclo antibatterico premendo l apposito pulsante se per si interrompe il ciclo il buzzer riprende a suonare a meno che il ciclo antibatterico sia stato completato per cui non suona pi ed il timer antibatterico viene azzerato automaticamente E possibile forzare il trattamento antibatterico in qualsiasi momento E possibile abilitare disabilitare il trattamento antibatterico agendo sul parametro H32 2 12 FUNZIONE AUTOSTART La Funzione Autostart consente la ripartenza automatica dell unit a seguito di uno spegnimento causato da una mancanza di tensione Tale funzione pu essere abilitata o meno a seconda del valore associato al parametro H23 a Qrieuo L augmentation de la temp rature de la Valeur de consigne Chaudi re la valeur de Choc Thermique s obtient au moyen de la r sistance Dans ce cas galement la valeur de consigne doit tre atteinte avec la logique PID Il faut configurer les Param tres suivants Branche Configuration H07 Valeur de consigne Choc thermique H0O8 cadence cyclique des traitements antibact riens mensuelle hebdomadaire etc HO09 nombre de r p titions du cycle pour chaque Traitement antibact rien H10 d
27. S RELAIS NR FR consentement allumage r sistance NV FV consentement allumage ventilateur NC FC consentementallumage compresseur et en parall le servocommande ventuelle pour distributeur D160S 6 ALIMENTAZIONE ALIMENTATION RIELO 2 8 LOGICA DI FUNZIONAMENTO 2 8 1 Impostazione modifica dei parametri utente costruttore Partendo dalla visualizzazione della Temperatura di Regolazione S1 possibile accedere ai men Utente e Costruttore e da quest ultimo ai sottomen Configurazione e Allarmi tramite i tasti UP e DOWN Una volta nel men sottomen di interesse possibile accedere alla lista dei parametri mediante la pressione del tasto SET La lista dei parametri si scorre con i tasti UP e DOWN Il percorso di ciascun ramo ciclico cio dall ultima variabile si accede alla prima premendo il tasto DOWN e dalla prima si accede all ultima premendo il tasto UP All interno di ciascun ramo con la pressione prolungata dei tasti UP DOWN si ottiene l incremento decremento veloce delle variabili visualizzate Una volta individuata la variabile da modificare premendo il tasto SET se ne visualizza il valore associato Con i tasti UP e DOWN si pu modificare tale valore e con la pressione prolungata dei tasti UP DOWN si ottiene l incremento decremento veloce del valore associato alla variabile l incremento decremento si arrester appena raggiunto uno dei due
28. Une Valeur Uo2 o Valeur Uo2 dela O 7 3 ffichage E Etat ID3 8 Affichage F Etat N01 V M M MM 6 Affichage Variation Affichage Valeur H01 Valeur H01 Etat N02 sf Affichage Heures Js Remise z ro Heures Pompe chaleur Pompe chaleur L J TT Affichage Variation Valeur H22 o Valeur H22 r Affichage Heures 3s Remise z ro Heures P ud o ru R sistance o R sistance tod Affichage Heures 3s emise z ro Heures Hu Totales o Totales Affichage Variation ALI Valeur AL1 Valeur AL1 ALE Affichage Variation Valeur AL6 Valeur AL6 LEGENDA Touches UP DOWN enfonc es instantan ment La touche SET enfonc e pendant 3 secondes permet de revenir au d but affichage de 51 Touche DOWN enfonc pour 3 secondes Touche SET enfonc e et rel ch e instantan ment 0 009 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS g BH RIELLO 2 14 2 Tabella parametri Ramo Utente Utt 2 14 2 Tableau param tres BRANCHE Utilisateur Utt Parametro Default Limiti Unit Descrizione Param tre Par Limites Unit Description U01 60 0 H02 H01 C Set po
29. ZZATA accessorio cod 20039876 Il distributore 20039876 progettato per essere collegato direttamente alle bocche di mandata e ripresa dell unit RIELLO La serranda consente una regolazione di 90 da completamente aperta fig 10 A a completamente chiusa fig 10 B ed azionata elettricamente in 230V mediante servocomando con ritorno a molla Il funzionamento della serranda legato allo stato del ventilatore secondo il seguente principio e con PdC ferma o in Stand By ventilatore spento la serranda disalimentata e quindi il ritorno a molla garantisce la posizione di completa apertura fig 10 A conPdCattiva ventilatore in funzione la serranda alimentata e quindi in posizione di completa chiusura fig 10 B Durante il periodo di rotazione il ventilatore modula la sua portata da 0 al 100 del valore impostato 3 5 DISTRIBUTEUR AVEC VOLET CIRCULAIRE MOTORISE accessoire code 20039876 Le distributeur 20039876 est congu pour tre branch directement aux bouches de refoulement et de reprise de l unit RIELLO La volet permet un r glage de 90 de compl tement ouvert fig 10 A compl tement ferm fig 10 B et il est actionn lectriquement en 230V au moyen d une servocommande avec retour ressort Le fonctionnement du volet est li l tat du ventilateur selon le principe suivant la pompe chaleur tant arr t e ou en veille ventilateur teint le volet est mis hors
30. alda sanitaria impiegando la consolidata tecnologia delle pompe di calore Il principio di funzionamento il seguente e Il fluido frigorigeno cambia di stato nell evaporatore prelevando calore dalla sorgente a bassa temperatura l aria esterna Il compressore che costituisce il cuore pulsante del sistema innalza il livello energetico del calore prelevato il fluido frigorigeno infatti aumentando di pressione raggiunge temperature prossime ai 90 C e Nel condensatore diventa possibile cedere energia termica all acqua sanitaria riscaldandola fino 60 C L accumulo 200 300 litri consente di immagazzinare e conservare a lungo il calore grazie al mantello isolante in poliuretano da 50 mm Attraversando infine l organo di espansione il fluido torna a bassa pressione si raffredda ed nuovamente disponibile per caricare altro calore ecologico dall aria esterna E possibile inoltre utilizzare fonti ausiliarie con scambiatori supplementari collegati a caldaie o pannelli solari L unit standard adotta una resistenza elettrica monofase da 1 5 KW Il boiler in acciaio al carbonio con trattamento interno con vetrificazione a 2 mani SMALGLASS anodo al magnesio rivestimento esterno in materiale plastico rigido ABS 1 5 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE e Serbatoio in acciaio con vetrificazione a doppio strato e Condensatore avvolto esternamente al boiler esente da incrostazioni e contaminazione gas acqua e Ser
31. alore AL4 tempo l allarme risulti disattivato ser Imposta il valore di temperatura ALS associato alla sonda ST Variazione al di sopra del quale attivo Valore ALS l allarme di alta temperatura ser Imposta la durata continuativa RLE della condizione S1 a AL5 Variazione oltre la quale attivato Valore AL6 l allarme alta temperatura Numero di allarmi ora ALI alta pressione al di la del quale Variation il riarmo non amp pi automatico Valeur AL7 e diviene manuale ser Numero eventi ora bassa pressione AL gt passaggio da riarmo E NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS i ui egeo O LT 2 14 6 Sch ma Branche Fabricant CoS Alarmes ALL Retard alarme basse al ression depuis d marrage Variation ba gt o 3 Valeur AL1 compresseur ser Nombre d v nements heure basse pression passage Variation du r armement automatique au lg Valeur AL2 r armement manuel Temps pendant lequel l alarme de basse pression Variation ALI doit rester actif pour que Valeur AL3 ce temps tant coul Y l alarme soit active er Temps pendant lequel l alarme de basse pression DIE HLH doit rester inactive pour M 1 que ce temps tant coul SIGLE l alarme soit d sactiv e Configure la valeur di temp rature associ e au i ALS ca
32. ans l utilisation du NEX PRO doivent tenir compte et rem dier tous les autres types de risque li s l quipement Par exemple les risques li s l entr e de corps trangers ou bien les risques dus au convoyage de gaz dangereux inflammables ou toxiques haute temp rature NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 2 4 OPERAZIONI PRELIMINARI Verificare la perfetta integrit dei vari componenti dell unit e Controllare che nell imballo sia contenuta la documentazione e Trasportare la sezione imballata il pi vicino possibile al luogo di installazione Non sovrapporre attrezzi o pesi sull unit imballata 2 5 FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLORE 2 5 1 Descrizione logica controllore La gestione della termoregolazione affidata ad un controllore che si interfaccia con l utente consentendo di impostare il modo di funzionamento impostare i parametri modificabili dall utente gestire le situazioni di allarme verificare lo stato delle risorse 2 6 INTERFACCIA UTENTE Legenda fig 5 Display Tasto UP Tasto DOWN Tasto SET Led attivazione trattamento ciclico antibatterico Led acceso disattivazione trattamento ciclico antibatterico Led spento oO Rho NB Tasto attivazione trattamento antibatterico Led inserimento pompa di calore colore verde inserimento resistenza colore rosso 8 Tasto ON OFF 9 Tasto attivazione modalit Automatica Manuale 10 Led modo Automati
33. ation Pompe chaleur Fonctionnement Automatique H27 60 H02 70 C Valeur de consigne maxi Eau Chaudi re Fonctionnement Manuel H28 3 0 0 15 0 C Diff rentiel H29 1 0 1 Num 1 Activation capteur Al2 H30 0 0 1 Num 1 Activation Entr e num rique I2 1 active H31 0 0 1 Num 1 Activation Entr e num rique 13 1 active H32 1 0 1 Num 1 Activation traitement antibact rien H33 1 0 1 Num 1 Activation Valeur de consigne dynamique H34 1 0 5 2 Num Pente de la droite de compensation H35 20 15 25 C Temp rature de l air externe au dessus de laquelle commence la compensation H36 10 5 10 C Amplitude de l air externe sur laquelle travaille la valeur de consigne RIELO manuale installazione manuel d installation 2 14 5 Diagramma Ramo Costruttore CoS Configurazione CFn Fn e Hol E Lt nu e Valore max set point acqua boiler Variazione Valore H01 e Valore min set point acqua boiler e ia N e Valore max sel point aria esterna ME E Valore min set point aria esterna 5 Variazione Valore H04 Set point aria esterna per attivazione Resistenza Variazione Valore H05 E Differenziale per Variazione attivazione Resistenza O Valore H06 e Set point shock termico fuu Frequenza ciclica Variazion
