Full-Coverage Drum Heater (FGDH & FGPDH
Contents
1. BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 10 B ri S k H eat Calentador de bid n de cobertura completa Corporation Series FGDH y FGPDH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A PELIGRO Aprobaciones de agencias n Todos los modelos de las series FGDH y FGDH Una persona que no haya leido y tienen la marca CE comprendido todas las instrucciones de instalaci n no est cualificada para instalar el producto Las probaciones son solo v lidas cuando la A PELIGRO instalaci n se ha realizado conforme a todas las e No sumerja el calentador en liquido instrucciones normativas y regulaciones pertinentes PRECAUCI N e Nunca manipule el calentador mientras esta e Mantenga la tapa de la carcasa firmemente cerrada mientras los circuitos est n activos e Utilice el calentador solamente en los lugares funcionando desconecte siempre el aprobados calentador de su fuente de suministro el ctrico e Mantenga los objetos metalicos afilados lejos y deje que se enfrie antes de manipularlo del calentador e Inspeccione el calentador antes de usarlo No respetar estas advertencias puede resultar en e No enrolle el cable del calentador sobre este descarga el ctrica riesgo de incendio y lesiones a Si se produce una salpicadura de liquido personales de extrafio sobre el calentador descon ctelo de la fuente de suministro el ctrico y limpielo A ADVERTENZ2. n Instrucciones de instalaci n funcionamiento Calentador de bid n de cobertura completa Series FGDH y FGPDH Programaci n del controlador de temperatura digital iii 14 Gu a para soluci n de problemas Informaci n sobre la garantia INTRODUCCI N BriskHeat Calentadores de bid n de cobertura complete S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD proporciona un m todo seguro y eficaz de control de la temperatura y la viscosidad Para lograr un funcionamiento satisfactorio de estos calefactores lea y comprenda estas instrucciones antes de utilizarlos CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Existen copias adicionales de este manual si lo solicita S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El s mbolo de arriba se usa para que preste atenci n a instrucciones que conciernen a la seguridad personal Indica precauciones importantes relativas a la seguridad Significa ATENCI N Est alerta Su seguridad personal est en riesgo Lea el mensaje que sigue y est alerta a la posibilidad de lesiones personales o riesgo de muerte A PELIGRO Peligros inmediatos que RESULTAR N en lesiones personales o muerte A ADVERTENZIA Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN resultar en lesiones personales graves o muerte A PRECAUCI N Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN resultar en lesiones personales leves o da os a la propiedad
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO A ADVERTENZIA VOLTAJE Lea y comprenda la totalidad de este manual antes de utilizar este aparato el ctrico 120V CA 230V CA PASO 1 Saque el calefactor de la caja Realice una inspecci n visual del calefactor No lo utilice si est roto o tiene desperfectos PASO 2 El calentador de bid n debe colocarse sobre una superficie limpia y seca Abra el cierre de ganchos y espirales que se encuentra sobre el calentador y col quelo alrededor del bid n con el interruptor t rmico en el tercio superior del calentador El calentador debe colocarse sobre el bid n de tal modo que cubra el bid n desde la parte inferior hasta la parte superior Apriete el cierre de ganchos y espirales de modo que el calentador quede apretado contra el bid n sin que haya combado ni bultos en los puntos de sujeci n Cubra la parte superior del bid n con la tapa de aislamiento opcional se vende por separado n mero de referencia FGDC55 Para bidones de di metros m s grandes existen bandas de expansi n con aislamiento opcionales de hasta 615 mm se venden por separado n mero de referencia FGDHSTRIP PASO 3 consulte la p gina 11 para conocer los requisitos el ctricos Para el modelo de 120 V CA enchufe el conector est ndar de 3 clavijas en la fuente de alimentaci n apropiada Para el modelo de 230 V CA conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n
4. di lectrique de plus de 2 000 volts e Cordon d alimentation de 6 2 m e Mod les pour secteur 120 ou 230 V AC e 450 F 232 C de temp rature maximale d exposition sur la surface chauffante e Pr vu pour une utilisation dans des lieux secs Ne pas l exposer une pulv risation Fermeture par attache Velcro Parement en fibre de verre silicon e Isolation en fibre de verre de 1 25 mm Contr le de Toile de fibre de temp rature verre l ment chauffant Doublure en fibre de verre silicon e BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 20 B ri S kH eat Manteau chauffant pour f t a recouvrement complet rporation Series FGDH et FGPDH INSTRUCTIONS D INSTALLATION UTILISATION Lisez les avertissements et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner 120 V AC 230 V AC cet amp quipement ETAPE 1 Sortez l l ment chauffant de sa bo te Inspectez le visuellement Ne l utilisez pas en cas de dechirure ou de dommage ETAPE 2 L l ment chauffant pour f t doit tre pos sur une surface propre et s che Ouvrez sa fermeture Velcro et positionnez le autour d un f t avec son thermo rupteur positionn dans son tiers sup rieur L l ment chauffant doit tre mis sur le f t de telle facon qu il le couvre du haut en bas Refermez la fermeture Velcro de fa on ce que l l ment chauffant soit bien serr sur le f t sans poches ni
5. 160 F eingestellt werden BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 29 Corporation FGDH und FGPDH Serie BriskHeat enmener PROGRAMMIERUNG DES DIGITALEN TEMPERATURREGLERS Parameterprogrammierung Sollwert SP ist der einzige Parameter auf den der Benutzer ohne Code Schutz zugreifen kann e Dr cken Sie SET und der Text SP wird auf dem Display erscheinen e Dr cken Sie nochmals SET Der reale Wert wird auf dem Display angezeigt e Der Wert kann mit den AUF und AB Pfeilen geandert werden e Dr cken Sie SET um neue Werte einzugegeben e Dr cken Sie gleichzeitig SET und AB um die Programmierung zu verlassen oder warten Sie eine Minute und das Display verl sst automatisch den Programmiermodus Tongeber Im Falle eines Alarms oder einer Fehlerbedingung wird der interne Tongeber aktiviert Um den Tongeber auszublenden halten Sie SET und AB 2 Sekunden gedr ckt LED Anzeigen OUT zeigt an dass die Heizung ausgeschaltet ist Displaymeldungen Im Normalbetrieb wird die Sensortemperatur auf dem Display angezeigt Im Falle eines Alarms oder einer St rung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt Er Speicherfehler Sensorkurzschluss trennt den Ausgang oo Sensorunterbrechung trennt den Ausgang Reglerbetrieb Sobald der Regler Sollwert erreicht ist wird die Heizung ausgeschaltet und schaltet sich nicht wieder ein bis die Temperatur 2 7 C 5 F unter den Sollwert sinkt Der Regle