34. attivazione Pompa di Calore Funzionamento Automatico H27 60 H02 70 C Valore Max Set point Acqua Boiler Funzionamento Manuale H28 3 0 0 15 0 C Differenziale H29 1 0 1 Num 1 Abilitazione sonda Al2 H30 0 0 1 Num 1 Abilitazione Ingresso digitale 12 1 attiva H31 0 0 1 Num 1 Abilitazione Ingresso digitale 13 1 attiva H32 1 0 1 Num 1 Abilitazione trattamento antibatterico H33 1 0 1 Num 1 Abilitazione Set Point dinamico H34 1 0 5 2 Num Pendenza della retta di compensazione H35 20 15 25 C Temperatura dell aria esterna al disopra della quale ha inizio la compensazione H36 10 5 10 C Escursione dell aria esterna su cui lavora il Set Point NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS u QniEuo 2 14 4 Tableau Param tres Branche Fabricant CoS Configuration CFn Param tre Par Limites Unit Description d faut H01 60 H02 60 C Valeur de consigne maxi Eau Chaudi re accessible avec pompe chaleur H02 30 30 H01 C Valeur de consigne mini Eau Chaudi re H03 15 H04 30 C Valeur de consigne maxi Air Externe H04 0 20 C Valeur de consigne mini Air Externe HO5 8 H04 H03 C Valeur de consigne Air externe pour activation R sistance HO6 5 0 0 15 0 C Diff rentiel pour d sactivation R sistance H07 65 H01 70 C Valeur de consigne Choc Thermique H08 365 1 365 jours Cadence cyc
35. c s la saisie de la mot de passe part du nombre 000 En entrant dans la programmation partir des tats affich s tels que CFn et Utt le point le plus droite du dispositif d affichage s allume par intermittence pour indiquer que l on est en programmation On sort de l tat de programmation soit au moyen de la pression prolong e de la touche SET ou apr s coulement d un temps t 60sec compter du dernier rel chement de la touche UP ou DOWN ou SET Les param tres saisis sont imm diatement disponibles pour le fonctionnement de la machine 2 8 2 Affichage des param tres En partant de l affichage de la Temp rature de R glage S1 seul est possible l affichage sur le dispositif d affichage sans modification des informations relatives l tat de la machine telles que la temp rature du capteur S2 l tat des entr es et des sorties et des heures de fonctionnement voir le SCHEMA NAVIGATION Le fait que l on navigue dans cette branche du menu est indiqu avec l allumage fixe du point le plus droite du dispositif d affichage On quitte l tat d affichage soit au moyen de la pression prolong e de la touche SET ou apr s coulement d un temps t 60sec compter du dernier rel chement de la touche UP DOWN ou SET NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 2 8 3 Termoregolazione Poich la produzione di acqua calda all interno del boiler avviene per mezzo di due apparecchiature Pompa di Calore aria acqua PdC e resiste
36. ck Termico H08 365 1 365 giorni Cadenza ciclica Trattamento Antibatterico HO9 3 01 mag Num 1 Numero di cicli per ciascun Trattamento Antibatterico H10 15 15 30 min Durata di ciascun ciclo tempo di permanenza alla Temperatura di shock termico H11 24 6 24 ore Intervallo tra due cicli successivi H12 1 0 1 Num 1 Configura la polarit dell ingresso digitale ID1 1 attivo se il contatto aperto H13 1 0 1 Num 1 Configura la polarit dell ingresso digitale ID2 1 attivo se il contatto aperto H14 0 0 1 Num 1 Configura la polarit dell ingresso digitale ID3 1 attivo se il contatto aperto H15 0 0 C Offset della sonda S1 ingresso Al1 H16 0 0 C Offset della sonda S2 ingresso Al2 H17 0 0 1 Num 1 Stabilisce la frequenza di rete 0 50 Hz H18 0 0 255 Num 3 Password costruttore per l accesso ai parametri del 2 livello H19 0 0 1 Num 1 Seleziona i gradi C o F 0 C H20 90 0 255 sec 10 Tempo minimo tra lo spegnimento e l accensione Tempo OFF ON espresso in decine di sec H21 100 0 255 sec 10 Tempo minimo tra due accensioni successive Tempo ON ON espresso in decine di sec H22 30 0 255 sec Tempo di permanenza della sonda S1 al valore Set Point Boiler H23 1 0 1 Num 1 Abilitazione funzione Autostart 1 attiva H24 40 35 100 Minima velocit espressa come percentuale da 35 a 100 H25 100 H24 100 Massima velocit espressa come percentuale da H24 a 100 H26 3 0 0 15 0 C Differenziale
37. co Led acceso modo Manuale Led spento NEXPRO 300 u CIELO 2 4 OPERATIONS PRELIMINAIRES V rifier l int grit parfaite des diff rents composants de l unit e assurer que l emballage contient la documentation Transporter la section emball e le plus pr s possible du lieu d installation Ne pas superposer outils ou poids sur l unit emball e 2 5 FONCTIONNEMENT DU CONTR LEUR 2 5 1 Description de la logique du contr leur La gestion de la thermor gulation est confi e un contr leur qui s interface avec l utilisateur permettant de configurer le mode de fonctionnement configurer les param tres modifiables par l utilisateur g rer les situations d alarme v rifier l tat des ressources 2 6 INTERFACE UTILISATEUR L gende fig 5 Dispositif d affichage Touche UP Touche DOWN Touche SET diode lectroluminescente activation traitement cyclique antibact rien diode lectroluminescente allum d sactivation traitement cyclique antibact rien diode lectroluminescente teint Oo OIN o Touche activation traitement antibact rien 7 diode lectroluminescente enclenchement pompe chaleur couleur verte enclenchement r sistance couleur rouge 8 Touche ON OFF 9 Touche activation mode automatique Manuel 10 diode lectroluminescente mode automatique diode lectroluminescente allum mode Manuel diode lectroluminesce
38. des enfants ou des personnes non habilit es sans assistance est interdite Il est interdit de toucher l appareil pieds nus et avec des parties du corps mouill es ou humides Il est interdit d effectuer des op rations de maintenance ou de nettoyage avant d avoir d branch l appareil du secteur d alimentation lectrique en amenant l interrupteur g n ral de l quipement sur teint Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du fabricant de l appareil Il est interdit de tirer d brancher tordre les fils lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du r seau d alimentation lectrique ll est interdit de monter sur l appareil de s asseoir et ou d y poser n importe quel type d objet Il est interdit d clabousser ou de jeter de l eau directement sur l appareil Il est interdit d acc der aux pi ces interne de l appareil sans avoir au pr alable amen l interrupteur g n ral de l quipement sur teint 0 00000 00 Il est interdit de disperser abandonner ou laisser la port e des enfants le mat riau de l emballage car il est une source possible de danger RIELO m 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL UNIT 1 3 1 Identificazione CE A Nota Importante La pompa di calore una macchina progettata e costruita esclusivamente per la produzione di acqua calda sanitaria degli ambienti civili incompatibile con gas toss
39. di rivolgersi all assistenza tecnica provare a spegnere e riaccendere l unit Attenzione Nel caso in cui l operatore non sia riuscito a porre rimedio all anomalia spegnere la macchina e contattare RIELLO o un centro di assistenza tecnica autorizzato citando i dati identificativi dell unit riportati nella relativa targhetta u Qrieuo 3 7 4 Contr les annuels e Contr le de la charge r frig rante e Contr le du filtre d shydratant e Contr le de l tat de conservation du circuit frigorifique e Contr le de la r sistance lectrique Contr le du serrage des boulons crous brides et connexions hydrauliques que les vibrations auraient pu desserrer 3 8 LOCALISATION DES D FAUTS Sil on observe un comportement anormal de la pompe chaleur sans que se pr sentent les alarmes d crites au paragraphe Description des alarmes il convient avant de s adresser l assistance technique de v rifier sur la base du tableau suivant si l anomalie est facile r soudre ANOMALIES CAUSE POSSIBLE La pompe chaleur ne absence d lectricit s allume pas l interrupteur principal du circuit est ouvert la fiche n est pas introduite dans la prise lectrique ou pas suffisamment pour faire contact le fusible de protection sur la prise est interrompu Le compresseur et ou le ventilateur ne d marrent pas les temps de s curit param tr s ne se sont pas encore coul s le sys
40. e Type de r frig rant Carica refrigerante in Kg Tommio Data di produzione Charge de r frig rant in Kg TOomnmio Date de production I Marchio CE I Marche CE L Marchio del costruttore r Marche du fabricant Conformit Direttiva Europea 2002 96 CE M Conformit Directive Europ enne 2002 96 CE Modello Mod le Matricola Num ro de s rie CE Tensione Fasi Frequenza Tension Phases Fr quence Corrente max assorbita Courant maxi absorb FO I RIELLO S p A 37045 Legnago VR Codice Code Tel 044 2630111 Fax 044222378 www riello it Tipo di refrigerante Type de r frig rant Carica refrigerante Quantit de liquide Data di produzione Date de production NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 1 4 DESCRIZIONE GENERALE Le pompe di calore RIELLO utilizzano l energia termica dell aria per la produzione di acqua calda ad uso sanitario ll processo avviene nel modo pi efficace e redditizio con C O P medi gt 3 La convenienza energetica delle pompe di calore RIELLO permette quindi di salvaguardare l ambiente utilizzando in gran parte l energia dell irraggiamento solare La facilit di installazione il funzionamento silenzioso e affidabile e la ridottissima necessit di manutenzione completano i vantaggi di questo sistema altamente ecologico ed economico Il modulo RIELLO produce acqua c
41. e trattamento antibatterico Valore H08 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS RIELLO HOS E Numero di cicli per ciascun Variazione trattamento antibatterico O Valore H09 Durata di ciascun Variazione ciclo antibatterico 9 Valore H10 Intervallo tra due cicli successivi E Variazione Valore H11 5 Configura la polarit Variazione dell ingresso digitale ID1 e Valore H12 Configura la polarit Variazione dell ingresso digitale 1D2 Valore H13 Configura la polarit dell ingresso digitale ID3 e Variazione Valore H14 Offset della sonda S1 ingresso AIT E Variazione Valore H15 E Offset della sonda S2 ingresso Al2 Variazione Valore H16 seque 1 attivo se il contatto aperto manuale installazione manuel d installation Gmnao oes gg Hn Stabilisce o T di rete Variazione 50 Hz o Valore H17 H IB md Password costruttore PIO duale Variazione H Ig Seleziona i gradi C o F 0 C o Valore H19 Ha Tempo min tra lo spegnimento 9 Variazione e l accensione tempo OFF ON lg Valore H20 He Tempo min tra due accensioni Variazione successive tempo ON ON o Valore H21 Hag Tempo di permanenza
42. e et s atteint avec la logique PID A Attention La r sistance et la pompe chaleur ne peuvent jamais tre activ es simultan ment La r sistance lectrique est plong e dans la chaudi re et elle est dot e d un thermostat de s curit r gl sur 85 C 2 10 FONCTIONNEMENT MANUEL R SISTANCE Le Fonctionnement Manuel si s lectionne sur le clavier en agissant sur la touche Mode A M diode lectroluminescente L2 7 bicolore allum e rouge Dans le Fonctionnement Manuel seule est activ e la R sistance Electrique tandis que la pompe chaleur est arr t e Cette fonction est utile si l on souhaite r duire la dur e de la p riode transitoire ou en cas de maintenance de l quipement frigorifique En Fonctionnement Manuel la r glage suit les param tres Ut2 Valeur de consigne Manuel et H28 diff rentiel et a lieu avec la logique PID Quand la r sistance est active la diode lectroluminescente L1 7 bicolore est rouge tandis qu une fois la valeur de consigne atteinte elle est teinte 2 11 FONCTION TRAITEMENT CYCLIQUE ANTIBACT RIEN Le Fonctionnement Cyclique Antibact rien se s lectionne sur le clavier en agissant sur la touche Cycle partir de n importe quel tat sauf l tat de machine teinte Le fonctionnement en traitement cyclique consiste porter et maintenir cycliquement l eau pr sente dans la chaudi re une valeur de temp rature d finie de choc thermique 65 70 C pendant un temps pr
43. e toutes les pi ces afin de s assurer que le transport n a pas caus de d t riorations les dommages ventuellement pr sents doivent tre communiqu s au transporteur au moyen d une clause de r serve appos e sur le bordereau sp cifiant le type de dommage 00000 e 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 QniEuo m 2 1 4 Stoccaggio In caso di stoccaggio prolungato mantenere le macchine protette dalla polvere e lontano da fonti di vibrazioni e di calore A La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per danneggiamenti dovuti a cattivo scarico o per mancata protezione dagli agenti atmosferici 2 2 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 2 2 1 Definizioni UTENTE L utente la persona l ente o la societ che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli scopi concepiti UTILIZZATORE OPERATORE L utilizzatore o operatore la persona fisica che stata autorizzata dall utente a operare con la macchina PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali si intendono quelle persone fisiche che hanno conseguito uno studio specifico e che sono quindi in grado di riconoscere i pericoli derivati dall utilizzo di questa macchina e possono essere in grado di evitarli 2 3 NORME DI SICUREZZA Ditta Costruttrice declina qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso impropri
44. en mode manuel ou en int gration automatique pour valeurs basses de la temp rature externe enclenchement du traitement cyclique antibact rien pour liminer et pr venir la formation de l gionellose dispositif d affichage utilisateur pour configuration du mode de fonctionnement et des diff rents param tres avec divers degr s d accessibilit au moyen d un mot de passe 1 6 CONFIGURATIONS Pour s adapter aux diff rentes exigences d installation NEX PRO est disponible dans les versions standard qui pr voit la pompe chaleur et la r sistance lectrique comme sources de chauffage mod le NEX PRO avec serpentin auxiliaire pour utilisation en combinaison avec chaudi re mod le NEX PRO C avec serpentin auxiliaire pour utilisation en combinaison avec chaudi re et panneaux solaires mod le NEX PRO CS 1 7 ACCESSOIRES Distributeur avec volet circulaire motorise accessoire code 20039876 0 9 6 0 9 9 e 9 9 0 e 9 e e 9 e e 9 e 0 9 9 9 0 9 0 0 0 9 6 NEX PRO CS 0 6 0 9 e 0 e 9 9 0 0 e 9 0 0 0 9 0 0 e 0 0 0 0 0 e e 0 0 9 0 e e 9 9 e e e e 9 0 e e e 9 e e 0 e 9 6 e 0 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 0 9 0 9 0 0 0 9 0 0 e 9 6 0 9 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 co 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0000 0001 1 8 DATI TECNICI 1 8 DONNEES TECHNIQUES MODELLO MODELE NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS Capacita accumulo litri litres
45. et ou des modifications effectu es sans autorisation L installation doit tre effectu e par du personnel sp cialis Dans les op rations d installation utiliser un habillement appropri et de s curit par exemple lunettes gants etc de la fa on indiqu e par la norme 686 89 CEE modifi e Pendant l installation op rer en toute s curit dans un lieu propre et ne pr sentant pas d emp chements Respecter les lois en vigueur dans le pays ou est install e la machine en ce qui concerne l utilisation et l limination de l emballage et des produits employ s pour le nettoyage et la maintenance de la machine et respecter les conseils du producteur de ces produits Avant de mettre en fonction l unit contr ler la parfaite int grit des diff rents composants et de l quipement tout entier Eviter absolument de toucher les pi ces en mouvement ou de s interposer entre elles Ne pas proc der aux travaux de maintenance et de nettoyage sans avoir au pr alable coup l alimentation lectrique La maintenance et le remplacement des pi ces endommag es ou us es doivent tre effectu s uniquement par du personnel sp cialis et selon les indications figurant dans le pr sent manuel Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences d finies par le Fabricant En cas de d mant lement du NEX PRO se conformer aux normes anti pollution pr vues L installateur et l utilisateur d
46. extinction de la machine et l affichage sur le dispositif d affichage de l indication E01 Alarme BASSE PRESSION seulement pr quipement Le r armement est automatique jusqu ce que le nombre d intervention heure est gal la valeur param tr e dans le param tre AL2 auquel cas il devient manuel Au d marrage du compresseur cette alarme est masqu e pendant un temps gal la valeur du param tre AL 1 Le reset a lieu de facon analogue l alarme de Haute Pression L intervention entra ne l extinction de la machine et l affichage sur le dispositif d affichage de l indication E02 Alarme D FAUT CAPTEUR S1 Elle s active si le capteur S1 Capteur Eau Chaudi re est en court circuit ou interrompu L intervention entra ne l extinction de la machine et l affichage sur le dispositif d affichage de l indication E03 Alarme D FAUT CAPTEUR S2 Elle s active si le capteur S2 Capteur Air Externe est en court circuit ou interrompu L intervention entra ne l extinction de la machine et l affichage sur le dispositif d affichage de l indication E04 Alarme HAUTE TEMP RATURE Le r armement est automatique Elle s active si le capteur S1 prend des valeurs sup rieures au param tre AL5 pendant un temps sup rieur au param tre AL6 L intervention entra ne l extinction de la machine et l affichage sur le dispositif d affichage de l indication E05 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS A A A 2 16 Attenzione da uno s
47. ici ed infiammabili Quindi se ne fa esplicito divieto di utilizzo in quegli ambienti dove l aria risulti mescolata e o alterata da altri composti gassosi e o particelle solide L utilizzo della stessa per scopi diversi da quelli previsti e non conformi a quanto descritto in questo manuale far decadere automaticamente qualsiasi responsabilit diretta e o indiretta della Ditta Costruttrice e dei suoi Distributori Legenda fig 1 A Modello manuale installazione manuel d installation 1 3 IDENTIFICATION DE L UNITE 1 3 1 Identification CE A Note Importante La pompe chaleur est une machine congue et construite exclusivement pour la production d eau chaude sanitaire des habitations civiles incompatible avec des gaz toxiques et inflammables Il est donc explicitement interdit de l utiliser dans les locaux pr sentant un air m lang et ou alt r par d autres compos s gazeux et ou particules solides Son utilisation des fins autres que celles pr vues et non conformes aux instructions du pr sent manuel annulera automatiquement toute responsabilit directe et ou indirecte du Fabricant et de ses distributeurs L gende fig 1 A Mod le Numero di Matricola Num ro de s rie Tensione in V c Numero di fasi Frequenza di rete in Hz Tension en V c Nombre de phases Fr quence de secteur in Hz Corrente massima assorbita in A Courant maximum absorb en A Codice Code Tipo di refrigerant
48. in cui si osservi un comportamento anomalo della pompa di calore senza che si presentino gli allarmi descritti nel paragrafo Descrizione allarmi bene che prima di rivolgersi all assistenza tecnica si verifichi attraverso la tabella seguente se l anomalia facilmente risolvibile ANOMALIE POSSIBILI CAUSE La pompa di calore non si non c elettricit accende l interruttore principale del circuito aperto la spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto il fusibile di protezione sulla presa interrotto non sono ancora trascorsi i tempi di sicurezza impostati il sistema soddisfatto nessuna richiesta di carico il collegamento elettrico allentato Non partono il compressore elo il ventilatore Partenze ed arresti ripetuti della pompa di calore sono errati i valori impostati di set point e o differenziale c un eccessivo carico termico Sono errati i valori impostati di set point e o differenziale La pompa di calore continua a funzionare senza mai arrestarsi Il sistema produce vibrazioni e rumori anomali i gusci di rivestimento vibrano i canali dell aria e o le tubazioni idrauliche vibrano non richiesto il intervento la spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto La resistenza elettrica non si accende suo In generale comunque prima