6. FGPDH Serie e FGDH und FGPDH Serie Heizzone o 55 amp 30 Gallon Heizzone in den unteren zwei Dritteln o 15 amp 5 Gallon Heizzone im unteren Drittel e _ Patentiertes geerdetes Heizelement e Durchschlagfestigkeit von ber 2000 Volt e 2m Netzkabel e _ 120 oder 230 V Modelle e 232 C 450 F maximale Einsatztemperatur auf Heizflache e F r den Einsatz in trockenen Umgebungen vorgesehen Nicht bespr hen Silikon beschichtete Au enschicht 25 mm Glasfaser Isolierung Temperatur Regelung Glasfasertuch Heizelement Silikon beschichtete Innenauskleidung BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 28 rporation FGDH und FGPDH Serie BriskHeat enmener INSTALLATION BETRIEBSANWEISUNGEN A WARNUNG SPANNUNG Lesen und verstehen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie dieses elektrische Ger t 120VAC 230VAC bedienen SCHRITT 1 Entfernen Sie die Heizung aus der Verpackung F hren Sie eine Sichtpr fung der Heizung durch Verwenden Sie die Heizung nicht wenn sie besch digt ist SCHRITT 2 Die Fassheizung sollte auf eine saubere und trockene Oberfl che platziert werden ffnen Sie den Klettverschluss an der Heizung und positionieren Sie diese um das Fass mit dem einstellbarem Thermoschalter im oberen Drittel der Heizung Die Heizung sollte so am Fass angelegt werden dass das Fass vom Boden bis zum oberen Teil des Fasses abgedeckt ist Schlie en Sie den Klettverschluss d
7. applicazioni L utente finale responsabile di fornire un BT La mancata osservanza di queste avvertenze pud dispositivo di sezionamento adatto causare lesioni personali o danni al riscaldatore L utente finale amp responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato Si consiglia vivamente di usare un interruttore guasto a terra La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare lesioni personali o danni al riscaldatore BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 35 E B FI S Ici es l Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporation Serie FGDH e FGPDH SPECIFICHE Controller digitale On Off regolabile o 50 450 F 10 232 C per le serie FGDH o 50 160 F 10 71 C per la serie FGPDH e Zona riscaldata per le serie FGDH e FGPDH o 55e 30 galloni la zona riscaldata inferiore di due terzi o 15e5 galloni la zona riscaldata inferiore di un terzo e Resistenza a terra brevettata e Resistenza dielettrica superiore a 2000 volt e Cavo di alimentazione di 6 2 m e Modelli da 120 0 230 V c a e Temperatura massima di esposizione sulla superficie di riscaldamento 450 F 232 C e Destinati ad essere utilizzati in ambienti asciutti Non esporre a spruzzi Chiusura a gancio e a di strappo Copertura in fibra di vetro rivestita con silicone Isolante in fibra di vetro da 1 25 mm Controllo della Panno in fibra di temperatur
8. attento La le istruzioni prima dell uso sicurezza personale coinvolta Leggere il messaggio che segue e fare attenzione alla possibilita di lesioni personali o di morte PERICOLO Rischi immediati che CAUSERANNO gravi lesioni personali o la morte A AVVERTIMENTO Rischi o azioni pericolose che POTREBBERO CAUSARE piccole lesioni personali o danni alla propriet Ah ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Ulteriori copie di questo manuale sono Rischi immediati che CAUSERANNO gravi disponibili su richiesta lesioni personali o la morte BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 34 B ri S k H eat Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporation Serie FGDH e FGPDH IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA A PERICOLO La persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni di installazione non amp qualificata per poter installare questo prodotto Approvazioni validi solo se installato in conformita P E R C 10 LO a tutte le istruzioni i codici ed i regolamenti applicabili Non immergere il riscaldatore nel liquido A ATTENZIONE Non maneggiare il riscaldatore mentre in funzione staccare sempre il riscaldatore dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di maneggiarlo Approvazioni Agenzia Tutte le serie FGDH e FGDH con la marcatura CE Mantenere la copertura del contenitore tesa se i circuiti sono alimentati alla tensione elettrica Utilizzare il riscaldatore solo
9. est av r e tre d fectueuse dans le cadre des conditions d utilisation et d entretien d finies apr s examen de BriskHeat Les d tails complets concernant cette garantie peuvent tre obtenus en ligne sur le site www briskheat com ou en appelant le 1 800 848 7673 appel gratuit aux tats Unis ou au Canada ou le 1 614 294 2376 pour le reste du monde Briskhe 1055 Gibbard Ave Columbus OH 43201 tats Unis Num ro vert 1 800 848 7673 T l phone 1 614 294 3376 Fax 1 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com CAL 2 BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 24 Briskhea C 3 5 O German Deutsch Mantel Fassheizung FGDH und FGPDH Bedienungsanleitung Lesen und verstehen Sie den Inhalt dieses Handbuchs vor der Inbetriebnahme oder Wartung der Heizung Mangelndes Verst ndnis f r die sichere Bedienung dieser Heizung kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Diese Heizung darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden 25 B ri S kii eat Mantel Fasshelzung Corporation FGDH und FGPDH Serie INHALTSVERZEICHNIS EMOD UN inen ieii wesen ann en eat Bene Mut 26 Sich rheitswWarnsymbol ss sin aan dansa 26 Wichtige Sicherheitshinweise sisi 27 Technische Daten Installations Bedienungsanleitung ss 29 Programmierung des digitalen Temperaturreglers iii 30 Fehlerbehebungsanleitung iii 31 Garantieinf
10. in luoghi approvati Tenere gli oggetti metallici appuntiti lontano dal riscaldatore a Ispezionare il riscaldatore prima dell uso La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare scosse elettriche rischio di incendio e lesioni personali In caso di fuoriuscita di sostanze estranee sul riscaldatore togliere l alimentazione elettrica e pulire dopo aver consentito al riscaldatore di Non avvolgere il riscaldatore su se stesso raffreddarsi A AVVERTIMENTO Non azionare un riscaldatore senza un dissipatore appropriato un dispositivo riscaldato considerato un dissipatore di calore L utente finale deve rispettare le seguenti e Solo il personale qualificato amp autorizzato a collegare i cavi elettrici Fissare il riscaldatore al dispositivo con metodi approvati Prima di effettuare i collegamenti elettrici scollegare tutti i cavi di alimentazione dalla fonte elettrica Non riparare i riscaldatori danneggiati o difettosi Non schiacciare o applicare stress fisico forte Tutti i collegamenti elettrici devono rispettare sul riscaldatore o gruppo cavo le norme elettriche locali si raccomanda vivamente di osservare l articolo 47 del NEC Sconnettere il riscaldatore quando non in uso La persona che esegue l installazione IL Utilizzare un riscaldatore con la dimensione cablaggio finale deve essere qualificata per specifica uguale con la dimensione del questo lavoro tamburo Non usare per altre
11. ne ar Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporation Serie FGDH e FGPDH GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di leggere questa guida prima di contattare la BriskHeat Questa guida amp stata progettata per rispondere alle domande pi frequenti Se non si riesce a identificare il problema o si ha bisogno di ulteriore assistenza si prega di contattare il distributore locale BriskHeat o contattarci al numero verde USA Canada 1 800 848 7673 o 614 294 3376 o bhtsales1 briskheat com PROBLEMMA SOLUZIONK I Non riscalda Verificare se il riscaldatore collegato alla tensione corretta L etichetta di identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza la tensione richiesta del riscaldatore Verificare se c una lettura di resistenza il circuito non aperto sul riscaldatore utilizzando un ohmmetro L interruttore del circuito Assicurarsi che l interruttore del circuito sia in grado di gestire scattato l amperaggio richiesto del riscaldatore L etichetta di identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza l amperaggio richiesto del riscaldatore Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cavo Non adatto Verificare che il riscaldatore fornito sia stato progettato per l avvolgimento corretto intorno al vostro tamburo Se il riscaldatore stato progettato per il tamburo specificato si prega di chiamare 1 800 848 7673 o 614 294 3376 per ulteriore assi
12. sortie oo Erreur d ouverture de sonde D sactive la sortie Fonctionnement du contr leur Une fois que le contr leur voit que le point de consigne est atteint l l ment chauffant est d sactiv et ne sera pas r activ avant que la temp rature ne retombe de 5 F en dessous du point de consigne Le contr leur g n rera une alerte si la temp rature au capteur d passe de 15 F le point de consigne BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 22 B ri S ki ri ieat Manteau chauffant pour f t recouvrement complet Corporation S ries FGDH et FGPDH GUIDE DE D PANNAGE Veuillez lire le pr sent manuel avant de prendre contact avec BriskHeat Ce manuel est con u pour r pondre aux questions les plus fr quemment pos es S il vous est impossible d identifier le probl me ou si vous souhaitez assistance contactez votre distributeur BriskHeat local ou appelez nous sur une ligne verte tats Unis et Canada seulement au 1 800 848 7673 ou au 1 614 294 3376 Vous pouvez galement envoyer un e mail l adresse bhtsales1 briskheat com PROBL ME SOLUTION S Pas de chauffage V rifiez que l l ment chauffant est branch sur la tension secteur ad quate L tiquette d identification plac e sur le cordon d alimentation montre les exigences en tension et courant pour l l ment chauffant Contr lez pour savoir s il y a une lecture de r sistance lPohmm tre donc pas de circuit ouvert aux b
13. surplis Recouvrez le haut du f t avec un couvercle d isolation optionnel vendu s par ment N de piece FGDC55 Pour des f ts de plus grand diam tre jusqu 24 2 615 m des bandes optionnelles d expansion d isolation sont disponibles vendues s par ment N de piece FGDHSTRIP ETAPE 3 voir en page 19 pour la conformite electrique Pour un modele sur secteur 120 V branchez la fiche standard 3 broches dans une prise secteur appropri e Pour un mod le sur secteur 230 V reliez l extr mit du cordon d alimentation une source secteur appropri e Le c ble d alimentation est constitu de trois conducteurs de couleur noir blanc et vert Le fil noir doit tre reli a la Phase Le fil blanc doit tre reli au Neutre Le fil vert doit tre connect a la terre lectrique Les connexions d alimentation doivent tre calibr es ad quatement pour supporter la tension et l amp rage correspondant l l ment chauffant L tiquette d identification plac e sur le cordon d alimentation montre les exigences en tension et courant pour le secteur Respectez toutes les normes lectriques locales pour r aliser des connexions r glementaires TAPE 4 Reglez le contr leur pour la consigne voulue Voir en page 22 pour les instructions de programmation Les l ments chauffants con us pour des f ts m talliques S rie FGDH sont r glables de 50 450 F 10 232 C Les l ments chauffants con us pour des f ts pl
14. English Full Coverage Drum Heater FGDH amp FGPDH Instruction Manual Read and understand this manual before installing this heater Failure to understand how to safely install the heater could result in an accident causing serious injury or death This heater should only be installed by qualified personnel Language Page English Pt en ete dant siii 1 Spanish Espanol French FranGals iii ehe German Deutsch Italian Italiano econo hr Full Coverage Drum Heater Briskneat Corporation FGDH amp FGPDH Series TABLE OF CONTENTS IO UC ici see 2 Safety Alert Symbolen aea 2 Important Safety INSTTUCIONS oi tadas 3 Specifications Installation Operation Instructions ss 5 Programming Digital Controller cout conan ani aaa 6 Troubleshooting Guide ii OI ers Ads 7 Warranty Informationi iii 8 INTRODUCTION SAFETY ALERT SYMBOL BriskHeat Full Coverage Drum Heaters The symbol above is used to call your attention provide a safe and efficient method of to instructions concerning your personal safety temperature and viscosity control For It points out important safety precautions It successful operation of these heaters read and means ATTENTION Become Alert Your understand these instructions prior to use Personal Safety is involved Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death A DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury
15. I A cuando se haya enfriado e Nunca opere el calentador sin un disipador de calor apropiado se considera que el dispositivo que esta siendo calentado es un disipador de calor El usuario final debe cumplir lo siguiente Li Solamente personal cualificado est autorizado para conectar cables el ctricos e Fije el calentador al dispositivo utilizando solamente los m todos aprobados Li Antes de realizar cualquier conexi n el ctrica desconecte toda la energia el ctrica desde su fuente e No repare un calefactor que est dafiado o e Todo el cableado el ctrico debe cumplir las defectuoso normativas el ctricas locales se recomienda e No aplaste ni aplique una presi n fisica encarecidamente seguir las instrucciones del articulo 427 de NEC excesiva sobre el calentador o conjunto de cables e La persona que realice la instalaci n cableado Desconecte el calentador cuando no se est finales debe estar cualificada para dicho utilizando trabajo Fa X pi e Utilice el calentador del tamafio especificado El usuario final es responsable de proporcionar con el bid n del mismo tama o No lo utilice un dispositivo de desconexi n adecuado para ninguna otra aplicaci n e Se recomienda encarecidamente utilizar un u f interruptor de circuito para fallos de toma a No prestar atenci n a estas advertencias puede tiet resultar en lesiones personales o da os al calentador No prestar atenci n a
16. ONTROLLER Parameter Programming Set Point SP is the only parameter the user can access without code protection e Press SET SP text will appear on the display e Press SET again The real value is shown on the display e The value can be modified with the UP and DOWN arrows e Press SET to enter any new values e Press SET and DOWN at the same time to quit programming or wait one minute and the display will automatically exit programming mode Buzzer In the event of alarm or error condition the internal buzzer is activated To silence the buzzer press and hold the SET and Down keys for 2 seconds LED Indications OUT This indicates that the heater is on Display Messages In normal operation the sensor temperature will be shown on the display In case of alarm or error the following messages will be shown Er Memory Error Short Circuit Probe Error Disconnects output oo Open Probe Error Disconnects output Controller Operation Once the controller reaches set point the heater will turn off and will not turn on again until the temperature falls 5 F below the set point The controller will alarm if the temperature at the sensor exceeds 15 F of the setpoint BriskHeat Corporation All rights reserved 6 B ri S ki ri ieat Full Coverage Drum Heater Corporation FGDH amp FGPDH Series TROUBLESHOOTING GUIDE Please read this guide prior to contacting BriskHeat This guide is designed t