49. int deraut Acqua Boiler u01 60 0 H02 H01 C Valeur de Funzionamento consigne Eau Automatico Chaudi re E Fonctionnement U02 60 0 H02 H27 C Set point Automatique Acqua Boiler Funzionamento U02 60 0 H02 H27 C Valeur de Manuale consigne Eau Chaudi re Fonctionnement Manuel 2 14 3 Diagramma Ramo Utente Utt 2 14 3 Sch ma Branche Utilisateur Utt e Variazione Valore Uol Set point acqua boiler funzionamento automatico Set point acqua boiler funzionamento manuale Variazione Valore Uo2 Valeur de consigne eau chaudi re fonctionnement automatique O Variation Valeur Uo2 Valeur de consigne eau chaudi re fonctionnement manuel RIELO 2 14 4 Tabella Parametri Ramo costruttore CoS Configurazione CFn manuale installazione manuel d installation Parametro Default Limiti Unit Descrizione H01 60 H02 60 C Valore Max Set point Acqua Boiler raggiungibile con PdC H02 30 30 H01 C Valore Min Set point Acqua Boiler H03 15 H04 30 C Valore Max Set point Aria Esterna H04 0 20 C Valore Min Set point Aria Esterna HO5 8 H04 H03 C Set point Aria esterna per attivazione Resistenza HOG 5 0 0 15 0 C Differenziale per disattivazione Resistenza H07 65 H01 70 C Set Point Sho
50. ipe nerg tique des pompes chaleur RIELLO permet dont de prot ger l environnement en utilisant en grande partie l nergie du rayonnement solaire La facilit d installation le fonctionnement silencieux et fiable et les besoins tr s r duits en maintenance compl tent les avantages de ce syst me hautement cologique et conomique Le module RIELLO produit de l eau chaude sanitaire en utilisant la technologie consolid e des pompes chaleur Le principe de fonctionnement est le suivant Le fluide frigorig ne change d tat dans l vaporateur en pr levant de la chaleur dans la source basse temp rature l air externe Lecompresseur qui constitue le coeur du syst me augmente le niveau nerg tique de la chaleur pr lev e le fluide frigorig ne en effet en augmentant de pression atteint des temp ratures proches de 90 C Dansle condensateur il devient possible de c der de l nergie thermique l eau sanitaire en la chauffant jusqu 60 C L accumulation 200 300 litres permet de stocker et de conserver longtemps la chaleur gr ce au manteau isolant en polyur thane de 50 mm e Enfin en traversant l organe d expansion le fluide revient basse pression refroidit et est de nouveau disponible pour charger de la chaleur cologique suppl mentaire depuis l air externe Il est possible en outre d utiliser des sources auxiliaires avec des changeurs suppl mentaires branch s des chaudi
51. it la fr quence du r seau 0 50 Hz o H Mot de passe fabricant S lectionne les degr s HB n C ou F 0 C ua 3 Temps mini entre l extinction et l allumage temps OFF ON O Ha Temps mini entre deux allumages e successifs temps ON ON o Variation Valeur H21 e Te o o Temps de maintien du capteur 81 la valeur de consigne chaudi re Variation Valeur H22 e Activation fonction Autostart 1 active Variation Valeur H23 e 6 Valeur mini vitesse ventilateur en pourcentage de 35 100 e Variation Valeur H24 A suivre exprim e en dixi mes de secondes RIELO manuale installazione manuel d installation d He5 Valeur maxi vitesse ventilateur en pourcentage da H24 a 100 o o e Variation Valeur H25 Diff rentiel pour activation Pompe chaleur Fonctionnement automatique o o e Variation Valeur H26 Valeur maxi Valeur de consigne Eau Chaudi re Fonctionnement manuel o o E Variation Valeur H27 e o Diff rentiel activation R sistance Fonctionnement manuel e E Variation Valeur H28 He e
52. leur toutes les op rations de maintenance Seulle personnel pr pos pr c demment form et qualifi peut effectuer les op rations de maintenance Sil unit doit tre d mont e prot ger les mains avec des gants de travail 3 7 2 Contr les mensuels e Contr le des conditions g n rales de l unit Contr le g n ral de l absorption lectrique pendant le fonctionnement de la pompe chaleur e Contr le g n ral du fonctionnement de la r sistance lectrique 3 7 3 Contr les trimestriels Contr le du serrage de tous les branchements lectriques Contr le des r glages et des param tres de programmation Contr le de l tat des contacts du ventilateur et du compresseur Contr le des filtres sur le circuit hydraulique Contr le de l anode sacrificielle Contr le du fonctionnement de la valve de s curit de l quipement Contr le de la pr charge du vase d expansion de l quipement e Contr le des conditions g n rales de l unit et de l quipement et contr le de l absence de fuites NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 3 7 4 Controlli annuali Controllo della carica refrigerante Controllo del filtro deidratatore Controllo dello stato di conservazione del circuito frigorifero Controllo della resistenza elettrica Controllo del serraggio di bulloni dadi flange e connessioni idriche che le vibrazioni avrebbero potuto allentare 3 8 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Nel caso
53. limiti dopo di ch sar possibile tornare indietro mediante i tasti UP DOWN Premendo nuovamente il tasto SET si conferma la variazione e si visualizza nuovamente la label del parametro Da qualunque posizione all interno del diagramma di navigazione premendo il tasto SET in modo prolungato si torna alla visualizzazione di S1 Le variabili il cui valore di default ha la virgola e valore decimale sono rappresentate nella stessa maniera anche sul display mentre le altre variabili sono trattate come interi che devono rimanere nei limiti indicati Per ripristinare i valori di default originali si pu fare una procedura di ripristino dati premendo insieme i tasti UP e DOWN all accensione della macchina parametri utente sono modificabili da tastiera senza l inserimento di alcuna password Per i parametri ramo Costruttore richiesta una password di accesso l inserimento della password parte dal numero 000 Entrando in programmazione dagli stati visualizzati come CFn e Utt in poi il punto pi a destra del display si accende a intermittenza per indicare che si in programmazione Si esce dallo stato di programmazione o mediante la pressione prolungata del tasto SET o al trascorrere di un tempo t 60sec dall ultimo rilascio del tasto UP o DOWN o SET I parametri inseriti sono subito disponibili per il funzionamento della macchina 2 8 2 Visualizzazione parametri Partendo dalla visualizzazione della Temperatura di Regolazione 1
54. lique traitement antibact rien HO d o O manuale installazione manuel d installation Gmume gp H Nombre de cycles pour chaque traltement antibact rien Variation Valeur H09 o H Dur e de chaque cycle Variation antibact rien Valeur H10 S H Es Variation Valeur H11 HII a Intervalle entre deux cycles successifs ula Configure la polarit de Variation l entr e num rique ID1 o Valeur H12 H 3 Configure la polarit de Variation l entr e num rique ID2 o Valeur H13 HIM Configure la polarit de Variation l entr e num rique ID3 o Valeur H14 HIS Offset du capteur S1 Variation entr e AT1 o Valeur H15 sr Offset du capteur S1 Variation entr e AI2 o Valeur H16 suivre 1 actif si la conduite est ouverte NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS GRELO O Variation Valeur H17 e Variation Valeur H18 Variation Valeur H19 E Variation Valeur H20 E un D fin
55. lique Traitement Antibact rien HO9 3 01 mag Num 1 Nombre de cycles pour chaque Traitement Antibact rien H10 15 15 30 min Dur e de chaque cycle temps de permanence la Temp rature de choc thermique H11 24 6 24 heures Intervalle entre deux cycles successifs H12 1 0 1 Num 1 Configure la polarit de l entr e num rique ID1 1 actif si le contact est ouvert H13 1 0 1 Num 1 Configure la polarit de l entr e num rique ID2 1 actif si le contact est ouvert H14 0 0 1 Num 1 Configure la polarit de l entr e num rique ID3 1 actif si le contact est ouvert H15 0 0 C Offset du capteur S1 entr e AI1 H16 0 0 C Offset du capteur S2 entr e Al2 H17 0 0 1 Num 1 D finit la fr quence de secteur 0 50 Hz H18 0 0 255 Num 3 Mot de passe fabricant pour l acc s aux param tres du 2 niveau H19 0 0 1 Num 1 S lectionne les degr s C ou F 0 C H20 90 0 255 sec 10 Temps minimum entre l extinction et l allumage Temps OFF ON exprim in dizaines de sec H21 100 0 255 sec 10 Temps minimum entre deux allumages successive Temps ON ON exprim in dizaines de sec H22 30 0 255 sec Temps de permanence du capteur S1 la valeur de consigne Chaudi re H23 1 0 1 Num 1 Activation fonction Autostart 1 active H24 40 35 100 Vitesse minimum exprim e comme pourcentage da 35 100 H25 100 H24 100 Vitesse maximum exprim e comme pourcentage da H24 100 H26 3 0 0 15 0 C Diff rentiel activ
56. matico fino a quando il numero di interventi ora pari al valore impostato nel parametro AL2 nel qual caso diventa manuale Alla partenza del compressore tale allarme viene mascherato per un tempo pari al valore del parametro AL1 Il reset avviene con modalit analoga all allarme di Alta Pressione L intervento comporta lo spegnimento della macchina e la visualizzazione sul display della label E02 ALLARME GUASTO SONDA S1 E attivo nel caso in cui la sonda S1 Sonda Acqua Boiler sia in corto circuito o interrotta L intervento comporta lo spegnimento della macchina e la visualizzazione sul display della label E03 ALLARME GUASTO SONDA S2 E attivo nel caso in cui la sonda S2 Sonda Aria Esterna sia in corto circuito o interrotta L intervento comporta lo spegnimento della macchina e la visualizzazione sul display della label E04 ALLARME ALTA TEMPERATURA Il riarmo automatico Viene attivato se la Sonda S1 assume valori superiori al parametro ALS per un tempo superiore al parametro AL6 L intervento comporta lo spegnimento della macchina e la visualizzazione sul display della label EO5 ALARME HAUTE PRESSION Le r armement est automatique jusqu ce que le nombre d interventions heure soit gal la valeur param tr e dans le param tre AL7 auquel cas il devient manuel Dans ce cas le reset une fois la cause externe disparue se fait depuis le clavier en appuyant sur la touche SET L intervention entra ne l