17. a vetro Resistore Fodera in fibra di vetro rivestita con silicone BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 36 B ri S ki H ta Riscaldatore per tamburo a copertura totale rporati t n Serie FGDH e FGPDH ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO Leggere e comprendere l intero manuale Magie f 120 V c a 230 V c a prima di utilizzare questo apparecchio elettrico FASE 1 Rimuovere il riscaldatore dalla scatola Effettuare un ispezione visiva del riscaldatore Non utilizzare se la confezione strappata o danneggiata FASE 2 Il riscaldatore per tamburi deve essere collocato su una superficie pulita asciutta Aprire la chiusura a strappo sul riscaldatore e posizionarlo intorno al tamburo con il termostato regolabile nella parte terza superiore del riscaldatore Il riscaldatore deve essere posizionato sul tamburo in modo tale che copra il tamburo dalla parte inferiore alla parte superiore del tamburo Fissare la chiusura a strappo in modo che riscaldatore sia teso sul tamburo senza cedimenti o impacchettamenti Coprire la parte superiore del tamburo con la copertura isolante opzionale venduta separatamente PN FGDC55 Per i tamburi di diametro pi grande fino a 24 2 615 m sono disponibili delle strisce di espansione isolati opzionali vendute separatamente PN FGDHSTRIP FASE 3 vedere pagina 35 riguardo alla conformit elettrica Per il modello 120 V c a collegare la spina standard a 3 poli al
18. amit die Heizung fest am Fass ohne Durchh ngen oder B ndeln anliegt Decken Sie das Fass oben mit der optionalen Schutzabdeckung ab separat erh ltlich PN FGDC55 F r F sser mit gr erem Durchmesser bis zu 615 mm stehen optional isolierte Erweiterungsstreifen zur Verf gung separat erh ltlich PN FGDHSTRIP SCHRITT 3 siehe Seite 27 f r elektrische Konformit t 120 VAC Modelle schlie en Sie mit einem normalen 3 poliger Stecker an einer geeigneten elektrischen Stromversorgung an An 230 VAC Modellen schlie en Sie das Netzkabel an einer geeigneten elektrischen Stromversorgung an Das Stromkabel besteht aus drei farbcodierten Dr hten schwarz wei und gr n Der schwarze Draht sollte mit Leitung 1 und der wei e Draht mit der Leitung 2 verbunden werden Der gr ne Draht muss an der Schutzerde angeschlossen werden Der Netzanschluss muss angemessen ausgelegt sein um die Heizung elektrisch mit Spannung und Stromst rke zu versorgen Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die Spannungs und Stromanforderung der Heizung Befolgen Sie alle rtlichen elektrischen Vorschriften f r ordnungsgem e elektrische Anschl sse SCHRITT 4 Stellen Sie den Regler auf die gew nschte Einstellung ein auf Seite 30 finden Sie die Programmieranleitung F r Metallf sser FGDH Serie ausgelegte Fassheizungen k nnen auf 10 232 C 50 450 F eingestellt werden F r Plastikf sser vorgesehene Fassheizungen FGPDH Serie k nnen auf 10 71 C 50
19. apropiada El cable de alimentaci n se compone de tres conductores codificados por colores negro blanco y verde El hilo negro debe conectarse a Line 1 El hilo blanco debe conectarse a Line 2 El hilo verde debe conectarse a tierra Las conexiones de alimentaci n deben estar dise adas para la corriente nominal adecuada con el fin de soportar el voltaje y amperaje del calentador La etiqueta de identificaci n ubicada en el cable de alimentaci n muestra los requisitos de voltaje y amperaje del calentador Para realizar las conexiones el ctricas apropiadas siga todas las normas el ctricas locales PASO 4 Ajuste el controlador al valor deseado consulte la p gina 14 para ver las instrucciones de programaci n Los calentadores de bidones que est n dise ados para bidones de metal serie FGDH pueden ajustarse a valores entre 50 1 2 450 F 10 3 2 232 C Los calentadores de bidones que est n dise ados para bidones de pl stico serie FGPDH pueden ajustarse a valores entre 50 y 160 F 10 71 C BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 13 B ri S kii es Calentador de bid n de cobertura completa rporati L n Series FGDH y FGPDH PROGRAMACI N DEL CONTROLADOR DE TEMPERATURA DIGITAL Programaci n de par metros El punto de referencia Set Point o SP es el nico par metro al que puede acceder el usuario sin protecci n por c digo e Pulse SET Aparecer el texto SP en la pantalla e Pulse SET d
20. astiques S rie FGPDH sont r glables de 50 160 F 10 71 C BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 21 B ri S kii eat t Manteau chauffant pour f t recouvrement complet Corporation S ries FGDH et FGPDH PROGRAMMATION DU CONTR LEUR NUM RIQUE DE TEMP RATURE Programmation des param tres Le point de consigne SP est le seul param tre auquel l utilisateur peut acc der sans protection par code e Appuyez sur SET Le texte concernant le point de consigne SP s affiche e Appuyez de nouveau sur SET La valeur actuelle est montr e l affichage e Cette valeur peut tre modifi e l aide des fl ches montante UP et descendante DOWN e Appuyez sur SET pour enregistrer toute nouvelle valeur e Appuyez en m me temps sur SET et DOWN pour quitter la programmation ou apr s une minute sans action l affichage va automatiquement quitter le mode de programmation Avertisseur En cas d alerte ou d erreur l avertisseur sonore interne est activ Pour mettre cet avertisseur en sour dine appuyez sur les touches SET et DOWN et maintenez l appui pendant 2 secondes Indicateur DEL Out Cela indique que l l ment chauffant est active Messages affich s En fonctionnement normal la temp rature prise par le capteur sera montr e l affichage En cas d alerte ou d erreur les messages suivants seront montr s Er Erreur de m moire Erreur de court circuit de sonde D sactive la
21. drum Fasten hook and loop closure so heater is tight against the drum with no sagging or bundling Cover top of drum with optional insulation cover sold separately PN FGDC55 For larger diameter drums up to 24 2 615mm optional Insulated expansion strips are available sold separately PN FGDHSTRIP STEP 3 see page 3 for electrical compliance For 120VAC model plug standard 3 prong plug to appropriate electrical power supply For 230VAC model terminate power cord to appropriate electrical power supply The power cable consists of three color coded conductors black white and green The black wire should be connected to Line 1 The white wire should be connected to Line 2 The green wire should be connected to earth ground The power connections must be adequately rated to electrically support the voltage and amperage of the heater The identification label located on the power cord displays voltage and amperage requirements Follow all local electrical codes for proper electrical connections STEP 4 Adjust controller to desired setting See page 6 for programming instructions Drum heaters designed for metal drums FGDH series can be adjusted 50 450 F 10 232 C Drum heaters designed for plastic drums FGPDH series can be adjusted 50 160 F 10 71 C BriskHeat Corporation All rights reserved 5 B ri S ki ni es Full Coverage Drum Heater Corporati t n FGDH amp FGPDH Series PROGRAMMING DIGITAL TEMPERATURE C
22. e bitte 1 800 848 7673 oder 1 614 294 3376 f r weitere Unterst tzung an Leichte Verschmutzung au Verwenden Sie ein sauberes Tuch mit einem Aussen oder Innenseite Haushaltsreiniger um die Verschmutzung abzuwischen Der Haushaltsreiniger darf keine L sungsmittel enthalten welche die Silikon Oberfl che angreifen BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 31 rporation FGDH und FGPDH Serie BriskHeat enmener GARANTIEINFORMATION BriskHeat gew hrt dem urspr nglichen K ufer dieses Produkts Garantie f r den Zeitraum von achtzehn 18 Monaten ab Versanddatum oder zw lf 12 Monaten ab Installationsdatum je nachdem was zuerst eintritt Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschlie liche Rechtsmittel gem dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den Ersatz f r jegliche Teile des Produkts beschr nkt die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gem Pr fung durch BriskHeat als defekt erweisen und nachdem die M ngel durch BriskHeat festgestellt wurden Die vollst ndigen Einzelheiten dieser Garantie erfahren Sie im Internet unter www briskheat com oder indem Sie uns kontaktieren unter 1 800 848 7673 geb hrenfrei in U S A und Kanada oder unter 1 614 294 3376 weltweit 1055 Gibbard Ave Columbus OH 43201 Geb hrenfrei in den USA und Kanada 800 848 7673 Telefon 1 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corp
23. e nuevo Se muestra el valor real en la pantalla e El valor puede modificarse con las flechas UP y DOWN e Pulse SET para introducir nuevos valores e Pulse SET y DOWN al mismo tiempo para salir de la programaci n o espere un minuto y la pantalla abandonar autom ticamente el modo de programaci n Zumbador En el caso de que haya una alarma o condici n de error se activa el timbre o zumbador Para silenciar el zumbador mantenga pulsadas las teclas SET y Down durante 2 segundos Indicaciones de LED OUT esto indica que el calentador est activado Mensajes en pantalla En funcionamiento normal la temperatura del sensor se mostrar en la pantalla En caso de alarma o error se mostrar n los siguientes mensajes Er Error de memoria Error de sonda de cortocircuito Desconecta la salida oo Error de sonda abierta Desconecta la salida Funcionamiento del controlador Una vez que el controlador alcanza el punto de referencia el calentador se apagar y no se volver a encender hasta que la temperatura caiga 5 F por debajo del punto de referencia El controlador emitir un alarma si la temperatura en el sensor supera en 15 F el punto de referencia BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 14 B ri S kH eat Calentador de bid n de cobertura completa Corporation Series FGDH y FGPDH GU A PARA SOLUCI N DE PROBLEMAS Por favor lea esta gu a antes de ponerse en contacto con BriskH
24. eat Esta gu a est dise ada para responder a las preguntas m s comunes Si no puede identificar el problema o necesita asistencia adicional p ngase en contacto con su distribuidor local de BriskHeat o ll menos a la nea gratuita EE UU Canada solamente en el tel fono 1 800 848 7673 o 614 294 3376 o por correo electr nico a bhtsales1 briskheat com PROBLEMA SOLUCI N No calienta Verifique que el calentador est conectado a una fuente con el voltaje correcto La etiqueta de identificaci n ubicada en el cable de alimentaci n muestra los requisitos de voltaje del calefactor Compruebe si hay alguna lectura de resistencia que no sea un circuito abierto en el calentador utilizando un medidor de resistencia El disyuntor cortacircuito se Verifique que el disyuntor cortacircuito es capaz de soportar desconecta los requisitos de amperaje del calentador La etiqueta de identificaci n ubicada en el cable de alimentaci n muestra los requisitos de amperaje del calentador Examine el calentador y el cable por si hubiera da os No encaja Confirme que el calefactor suministrado fue dise ado para encajar alrededor del bid n especificado Si el calentador fue dise ado para el bid n especificado llame al 1 800 848 7673 0 614 294 3376 para obtener asistencia adicional Algo ha salpicado ligeramente Para eliminar las salpicaduras de la superficie del calentador el exterior o interior utilice un pa o limpio y
25. es FGDH et FGPDH portent le marquage CE CE Les homologations restent valides uniquement si les instructions les codes et les r glementations en vigueur ont t respect s au cours de l installation AA AVERTISSEMENT L utilisateur final doit respecter les r gles suivantes Seul du personnel qualifi a le droit d effectuer le c blage lectrique D branchez le secteur en amont avant de r aliser des connexions lectriques quelconques Tout c blage lectrique doit respecter les normes lectriques locales il est fortement recommand de suivre les exigences de NEC Article 427 La personne qui r alise l installation le c blage final doit tre qualifi e pour cette t che L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de coupure d alimentation lectrique ad quat L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de protection lectrique ad quat Il est fortement recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel Le non respect d ces avertissements peut entra ner des blessures corporelles ou des d g ts l appareil ATTENTION Ne manipulez jamais l l ment chauffant quand il est en fonctionnement D branchez le toujours de sa source d alimentation et laissez le refroidir avant de le toucher Inspectez l l ment chauffant avant de vous en servir N enroulez pas l l ment chauffant sur lui m me Si un d verse
26. estas advertencias puede resultar en lesiones personales o da os al calentador BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 11 Calentador de bid n de cobertura completa Series FGDH y FGPDH BriskHeat Corporation ESPECIFICACIONES e Controlador digital ajustable On Off o 50 450 F 10 232 C para la serie FGDH o 50 160 F 10 71 C para la serie FGPDH e rea calentada en las series FGDH y FGPDH o Bidones de 55 y 30 galones 208 y 113 litros El rea calentada abarca los dos tercios inferiores o Bidones de 15 y 5 galones 56 y 19 litros El rea calentada abarca el tercio inferior e Elemento de calefacci n patentado con conexi n a tierra e Rigidez diel ctrica superior a 2000 voltios e Cable de alimentaci n de 6 2 m de longitud e Modelos de 120 o 230 V CA e 450 F 232 C de m xima temperatura de exposici n en la superficie de calen tamiento o Dise ado para uso en entornos secos No permita que quede expuesto a rociado Banda de sujeci n con cierre de ganchos y espirales Superficie de fibra de vidrio revestida de silicona Aislamiento de fibra de vidrio de 1 25 mm Control de temperature Tejido de fibra de vidrio Elemento calefactor Forro de fibra de vidrio revestido de silicona BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 12 B ri S kH teta Calentador de bid n de cobertura completa rporati L n Series FGDH y FGPDH
27. ie keine besch digten oder an der Quelle bevor Sie Stromanschl sse fehlerhaften Heizungen vornehmen e Wenden Sie keine schwere Belastung auf die Heizung oder das Netzkabel an und zerquetschen Sie sie nicht Alle elektrischen Verkabelungen m ssen rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen und es ist sehr empfehlenswert dass NEC Article 427 ber cksichtigt wird Trennen Sie die Heizung von der Stromversorgung wenn sie nicht in Gebrauch e Die Person die die endg ltige Installation ist Verdrahtung ausf hrt muss f r diese Arbeit qualifiziert sein e Verwenden Sie die angegebene Gr e der Heizung fir ein gleich groBes Fass und e Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung eines an Sie ui f r andere geeigneten Trennschalters verantwortlich Anwendungen Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten elektrischen Schutzeinrichtung Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu verantwortlich Die Installation eines Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 27 B ri S ki ni ea al t Mantel Fassheizung orporati t n FGDH und FGPDH Serie TECHNISCHE DATEN e Einstellbarer digitaler Ein Aus Regler o 10 232 C 50 450 F f r FGDH Serie o 10 71 C 50 160 F f r