57. mpio H01 60 C max Set Point in funzionamento PdC pa H34 1 pendenza della retta di compensazione 45 H34 20 C temperatura dell aria di inizio compensazione a H36 10 C escursione dell aria su cui lavora il Set Point T per Taria lt 20 C si ha gt Set Point Uti 60 C o per Taria 23 C si ha gt Set Point Ut1 23 H35 H34 57 C per Taria gt H35 H36 si ha gt Set Point Ut1 H36xH34 50 C Uu 60 TW Exemple H01 60 C Valeur de consigne maxi en fonctionnement pompe 58 chaleur 574 H34 1 pente de la droite de compensation 45 H34 20 C temp rature de l air de d but compensation 96 H36 10 C amplitude de l air sur laquelle travaille la valeur de consigne 94 4 pour T air lt 20 C on a Valeur de consigne Ut1 60 C pour T air 23 C on a Valeur de consigne Ut1 23 5e H35 H34 57 C pour T air gt H35 H36 on a gt Valeur de consigne Ut1 H36 H34 50 C 50 48 A L y ES 23 aria esterna S2 15 16 17 18 19 p 22 24 26 28 30 3e air externe H36 35 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 2 14 DIAGRAMMA DEI MESSAGGI 2 14 1 Diagramma complessivo RIELO E TEMPERATURA S1 e Visualizzazione Temperatura S2 CE Visualizzazione Valore AL1 Variazione Valo
58. mporisateur antibact rien est remis z ro automatiquement Il est possible de forcer le traitement antibact rien tout moment Il est possible d activer d sactiver le traitement antibact rien en agissant sur le param tre H32 2 12 FONCTION AUTOSTART La Fonction Autostart permet le red marrage automatique de l unit par suite d une extinction caus e par une absence de tension Cette fonction peut tre activ e ou pas en fonction de la valeur associ e au param tre H23 2 13 SET POINT DINAMICO Il regolatore permette di modificare il Set Point in modo automatico in base alle condizioni esterne Tale modifica ottenuta sottraendo al Set Point un valore in funzione della temperatura dell aria esterna misurata dalla sonda S2 Tramite il parametro binario H33 1 0 possibile abilitare disabilitare la funzione Set Point Dinamico Il Set Dinamico attivo solo in funzionamento PdC Per il Set Point dinamico occorre definire i parametri H34 pendenza della retta di compensazione valore compreso tra 0 5 e 2 e H35 temperatura dell aria esterna al di sopra della quale inizia la compensazione valore compreso tra 15 e 25 H36 escursione dell aria esterna su cui lavora il Set Point valore compreso tra 5 e 10 Quando il Set Point Dinamico abilitato H33 1 si possono avere tre casi manuale installazione manuel d installation 2 13 VALEUR DE CONSIGNE DYNAM
59. n que ce soit s assurer que la ligne d alimentation g n rale est sectionn e Les branchements lectriques aux tableaux de commande doivent tre effectu s par du personnel sp cialis selon le sch ma fourni e S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de la ligne lectrique de branchement Effectuer le branchement avec des c bles de section appropri e la puissance utilis e et dans le respect des normes locales Leur dimension doit de toute facon tre propre assurer une chute de tension en phase de d marrage inf rieure 3 de la valeur nominale Pour l alimentation g n rale de la pompe chaleur il n est pas permis d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges e Il incombe l installateur de pr voir le plus pr s possible de l unit du sectionneur de l alimentation et tout ce qui n cessaire pour la protection des pieces lectriques Brancher l unit une prise de terre efficace en utilisant la vis pr vue cet effet ins r e dans l unit 3 7 MAINTENANCE ORDINAIRE 3 7 1 Avertissements Avant d entreprendre quelque op ration de maintenance que ce Soit s assurer que la machine n est pas et ne peut pas tre par hasard ou accidentellement aliment e lectriquement Il est donc n cessaire de couper l alimentation lectrique chaque maintenance Il incombe au client d effectuer sur la pompe cha
60. nt le fonctionnement d Automatique Manuel et inversement 2 9 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Le Fonctionnement Automatique si s lectionne depuis le clavier en agissant sur la touche Mode A M diode lectroluminescente L2 7 bicolore allum verte partir de l tat Veille ou de l tat manuel Si la temp rature de l air externe mesur e par le capteur S2 est sup rieure gale la valeur HO5 la production d eau chaude sanitaire a lieu au moyen de la Pompe chaleur Dans ce cas si le capteur S1 d tecte une temp rature de l eau inf rieure gale la valeur Ut1 H26 on a le consentement au d marrage de la Pompe chaleur De la m me facon quand le capteur S1 d tecte que la valeur de consigne Ut1 a t atteinte et qu elle se maintient pendant un temps gal H22 on a l extinction de la pompe chaleur Par d marrage de la Pompe chaleur il faut entendre le d marrage du compresseur et du ventilateur Ce dernier d marre toujours en m me temps que le compresseur la vitesse minimum pour atteindre dans les secondes suivantes le r gime de fonctionnement souhait Le ventilateur peut moduler sa vitesse d un minimum de 35 H24 un maximum de 100 H25 Qrieuo m Quando la PdC attiva la regolazione ed il raggiungimento del Set Point Auto Ut1 avviene con logica P In modalit pompa di calore avvengono le seguenti segnalazioni selatemperatura letta dalla sonda S1 inferiore al set point
61. nte teint RIELO 2 6 1 Display Il display a 7 segmenti permette la visualizzazione di temperatura di regolazione in gradi Celsius temperatura aria esterna in gradi Celsius codice allarme in caso di allarme attivo ore di funzionamento segnalazione stato programmazione lampeggio del punto pi a sinistra Stato degli ingressi uscite 2 6 2 E oo Pulsanti TASTO ON OFF Nel momento in cui viene data tensione al dispositivo sul display viene visualizzato il punto pi a destra indicante che lo strumento sotto tensione stato di Stand By In seguito alla pressione deltasto ON OFF sul display viene visualizzata la temperatura acqua del boiler temperatura S1 Premendo nuovamente il tasto ON OFF si riporta lo strumento in Stand By TASTO A M Permette di selezionare il Funzionamento Automatico o Manuale Nel momento in cui visualizzata sul display la temperatura acqua del boiler premendo una volta il tasto A MI si accede alla modalit automatico Tale stato segnalato dall accensione dei due Led verdi 10 e 7 Quest ultimo risulter lampeggiante durante il tempo OFF ON tempo di attesa del compressore cio tempo min tra spegnimento e accensione del compressore trascorso il quale diventer fisso Attenzione questo tempo e conteggiato dal compressore anche alla prima partenza Premendo una seconda volta il tasto A M si acceder alla modalit manuale in
62. nza elettrica il controllore corredato di due sonde una sull acqua S1 e l altra sulllaria S2 gestisce la partenza dell una o dell altra apparecchiatura in funzione della temperatura dell acqua all interno del boiler set point desiderato UO1 e differenziale d intervento sull acqua H26 temperatura dell aria esterna HO5 e differenziale d intervento sull aria HO6 2 8 4 Macchina spenta La macchina all accensione fa accendere tutti i segmenti del disply e dopo 5 secondi si presenta in modalit spenta cio con tutti i carichi e segnalazioni spenti rimane acceso solamente il punto pi a destra del display per indicare la presenza rete In tale modalit la macchina non regola alcuna funzione di termoregolazione rimangono attive le segnalazioni degli allarmi Si definiscono quattro condizioni di funzionamento STAND BY AUTOMATICO MANUALE ANTIBATTERICO 2 8 5 Stand By Premendo una volta il tasto ON OFF si porta lo strumento in Stand By In questo stato si spegne il punto di indicazione presenza rete e viene visualizzata la temperatura S1 Da questo stato come anche per quelli successivi possibile navigare nel men per visualizzare modificare lo stato dei vari parametri che governano la macchina Da questo stato possibile attivare il Funzionamento Automatico manuale o l Antibatterico mediante i tasti Mode e Ciclo rispettivamente Tramite la pressione del tasto A M la macchina va in Funzionament
63. o 2 n led e H33 E Abilitazione Set Point dinamico i gt Pendenza della retta HJH di compensazione H s Temperatura aria esterna di inizio compensazione Variazione Valore H33 CGIC Valore H34 CIC Variazione Variazione Valore H35 E x H3 H Intervallo di compensazione Valore H36 NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS eese erre eee geo A 2 14 5 Sch ma Branche Fabricant CoS Configuration CFn 9 Variation Valeur H01 EE HOI Valeur de consigne maxi eau chaudi re oo 4 Valeur de consigne mini Variation HOLE gt eau chaudi re Valeur H02 HO3 Valeur de consigne maxi air externe und Valeur de consigne mini air externe es Variation Valeur H03 es Variation Valeur H04 e uns Valeur de consigne air externe O Variation pour activation R sistance Valeur H05 HDE E Diff rentiel pour activation R sistance Li gt Variation Valeur H06 o a Hm Valeur de consigne choc thermique Valeur H07 ds Variation Variation Valeur H08 O Fr quence cyc
64. o Automatico pressioni successive del tasto portano il funzionamento da Automatico a Manuale e viceversa 2 9 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Il Funzionamento Automatico si seleziona da tastiera agendo sul tasto Mode A M Led L2 7 bicolore acceso verde a partire dallo stato Stand By o da quello manuale Se la temperatura dell aria esterna rilevata dalla sonda S2 maggiore uguale al valore HO5 la produzione di acqua calda sanitaria avviene tramite la Pompa di calore In tal caso se la sonda S1 rileva una temperatura dell acqua minore uguale al valore Ut1 H26 si ha il consenso all avvio della Pompa di calore Analogamente quando la sonda S1 rileva il raggiungimento del Set point Ut1 ed il mantenimento di questo per un tempo pari ad H22 si avr lo spegnimento della PdC Per avvio della Pompa di calore si intende la partenza del compressore e del ventilatore Quest ultimo parte sempre insieme al compressore alla minima velocit per raggiungere nei secondi successivi il regime di funzionamento desiderato Il ventilatore pu modulare la sua velocit da un minimo di 35 H24 ad un massimo del 100 H25 Hu Qrieuo 2 8 3 Thermor gulation Vu que la production d eau chaude l int rieur de la chaudi re a lieu au moyen de deux appareils Pompe chaleur air eau pompe chaleur et r sistance lectrique le contr leur dot de deux capteurs un sur l eau S1 et l autre sur l air S2 g re le d marrage de l un