28. igital Controller o 50 450 F 10 232 C for FGDH series o 50 160 F 10 71 C for FGPDH series e FGDH and FGPDH Series heated area o 55 amp 30 Gallon Heated area is lower two thirds o 15 amp 5 Gallon Heated area is lower one third e Patented grounded heating element e Dielectric strength over 2000 volts e Power cord 6 2m long e _ 120 or 230 VAC Models e _ 450 F 232 C maximum exposure temperature on heating surface e Intended for use in dry environments Do not expose to spray Hook and loop fastener closure Silicone coated fiberglass facing 1 25mm fiberglass insulation Temperature control Fiberglass cloth y Zi PLN Heating element en Silicone coated fiberglass liner BriskHeat Corporation All rights reserved 4 B ri S ki H eta Full Coverage Drum Heater rporati t n FGDH amp FGPDH Series INSTALLATION OPERATION INSTRUCTIONS WARNING VOLTAGE Read and understand this entire manual before operating this electric heater 120VAC 230VAC STEP 1 Remove heater from box Make visual inspection of heater Do not use if torn or damaged STEP 2 Drum heater should be placed on a clean dry surface Open hook and loop closure on heater and position around drum with adjustable thermo switch in the upper third of the heater Heater should be positioned on drum such that it is covering the drum from the floor to the top of the
29. iod of eighteen 18 months from date of shipment or twelve 12 months from date of installation whichever comes first BriskHeat s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement at BriskHeat s option of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat s examination is determined by BriskHeat to be defective The complete details of the warranty can be found online at www briskheat com or by contacting us at 1 800 848 7673 toll free U S Canada or 1 614 294 3376 Worldwide u ea rporation 2 BriskHe 1055 Gibbard Ave Columbus OH 43201 Toll Free 800 848 7673 Phone 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation All rights reserved 8 E i al Corporation Spanish Espa ol Calentador de bid n de cobertura completa Series FDGH y FGPDH Manual de instrucciones Antes de operar o realizar mantenimiento de estas cintas calefac toras lea y comprenda este manual Si no logra entender c mo operar con seguridad estos calefactores se podr a producir un accidente que cause lesiones graves o la muerte Estos calefac tores solo deben ser utilizados por personal cualificado NDICE INTO UCCI N iii S mbolo de alerta de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Especificaciones
30. iskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 40 PN 11611 RevF
31. la rete di alimentazione elettrica corretta Per il modello 230 V c a collegare il cavo di alimentazione alla rete di alimentazione elettrica corretta Il cavo di alimentazione costituito da tre conduttori con codice di colore nero bianco e verde Il filo nero deve essere collegato alla Linea 1 Il filo bianco deve essere collegato alla Linea 2 Il filo verde deve essere collegato alla messa a terra collegamenti per l alimentazione devono essere eseguiti tenendo conto dei valori nominali per sostenere elettricamente la tensione e l amperaggio del riscaldatore L etichetta di identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza la tensione e l amperaggio richiesti del riscaldatore Osservare tutti i codici elettrici locali per eseguire dei collegamenti elettrici adeguati FASE 4 Regolare il controller all impostazione desiderata vedere pagina 38 per le istruzioni di programmazione riscaldatori progettati per tamburi metallici serie FGDH possono essere regolati nell intervallo 50 450 F 10 232 C riscaldatori progettati per tamburi in materie plastiche serie FGDH possono essere regolati nell intervallo 50 160 F 10 71 C BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 37 B ri S ki H es Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporati t n Serie FGDH e FGPDH PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLER DI TEMPERATURA DIGITALE Programmazione dei parametri Il valore di riferimento SP l unico paramet
32. lesen und nicht verstanden hat ist f r die Installation dieses Produkts nicht qualifiziert C Zulassungen gelten nur wenn das Ger t in bereinstimmung mit allen geltenden Anweisungen Vorschriften und Bestimmungen installiert ist GEFAHR e Tauchen Sie die Heizung nicht in Fl ssigkeiten A e Halten Sie die Abdeckung dicht w hrend die VORSICHT Heizung unter Strom steht e Handhaben Sie die Heizung nie wahrend sie e Verwenden Sie die Heizung nur an in Betrieb ist Trennen Sie die Heizung von der zugelassenen Stellen Stromquelle und lassen Sie sie vor der e Halten Sie scharfe Metallgegenst nde von der Handhabung abk hlen Heizung entfernt Kontrollieren Sie die Heizung vor dem Gebrauch Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem elektrischen Schlag Brandgefahr und oder Verletzungen f hren e Wickeln Sie die Heizung nicht um sie selbst e Wenn Verunreinigungen durch Fremdk rper an der Heizung auftreten trennen Sie sie von der Stromquelle und s ubern Sie sie nach dem A WARNUNG Abk hlen e Betreiben Sie die Heizung niemals ohne einen entsprechenden K hlk rper K hlk rper ist das zu erw rmende Objekt Endbenutzer muss die folgenden Anforderungen erf llen e Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische e Verdrahtung anschlieBen Befestigen Sie die Heizung am Objekt nur mit zugelassenen Verfahren e Unterbrechen Sie die Versorgungsspannung e Reparieren S
33. ment de mati re se produit sur ces l ments chauffants d branchez les de leur source d alimentation et nettoyez les apres leur refroidissement Ne faites jamais fonctionner un l ment chauffant sans un absorbeur thermique l quipement devant tre chauff Fixez l l ment chauffant a cet quipement en n utilisant que des m thodes approuv es N essayez pas de r parer des l ments chauffants endommag s ou pr sentant un dysfonctionnement N crasez pas et n appliquez pas toute contrainte physique s v re l l ment chauffant ou son cordon D branchez l l ment chauffant quand il n est pas en utilisation Utilisez un l ment chauffant du calibre sp cifi pour le f t r chauffer Ne Putilisez pas pour une autre application Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures corporelles ou des d g ts l appareil BriskHeat Corporation Tous droits r serv s EE B FI S k ri eat Manteau chauffant pour f t recouvrement complet Corporation S ries FGDH et FGPDH SP CIFICATIONS Contr leur num rique r glable avec M A o 50 450 F 10 232 C pour la S rie FGDH o 50 160 F 10 71 C pour la S rie FGPDH e Zone chauffante des S ries FGDH et FGPDH o 55et30 gallons Zone chauffante aux deux tiers inf rieurs o 15et5 gallons Zone chauffante au tiers inf rieur e El ment chauffant brevet reli la terre e Rigidit
34. o answer the most commonly asked questions If you are unable to identify the problem or need additional assistance please contact your local distributor representative or us at 1 800 848 7673 614 294 3376 or bhtsales1 briskheat com PROBLEM SOLUTION S Does not heat Verify heater is connected to proper voltage The identification label located on the power cord displays the heater s voltage requirement Check to see if there is a resistance reading not an open circuit in heater using an ohm meter Circuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp requirement of heater The identification label located on the power cord displays the heater s amperage requirement Examine heater and cord for any damage Does not fit Confirm that the heater provided was designed to fit around your specified drum If the heater was designed for the specified drum please call 1 800 848 7673 or 614 294 3376 for further assistance Something has lightly spilled To remove spillage from heater surface use any typical on exterior or interior household cleaner that does not contain any silicone rubber dissolving type ingredients with a clean cloth BriskHeat Corporation All rights reserved 7 B ri S kii eat Full Coverage Drum Heater Corporation FGDH amp FGPDH Series WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the per
35. or death WARNING Hazards or unsafe practices that COULD result in severe personal injury or death _ A CAUTION Hazards or unsafe practices that COULD result SAVE THESE INSTRUCTIONS in minor personal injury or property damage Additional copies of this manual are available upon request BriskHeat Corporation All rights reserved 2 BriskHeat Corporation Full Coverage Drum Heater FGDH amp FGPDH Series IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 44 DANGER A person who has not read and understood all operating Instructions is not qualified to operate this product DANGER e Do not immerse heater in liquid e Keep enclosure cover tight while circuits are alive e Use heater only in approved locations e Keep sharp metal objects away from heater Failure to observe these warnings may result in electric shock risk of fire and personal injury A WARNING End User Must Comply to the Following e Only qualified personnel are allowed to connect electrical wiring Disconnect all supply power at the source before making any power connections e All electrical wiring must follow local electrical codes it is highly recommended that NEC Article 427 is followed e The person who performs the final installation wiring must be qualified for this work e The end user is responsible for providing a suitable disconnecting device e The end user is responsible for
36. oration Alle Rechte vorbehalten 32 Briskhea Corporation Italian Italiano Riscaldatore per tamburo a copertura totale FGDH e FGPDH Manuale di istruzioni Leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare questo riscaldatore La mancata comprensione del modo di installare in sicurezza questo riscaldatore potrebbe causare incidenti con ducendo a lesioni gravi o mortali Questo riscaldatore deve essere installato solo da personale qualificato 33 E E 50 B FI S mri Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporation Serie FGDH e FGPDH SOMMARIO A NN 34 Simboli di POriCOlO xi cronica iii pira 34 Importanti istruzioni di sicurezza sisi 35 Specifiche 36 Istruzioni per l installazione PUSO vocacion aaa da dede 37 Programmazione del controller di temperatura digitale iii 38 Guida alla risoluzione dei problemi ss 39 Informazioni sulla garanzia iii 40 INTRODUZIONE SIMBOLO DI PERICOLO riscaldatori per tamburo a copertura totale Il simbolo di cui sopra utilizzato per BriskHeat offrono un metodo sicuro ed richiamare la vostra attenzione alle istruzioni efficiente per controllo di temperatura e per la sicurezza personale Tale simbolo viscosit Per il funzionamento di successo rileva importanti precauzioni di sicurezza di questi riscaldatori leggere e comprendere Significa ATTENZIONE Sia
37. ormationi rettili Rancati 32 EINF HRUNG SICHERHEITSWARNSYMBOL BriskHeat Mantel Fassheizungen bieten eine Das obige Symbol wird verwendet um Ihre sichere und effiziente Methode der Temperatur Aufmerksamkeit auf Anweisungen zu richten und Viskosit ts Kontrolle F r den die Ihrer Sicherheit dienen Es weist auf erfolgreichen Betrieb dieser Heizungen lesen wichtige Sicherheitshinweise hin und bedeutet und verstehen Sie dieses ACHTUNG Aufpassen Ihre pers nliche Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch Sicherheit ist gef hrdet Lesen Sie die nachfolgende Mitteilung und seien Sie wachsam um die M glichkeit von Verletzungen oder den Tod zu vermeiden GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquelle die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren WIRD A WARNUNG Gefahren oder unsichere Praktiken die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren K NNEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF AVO RSIC HT Zus tzliche Exemplare dieser Anleitung sind auf Anfrage erh ltlich Gefahren oder gef hrliche Verhaltensweisen die zu leichten Verletzungen oder Sachschaden f hren K NNEN BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 26 B ri S ki H ea al t Mantel Fassheizung orporati t n FGDH und FGPDH Serie WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A GEFAHR Beh rdliche Zulassungen Alle FGDH und FGDH Einheiten sind mit der Eine Person die diese CE Markierung versehen Installationsanweisungen nicht ge
38. ornes de l l ment chauffant d branch Un disjoncteur a d clench Validez le fait que le disjoncteur peut supporter l amp rage tir par l l ment chauffant L tiquette d identification plac e sur le cordon d alimentation montre les exigences en courant pour l l ment chauffant Examinez l l ment chauffant et son cordon pour des dommages ventuels Adaptation impossible Confirmez que l l ment chauffant fourni est bien pr vu pour s adapter autour de votre f t chauffer Si l l ment chauffant a bien t con u pour ce calibre de f t appelez au 1 800 848 7673 ou au 614 294 3376 pour plus d assistance Quelque chose a un peu coul Pour liminer un d versement de la surface de l l ment sur l ext rieur ou l int rieur chauffant utilisez un nettoyant m nager classique ne contenant pas BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 23 Corporation S ries FGDH et FGPDH B ri S kii eat t Manteau chauffant pour f t recouvrement complet INFORMATIONS DE GARANTIE BriskHeat Corporation offre une garantie l acheteur original pour une p riode de dix huit 18 mois compter de la date d exp dition ou de douze 12 mois compter de la date d installation selon la premi re ventualit Les seules obligations de BriskHeat et les seuls recours possibles se limitent la r paration ou au remplacement au choix de BriskHeat de toute pi ce de l appareil qui s
39. providing suitable electrical protection device It is highly recommended that a ground fault circuit breaker is used Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater Agency Approvals All FGDH and FGDH series marked with CE marking C Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions codes and regulations CAUTION e Never handle the heater while it is in operation Always disconnect the heater from the power source and allow to cool prior to handling e Inspect heater before use Li Do not wrap the heater over itself e If spillage of foreign matter onto heater occurs disconnect from power source and clean after heater is allowed to cool Li Never operate a heater without an appropriate heat sink device being heated is considered a heat sink e Fasten heater to device using approved methods only Li Do not repair damaged or faulty heaters Li Do not crush or apply severe physical stress on heater or cord assembly e Disconnect heater when not in use e Use specified sized heater with same sized drum Do not use for other applications Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater BriskHeat Corporation All rights reserved 3 B ri S k H eat Full Coverage Drum Heater Corporation FGDH 8 FGPDH Series SPECIFICATIONS e Adjustable On Off D
40. r meldet Alarm wenn die Temperatur am Sensor den Sollwert um 8 3 C 15 F bersteigt BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 30 rporation FGDH und FGPDH Serie BriskHeat unten FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie BriskHeat kontaktieren Diese Anleitung beantwortet die am h ufigsten gestellten Fragen Wenn Sie nicht in der Lage sind das Problem zu identifizieren oder weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Vertriebspartner von BriskHeat oder kontaktieren Sie uns geb hrenfrei nur USA Kanada an 1 800 848 7673 oder 1 614 294 3376 oder per E Mail an bhtsales1 briskheat com PROBLEM L SUNG EN Heizt nicht Stellen Sie sicher dass die Heizung an eine geeignete Spannung angeschlossen ist Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die Spannungsanforderung der Heizung berpr fen Sie mit einem Ohmmeter ob in der Heizung ein Widerstand und keine Unterbrechung vorhanden ist Schutzschalter l st aus berpr fen Sie ob der Schaltungsunterbrecher f r die Stromanforderung der Heizung geeignet ist Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die Stromanforderung der Heizung Untersuchen Sie die Heizung und das Kabel auf Besch digungen Passt nicht berzeugen Sie sich dass die zur Verf gung stehende Heizung daf r ausgelegt ist um um das angegebene Fass herum zu passen Wenn die Heizung f r das angegebene Fass ausgelegt wurde rufen Si
41. ro al quale l utente pu accedere senza protezione del codice e Premere IMPOSTA Sul display apparir il testo SP e Premere di nuovo IMPOSTA Il valore reale viene visualizzato sul display e l valore pu essere modificato con le frecce SU e GI e Premere IMPOSTA per accedere a tutti i nuovi valori e Premere IMPOSTA e GI contemporaneamente per uscire dalla programmazione o aspettare un minuto mentre il display uscir automaticamente dalla modalit di programmazione Allarme acustico In caso di allarme o condizione di errore si attiva l allarme acustico Per tacitare l allarme acustico premere e tenere premuto i tasti IMPOSTA e GIU per 2 secondi Indicazioni LED OUT Questo indica che il riscaldatore acceso Messaggi sul display Nel funzionamento normale la temperatura del sensore viene visualizzata sul display In caso di allarme o di errore verranno visualizzati i seguenti messaggi Er Errore di memoria Errore di corto circuito della sonda sconnette l uscita oo Errore sonda aperta sconnette l uscita Operazione del controller Una volta che il controller raggiunge il valore di riferimento il riscaldatore si spegne e non si accender di nuovo fino a quando la temperatura scende di 5 C al di sotto del valore di riferimento Il controller avviser se la temperatura al sensore supera 15 C del valore di riferimento BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 38 at ri Si
42. stenza Qualcosa si leggermente Per rimuovere le perdite dalla superficie del riscaldatore rovesciato sull esterno o applicare qualsiasi detergente domestico che non contiene sull interno alcun tipo di ingrediente che pu dissolvere la gomma siliconica con un panno pulito in tessuto BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 39 B ri S ki n eat Riscaldatore per tamburo a copertura totale Corporation Serie FGDH e FGPDH INFORMAZIONI SULLA GARANZIA BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all acquirente originale per il periodo di diciotto 18 mesi dalla data di spedizione o di dodici 12 mesi dalla data di installazione a seconda di quale viene prima L obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione a discrezione di BriskHeat di qualsiasi parte del prodotto che puo rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in seguito alla verifica da parte di BriskHeat e che amp determinata difettosa da parte di BriskHeat dettagli completi della garanzia si possono trovare online all indirizzo www briskheat com o contattandoci al numero 1 800 848 7673 numero verde Stati Uniti Canada o 1 614 294 3376 tutto il mondo BriskHeat orporation 1055 Gibbard Ave Columbus OH 43201 Numero verde 800 848 7673 Telefono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com Br
43. t de les utiliser votre s curit Lisez le message qui suit et soyez vigilant quant aux risques de blessures corporelles graves ou mortelles DANGER Indique des dangers imm diats qui ENTRAINERONT des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRA NER des blessures graves ou mortelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION Des exemplaires suppl mentaires de ce manuel sont disponibles sur demande Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRAINER des blessures graves ou mortelles BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 18 BriskHeat Corporation Manteau chauffant pour f t a recouvrement complet Series FGDH et FGPDH IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE DANGER Une personne n ayant pas lu et compris toutes les instructions d installation de l quipement n est pas qualifi e pour proc der son installation DANGER N immergez pas un manteau chauffant dans un liquide Gardez la couverture d enveloppe bien ferm e pendant que les circuits sont sous tension N utilisez un l ment chauffant que dans des endroits approuv s Gardez les objets m talliques tranchants l cart de l l ment chauffant Le non respect de ces avertissements peut entra ner un choc lectrique un risque d incendie et des blessures corporelles Homologations Toutes les S ri
44. teau chauffant pour f t a recouvrement complet FGDH et FGPDH Manuel d utilisation Lisez et assimilez ce manuel avant d installer cet l ment chauf fant Ne pas savoir comment utiliser sans risques cet l ment chauffant peut entrainer un accident cause possible de blessure ou m me de mort Il ne doit tre install que par du personnel qualifi Corporation S ries FGDH et FGPDH m 9 Ron B ri S kii ea L Manteau chauffant pour f t recouvrement complet TABLE DES MATI RES INTRODUCTION assises mine mener innen 18 Symbole d alerte de s curit sise 18 Importantes instructions de s curit iii 19 Sp cifications Instructions d installation utilisation oo eee ee ener eee rana nnccncrnnrn rra nac arcano 21 Programmation du contr leur num rique de temp rature 22 Guide de depannage E Braun 23 Informations de gar ntie 2 20er tati 24 INTRODUCTION SYMBOLE D AVERTISSEMENT DE SECURITE Les manteaux chauffants pour f t recouvrement complet de BriskHeat fournissent une m thode s re et efficace de contr le de temp rature et de viscosit Pour un fonctionnement sans probl mes de ces Le symbole ci dessus est utilis pour attirer votre attention sur des instructions concernant votre s curit personnelle Il souligne des consignes de s curit importantes Il signifie l ments chauffants lisez et assimilez ces ATTENTION Restez vigilant Il en va de instructions avan
45. un limpiador dom stico de uso general que no contenga ning n ingrediente para disoluci n de caucho de silicona BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 15 B ri S kii eat Calentador de bid n de cobertura completa Corporation Series FGDH y FGPDH INFORMACI N SOBRE LA GARANT A BriskHeat concede una garant a al comprador original del producto durante un periodo de dieciocho 18 meses desde la fecha del env o o doce 12 meses desde la fecha de instalaci n la que llegue antes La obligaci n y remedio exclusivo de BriskHeat sujetos a esta garant a estar n limitados a la reparaci n o sustituci n a discreci n de BriskHeat de cualquier pieza del producto que se haya demostrado estar defectuosa en las condiciones de uso y servicio establecidas despu s de una inspecci n realizada por BriskHeat y de que BriskHeat haya determinado que est defectuosa Los detalles completos de la garant a est n disponibles en l nea en www briskheat com o mediante llamada telef nica al 1 800 848 7673 l nea gratuita en EE UU Canad o 1 614 294 3376 en todo el mundo u ea rporation 2 BriskHe 1055 Gibbard Ave Columbus OH 43201 Linea gratuita 800 848 7673 N mero de tel fono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Correo electr nico bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 16 Briskheat C 3 5 O Q gt French Francais Man
Download Pdf Manuals
Related Search