65. o del NEX PRO e o da modifiche eseguite senza autorizzazione L installazione deve essere effettuata da personale specializzato Nelle operazioni di installazione usare un abbigliamento idoneo e antinfortunistico ad esempio occhiali guanti ecc come indicato da norma 686 89 CEE e successive modifiche Durante l installazione operare in assoluta sicurezza ambiente pulito e libero da impedimenti Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata la macchina relativamente all uso e allo smaltimento dell imballo e dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti Prima di mettere in funzione l unit controllare la perfetta integrit dei vari componenti e dell intero impianto Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la linea elettrica La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate deve essere effettuata solamente da personale specializzato e seguendo le indicazioni riportate in questo manuale Lepartidiricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal Costruttore n caso di smantellamento del NEX PRO attenersi alle normative antinquinamento previste A L installatore e l utilizzatore nell uso del NEX PRO devono tenere conto e porre rimedio a t
66. one ilcontrollo della durezza dell acqua di rete la garanzia decade per durezze inferiori a 15 F e superiori a 40 F Disconnettere il boiler dall impianto prima di effettuare saldature elettriche Legenda fig 8 Saracinesca di chiusura Hu Qrieuo 3 2 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Pour la position et la taille des raccords hydrauliques se reporter galement aux figures et au tableau des pages 10 et 11 Effectuer les branchements aux tuyauteries des quipements de telle sorte que ils ne p sent pas de leur poids sur l unit ils permettent les op rations de maintenance de l unit ils permettent l acc s et le d montage des accessoires ventuels Pr voir la possibilit d effectuer l vacuation du r servoir sans mettre ce dernier en d pression le cas ch ant en utilisant une valve brise vide A La pression maximum de service des chaudi res est de 6 bars Pour une mise en service correcte nous conseillons installation d une valve de s curit et d un vase d expansion de capacit appropri e e le branchement la masse m tallique de la chaudi re de l anode sacrificielle fournie e le contr le de la duret de l eau du r seau la garantie est annul e en cas de duret inf rieure 15 F et sup rieure 40 F D brancher la chaudi re de l quipement avant d effectuer des soudures lectriques L gende fig 8 Volet de fermeture Riduttore di pressione R ducte
67. pentino ausiliario per utilizzo in combinazione con caldaia o pannelli solari e Sonda TC integrata per controllo temperatura acqua Sonda aria esterna per inserzione automatica della resistenza con temperature non favorevoli alla pompa di calore e Anodo di magnesio anticorrosione e Raccordi idraulici sistemati nella parte posteriore Isolamento termico in poliuretano espanso PU ad alto spessore e Rivestimento esterno in materiale plastico grigio RAL 7001 e Piedini di appoggio regolabili e Gas ecologico R134A Resistenza elettrica da 1 5 kW 230V e Connettore di alimentazione IEC dotato di doppio fusibile e guaina isolante approvazione UL CSA IMQ SEMKO VDE Dispositivi di sicurezza per alta pressione e Compressore ermetico alternativo e Ventilatore radiale con regolazione portata Maniglie di sostegno per un trasporto agevole e sicuro Gestione elettrica regolazione Set Point acqua rilevazione temperatura aria esterna autodiagnostica con visualizzazione allarme alta pressione sovratemperatura acqua sonde scollegate registrazione ore di funzionamento gestione tempi di intervallo minimi tra accensioni successive del compressore u RIEL 1 4 DESCRIPTION G N RALE Les pompes chaleur RIELLO utilisent l nergie thermique de l air pour la production d eau chaude utilisation sanitaire Le processus a lieu de fa on plus efficace et rentable avec C O P moyens gt 3 Le princ
68. pteur S1 au dessus de Lui laquelle l alarme de haute Y temp rature est active Ger Configure la dur e en e RLE continu de la condition Variation S1 gt AL5 au del de laquelle Valeur AL6 l alarme haute s active ser Nombre d alarmes heure haute pression au del ALT duquel le r armement n est plus automatique et devient manuel Variation Valeur AL7 RIELO 2 14 7 Parametri Ramo Costruttore CoS Allarmi manuale installazione manuel d installation 2 14 7 Param tres Branche Fabricant CoS ALL Alarmes ALL Parametri Default Limiti Unit Param tres Par d faut Limites Unit AL1 120 0 255 sec AL1 120 0 255 sec AL2 5 0 255 ne AL2 5 0 255 n AL3 5 0 255 sec AL3 5 0 255 sec AL4 10 0 255 sec AL4 10 0 255 sec AL5 70 H06 80 C F AL5 70 HO6 80 C F AL6 10 0 255 sec AL6 10 0 255 sec AL7 5 0 255 n AL7 5 0 255 n 2 15 DESCRIZIONE ALLARMI 2 15 DESCRIPTION DES ALARMES ALLARME ALTA PRESSIONE Il riarmo automatico fino a quando il numero di interventi ora pari al valore impostato nel parametro AL7 nel qual caso diventa manuale In tal caso il reset una volta scomparsa la causa esterna avviene da tastiera premendo il tasto SET L intervento comporta lo spegnimento della macchina e la visualizzazione sul display della label E01 ALLARME BASSA PRESSIONE solo predisposizione Il riarmo auto
69. re AL1 Y IO Visualizzazione Valore ALG e ALE re Variazione Valore ALG 3s ser Il Tasto SET premuto per 3 sec consente di tornare all inizio visualizzazione di S1 e 1 68 2 o LEE Uni Visualizzazione Variazione Visualizzazione a Valore Uoi o Valore Uol Stato ID1 Visualizzazione Variazione Visualizzazione Los Une Valore Uo2 Valore Uo2 de Stato 102 3 Visualizzazione 2 Stato 103 Inserimento Password 6 9 Visualizzazione BBB r Stato NO Conferma Password es e T CF HDI Visualizzazione Variazione a Visualizzazione Valore H01 e Valore H01 d Stato N02 o ALL b Visualizzazione Js Azzeramento H Ore PdC o Ore PdC i p HI Visualizzazione Variazione hag En Visualizzazione Js Azzeramento Valore H22 o Valore H22 Ore Resistenza Ore Resistenza hog Azzeramento Ore Totali Visualizzazione 3s Ore Totali o LEGENDA Tasti UP DOWN premuti istantaneamente S O Tosto DOWN premuto per 3 sec Ger Tasto SET premuto e rilasciato istantaneamente manuale installazione manuel d installation 2 14 SCHEMA DES MESSAGES 2 14 1 Sch ma d ensemble Affichage Temp rature S2 un Ha ru TEMP RATURE S1 E Es Affichage E Variation LEE Un Valeur Uol Valeur Uol ffichage at IDl ES 4 Affichage Variation ffichage at ID2 Los
70. rents composants de fa on irr parable Pr voir un espace libre minimum conforme aux indications de la figure afin de rendre possible l installation et la maintenance ordinaire et extraordinaire Spazio libero minimo Espace libre minimum Spazio libero minimo Se l unit e canalizzata non superare la lunghezza totale di 10 metri canale di aspirazione e di mandata sommati Espace libre minimum Si l unit est canalis e ne pas d passer la longueur totale de 10 m tres canal d aspiration et de refoulement additionn s NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 3 2 COLLEGAMENTI IDRAULICI Per posizione e dimensione degli attacchi idrici fare riferimento anche alle figure e alla tabella riportate a pag 10 e pag 11 Eseguire i collegamenti alle tubazioni degli impianti in modo che questi non gravino con il loro peso sull unit consentano le operazioni di manutenzione dell unit consentano l accesso e lo smontaggio degli eventuali accessori Prevedere la possibilit di eseguire lo scarico del serbatoio senza mettere lo stesso in depressione eventualmente utilizzando una valvola rompivuoto A La pressione massima di esercizio dei boiler di 6 bar Per una corretta messa in servizio si raccomanda installazione di una valvola di sicurezza e di un vaso di espansione di adeguata capacit il collegamento alla massa metallica del boiler dell anodo sacrificale in dotazi
71. res ou des panneaux solaires L unit standard adopte une r sistance lectrique monophas e de 1 5 kW La chaudi re est en acier au carbone avec traitement interne par vitrification 2 couches SMALGLASS anode au magn sium rev tement externe en mati re plastique rigide ABS 1 5 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION R servoir en acier vitrification double couche e Condensateur envelopp l ext rieur de la chaudi re sans incrustations et contamination gaz eau Serpentin auxiliaire pour utilisation en combinaison avec chaudi re ou panneaux solaires e Capteur TC int gr pour contr le temp rature eau Capteur air externe pour insertion automatique de la r sistance avec temp ratures non favorables la pompe chaleur Anode en magn sium antirouille Raccords hydrauliques plac s dans la partie arri re Isolement thermique en polyur thane expans PU grande paisseur e Rev tement externe en mati re plastique grise RAL 7001 Pieds d appui r glables e Gaz cologique R134A R sistance lectrique 1 5 kW 230V Connecteur d alimentation IEC dot de double fusible et gaine isolante approbation UL CSA IMQ SEMKO VDE Dispositifs de s curit pour haute pression e Compresseur herm tique alternatif Ventilateur radial avec r glage d bit e Poign es de support pour un transport facile et s r e Gestion lectrique r glage valeur de consigne eau mesure temp ra
72. rimento richiederne un altro esemplare alla RIELLO Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato RIELLO o da personale qualificato secondo quanto previsto dal presente libretto Non modificare o manomettere l apparecchio in quanto Si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell apparecchio non sar responsabile di eventuali danni provocati Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi alla RIELLO che ha venduto l apparecchio L installazione degli apparecchi RIELLO deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla RIELLO in questo libretto esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale della RIELLO per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri 1 1 GENERALITES A Le pr sent manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil et par cons quent il doit tre conserv avec soin et il devra TOUJOURS accompagner l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou bien d un transfert sur un autre quipement En cas de d t
73. rmente Per realizzare la connessione con il condotto sono forniti i due raccordi disegnati nella figura seguente A con connessione portagomma maschio DN20 maschio filettato 3 4 e B con connessione portagomma maschio DN20 femmina filettato 3 4 E inoltre necessario che tale condotto di scarico sia provvisto di un sifone 3 4 COLLEGAMENTI AERAULICI Attenzione Per le unit NEX PRO con ventilatore radiale pu essere prevista l installazione di canali aeraulici Eseguire l installazione di canali aeraulici in modo che questi non gravino con il loro peso sull unit consentano le operazioni di manutenzione dell unit l accesso e lo smontaggio degli eventuali accessori evitino il ricircolo di aria tra aspirazione e mandata della macchina siano adeguatamente protetti per evitare intrusioni accidentali di materiali all interno della macchina La perdita di carico dei canali incluse griglie ed eventuali altri elementi nelle condizioni di portata nominale non deve superare la prevalenza utile resa disponibile dall unit In ogni caso i canali non devono superare la lunghezza totale di 10 metri aspirazione e mandata sommate manuale installazione manuel d installation 3 3 RACCORD DE L EVACUATION CONDENSATS Les condensats qui se forment pendant le fonctionnement de la pompe chaleur s coulent par le tube d vacuation 220 qui passe l int rieur du manteau isolant et d bouche l arri
74. s modifier la valeur des param tres augmentation des valeurs UP ou diminution des valeurs DOWN __ la touche DOWN enfonc pour 3 secondes remet z ro le compteur de la pompe chaleur de la r sistance et des heures totales de fonctionnement TOUCHE SET Permet de acc der la liste des param tres afficher le param tre choisi confirmer la variation du param tre TOUCHE TRAITEMENT ANTIBACT RIEN Permet d activer le traitement antibact rien NEX PRO NEX PRO C NEX PRO CS 2 7 SCHEDA ELETTRONICA 2 7 1 Descrizione ingressi uscite scheda elettronica INGRESSI DIGITALI HP alta pressione BP bassa pressione solo predisposizione ID3 solo predisposizione ingresso INGRESSI ANALOGICI S1 sonda temperatura acqua S2 sonda temperatura aria esterna S3 solo predisposizione ingresso USCITE REL NR FR consenso accensione resistenza NV FV consenso accensione ventilatore NC FC consenso accensione coompressore e in parallelo eventuale servocomando per distributore D160S Hu QniEuo 2 7 CARTE ELECTRONIQUE 2 7 1 Description entr es sorties carte lectronique ENTR ES NUM RIQUES HP haute pression BP basse pression seulement pr quipement ID3 seulement pr quipement entr e ENTR ES ANALOGIQUES S1 capteur temp rature eau S2 capteur temp rature air externe S3 seulement pr quipement entr e SORTIE
75. sarea sessi nu nana aea do 1 1 AVVERTENZE GENERALI 1 2 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA eee eee eren e ranieri ieri iii 5 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL UNIT suna 6 1 31 identificazione OE oio re te iere ete 6 1 4 DESCRIZIONE GENERALE 7 1 5 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 7 1 6 CONFIGURAZIONI nen 8 1 7 ACCESSORI 8 1 8 DATI TECNICI 9 1 9 1 Dimensioni pest irit 10 2 INSTALLATORE ee eene n nnn nun nanaa 10 2 1 TRASPORTO smmnmannmnnnnannnnnnnnannannnnnnnannnnnnnnnnne 11 2 1 1 Imballaggio ceret emt ai 11 2 1 2 Movimentazione e trasporto S 2 1 3 Controllo al ricevimento 11 2414 STOCCAGGIO ina 12 2 2 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO n 224 DefiniziOni racer 2 3 NORME DI SICUREZZA onere nnns 2 4 OPERAZIONI PRELIMINARI suna 2 5 FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLORE 13 2 5 1 Descrizione logica controllore 13 2 6 INTERFACCIA UTENTE n 21051 DISplay ias rana nn ras 20 2 BUlSanti zn tte on 14 2 7 SCHEDA ELETTRONICA suna 2 7 1 Descrizione ingressi uscite scheda elettronica 15 2 8 LOGICA DI FUNZIONAMENTO enne 16 2 8 1 Impostazione modifica dei parametri utente costruttore 16 2 8 2 Visualizzazione parametri 16 2 8 3 Termoregolazione ni 2 84 Machina Spenta
76. t me est satisfait aucune demande de charge le branchement lectrique est desserr les valeurs de consigne et ou de diff rentiel param tr es sont erron es D marrages et arr ts r p t s de la pompe chaleur La pompe chaleur continue de fonctionner sans jamais s arr ter charge thermique excessive les valeurs de consigne et ou de diff rentiel param tr es sont erron es Le syst me produit des vibrations et des bruits anormaux les coques de rev tement vibrent les canaux de l air et ou les tuyauteries hydrauliques vibrent La r sistance lectrique ne s allume pas son intervention n est pas requise la fiche n est pas introduite dans la prise lectrique ou pas suffisamment pour faire contact En g n ral avant de s adresser l assistance technique essayer d teindre et de rallumer l unit Attention Si l op rateur ne parvient pas rem dier l anomalie teindre la machine et contacter RIELLO ou un centre d assistance technique autoris en indiquant les donn es d identification de l unit figurant sur la plaque signal tique correspondante manuale installazione manuel d installation Riello SpA 37045 Legnago VR Tel 0442630111 Fax 044222378 www riello it RIELLO Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non de
77. t l augmentation diminution rapide des variables affich es Une fois identifi la variable modifier en appuyant sur la touche SET on affiche la valeur qui lui est associ e Avec les touches UP et DOWN on peut modifier cette valeur et avec la pression prolong e des touches UP DOWN l on obtient l augmentation diminution rapide de la valeur associ e la variable l augmentation diminution s arr tera d s que l on aura atteint l une des deux limites apr s quoi il sera possible de revenir en arri re au moyen des touches UP DOWN En appuyant de nouveau sur la touche SET on confirme la variation et on affiche de nouveau l indication du param tre Depuis n importe quelle position l int rieur du sch ma de navigation en appuyant sur la touche SET de facon prolong on revient l affichage de S1 Les variables dont la valeur par d faut la virgule et la valeur d cimale pr s sont repr sent es de la m me facon y compris sur le dispositif d affichage tandis que les autres variables sont trait es comme des entiers qui doivent rester dans les limites indiqu s Pour r tablir les valeurs par d faut d origine on peut effectuer une proc dure de restauration des donn es en appuyant conjointement sur les touches UP et DOWN l allumage de la machine Les param tres utilisateur sont modifiables sur clavier sans devoir saisir aucun mot de passe Pour les param tres de la branche Fabricant il faut un mot de passe d ac
78. tale stato il Led 10 si spegne mentre il Led 7 appare di colore rosso indicando che accesa la resistenza elettrica TASTI UP E DOWN Tramite questi tasti possibile accedere ai men Utente Utt e Costruttore CoS e da quest ultimo ai sottomen Configurazione CFn e Allarmi ALL scorrere la lista dei parametri spostamento verso l alto UP o verso il basso DOWN nel diagramma dei messaggi modificare il valore dei parametri incremento dei valori UP o decremento dei valori DOWN iltasto DOWN premuto per 3 secondi resetta il contatore della PdC della resistenza e delle ore totali di funzionamento TASTO SET Consente di accedere alla lista dei parametri visualizzare il parametro prescelto confermare la variazione del parametro TASTO TRATTAMENTO ANTIBATTERICO Permette di attivare il trattamento antibatterico 2 6 1 manuale installazione manuel d installation Dispositif d affichage Le dispositif d affichage 7 segments permet l affichage de temp rature de r glage en degr s Celsius temp rature air externe en degr s Celsius code alarme in cas d alarme actif heures de fonctionnement indication tat programmation clignotement du point le plus gauche tat des entr es sorties 2 6 2 Boutons TOUCHE ON OFF Quand l appareil est mis sous tension le dispositif d affichage affiche le point plus droite indiquant que l instr
79. tato di allarme tenendo premuto il tasto SET per 3 sec si accede al diagramma di navigazione Attenzione parametri U01 U02 H01 H22 AL1 ALG le ore di funzionamento e il conteggio ore per ciclo antibatterico vengono salvate in memoria Il conteggio ore di funzionamento e per gestione ciclo antibatterico si ferma se manca l alimentazione e riprende dallo stato in cui era prima della cessazione dell alimentazione Attenzione Nel caso in cui l operatore osservi ripetutamente l intervento degli allarmi descritti spegnere la macchina e contattare RIELLO o un centro di assistenza tecnica autorizzato citando i dati identificativi dell unit riportati nella relativa targhetta CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO Prima di avviare l unit verificare a a corretta connessione del cavo di terra presenza del fusibile di protezione sulla presa di alimentazione e il corretto inserimento delle spine A A u Qrieuo Attention Depuis un tat d alarme en maintenant enfonc e la touche SET pour 3 sec on acc de au sch ma de navigation Attention Les param tres U01 UO2 HO1 H22 AL1 ALG les heures de fonctionnement et le comptage heures pour cycle antibact rien sont enregistr s dans la m moire Le comptage heures de fonctionnement et pour gestion du cycle antibact rien s arr te si l alimentation vient manquer et reprend depuis l tat o il tait avant de la cessation de l alimentation
80. tension et donc le retour ressort assure la position d ouverture compl te fig 10 A a pompe chaleur tant active ventilateur en fonction la volet est aliment et donc en position de fermeture compl te fig 10 B Pendant la p riode de rotation le ventilateur module son d bit de 0 100 de la valeur param tr e 000000000000 00e ee ee Qrieuo m 3 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata e collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati da personale specializzato secondo lo schema fornito Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano a quelle della linea elettrica di allacciamento Eseguire il collegamento con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali La loro dimensione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avviamento inferiore al 3 di quella nominale Per l alimentazione generale della pompa di calore non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe E dovere dell installatore prevedere il montaggio il pi vicino possibile all unit del sezionatore dell alimentazione e quanto necessario per la protezione delle parti elettriche Oollegare l unit ad una efficace presa di terra utilizzando l apposita vite inserita nell unit stessa
81. tes Si la temp rature lue par le capteur S1 est inf rieur la valeur de consigne mais que sont actifs les retards param tr s au moyen des param tres H20 et H21 la diode lectroluminescente L1 7 bicolore clignote en vert e Sila pompe chaleur est active et donc inf rieure la valeur de consigne la diode lectroluminescente L1 7 bicolore est verte fixe Sila valeur de consigne est atteinte ou d pass e la diode lectroluminescente L1 7 bicolore est teinte A Attention Les op rations d allumage extinction de la pompe chaleur doivent respecter des temps de s curit configurables par l utilisateur Temporisation OFF ON Entre l extinction et l allumage suivant de la pompe chaleur il faut respecter un temps de s curit H20 par d faut 90sec Ce temps est attendu galement l allumage du contr leur Temporisation ON ON Entre un allumage et l autre de la pompe chaleur il faut respecter un temps de s curit H21 par d faut 100sec Si la temp rature de l air externe mesur e par le capteur S2 descend des valeurs inf rieures HO5 la production d eau chaude sanitaire a lieu uniquement au moyen de la R sistance tandis que la pompe chaleur est forc e en extinction Cette derni re est r activ e avec extinction de la R sistance si la temp rature de l air externe d passe la valeur H05 HO6 Quand la r sistance remplace la pompe chaleur la valeur de consigne se r gl
82. ture air externe autodiagnostic avec affichage alarme haute pression surtemp rature eau capteurs d branch s registration heures de fonctionnement gestion temps d intervalle minimum entre allumages successifs du compresseur manuale installazione manuel d installation RIELO SS TA F T impostazione parametri da tastiera gestione della resistenza in modalit manuale o in integrazione automatica per bassi valori della temperatura esterna inserimento del trattamento ciclico antibatterico per eliminare e prevenire la formazione di legionella display utente per impostazione della modalit di funzionamento e dei vari parametri con diversi gradi di accessibilit tramite password 1 6 CONFIGURAZIONI Per adattarsi alle diverse esigenze impiantistiche NEX PRO disponibile nelle versioni standard che prevede la pompa di calore e la resistenza elettrica come fonti di riscaldamento modello NEX PRO con serpentino ausiliario per utilizzo in combinazione con caldaia modello NEX PRO C con serpentino ausiliario per utilizzo in combinazione con caldaia e pannelli solari modello NEX PRO CS 1 7 ACCESSORI Distributore con serranda circolare motorizzata accessorio cod 20039876 NEX PRO 0 00000 0 0000 6 0 6 6 6 6 6 e 6 e e e 6 06 e e 6 e e 6 6 6 6 6 e 0 0 ee NEX PROC 0 0 0 00 0 0 0 0 00 configuration param tres da clavier gestion de la r sistance
83. ument est sous tension tat de veille Apr s pression de la touche ON OFF le dispositif d affichage affiche la temp rature de l eau de la chaudi re temp rature S1 En appuyant de nouveau sur la touche ON OFF l on ram ne l appareil en veille TOUCHE A M Permet de s lectionner le Fonctionnement Automatique ou Manuel Quand le dispositif d affichage affiche la temp rature de l eau de la chaudi re en appuyant une fois sur la touche A M on acc de au mode automatique Cet tat est signal par l allumage des deux diodes lectroluminescentes vertes 10 et 7 Cette derni re clignotera pendant le temps OFF ON temps d attente du compresseur c est dire temps minimum entre extinction et allumage du compresseur pass lequel elle deviendra fixe Attention ce temps est compt par le compresseur m me lors de la mise en service En appuyant une deuxi me fois sur la touche A M l on acc dera au mode manuel dans cet tat la diode lectroluminescente 10 s teint tandis que la diode lectroluminescente 7 appara t de couleur rouge en indiquant que la r sistance lectrique est allum e TOUCHES UP ET DOWN Au moyen de ces touches il est possible de acc der aux menus Utilisateur Utt et Fabricant CoS et depuis ce dernier aux sous menus Configuration CFn et Alarmes ALL faire d filer la liste des param tres d placement vers le haut UP ou vers le bas DOWN dans le sch ma des message
84. ur e de chaque cycle p riode de maintien la temp rature de choc thermique e H11 intervalle de temps entre deux cycles successifs ex 24h l expiration du temps pr d fini param tre H08 l appareil signale au moyen de l allumage de la diode lectroluminescente 3 mode clignotant et de l activation intermittente du vibreur sonore qu il est n cessaire d effectuer un traitement antibact rien En appuyant sur la touche Fonctionnement Cyclique on commence le traitement antibact rien qui se d roule selon les param tres configur s Pendant le traitement la diode lectroluminescente 3 reste allum e en passant du mode clignotant au mode continu Si l on ne veut pas continuer avec le traitement il suffit de param trer nouveau le compteur en agissant sur la touche UP il y aura extinction de la diode lectroluminescente et d sactivation du vibreur sonore La touche UP pour la d sactivation du vibreur sonore fonctionne seulement quand la machine est en Veille et non pas dans l tat OFF La touche UP permet de d sactiver le vibreur sonore et simultan ment elle remet z ro les compteurs du temporisateur antibact rien Le vibreur sonore se d sactive aussi quand on d marre le cycle antibact rien en appuyant sur le bouton pr vu cet effet toutefois si l on interrompt le cycle le vibreur sonore se remet sonner moins que le cycle antibact rien ait t termin auquel cas il ne sonne plus et le te
85. ur de pression Valvola di controllo Valve de contr le Valvola di non ritorno Valve de non retour Valvola di scarico Valve d vacuation Valvola di sicurezza a membrana Valve de s curit membrane Pompa di circolazione Pompes de circulation Scarico 0 MN OI BR Na vacuation Solamente per modelli NEX PRO C e NEX PRO CS 10 NI OI BR NA Seulement pour mod les NEX PRO C et NEX PRO CS Solamente per modelli NEX PRO CS Seulement pour mod les NEX PRO CS L 0a ACQUA CALDA edi EAU CHAUDE e ALIMENTATION MANDATA RISCALDAMENTO LECTRIQUE REFOULEMENT CHAUFFAGE 0 CIRCOLAZIONE SE NECESSARIA CIRCULATION SI N CESSAIRE 0 RITORNO RISCALDAMENTO RETOUR CHAUFFAGE MANDATA ENERGIA ALTERNATIVA REFOULEMENT NERGIE ALTERNATIVE RITORNO ENERGIA ALTERNATIVA RETOUR NERGIE ALTERNATIVE ACQUA FREDDA RACCORDO A SCARICO SECONDO DIN 1988 CONDENSA EAU FROIDE RACCORD VACUATION SELON DIN 1988 CONDENSATS ST QniEuo ul 3 3 RACCORDO DELLO SCARICO CONDENSA La condensa che si forma durante il funzionamento della pompa di calore fluisce attraverso il tubo di scarico 920 che passa all interno del mantello isolante e sbocca sulla parte posteriore della macchina Esso deve essere raccordato a un condotto in modo tale che la condensa possa fluire regola
86. utti gli altri tipi di rischio connessi con l impianto Ad esempio rischi derivanti da ingresso di corpi estranei oppure rischi dovuti al convogliamento di gas pericolosi infiammabili o tossici ad alta temperatura manuale installazione manuel d installation 2 1 4 Stockage En cas de stockage prolong maintenir les machines prot g es de la poussi re et loin des da sources de vibrations et de chaleur A Le Fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages dus une mauvaise vacuation ou l absence de protection contre les agents atmosph rique 2 2 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 2 2 1 D finitions UTILISATEUR L utilisateur est la personne l organisme ou la soci t qui a achet ou lou la machine et qui entend l utiliser aux fins pr vues UTILISATEUR OP RATEUR L utilisateur ou op rateur est la personne physique qui a t autoris e par l utilisateur utiliser la machine PERSONNEL SPECIALISE Il s agit des personnes physiques ayant obtenu un niveau d tude sp cifique et qui sont en mesure de reconna tre les dangers li s l utilisation de cette machine et peuvent tre en mesure des viter 2 3 NORMES DE SECURITE Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des consignes de s curit et de pr vention fournies ci apr s Par ailleurs elle d cline toute responsabilit concernant les dommages caus s par une utilisation non appropri e du NEX PRO
87. ve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differen ziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riporta to il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato R amp S 338 Riello SpA 37045 Legnago VR Tel 0442630111 Fax 044222378 www riello it IRIELLO Indications pour l limination correcte du produit conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son cycle de vie le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Il peut tre remis aux centres de tri s lectif pr vus par l administration communale ou aux revendeurs qui assurent ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter des cons quences n gatives pour l environnement et pour la sant r sultant d une mauvaise limination et permet de r cup rer les mat riaux qui les composent pour r aliser d importantes conomies d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment

NexPro - Riello

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents