Home

Manuel Internorm

1. sa gt gt i j sa gt 4 Si le r glage est effectu dans le m me Si le r glage est effectu dans le sens sens au niveau des charni res alors le oppos au niveau des charni res alors le battant peut tre ajust horizontalement battant peut tre lev ou abaiss du c t de la cr mone 45 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm 3 R GLAGES 3 1 Ferrures invisibles Afin d viter tout dommage et de pr server une fonctionnalit totale des fen tres tous les travaux de r glages doivent tre effectu s par un personnel qualifi et habilit 3 1 1 Ferrures invisibles standard Fiche de battant et fiche angulaire au niveau de la fen tre angle droit c t charni re en bas i nr EE R glage en direction de la charni re Monter et abaisser le battant avec cl ou de la cr mone avec cl six pans six pans m les SW4 pour ferrage char males SWA ge lourde avec cl Torx T25 R glage de la pression de serrage avec cl six pans m les SWA 46 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Compas pivot pour fen tre angle droit c t charni re en haut R glage vers la charni re ou la cr R glage pour charge lourde mone avec cl six pans m les SWA avec cl Torx T25 Pression de serrage sur les verrouillages Verrouillage de s curit Verrouillage standard R gler la pression de serrag
2. 52 3 REGLAGES AJUSTEMENTS z Internorm 3 2 Ferrures apparentes Pour certains ajustements d abord retirer les ventuels capuchons fix s Fiches de battant et fiches angulaires c t charni re en bas R glage en direction de la charni re Monter et descendre le battant au mo ou de la cr mone avec cl six pans yen de la cl six pans m les SWA m les SWA R glage du blocage du pivotement l aide de la cl six pans m les SW2 5 avec but e droite lorsque le battant est ferm et but e gauche lorsque le battant est ouvert 53 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Compas et pivot pour les fen tres angle droit c t charni re en haut R glage en direction de la charni re o de la cr mone au moyen de la vis six pans m les SWA Soufflet 1 Ajustement vertical D verrouiller le compas d crocher le compas et basculer d licatement le vantail R glage de la pression de serrage au compas Mettre le battant en position bascu lante r gler la pression de serrage l aide de la cl six pans m les SWA4 puis refermer le battant 2 Ajustement vertical D verrouiller le compas de nettoya ge et le d crocher ATTENTION Le vantail n est plus s curis et doit tre maintenu par une 2 me personne 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Monter et descendre le battant l aide de la cl six pans m les SWA A
3. 3 6 Moustiquaire Cadre coulissant 1 Pour le fixer pousser le cadre coulissant vers le haut dans la glissi re jusqu ce qu il puisse tre ins r dans la glissi re du bas 2 Glisser ensuite l l ment de fixation vers le haut et le visser des deux c t s Cadre ouvrant Avant de le d crocher desserrer les anneaux de serrage et retirer les goubpilles puis ter le cadre par l avant 83 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Les produits Internorm n cessitent une faible maintenance et sont faciles d entretien En Autriche les mesures sont lisibles dans le texte de la norme NORM B 5305 Cette norme NORM contient des crit res pour l appr ciation de l tat de la fen tre ainsi que des indications et des recommandations pour l entretien En respectant les recommandations de nettoyage d entretien et de maintenance ci dessous vous serez toujours satisfaits de vos produits Internorm Pour conserver une surface impeccable des ferrures fonctionnant bien et garantir l isolation des joints respecter les conseils de nettoyage suivants 4 1 G n ralit s Ne pas utiliser de nettoyants dont vous ne connaissez pas la composition AU cas o vous auriez des doutes quant aux effets du produit effectuer un nettoya ge d essai un endroit discret et cach de l l ment Cependant il est conseill d utiliser les produits de nettoyage Internorm disp
4. 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS gt gt D gt P gt P Internorm Des lots verres fournis doivent tre stock s au sec L humidit d truit les bords du joint Toute les portes et fen tres conforment l utilisation d ouverture et de fermeture sont utiliser au moins une fois par mois afin d viter des dom mages d s au manque d utilisation tels que la corrosion et la duret dans le ferrage Durant la phase de construction les fen tres et les portes sont soumises une multitude de charges m caniques climatiques et chimiques De ce fait prot ger les l ments en les couvrant ou en y collant une bande adh sive et veiller une a ration suffisante en vacuant l humidit exc dentaire Prot gez des l ments d alu de bois pendant la phase de construction contre les intemp ries Entre les profils d alu et de bois se trouve un syst me de d compression Prot gez ces joints contre l humidit jusqu au raccordement final de la construction Utiliser des bandes adh sives ad quates pour prot ger les surfaces Les bandes adh sives doivent tre compatibles avec les surfaces en bois PVC et aluminium Retirer les bandes le plus rapidement possible Du beton mortier humide et des mat riaux de cr pissage occasionnent en particulier pour le bois Epic a des colorations importantes et irr cup rables Celles ci sont provoqu es par des r actions chimiques avec les substances du
5. Niveau 4 REX Appuyer sur la touche pendant au moins 2 Niveau 2 TETE secondes Niveau 3 seed Niveau 3 La LED rouge s allume d s qu il faut La LED rouge changer le filtre clignote silyaun dysfonctionnement Quitter changer le filtre Appelez un tech Appuyer sur les touches et en nicien m me temps pendant au moins 5 Secondes 33 2 MANIEMENT Internorm Syst me de protection contre le gel Pour viter le risque de givre en mode ventilateur le ventilateur est quip d un con tr le de la protection contre le gel Pour cela l lectronique surveille en permanence la temp rature de l aire ventill apr s l changeur de chaleur Si celui ci descend au dessous d une certaine valeur le r gime du ventilateur est aug ment celui du ventilateur refoulant est r duit Si on atteint apr s un temps d observation de 600 secondes tat normal le ventila teur refoulant est mis hors circuit Si apr s 600 secondes la temperature n est pas revenu la normal la ventillation est mis hors circuit Lorsque le capteur de temp rature atteint de nouveau sa valeur seuil le ventilateur red marre automatiquement comme lors de sa derni re programmation Op ration d urgence La mise en service du ventilateur une temp rature ambiante froide en dessous de 5 C est initialement emp ch e par la commande de l antigel Si cependant le ventilateur est mis en s
6. 13 2 MANIEMENT Internorm Vantail descendu 11 mm d ouverture position a ration s cu ris e R glage lat ral du verrou Afin d viter toute collision avec la transmis sion de la vis de blocage qui peut tre r gl lat ralement S applique uniquement au sch ma A et Pour ce faire desserrer les deux vis d placez le verrou parall le et resserrer les VIS 2 MANIEMENT Internorm 2 3 Portes d entr e Les portes d entr e Internorm disposent d une vari t de types de serrures dont la fa on d op rer est differente Voici un aper u des fonctions de base des syst mes de verrouillage Types de verrouillage de portes d entr e en aluminium Fermeture Ouverture Mode Journal manuel manuel m canique m canique CS is ui Po z7 z7 mecanique mecanique MV manuel 7 automatigue mecanique MV AM A m canique q m canique interupteur Optionel EC C automatique Automatique fn canique lectrique Opti m canique interupteur ptione automatique automatique i lectrique lectrique lectrique automatique automatique C ect lectrique lectrique q interupteur Aucun verrouillage automatique lors de la fermeture commutable Serrures de porte selon EN179 et EN1125 le Manuel pour les serrures de portes d vacuation ne fait pas partie de ce livret 15 2 MANIEMENT Internorm Types de verrouillage de
7. 4 7 3 2 Conservateur des surfaces rev tues par poudre Nettoyant Powder Polish Ce nettoyant conservateur est un nettoyant base d mulsion Contexte d utilisation Le nettoyant Powder Polish est utiliser pour des nouvelles sur faces en poucre et pour des surfaces aluminium l g rement sales qui demandent un nettoyant r gulier tout au long de l ann e 91 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm Conseils d utilisation Le produit doit tre secou avant utilisation Etaler le produit Eloxal Polish avec un chiffon en pellicule fine et sur une grande surface Les petites salissures et les pi ces lox es sombres doivent tre galiser par des mouvements de polish afin de lisser la surface Sur des surfaces tr s sales un pr nettoyage avec le Powder Clean est indispensa ble 4 8 Conseils de nettoyage pour l inox L inox est utiliser pour des raisons esth tique et d hygi ne Dans la mesure o on ne peut pas exclure que la rouille de contact se d pose sur la surface on suppose g n ralement que l inox peut rouiller Il est recommand de nettoyer les surfaces salles ou agr ss es avec des produits adapt s aux surfaces inox disponible dans les magasins sp cialis s 4 9 Nettoyage et entretien de la ventilation l tec R guli rement contr ler la ventilation Enlever les impuret s et v rifier la fixation Fai re des tests de bon fonctionnement L entretien et la remplacement d
8. A Prot ger la surface en verre avec des films de recouvrement adapt s 4 4 Joints Nettoyer et graisser tous les joints d tanch it au moins une fois par an afin de pr server leur fonctionnement Pour cela nous vous recomman dons l utilisation du produit d entretien Internorm sp cial joints Ce produit pr serve la flexibilit du joint et emp che une fragilisation pr coce Veiller que les joints d tanch it ne soient pas endommager et qu ils ne soient pas mis en contact avec des produits corrosifs Produits n toyants autoris s e Produits basic alcalin eau savonneuse e M lange eau et alcool Toutefois la concentration et la dur e d application de certain produits ainsi que la temperature ambiente peuvent agr sser les mat riaux produits interdit Nettoyants base de chlore ou tout produit corosif peuvent alt rer le colo ris des sufaces 86 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 5 Surfaces en PVC Deux sets de nettoyage Internorm sont disponibles pour le nettoyage des surfaces en PVC un nettoyant qui convient parfaitement aux surfaces en PVC dur nettoyant PVC un autre pour les surfaces en version Decor nettoyant Decor Surtout viter l utilisation de produits nettoyants agressifs et corrosifs et veiller que les endroits nettoyer ne soient pas directement expos s aux rayons du soleil lors du nettoyage Intensivreiniger Decorreiniger 4 6 Surfaces Bois pour les produit
9. Elles risquent de provoquer des dommages ou la destruction des ferrures des mat riaux du cadre ou d autres l ments de la fen tre ou de la porte ou encore de provoquer des dommages indirects Fermer et verrouiller les battants de fen tres et de portes en cas de vent et de courant d air Les battants ouverts ou bascul s ne r pondent pas aux exigences en mati re d tanch it aux jointures d tanch it contre les pluies battan tes d isolation sonore et thermique ni aux exigences de s curit contre les effractions Les fen tres ferm es n assurent pas la circulation d air indispensable pour le maintien de bonnes conditions de sant et de chauffage Si les fen tres sont utilis es comme moyen d a ration de la pi ce il appartient l utilisateur d en assurer l a ration ad quate Le vitrage normal ne r pond pas aux exigences d une r sistance accrue contre les ruptures les effractions et la protection contre les feux Le vitrage normal se brise facilement Les ar tes angles vifs et les d bris peuvent causer des blessures Les portes d entr e non verrouill es conform ment p ex verrouillage uniquement au moyen d un loquet ne r pondent pas aux exigences en termes de s curit contre les effractions V rifier r guli rement le bon maintien des ferrures relevant de la s curit et contr ler leur tat d usure En cas de besoin resserrer les vis de fixati on ou remplacer les pi ces n cessaires
10. 2 MANIEMENT Internorm G che lectrique MTOE Que pour porte avec poign e de tirage ext rieur G che d sactiv e Loquet de d condamnation Ouverture de la porte par simple pression G che activ e La porte reste f rm e grace aux p nes Conseil Pour que la porte reste ferm e en mode g che libre il convient de rajouter un ferme porte A Une porte uniquement maintenue par la g che lectrique n est pas consider e comme verouill e et n apporte aucune s curit 27 2 MANIEMENT Internorm Verrou en feuillure uniquement pour les l ments 2 vantaux Le verrouillage du vantail fixe se fait gr ce de verrous en haut et en bas Le verrouillage se fait par la poign e qui est sur verrou Les Instructions d emploi d un contr le lecture digitale transpondeurs A N radio ne font pas partie de cette brochure 28 2 MANIEMENT Internorm 2 4 Protection solaire et moustiquaire Volets en aluminum i S assurer que les battants de volets ouverts sont correctement fix s dans les gonds En cas de temp te vitesse du vent sup rieure 60 km h fer mer les volets Les charges provoqu es par le vent peuvent endommager voire d truire les ferrures pouvant entra ner des dommages indirects Ouvrir et fermer le volet Pour ouvrir le volet actionner le loquet du levier de verrouillage puis tourner le levier Tourner ensuite le volet vers l ext rieur jusqu
11. Int rieur g rer manuellement Fermeture compl mentaire La p ne principal peut tre verrouill avec la clef S curit suppl mentaire absence prolong e La poign e et le syst me de contr le d acc s sont bloqu s dans cette situation Le module de jours pour EE et MV AM optionel Avec ce loquet manuel plac sur la face de la serrure on peut emp cher que les crochets ferment cl automatiquement Internorm le P ne bascule pe Bec de cane j 3 P ne principal l i Moteur Verrou x g Loquet pour le passage en mode PEO journalier L utilisation d une gr ve BEE ou d un m canisme de passage journalier Mtep est donc possible gt La porte s arr te juste au verrou Avant le changement de position le loquet doit tre enfonc compl tement vers le bas en m me temps que la g chette 20 2 MANIEMENT Internorm EV E Serrure multi points entierement motoris Type 5 pints Piton P ne bascule Elements de verrouillage 1 P ne principal 2 verrous bascule Verrouillage par motorisation des 5 l ments Bec de cane Ext rieur Avec le contr le d acc s Digital Tous les lements sont retir s pendant 7 secondes et se referment automatiquement si la porte n est pas ouverte P ne principal Li ah n nd 2 We ne Eri E pes L T D E CR T CRT Int rieur avec interrupteur lectr
12. Lorsque l vacuation d humidit par l a ration est insuffisante le degr d humidit de l air ambiant augmente Peuvent en r sulter des condensations et en cons quence l apparition de moisissures 95 6 AERATION Internorm Une a ration correcte Les fen tres Internorm se distinguent par leur isolation thermique et leur tanch it de qualit Cela permet d viter les courants d air d conomiser de l nergie de chauffage ainsi que les nuisances sonores Mais pour cela il faut a rer suffisam ment Une a ration correcte est essentielle Elle permet d assurer un apport d oxyg ne constant pour l air respirable et l vacuation d impuret s qui s accumulent dans l air ambiant en cas d a ration insuffisante De plus une bonne a ration permet d viter les condensations et le risque Quels sont les diff rents types d a ration A ration naturelle A ration par l in tanch it de l enveloppe du b timent lorsque les fen tres et les portes sont ferm es A ration permanente Fen tre l g rement ouverte en permanence pour asurer l a ration par l ouverture ou les ferrures bascule A ration de choc A ration par une fen tre oppos e ouverte d apparition de moisissures Il est conseill d effectuer plusieurs fois par jour une a ration de choc de 5 minu tes Son effet est optimis en cr ant une a ration transversale lorsque les fen tres oppos es sont ouvertes En r p tant
13. battant est ouvert alors celui ci se d tache du verrouilla ge sup rieur Pour viter tout risque de blessures et dommages proc der de la mani re suivante Laisser la poign e en position basculante et pousser le battant du c t du compas contre le cadre et tourner la poign e 90 en position ouvrante Puis fermer la fen tre et orienter la poign e en position ferm e 90 Le battant peut alors nouveau tre bascul o ouvert sans probl me 2 MANIEMENT 2 MANIEMENT 2 1 Fen tres et portes fen tres Version oscillo battante En positionnant la poign e l horizontale le battant peut tre ouvert la fran aise Pour basculer le battant positionner la poign e la vertical Ouverture la fran aise La poign e ne peut pas tre positionn e ver ticalement vers le haut Version basculante KGO La poign e est mont e au milieu en haut La poign e ne peut pas tre orient e vertica lement vers le haut Version basculante KG Le battant peut tre bascul en positionnant la poign e l horizontale et la verticale Internorm Ouvrir en oscillo battant N Ouvrir fen tre N Ouverture la EN fran aise Fermer et verrouiller fen tre fen tre A Ouvrir fen tre D Ouverture la fran aise Fermer et verrouiller fen tre A S Fermer et verrouiller U Ourvrir fen tre Position Basculer fen tre E P Basculer fen t
14. bois acide tannique Prot ger les surfaces bois pendant les travaux avec des mat riaux ad quats Si malgr vos pr cautions des salet s restent sur les l ments celles ci doivent tre enlev es imm diatement et sans traces r siduelles l aide de produits non agressifs 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS A gt D Internorm Eviter la formation d humidit excessive max 50 pour 20 C Celle ci conduit des dommages indirects tels que le gonflement d l ments en bois la d t rioration de surfaces vernies garnitures de portes la d formation d l ments les dommages de corrosion sur les ferrures la formation de moisissures et d un lieu de vie malsain Egalement viter la p n tration d une humidit atmosph rique excessive lors de certaines phases de construction travaux d enduit int rieur ou de chape Les lavages alcalins effectu s sur les fa ades et les murs peuvent causer des dommages irr parables sur les surfaces en aluminium anodis es et rev tues par poudre Pour viter cela les cadres de fen tres et de portes doivent tre nettoy s et trait s temps Les excr ments d insectes le pollen les particules de suie la poudre de fer abrasion des rails et autres peuvent produire des salissures tr s tenaces sur les surfaces en PVC s ils sont m lang s de l eau de pluie o une forte exposition aux rayonnements UV Ces salissures ne peuvent pas tre enlev es avec
15. e avec la poi jusqu la but e La poign e doit tre gn e inclin e l g rement en direction prise dans le syst me d entrainement de la rosace jusqu au bout 2 Faire tourner 90 drehen pour 3 Retirer la poign e d bloquer le syst me d entrainement 80 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Raccords de poign e Valli verrouill par un syst me de tension de ressort int gr Montage de la poign e D monter la poign e Positionner la poign e sur le carr 1 Entrer cl sp ciale livr e avec la jusqu la but e La poign e doit tre poign e sous la rosace prise dans le syst me d entrainement 2 Pousser jusqu au bout pour d 3 Retirer la poign e bloquer le syst me d entrainement 81 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm 3 5 Possibilit s de r glage des volets R glage de la profondeur d brasement Pour un brasement de 60 230 mm la profon deur se r gle au niveau de la paumelle R glage lat ral suspension des volets Les tourillons des paumelles de 1 5 et 3 mm permettent de r gler les volets lat ralement Lorsque la profondeur d brasement est de 190 230 mm le r glage lat ral s effectue au niveau de la tige filet e R glage du verrouillage de la paumelle La vis de r glage permet de presser le volet contre le butoir ou le mur Serrer ensuite la vis de blocage par le haut 82 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm
16. le vitrage isolant et ce tant sur le c t int rieur qu ext rieur De la ros e peut d ailleurs appara tre sur la surface ext rieure du vitrage isolant en cas d isolation thermique particuli rement lev e et lorsque l humidit ext rieure humidit de l air relative ext rieure est tr s importante et la temp rature ambiante est sup rieure celle de la surface vitr e En cas d carts de temp ratures ext r mes la formation de givre n est pas exclue Cr er des zones d ombre pour les fen tres et les portes pour y rem dier par ex gr ce des stores rouleau des toitures etc La condensation des vitres pour les fen tres combin es n est pas comprise dans la garantie En effet il est possible que sous certaines conditions climatiques de la ros e ou de la bu e apparaisse entre les vitres Vu qu elles disposent d une protec tion solaire optionnelle pour des raisons physiques La mouillabilit des surfaces vitr es sur la face ext rieure du vitrage isolant varie en fonction des empreintes de rouleaux de doigts d tiquettes des veinures de papier des ventouses des restes de masse de jointure des produits lissants de slubrifiants ou des conditions ambiantes Lorsque les surfaces vitr es sont mouil l es suite l apparition de ros e de pluie ou d application d eau de nettoyage les diff rences de mouillabilitt peuvent devenir visibles De tels ph nom nes ne sont donc pas consid r s comme des d f
17. lisser la surface 4 7 3 Nettoyage des surfaces rev tues par poudre Les produits acides alcalins agressent les surfaces rev tues de poudre et sont donc ne pas utiliser tout comme les produits nettoyants agressifs et rayants Afin d enlever les salissures r sistantes grasses poisseuses nous vous con seillons une essence de nettoyage sans ar mes ou de l alcool Isopropyl IPA Appliquer le produit sur une courte dur e puis rincer l eau claire 90 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 7 3 1 Nettoyant de fond des surfaces rev tues par poudre Powder Clean Ce nettoyant est un nettoyant intensif pour les surfaces aluminium rev tues par poudre tr s sales Il contient tr s peu de nettoyant contre les graisses sp cialement adapt aux surfaces lox es et une combinaison d autre nettoy ants et est de composition pateuse Le nettoyant Powder Clean ne peut tre utiliser qu avec un traite ment secondaire apr s le nettoyage Conseils d utilisation Mettre le nettoyant Powder Clean sur un chiffon l g rement humide ou sur une ponge et frotter en appuyant de fa on homog ne la surface Travailler la surface par morceaux Rincer le chiffon ou l ponge de temps autre Le temps de nettoyage est d finir selon l intensit de la salissure Ensuite la surface rev tue de poudre doit tre rinc e soigneusement l eau claire jusqu ce que tout le produit soit rinc
18. plusieurs reprises cette a ration de choc on obtient le renouvellement de l air escompt ainsi que l vacuation de l humidit sans pour autant diminuer le confort dans la pi ce La temp rature de l air ambiant diminue pendant quelques minutes mais les accumlateurs de chaleur mur plafond et sol ne se rafra chissent pendant ce temps que l g rement L air frais se r chauffre tr s rapidement la perte d nergie est minimale 96 6 AERATION Internorm Que dois je savoir Le renouvellement de l air par les joints lorsque les fen tres sont ferm es est insuffisant pour assurer l vacuation d humidit et l apport d oxyg ne n cessaire l hygi ne Selon l exploitation et la quantit d humidit produite il est pr f rable de renouveler l air n cessaire par une a ration permanente ou une a ration de choc Dans la mesure du possible viter de transf rer l humidit vers des pi ces plus froides au sein de l appartement Si cela est impossible en tenir compte lors de l a ration S assurer qu il y a un apport d air permanent dans les pi ces disposant d une sour ce de combustion ouverte r chaud chemin e ouverte po le mazout cuisini re gaz L humidit de la construction provoque une charge accrue des profils de fen tres Veiller assurer une a ration suffisante pour viter d endommager les surfaces o de faire gonfler les profils en bois Lorsque les conditions sont extr mes t
19. portes en bois aluminium a Fermeture Ouverture Mode Journalle MV hookLock M AV2 autoLock EAV blueMatic blueMotion manuel m canique automatique m canique automatique m canique automatique lectrique manuel m canique manuel automatique m canique ot ES automatique interupteur automatique lectrique lectrique Pas de verrouillage automatique lors de la fermeture commutable 16 2 MANIEMENT Internorm La s curit n est garantie que lorsque les portes sont verrouill es Serrure p ne dormant Verrouillage de la porte D verrouillage de la porte verrouil l e La porte est ferm e Tourner la cl un tour dans le sens de La porte est ouverte la fermeture gt le verrou sort Un tour complet de la cl dans le sens inverse du sens de fermeture gt le verrou rentre Ouvrir la porte non verrouill e Sans poign e Avec poign e Pousser la poign e vers Tourner la cl jusqu en but e dans le le bas sens inverse du sens de fermeture gt le verrou est retir ouvrir la porte Le verrou est retir Pousser alors le battant contre le sens d ouverture gt le verrou est d gag 17 2 MANIEMENT Internorm FRS Serrure 1 point El ment de verrouillage 1 point Ouverture et fermeture avec la clef detail page 17 RS Serrure 1 p ne El ments de verrouillage 1 p ne sans bec de cane Ouverture et ferm
20. produits sont utiliser afin de d poser un film limit dans le temps et limit quant la protection contre l eau et les salissures sur les surfaces elox es ou par poudre afin d am liorer l aspect visuel du produit Cette protection doit tre renouvel e de temps en temps Nettoyant Eloxal Polish pour les surfaces lox es Aluminium Nettoyant Powder Polish pour les surfaces Aluminium rev tement poudre Ces conservateurs sont utiliser uniquement apr s un pr nettoyage 4 7 2 Nettoyant pour surfaces elox es Pour le nettoyage des surfaces elox es tr s sales ne pas utiliser des produits qui rayent ou qui r curent Des salissures tr s r sistantes tel que du goudron le vernis ou des solutions similaires peuvent aussi tre limin es avec des solvants par ex de l essence ou du diluant pou laque cellulosique Veiller cependant n appliquer ces produits que localement et avec un post traitement ad quat Veuillez vous conformer aux instructions de s curit et d application propres chaque produit Les joints ou les autres surfaces vernies ne doivent pas rentrer en contact avec ces produits 4 7 2 Nettoyage de fond pour surfaces lox es Ce nettoyant intensif sans acides ni alcalin est conseill pour des surfaces lox es peu tr s sales Il contient tr s peu de nettoyant contre les graisses sp cialement adapt aux surfaces lox es et une combinaison d autre nettoyants Le nettoyant Eloxal Clean
21. secondes QA La LED rouge clignote quand il ya un d faut dans l appareil Si la faute a eu lieu seulement pendant une courte p riode l affichage peut tre modifi e comme suit Boutons et en m me temps appuyez sur le bouton en outre il bou ton d tat contr le et d tiennent les trois touches enfonc es pendant 10 secondes Si le d faut est encore affich apr s environ 1 minute contacter le ser vice apr s vente Taux de compression du ventilateur Fondamentalement le contr le de ventilateur fonctionne de telle sorte que la pi ce est une l g re pression n gative selon la norme DIN 1946 6 Ceci est cependant superpos massivement sur les conditions de pression dans le b timent ou le Druck Sog Verh ltnissen due des charges de vent Si vous souhaitez utiliser des chemin es ouvertes s il vous pla t contactez votre ra moneur Pour couvrir enti rement un interrupteur de pression suppl mentaire doit tre install dans la chambre avec le fonctionnement du foyer 38 2 MANIEMENT Internorm Syst me de protection contre le gel Pour viter le risqueque Echangeur de chaleur givre en mode ventilateur le ventilateur est quip d un contr le de la protection contre le gel Pour cela l lectronique surveille en permanence la temp rature des gaz d chappement apr s l changeur de chaleur Si cela tombe au dessous d une certaine valeur la vitesse de l air d alimenta
22. vis de fixation 2 R dgjler la serrure loquet arr ts dent s 3 Resserrer les vis de fixation 66 3 REGLAGES AJUSTEMENTS R glage des g ches uniquement pour les portes aluminium avec le verrouillage multiple permet de r gler la pression de serrage c t fermeture 1 AT200 Desserer les vis de fixation avant le r glage et les resserer une fois le r glage effectu vis excentriques 2 AT310 AT400 AT410 Pour r gler desserrez d abord les 3 vis de blocage l 1 NE vis de blocage R gler les vis excentriques sup rieure et inf rieure la g che sceller change de position et donc de pression de serrage vis excentriques Gache pour verous bascule Pour serrure multiple type MV AM und EE aimant Il n est pas possible de r gler la compression avec les gaches Le r glage pour effet de permettre au verrou bascule de verouiller confortablement la porte Le vantail une foi verouill ne doit pas revenir verrou en arri re bascule Le r glages sont les m mes que pour les serrures avec verrou bas cules standard pour AT310 AT400 AT410 Internorm 0 67 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Charni re suppl mentaires Avec cette partie il est possible de faire en sorte que la porte reste ferm m me sans condamnation Ouverture automatique ETO porte non verrouill e Fermeture m canique journali re MTOE porte non verrouill
23. AJUSTEMENTS Internorm Ajustement Charni re invisible pour les portes d entr e en aluminium Pour les ajustements outils suivants sont n cessaires Anneau de 13 mm cl Cl sp cial de levage T N 34588 S rie 5 cl Allen Clef torx taille 27 Avec des paumelles 3D la paumelle centrale doit tre r gl e de fa on ce qu elle ne provoque pas de tension Toutes les paumelles 3D peuvent tre regl avec le vantail accroch r glage de la hauteur Pour le r glage de la hauteur le caches doivent tre enlev s pousser vers le haut et ou vers le bas et enlever C t bande avec toutes les charni res desserrer les trois vis sup rieures Ins rez la cl de levage dans l videment de la Si TE et gesserrer les boulons restants Soulever la porte dans la position souhait e serrer les vis de la paumelle sup rieure Ensuite appuyez et serrer facilement les vid inf rieu i Plage de r glage 2 mm 4 mm R glage de la pression Dess rer les 2 vis 6 pans fe la charni re et faite les r glages puis resserer nouveau le tout Ensuite resserrer les vis Plage de r glage 1 5 mm R glage lat ral Vis 6 pans sur la charni re r gler Plage de r glage 4mm 13 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Portes bois aluminium R glage de la g che R gle la pression de la porte 1 Dess rer les vis de blocage 2 R gler la g che R glage pa
24. R f de votre commande personnelle Manuel Internorm Ea MANUEL D UTILISATION MAINTENANCE ENTRETIEN GARANTIES GARANTIES Garantie Garantie de prestation SOMMAIRE F licitations R sistance aux intemp ries contre les d colorations non natu relles et contre l apparition de fissures sur les surfaces de profils de fen tres et portes en PVC l exception des fissures d angles R sistance aux intemp ries contre les d colorations non natu relles et contre lapparition de fissures sur les surfaces de profils de fen tres et portes couverts de feuilles du c t de la pi ce Vous avez choisi un produit Internorm Vous avez ainsi opt pour une prestation de qualit alliant perfection technique et design Vous b n ficiez ainsi d un savoir faire de plus de 83 ans en construction de fen tres Votre choix pour Internorm souligne votre d cision en faveur de la s curit d une grande marque l i 1 Avertissement g n ral 2 l exception des fissures d angles R sistance aux intemp ries contre les d colorations non natu 2 een iani relles et contre l apparition de fissures sur les surfaces de profils i ess al porie nemes ae 7 2 2 El ments coulissants et accord on coulissants 12 de fen tres et portes en alu lox s ou thermolacqu s l 2 3 Portes d entr e 15 Contre la bu e entre les verres de verres isolants 2 4 Protection solaire et moustiquai
25. a porte pour effectuer les r glages Montage A la livraison les vis de fixation sont Positionner la paumelle ouverte 90 viss es dans le cadre il faut les retirer et pr senter le vantail sur le dormant Attention au poids Pr senter d licatement la paumelle Mettre le reste des vis dans son emplacement et mettre les vis 78 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glage de la hauteur Les paumelles du dormant disposent d un syt me de r glage cran Apr s desserage de toutes les vis 4 par paumelle de blocage avec la cl Torx20 le vantail peut tre r gler en hauteur Resserer les vis de blocage R glage de la pression Desserer l g rement les vis de blocage 4 par paumelle sur la paumelle du haut et du bas Sur la paumelle du milieu d faire compl tement les vis Ajuster la pression puis resserer toutes les vis R glage lat ral Pour ajuster le recouvrement entre dormant et ouvrant r gler la paumelle avec la cl six pans SWA4 Aucune vis de blocage desserer R gler l aide des vis sur chaque paumelle la tension des paumelles 79 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Montage et d montage de la poign e THERMO PORTAL Garniture Hoppe La nouvelle g n ration de garniture Hoppe est fix avec un ressort de maintien sur le carr Montage de la poign e D monter la poign e Positionner la poign e sur le carr 1 Entrer cl sp ciale livr
26. auts 104 7 GARANTIE Internorm 105
27. ce que le battant s enclenche dans l arr t de volet Pour fermer le volet pousser le crochet pour y fixer le volet Tourner ensuite le levier de verrouillage jusqu ce que le verrouillage de la tige de rotation s enclenche auto matiquement 29 2 MANIEMENT Internorm Maniement du verrouillage de la paumelle Pour fermer le battant appuyer sur le ver rouillage de la paumelle et tourner le volet vers l int rieur Lors de l ouverture du volet le verrouillage de la paumelle s enclenche automatiquement R glage des lamelles Une vis molet e permet de r gler les la melles La desserrer et mettre les lamelles dans la position souhait e d un mouvement longitudinal Apr s obtention de la position souhait e resserrer la vis molet e avec pr caution 30 2 MANIEMENT Volets roulants Jalousie gt Internorm Pour remonter le tablier du volet tirer la sangle de haut en bas Celle ci s embobine automatique ment Pour abaisser le tablier faire glisser lentement la sangle dans la main Par mesure de s curit pr vention d accidents l attache de la cha nette s ouvre aussit t que la charge de la cha nette d passe 5 kg 1 Pour monter descendre ou rabattre le store d tacher la cha nette de son support 2 Tirer ensuite la cha nette vers le bas en la tenant le plus droit possible et positionner le store hauteur souhait e puis refixer la cha ne
28. che vers l ext rieur pour le faire sortir nouveaux filtres Remettre le cache et revisser 39 2 MANIEMENT Internorm Arr ter l a rateur Si l a rateur devait tre arr t et les a rations condamn es pour viter une a ration si n ces saire vous pouvez condamner les a rations avec une protection Enlever le cache comme pour le change A l int rieur du cache se trouve 2 protec ment du filtre tions sur le c t D pliez ces protections et les mettres Remettre les filtres devant et remettre le devant les h lices cache 36 2 MANIEMENT Internorm 2 5 2 l tec 1V40 Utilisation LED verte pour niveau de ventilation actuel Augmenter la vitesse pprovisionne du ventilateur Indicateur LED ment d air pour le rem placement du filtre rouge R duire la vitesse du ventilateur Indicateur LED bleu pour Mode automatique actif Touche tat Bouton marche arr t automatique clapet de sortie La vitesse r elle du ventilateur est indiqu e sur le panneau d affichage LED vertes Le voyant s teint apr s 1 minute Etape 4 Appuyez sur le bouton pendant au moins 2 secondes Les niveaux de ventilation Le ventilateur tourne pendant 1 heure pleine charge et LED bascule automatiquement vers le mode de fonctionnement pr c demment d fini Niveau 0 F5 Niveaul VAT Niveau O ventilateur LES Ventilat
29. co ts en vigueur au moment de l intervention 100 7 GARANTIE Internorm 7 1 Remarques g n rales Tout dommage quelle que soit sa nature doit tre signal d s r ception des mar chandises votre filiale INTERNORM Examiner toutes les marchandises d s leur r ception En cas de de d faut quelle que soit sa nature la fabrication ult rieure ne peut se poursuivre qu apr s en avoir inform votre filiale Internorm par crit et apr s que celle ci ait donn son accord explicite leur int gration explicite Les prestations de garantie sont caduques lorsque les dommages de surface ont t caus s d lib r ment ou par n gligence des soins n cessaires Ceci est surtout valable pour les salissures particuli rement tenaces Les prestations de garantie sont galement caduques lorsque les dommages ou les dysfonctionnements sont caus s par un montage non conforme ou par d autres l ments de la construction par ex charpente abaissement de la construction Les prestations de garantie sont exigibles par le client final et lui seul imm diate ment ou au plus tard dans les d lais figurant dans le certificat de garantie Pour en b n ficier s adresser en premier lieu la filiale Internorm ayant livr la marchandise au client AU cas o ceci serait impossible s adresser la succursale Internorm du pays respectif Tout droit de garantie doit tre sollicit par crit La garantie pour la fonctionnalit du
30. de certaines conditions climatiques 10 ans de garantie sur le collage des petits bois 10 ans de garantie sur le fonctionnement de l association des mat riaux bois mousse thermique et profils en aluminium et fen tres bois Alu sous r serve de l application des conseils de montage et d entretien indiqu s par Internorm 10 ans de garantie sur le fonctionnement du collage et de l tanch it de vitrage isolant avec les profils de fen tres pour les mod leset fen tres bois Alu sous r serve de l application des conseils de montage et d entretien indiqu s par Internorm 5 ans de garantie contre la corrosion de poign es de portes d entr es dot es d une couche en PVD en l absence de dommages m caniques 5 ans de garantie sur la r sistance aux intemp ries contre les d colorations non naturelles et l apparition de fissures sur les surfaces de remplissages de portes La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements 99 7 GARANTIE Internorm 3 ans de garantie sur la r sistance aux intemp ries contre les d colorations non naturelles et l apparition de fissures sur les surfaces de profils de stores rouleaux en PVC Lors du contr le de la solidit aux intemp ries la d coloration ne doit pas d passer le niveau 3 de l chelle en gris conform ment DIN EN 20105 A083 et ce selon une m thode de contr le conforme DIN EN 518 3 ans de garantie sur la r sistanc
31. de la barre d appui du battant central l aide d une cl six pans m les SW4 Pour l ajustement des battants lat raux voir les chapitres pr c dents R glage sur le c t angle Ouvrir le vantail du milieu jusqu ce que le six pans soit visible R glage avec la cl six pans 2 5 R glage sur le c t ouverture Vantail du milieu ouvert R glage avec cl six pans SW4 61 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glagle pression fermeture de l ouvrant R glage avec cl six pans SW4 Ajustement des vantaux de c t d crit dans les chapitres pr c dents Fen tre coulissante R glage de la hauteur Enlever le capuchon sur le c t du rail Sortir le profil couvre joint des clips de maintien et le tirer vers le haut 62 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Oter le c le PVC de maintient de r glage Ajuster le vantail avec une cl Torx 140 Remettre la c le de maintient Remettre le capot aluminium en appuyant fortement sur le bas de celui ci et remettre les c ches plastique de chaque c t 63 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm But e de FERMETURE Desserer les vis avec la cl Torx T25 D placer les but es de fermeture et les resserer max 3 Nm But e de FERMETURE Apr s le r glage de la but e basse pro c der l ajustement de la but e haute Desserer la vis avec une cl Torx T25 d caler le ta
32. de r glage des paumelles pour portes Effectuer tous les r glages avec une cl six pans m les SW4 Avec trois paumelles veiller ce que la paumelle centrale soit r gl e de ik mani re ne pas subir de for age Proc dure retirer le boulon pivot de la paumelle centrale Ajuster le battant de porte l aide de la paumelle sup rieure et inf rieure R gler la paumelle du milieu de mani re ce que le boulon pivot puisse nouveau tre introduit sans for age R glage de la hauteur 2 3mm Retirer le capuchon inf rieur Placer dans la position souhait e en tournant droite ou gauche le cas ch ant La fixation s effectue toujours par blocage sur la surface frais e du disque de hauteur 70 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R gler la pression de serrage 1 3 mm Retirer le capuchon en plastique Desserer les vis de blocage R gler la pression de telle mani re viter que le joint ne subisse une pression trop importante au niveau des paumelles recou vrement 14 15 mm Resserrer les deux vis de blocage Remettre les capuchons 71 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glage lat ral 2 mm Desserrer les deux vis de serrage jusqu en but e Effectuer le r glage Veiller qu il y ait un es pace suffisant entre la charni re et le cache 3 4 mm Resserrer les deux vis de blocage Remettre les capuchons 72 3 REGLAGES
33. des nettoyants m nagers C est pourquoi le temps de p n tration de telles salissures doit tre le plus court possible Lorsque de tels d p ts reposent sur les cadres profils ceux ci doivent tre nettoy s au plus vite Traiter les profils concern s avec les produits nettoyants ad quats V rifier r guli rement l tat d usure de la sangle des volets roulants afin d viter que le tablier de volet roulant ne tombe Les petites pi ces peuvent lors d une manipulation non conforme o n g ligent de la fen tre de la porte ou des l ments causer des blessures en particulier si une personne se trouve sous le battant de la f n tre Veiller que le limiteur d ouverture soit clips dans le boulon du support angulaire lorsque les ferrures sont invisibles 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS gt gt D Internorm Si les portes disposent de ferrures de rotation viss es sur la partie lat rale du recouvrement de fen tre alors le battant doit tre prot g contre les chocs int rieurs par une but e pr voir au moment de la construction sans quoi les forces importantes auxquelles les ferrures de rotation sont soumises peuvent entra ner des dommages Les composants de s curit tels que limiteur d ouverture et compas de s curit ne doivent tre manipul s que par des professionnels afin de r gler ou de d crocher le vantail Une trop grande pression thermique ou chaleur sur le vitrage peuvent condui
34. e P ne recul manuel ou l ctrique Le loqueteau est mont cot serrure sur le cadre dormant la contrepi ce cot serrure D finition Pour r gler le couple de d tente il faut utiliser un petit tournevis lame plate Le mouvement du ressort du loqueteau peut tre ajust Plot sorti d clenchement moins rapide Plot rentr d clenchement plus rapide Loqueteau Vis de r glage pour Contre pi ce cot loqueteau cr mone 68 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Possibilit s de r glage des paumelles Les modifications de r glage doivent respecter les limites de tol rance de mani re ne pas entraver le fonctionnement de la porte A N Attention ne pas forcer sur la quincaillerie lorsqu il y a des pi ces de renforcement cot paumelles R glage de la hauteur Il permet de monter ou de descendre le battant de porte Il est r gl de mani re ce que le poids du battant de porte soit r parti de mani re gale sur toutes les paumelles R glage de la pression de serrage Il permet de r gler la position du battant et ainsi d assurer la pression d tanch it au niveau des paumelles 1 R glage lat ral R gler toutes les paumelles dans le m me Si les paumelles sont r gl es dans le sens sens pour modifier le jeu oppos alors le battant de porte s l ve ou s abaisse c t serrure 69 3 REGLAGES AJUSTEMENTS r Internorm Proc dure
35. e Monter la cheville de fermeture souhait e au moyen de la cl six excentrique la tourner selon la pans m les pression de serrage souhait e et la rel cher 47 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Fen tre bascule Ajustement vertical Variante a Basculer le battant Monter et de scendre le battant avec cl six pans m les SWA4 Internorm Ajustement horizontal Variante b Ouvrir le battant de max 90 Monter et de scendre le battant en alternance avec une cl six pans m les SWA 1 Ajustement horizontal Ouvrir le verrouillage du compas d arr t le d crocher et placer le battant en position de s curit 2 Ajustement horizontal D verrouiller et d crocher le compas d arr t ATTENTION Le vantail n est plus accroch et doit tre tenu par une tierse personne Ne pas basculer le battant au del de 90 48 3 REGLAGES AJUSTEMENTS z Internorm Desserrer la vis de fixation de la g che Tourner de 180 les goupilles de s curit des basculante au moyen d une cl six deux g ches basculantes l aide d une cl pans m les SWA six pans m les SWE ATTENTION Le battant n est plus s curis contre le d crochage Risque de chute Ajuster le battant dans le sens horizontal puis effectuer nouveau toutes les tapes dans l ordre inverse 49 3 REGLAGES AJUSTEMENTS r Internorm 3 1 2 Verrouillage l tec Verrouillage c ch Palli
36. e aux intemp ries contre les d colorations non naturelles et l apparition de fissures sur les surfaces lox es ou thermolaqu es des profils de stores rouleaux et de jalousies en aluminium La valeur minimale pour la brillance restante correspond au degr de brillance indi qu selon DIN EN ISO 2813 qui repr sente au moins 30 de la valeur initiale Sont exclues de la garantie des surfaces les corrosions dues aux conditions ambiantes telles que l int gration de fen tres et de portes proximit de la mer atmosph re saline de routes d blay es au sel ou dans une atmosph re pollu e par l industrie lourde La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements 3 ans de garantie sur le fonctionnement des ferrures de fen tres et de portes sous r serve que les directives de montage et d entretien Internorm soient respect es 30 ans de prestations de garantie partir de l ann e de fabrication 1999 De plus Internorm assure que les produits Internorm peuvent tre remis en tat de mani re r guli re par ses sp cialistes et que l int gralit de leur fonctionnalit est garantie pendant une p riode de 30 ans Cette garantie est valable sous r serve d absence de dommages de la construction cadre et battant La garantie prend effet la date de fabrication Internorm Les prestations et mat riaux n cessaires ainsi que les heures de travail seront fac tur s selon les
37. e nettoyage des fa ades GRM 87 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 71 Nettoyage des surfaces aluminium Nettoyage de base Ne jamais nettoyer ces surfaces en cas d exposition directe au soleil la tem p rature ne doit pas d passer 25 C Utiliser des chiffons ad quats qui ne rayeront pas la surface Ne pas appuyer trop fort pour ne pas rayer Pr nettoyage Avant d utiliser des produits nettoyants sp cifiques ou des conservateurs effectuer un premier nettoyage pour enlever les salissures Uniquement utiliser des produits nettoyants de pH neutre valeur pH entre 5 et 8 par ex produit vaisselle de dilution ordinaire Ces produits de nettoya ge doivent avoir une temp rature maxi de 25 C Ne pas utiliser de nettoyage vapeur Nettoyage de fond Die Grundreinigung ist erforderlich wenn hartn ckige Verschmutzung Le nettoyage de fond est recommand lorsqu il y a des salissures r sistantes ou bien si un l ment n a pas t nettoy depuis longtemps Pour cela il faut utiliser des produits abrasifs particuliers Eloxal Clean pour les surfaces anodis es Aluminium Powder Clean fpour les surfaces aluminium rev tment par poudre Ces nettoyants ne sont utiliser qu apr s un pr nettoyage Apr s un nettoyage de fond il est n cessaire de faire un traitement avec les produits conservateurs conseill s 88 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm Conservation Ces
38. elles que dans les locaux humides les pis cines couvertes ou les locaux charges chimiques des syst mes de chauffage ou d a ration appropri s peuvent s av rer n cessaires 97 7 GARANTIE Internorm 7 GARANTIES Internorm garantit au client final utilisateur final les prestattions et droits de garantie suivants 10 ans de garantie sur la solidit aux intemp ries contre les d colorations non naturelles et contre l apparition de fissures sur les surfaces de profils de fen tres et de portes en PVC blanc Lors du contr le de la solidit aux intemp ries la d co loration ne doit pas d passer le niveau 3 de l chelle en gris conform ment DIN EN 20105 A08 et ce selon une m thode de contr le conforme DIN EN 518 La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements 10 ans de garantie sur la solidit aux intemp ries contre les d colorations non natu relles et contre l apparition de fissures sur les surfaces de profils de fen tres et de portes en PVC capot s du c t int rieur Lors du contr le de la solidit aux intem p ries la d coloration ne doit pas d passer le niveau 4 de l chelle en gris confor m ment ISO 105 A08 et ce selon une m thode de contr le conforme DIN EN 518 La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements 10 ans de garantie sur la r sistance aux intemp ries contre
39. er bas c t paumelle R glage en direction de la paumelle Monter et abaisser le battant avec cl ou de la cr mone avec cl six pans six pans m les SW4 males SW4 Compas haut c t paumelle Houssette porte balcon LAc n R glage en direction de la paumelle ou de la R glage du maintien de la housette cr mone avec cl six pans males SW4 avec cl s six pans SW3 50 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Compas de soufflet D bloquer le verrouillage du compas d ouverture d crocher le compas pour mettre le vantail en position de nettoyage Monter et abaisser le battant avec cl six pans m les SWA4 Si vous ne deviez pas acc der la vis de r glage dans la position de nettoyage il faut d crocher galement les compas de nettoyage Attention le vantail n est plus maintenu Une 2 me personne doit s assurer que le vantail ne bascule pas plus de 90 Pour d crocher le compas de nettoya ge utiliser un tournevis plat S curiser le vantail 51 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Entretien du verrouillage l tec 1x par an nettoyer les l ments de ferrure avec les produits d entretien de ferrure Internorm Ouvrir le vantail sur le c t cr mone Lubrifier les clapets maintenir le clapet et mettre la poign e en position ferm e Les clapets sortent Sur le palier bas et le compas haut lubirifier les points de rotation
40. ervice Appuyez sur la touche pendant 10 secondes le contr leur se met en r initialisation Ensuite appuyez sur le bouton pour s lectionner la vitesse du ventilateur Si la Temp rature d air d chappement apr s 600 secondes n atteint pas au moins celui de la valeur seuil le r glage de protection contre le gel intervient de nouveau comme d crit plus haut Montage des l ments suppl mentaires Si par la suite des l ments supplementaires devaient tre install s il convient de noter que dans zone du ventilateur zone hachur e ne pas percer ne pas visser 34 2 MANIEMENT nte rnorm Note d entretien Pour des raisons d hygi ne le filtre doit tre remplac au moins 1x par an L affichage LED contr l e dans le temps ne sert pas seulement de rappel mais peut aussi tre consid r comme un indicateur d aire polu e Les filtres encrass s affectent galement la qualit de l air de mani re significative Le moment id al pour un changement de filtre est l automne quand l air en hiver est plus fortement charg e en r gle g n rale que dans l t et donc la performance du filtre est le plus efficace Changement du filtre Mettre l a ration en standby Sinon risque de blessure cause des a S Ourvri le vantail d visser le cache et h lices de ventalition l enlever Refermer un peu le vantail et faire basculer le Enlever les filtres Usagers et remplacer par les ca
41. es pi ces du m canisme sont effectuer par des technicients habilit s L ouverture du syst me engendre la perte de la garantie Pour le nettoyage du boitier et de la grille utiliser chiffon doux l g rement humide afin d viter d endommager la surface viter d utiliser des produits d tergents Toujours prot ger la ventilation de l eau et des salet s 92 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 10 Consignes sp ciales pour les l ments en bois aluminium Le bois tant un mat riau naturel il a toujours tendance s adapter l humidit ambiante Ce ph nom ne est le m me durant toute sa dur e de vie de l tat vivant d arbre celui de l l ment en bois trait De ce fait prot ger vos fen tres contre une humidit de construction lev e surtout au cours de la phase de construction et plus particuli rement pour les chantiers d hiver o d importantes quantit s d eau p n trent dans les immeubles ferm s lors des travaux de ravalement et de chape Assurez vous que l a ration soit suffisante au cours de la phase de construction Lorsque l humiidit de l air est trop lev e sur une dur e prolong e les profils peu vent se gonfler et ainsi provoquer des dommages importants sur les assemblages d angles et les surfaces De mani re g n rale vous pouvez tr s facilement v rifier l tat de vos fen tres au vu des illustrations ci dessous et ainsi contr ler l humidit de la constructi
42. est de composition pateuse Eloxal Clean est tr s indiqu pour un nettoyage intensif sans qu il faille craindre de dommages sur les surfaces elox es Contexte d utilisation Pour un premier nettoyage abrasif Pour un nettoyage de fond abrasif Pour des rev tments lox es aluminium sales tr s sales sur les fa ades ext rieu res 89 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm Conseils d utilisation Mettre du Eloxal Clean sur un chiffon humidifi avec de l eau ou sur une ponge et frotter en appuyant de fa on homog ne la surface lox e Travailler la surface par morceau Rincer le chiffon ou l ponge de temps autre Le temps de nettoyage est d finir selon l intensit de la salissure Ensuite la surface elox e doit tre rinc e soigneusement l eau claire 4 7 2 2 Conservateur pour les surfaces lox es Nettoyant Eloxal Polish Ce nettoyant conservateur est un nettoyant base d mulsion Contexte d utilisation Le nettoyant conservateur Eloxal Polish est indiqu pour des surfaces lox es aluminium l g rement sales qui demandent un nettoyant r gulier tout au long de l ann e Conseils d utilisation Le produit doit tre secou avant utilisation Etaler le produit Eloxal Polish avec un chiffon en pellicule fine et sur une grande surface Les petites salissures et les pi ces lox es sombres doivent tre galiser par des mouvements de polish afin de
43. eture avec la clef Detail page 17 Comme il n y a pas de poign e sur ce model la porte est en position ferm e non condamn e grace des ressorts compl mentaires 2 MANIEMENT MV Serrure Multipoints manuel Type 5 point Elements de verrouillage 1 P ne principal 2 Verrou bascule Ouverture Fermeture par cylindre D tail page 17 MV AM Serrure multipoints automatique m ca nique Type 3 points Elements de verrouillage 1 P ne principal 2 Verrou bascule Verrouillage automatique Les deux p nes bascules se ferment automatique ment Ouverture manuel avec la clef int rieur avec la poig n e Verrouillage compl mentaire Porte ferm e il est possible de verrouiller le p ne principal dans cette configuration la poign e est bloqu e cot int rieur Internorm Piton P ne bascule Bec de cane i 3 E P ne principal i 4 Piton P ne bascule P ne bascule ON ir Bec de cane P ne principal i n P ne bascule 19 2 MANIEMENT EE syst me multipoints de verrouillage semi motoris Type verrouillage 3 points l ments de blocage 1 verrou principal 2 de verrouillage pivotant Obstruction Auto m caniquement par la ferme ture de la porte 2 pivotantes blocage chasser D verrouillage Ext rieur sur le syst me de contr le d acc s empreintes digitales d un transpondeur
44. eur au niveau 1 en appuyant sur la touche pen Niveau 2 oaz dant 2 secondes Niveaus Gr Le ventilateur peut tre mis hors tension par la ferme Li Niveau 4 ture d au moins une vanne d air air d alimentation l air d chappement Apr s l ouverture de deux volet d air le ventilateur fonctionne sur le dernier tage situ sur Touche tat marche arr t automatique Les voyants teints peuvent tre affich s pendant 1 minute en appuyant sur le bouton d tat contr le l tat de fonc tionnement actuel automatique 37 2 MANIEMENT Internorm Mode automatique En re appuyant sur le bouton d tat contr le le mode automatique est activ ou d sactiv voyant bleu s allume lorsque le contr le est ON En mode automatique l humidit de l air est mesur e et le ventilateur est com mand afin que r gne un climat int rieur sain Sous une Q A humidit d environ 35 le ventilateur s teint au dessus le ventilateur d marre nouveau En fonction de l humidit la Q vitesse du ventilateur appropri est s lectionn automa tiquement Touche automatique La LED pour le mode automatique est d sactiv apr s 1 minute cela est galement indiqu en appuyant sur le bouton d tat lorsque le mode automatique est actif Alarme D faut Le voyant rouge s allume quand un changement de filtre est n cessaire Changement de filtre Bouton et simultan ment pendant au moins 5
45. ique PERTE Moteur Une ouverture de s curit est possible avec la clef Passage journalier Dans cette configuration la porte reste ferm e uni quement avec le p ne bec de cane Une gache lectrique peut tre envisag e pour l ouverture distance Piton SORE l _ P ne bascule EV C Serrure multi points entierement motoris Un bouton incorpor la porte permet de lancer le verrouillage de la porte sans appuyer sur la poign e Le reste des fonctions sont indentiques la serrure EV E 21 2 MANIEMENT Internorm MV hookLock M Serrure Multipoints manuelle Type Serrure 3 points P ne bascule 2lement de verrouillage 1 P ne principal 2 Verrou bascule Verrouillage et d verouillage avec la clef 2 tours D tails page 17 Bec de cane pa incipal P ne ene principa bascule AV2 autoLock Serrure multiple auto m canique Type Serrure 3 points Elements de verrouillage 1 P ne principal 2 Verrou bascule Verrouillage Automatique M canique Les 2 p nes bascule s enclenchent P ne prz 1 Bec de cane automatiquement bascule P ne principal pi F Ouverture ext rieur Avec la clef interieur avec la poign e Fermeture complementaire Porte ferm e automatiquement il n est pas possible avec 1 tour de clef de verrouiller le p ne principal Dans cette configuration la poign e interieur est ga lement bloqu e P ne ba
46. justement horizontal D crocher le compas d arr t tel que d crit ci dessus Desserrer les vis avec un tournevis ajuster le battant horizontalement et resserrer les vis Raccrocher le compas d arr t et revisser 55 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm 3 3 Autres types de ferrures Ferrure pour imposte R glage de la pression de serrage Retirer le capuchon par l avant Desserrer la partie inf rieure de la vis au moyen d une cl six pans m les SWA4 puis r gler la pression de serrage avec une cl fourche SW13 puis resserrer la vis Pour les autres mesures d ajustement du bat tant voir les chapitres pr c dents Ajustement horizontal et vertical Pour d tacher le compas du battant d abord basculer le battant Appuyer ensuite sur le bouton de s curit du compas retirer le compas de la goubpille par le haut et ramener le battant en position de s curit Afin de pouvoir ouvrir le vantail enti rement pour l ajuster d bloquer l arr t de s curit des compas lat raux de s curit Pour les autres mesures d ajustement du battant voir les chapitres pr c dents Fen tre bascule Pour d autres mesures concernant l ajustement du battant veuillez vous r f rer aux indications comme d crit dans les chapitres pr c dents 56 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Dans le cas d un r glage des galets excentriques veillez bien repositionner celui ci avant de refe
47. le du filtre en utilisant soit votre ongle ou avec l aide d un tournevis plat Exercer une pression vers l ext rieur cadre Retirez le couvercle du filtre et retirer les filtres 40 2 MANIEMENT Internorm Ins rez un nouveau filtre dans le sens de la fl che dans le ventilateur Assurer un bon positionne ment du filtre Mettez le couvercle du filtre et appuyez jusqu ce qu il se clips 41 2 MANIEMENT Internorm 2 6 l tec Jalousie Description des touches touche choix B touche monter C touche descendre D touche programmer Fonction des touches Monter Descendre Par un appui court sur la touche monter descendre la jalousie se met en position haute ou basse Par un appui court sur la touche monter descendre vous pouvez stopper la jalousie dans sa course Jalousie Par un appui long sur la touche monter descendre vous pouvez d finir linclinaison de la jalousie Choix du canal Par un appui court sur la touche choix Touche A vous pouvez choisir le canal Le canal choisit sera indiqu par une LED lumineuse fixe D tails Quant la programmation consulter la notice Avec une couleur de fa ade et ou une couleur de fen tre fonc e on peut observer lors d une exposition solaire intensi ve une surchauffe de la batterie Pour augmenter la dur e de i vie de la batterie elle dispose d une protection de surchauffe Il permet une inclinaison des sto
48. les d colorations non naturelles et contre l apparition de fissures sur les surfaces fen tres et portes lox s en aluminium La valeur minimale pour la brillance restante correspond au degr de brillance indi qu selon DIN EN ISO 2813 qui repr sente au moins 30 de la valeur initiale Sont exclues de la garantie des surfaces les corrosions dues aux conditions ambiantes telles que l int gration de fen tres et de portes proximit de la mer atmosph re saline de routes d blay es au sel o dans une atmosph re pollu e par l industrie lourde La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements Les garanties couvrent exclusivement les surfaces comprises dans les gammes de couleurs aluminium Internorm les gammes de couleurs RAL Internorm ou encore dans la gamme de couleurs hirest Internorm 98 7 GARANTIE Internorm 10 ans de garantie contre la condensation entre les verres des vitrages isolants avec intercalaires en inox o en aluminium Le vitrage isolant est soumis des contr les visuels l aide de verre glace conformes la Directive de l association professi onnelle autrichiennes des vitriers Hadamar ou O Norm B3738 Ne sont pas couverts l apparition de condensation des deux c t s des verres pour les vitrages simples ou isolants c t int rieur et ou ext rieur expos aux intem p ries Ces apparitions sont d origine physiques et peuvent r sulter
49. lors plus tre couliss et est verrouill sur la partie inf rieure Pour fermer et verrouiller la porte la poign e de la porte coulissante doit tre tourn e verticalement vers le bas Internorm Basculer fen tre gt Coulisser fen tre Fermer et verrouiller fen tre D verrouillage pour le coulissement S curit contre les verrouillages involontaires Position basculante d ra 4 p p Position de fermeture et verrouillage 12 2 MANIEMENT Internorm Porte pliante coulissante DE s Utilisation du vantail de service a comme pour mod les OB OF de fen tres et porte fen tres S lecteur de l Fermeture service Ordre de pliage Si l on replie au moins 3 vantaux sur un seul c t il y a en haut du vantail sur le c t un s lecteur de ferme ture Celui ci fixe l ordre de pliage Pour fermer ordre inverse Porte levante coulissante Pour ouvrir et faire coulisser le In Vantail descendu vantail la poign e doit tre tourner 1 enti rement vers le bas Le vantail peut tre redescendu en position ferm e en position d a ration ou bien positionn selon l ouverture souhait e Il sera alors Et i s curis contre le coulissement i Vantail lev S pour position eulissante Tourner la poign e vers le bas le vantail est lev Position coulissante
50. mpon et resserer max 4Nm But e d OUVERTURE Desserer la vis avec une cl Torx T25 d caler le tampon et resserer max 3 Nm 64 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm But e d OUVERTURE Apr s le r glage de la but e basse pro c der l ajustement de la but e haute Desserer la vis avec une cl Torx T25 d caler le tampon et resserer max 4Nm Le butoir de pouss e sert limiter louverture et ne doit pas servir pour stop per le coulissant de mani re brutale Porte coulissante Toutes les possibilit s de r glage sont les m mes que dans la fen tre coulissante R glage de la hauteur Retirer le capuchon par le haut Pour retirer le profil couvre joint et r gler la hauteur voir Fen tre coulissante i Entretien de fen tre et porte fen tre coulissante 1 x par an l ensemble des ferrures doivent tre nettoy es et huil es avec une huile non agressive L Pensez galement lubrifier la but e d accosatage et son m canisme 65 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm 3 4 Portes d entr e Portes Aluminium R glage de la g che centrale identique pour G che standard G che lectrique BEE G che lectrique pour serrure motoris e MTOE R glage de la serrure R glage de la serrure loquet permet de r gler la pression de serrage c t fermeture 1 Desserrer les deux
51. nique Les dommages de surface caus s par des produits de nettoyage agressifs ou abrasifs sont galement exclus des droits de garantie Internorm recommande un nettoyage r gulier avec le set de nettoyage Internorm Les alt rations de surfaces caus es par des r actions chimiques par ex par des particules de zinc le rin age des fa ades Eternit ou autre ou des rebords de fen tres en Eternit sur les profils en PVC blanc sur des surfaces lox es ou ther molaqu es ne sont pas comprises dans la garantie La garantie ne prend pas en charge les alt rations optiques de la surface dues des encrassements Les d colorations entre les l ments caus es par l emplacement de montage ex position aux intemp ries c t sud et zone prot g e c t nord ne sont pas compri ses dans la garantie Les l ments en bois requi rent une attention particuli re Les produits de nettoya ge agressifs base d ammoniac d alcool ainsi que les nettoyants corrosifs et abra sifs endommagent la surface en bois R guli rement contr ler l tat des l ments en bois dommages dus la gr le fissures de bois naturelles rayures etc Remett re en tat conform ment aux consignes d entretien Internorm le cas ch ant La garantie de surface ne couvre pas le mat riel de montage 103 7 GARANTIE Internorm Condensation des surfaces en verre Sous certaines conditions de la condensation bu e peut appara tre sur
52. norm Accessoires Limiteur d ouverture TSH 1 Cot gache un lement supplementaire est incorpor 2 un loquet est incorpor la porte 3 Bouton sur le vantail Ouverture de la porte syst me enclanch TSH 1 En tournant la cl f 2x dans le sens d verrouillage 2 Un tour de cl f le loquet TSH rentre dans la gache 3 Un tour colmplet avec la clef et le loquet TSH se d verouille La porte peut nouveau tre ouverte Le verrouillage et le deverrouillage s op re grace au bouton cot interieur Ouvre porte engag 25 2 MANIEMENT Internorm Ouverture automatique Seulement pour les portes poign e rigide pas de poign e sur l ext rieur R glage normal La porte est maintenue ferm e Dans la version lectrique elle peut tre ouverte par des petites pressions Seulement si la porte n est pas obstru e Ouvrir La porte peut tre ouverte tout moment seulement si elle n est pas bloqu e ETOE La gache lectrique est d condamn e avec un seul signal et reste liber e jusqu mouvement du Loquet pour vantail d condamnation Sp cifications 10 24 volts Courant continu et alternatif DC AC Ouverture m canique La gache lectrique est pr vu pour un courant conti nu entre 10 13 volt Le raccordement lectrique doit tre effectu par du personnel qualifi Les issues de secours doivent tres quip s par d autres syst me 26
53. ntage Toutes les variantes de ferrures sont pr vues pour des ajustements fins Ce r gla ge fin doit tre effectu par le prestataire de montage dans le cadre des travaux de montage Dans tous les cas respecter les directives de montage et de r glage en particulier lorsque le montage est effectu par l utilisateur Les travaux d ajustement de maintenance ou de modifications des produits n ces saires ult rieurement doivent tre factur s Les erreurs de montage et tous les dysfonctionnements en r sultant sont la respon sabilit exclusive de la soci t ayant effectu les travaux de montage et ne sont pas couverts par les garanties Internorm 102 7 GARANTIE Internorm 7 3 Limites techniques de la garantie La garantie s applique sous r serve du respect des charges usuellesd finies par les normes techniques respectives Toute exploitation ou utilisation non conforme la destination du produit annule tous les droits de garantie Les prestations de garantie cit es ci dessus s appliquent exclusivement l l ment individuel en question Si deux ou plusieurs l ments individuels sont combin s pour obtenir des ensembles de fen tres et de portes un accord sp cial doit tre demand aupr s d Internorm En d pit de cela tout droit de garantie est caduc lorsque l assemblage des diff rents l ments individuels n a pas t effectu de mani re conforme et correcte ou qu il ne respecte pas la norme tech
54. ombin e Les fermetures du premier battant sont unique ment accessibles lorsque le battant est ouvert Les fermetures se trouvent du c t de la cr mo ne entre le battant et le battant rapport Faire pivoter les pattes de fermeture de 90 et ouvrir le battant rapport Veiller que toutes les pattes de fermeture soient nouveau verrouill es avant de refermer le battant En fermant les orifices de la grille en t les infestations d insectes sont vit s Ouvrez en hiver les fentes pour assurer une bonne ventilation Cela devrait viter la formation de bu e et de condensation 11 2 MANIEMENT 2 2 El ments coulissants et pliants cou lissantse Fen tre coulissante Pour la fonction coulissante orienter la poign e l horizontale puis d caler le battant en parall le pour le d placer sur le c t Pour la fonction basculante la poign e doit tre tourn e vers le haut de 180 Porte oscillo coulissante Pour ouvrir le battant positionner la poign e en position de d verrouillage pour le coulissement position 45 Le battant est plac parall lement et peut tre couliss dans les deux sens Lorsque le battant est ferm cette m me position de la poign e assure la s curit contre les verrouillages le bat tant ne s enclenche pas lors de la fermeture Pour placer le battant coulissant en position basculante positionner la poign e horizontalement Le battant ne peut a
55. on et celle Si les assemblages d angles inf rieurs et sup rieurs sont affleur s les uns aux autres l humidit du bois se situe dans les limites autoris es conform ment la norme Les l ments en bois horizontaux ne sont plus affleur s les uns aux autres lls indiquent clairement que les cadres en bois ont gonfl en raison de l humidit du bois Veiller une bonne a ration et bien s cher les l ments 93 5 CONFORT Internorm 5 CONFORT La temp rature ambiante et l humidit de l air ne sont pas les seuls facteurs d ter minants du confort d une pi ce L cart de temp ratures entre l air ambiant et les surfaces cloisonnant la pi ce ainsi que les asym tries de rayonnement et de circulation d air qui en r sultent rouleau d air ambiant contribuent galement ce confort Trop chaud Temp rature de la surface C Temp rature de la pi ce C Exemple Lorsque la temp rature de la surface murale s l ve 18 C pour uen tem p rature ambiante de 20 C l homme se sent plus l aise que lorsque la temp rature de surface murale est de 15 C pour une temp rature ambiante de 24 C Cela signifie que l cart de temp rature entre l air ambiant et les surfaces qui la cloi sonnent ne doit pas tre sup rieur 2 C Dans les pi ces dont les carts de temp ratures entre les parois et l air ambiant sont importants l air chaud refroidit sur les parois descend vers le
56. onibles chez les distributeurs Inter norm Veiller galement qu un nettoyant appliqu en petite quantit tout en produi sant des effets exceptionnels risque de produire des dommages de longue dur e Les l ments ext rieurs ne sont pas uniquement soumis aux intemp ries mais ga lement aux d gradations provoqu es par la fum e les combustions industrielles et la poussi re volante En se m langeant de l eau de pluie ou de ros e les r sidus de ces substances peuvent agresser les surfaces et alt rer l aspect optique Nous recommandons un nettoyage r gulier des l ments ext rieurs fonction du degr de salissure afin d viter un ventuel d p t de r sidus Plus les salissures sont trait es t t plus il est facile de les nettoyer Afin que le renvoi d eau puisse remplir sa fonction il est important que le les rainu res soient nettoy es r guli rement afin que les passages pour le renvoi d eau ne soit pas bouch 84 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm 4 2 Ferrures Consi Examiner r guli rement le bon maintien et l tat d usure de toutes les ferrures En cas de besoin resserrer les vis de fixation ou remplacer les pi ces d fectueuses _ par une personnel habilit De plus graisser tous les l ments coulissants ainsi que les ferrures mobiles au moins une fois par an avec par ex nettoyant ferrures Internorm Uniquement appliquer ce type de produits sur les ferrures afin de
57. ormale et conforme ne sont pas pris en charge par les obligations et dispositions de garantie Elles ne comprennent pas non plus les dommages caus s par un mauvais usage une utilisation du produit non conforme et des essais de r pa ration effectu s par un personnel non qualifi L utilisation conforme des fen tres et des portes se d finit comme l ouverture et la fermeture des battants d l ments int gr s perpendiculairement Lors de la fermeture des battants la r sistance des tanch it s doit tre compens e Toute utilisation aut re que celle indiqu e dans le pr sent manuel ne r pond pas une utilisation conforme Veuillez respecter les points suivants Risque de blessure Veillez ne pas vous coincer la main dans l espace d ouverture entre le battant et le cadre Risque de chute lorsque le battant est ouvert en particulier en pr sence d enfants Risque de blessure lorsque le battant est ouvert et que le vent p n t re dans la pi ce Eviter toute charge suppl mentaire du battant par ex il ne doit pas tenir lieu de porte manteau ou d chelle 2 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS gt e D gt gt gt oD Internorm Veiller ce qu aucun objet ne se trouve entre le battant et le cadre et qu aucun objet n y soit coinc lors de la fermeture Eviter les pressions du battant non conformes ou incontr l es p ex blocage pour le vent contre les brasements de fen tre
58. ouiller toutes les pi ces de fermeture puis bloquer le cylindre profil Pour ouvrir actionner d abord le cylindre pour pouvoir pousser la poign e vers le bas et ouvrir la porte D Serrure loquet Porte battante N y La pression exerc e sur la poign e ou m NF l actionnement du cylindre en sens contraire de H la fermeture retirent le loquet et la porte peut Pousser vers le bas tre ouverte La poign e revient en position Ouvrir porte horizontale La porte est verrouill e au moyen du A z7 de fermeture sortie du bec de cane La poign e peut galement tre actionn e lorsque la serrure C est verrouill e A Porte de service En poussant la poign e vers le bas ou en acti onnant le cylindre dans le sens inverse du sens de verrouillage le loquet est retir et la porte peut tre ouverte La poign e revient automati quement l horizontale La porte est verrouill e au moyen du bec de cane et les chevilles de charni re actionn es au moyen du cylindre de fermeture deux tours complets Pousser vers le bas Ouvrir porte Fen tre trois vantaux sans battement Modell 50 Pour viter d nedommager le vantail il faut res pecter l ordre d ouverture Ouvrir d abord les vantaux de chaque extr mit en dernier le vantail du milieu Fermer d abord le vantail du milieu ensuite les vantaux de chaque extr mit 10 2 MANIEMENT Internorm Battant rapport Fen tre c
59. pr server la protection contre la corrosion des ferrures Pour les pi ces de ferrure electroniques telles que s curit pour syst me d alarme o branchement entre cadre et vantail pour le store motoris il est particuli rement recommand de faire attention au nettoyage Il est important que ces pi ces restent propres afin de pr venir de dysfonctionnement dans la connectique 4 3 Consignes de nettoyage des sur faces en verre Les surfaces vitr es encrass es peuvent tre nettoy es avec une ponge o un chiffon mouill Des produits de nettoyage usuels pour les surfaces en verre par ex Ajax Pril etc ne contenant pas de composants abrasifs peuvent tre rajout s Eliminer les encrassements r sistants tels que les claboussures de peinture o de goudron avec de l alcool de l ac tone ou de l ther de p trole Traiter ensuite la surface en verre l eau Un nettoyage sec n est pas conseill Ne pas utiliser d objets m talliques bar ex lames raser laine d acier 85 4 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Internorm Ne pas apliquer de solutions alcalines d acides ou de nettoyants base de fluorure sur les surfaces en verre contre les claboussures de mortier laitances surfaces en b ton non trait es plaques de fibrociment projection d escarbilles ou perles de soudure projet es par les scies trancher nettoyants de fa ades base d acides
60. produit exige le respect int gral des directives de montage et d entretien Internorm notamment que l int gration et le montage aient t effectu s de mani re conforme et correcte Les d lais figurant dans le certificat de garantie des contrats de vente fabrication prennent effet la date de livraison des marchandises par Internorm Si le montage est effectu par une filiale Internorm habilit e le d lai de garantie prend effet excep tionnellement l issue des travaux de montage les documents commerciaux de la filiale Internorm faisant foi La garantie comprend les d placements les frais de mat riel et de main d oeuvre ainsi que tous les faux frais incombant Internorm La garantie couvre selon le choix exclusif 101 7 GARANTIE Internorm d Internorm le remplacement complet ou partiel du produit ou les prestations de r parations ou de mise en tat Les dommages indirects et autres frais ne sont pas compris dans la garantie par ex lorsque des inscriptions sont appos es par le client sur un vitrage changer en vertu des prestations de garantie celui ci ne peut pas tre repris Il en est de m me pour les pertes de b n fice les manques gagner la non utilisation des locaux concern s par les travaux de concern s etc Les travaux de garantie sont effectu s franco domicile Les l ments sold s caract ris s comme tels sur la facture ne b n ficient d aucune garantie 7 2 Indication de mo
61. r mer le vantail Lors d un remplacement de quincaillerie veillez repositionner le galet de fa on ce qu il rentre bien dans la g che Verrouillage multiple serrure p ne demi tour et porte de service R glage de la pression de serrage L g rement desserrer les vis l aide d un tourne vis D caler la nappe de p ne et resserrer la vis Pour les autres mesures d ajustement du battant voir les chapitres pr c dents 57 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Porte de service R glage de la pression de serrage Pour l ajustement des pression de serrage il faut r gler les vis excentriques de la g che l aide d une cl six pans SW4 Pour le galet Pour l ajsutement de la pression il faut r gler les vis excentriques des g lets l aide d une cl Torx Tia 58 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Pivot r glable en trois dimensions R glage de la hauteur Desserer la vis de fixation pour le r glage de la hauteur avec une cl six pans m les SW4 Celle ci est uniquement accessible lorsque le battant est ouvert Ajuster ensuite la vis de r glage de la hauteur par le bas l aide d une cl six pans m les SW4 Avant de serrer la vis de fixation veiller que celle ci repose sur la surface plane de la vis de r glage de la hauteur afin de ne pas endommager le filetage R glage lat ral Les vis de r glage lat ral sont accessible
62. r crans 3 Ress rer les vis de blocage R glage de la pression haute et basse et cor rection de la verticalit Dans la feuillure de l ouvrant c t poign e se trouve une barre de tension qui permet de corriger jusqu 4 mm le d faut de verticalit torsion de la porte 1 Enlever le bouchon 2 Avec une cl six pans de 6 mm ajuster le r gla ge Tourner dans le sens horaire pour augmenter la tension de la barre cintrage des points haut et bas vers l int rieur Tourner dans le sens anti horaire pour diminuer la tension de la barre cintrage des points haut et bas vers l ext rieur ATTENTION max Couple de 35Nm Risque d endommagement de la feuille de porte 3 Remttre le bouchon 74 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glage des paumelles portes Bois Alu 3D Utiliser une cl s six pans SW4 iy La paumelle du milieu doit tre r gl e de mani re ce qu il n y ait pas de tension R glage en hauteur 2 3 mm Enlever les c ches Enlever les c ches R glage de la hauteur en serrant o des Avant de serrer la vis de blocage assurez vous serant la vis sur chacune des paumelles de la bonne position du m plat 15 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Pression et r glage lat ral Rarement il est n cessaire d ajuster le r glage lat ral ou la pression du vantail et dans ce cas il est n cessaire de d gonder la porte D gondage de la po
63. re Fermer et verrouiller fen tre 2 MANIEMENT Ouverture d imposte KAZ Le battant est actionn au moyen de la bielle Si la bielle est pouss e vers le bas le battant est amen en position basculante Ouverture d imposte KAK Le battant est actionn au moyen de la manivel le Pour ouvrir le battant sortir la manivelle du clip de maintien la couder tel que repr sent sur la fig et l amener en position basculante en tournant la manivelle Porte battante oscillo battante verrouillable Positionner la poign e l horizontale pour ouvrir la porte la fran aise et la verticale pour la basculer Pour ce mod le l l vation de cr mone est verrouill e par le cylindre c est dire que la poign e ne peut plus tre actionn e La porte A z np 7 position basculante Porte battante verrouillage multiple En poussant la poign e vers le bas le loquet est retir et la porte peut tre ouverte La poign e revient en position horizontale Pour verrouiller la poign e pousser celle ci de 45 vers le haut Internorm Fermer et verrouiller fen tre Basculer fen tre Manivelle coud e pour ouvrir et fermer Basculer porte Ouvrir porte lu Ouverture la fran aise S 7 U Fermer et verrouiller orte Pousser vers le haut Verrouiller porte ir 7 AM A Pousser vers le bas Ouvrir porte 2 MANIEMENT Internorm verr
64. re une brisure du vitrage Eviter la fermeture partielle des protec tions solaires sur le vitrage La chaleur trop importante sur le vitrage peut provenir de sources de chaleur internes chauffage clairage o par les rayons du soleil attir s par des l ments fonc s plac s trop pr s du vitra ge l int rieur de la pi ce Eviter le teintement des vitrages ult rieurement par des films par explemple Le remplissage des panneaux sp cialement con u pour une meilleure isolation phonique sont construit avec un vitrage isolant au centre Ces panneaux ne doivent en aucun cas subir de transformations per af e d coupe et sont prot ger des coups trop importants Avant utilisation d une fen tre il faut v rifier le bon fonctionnement de celle ci ex Poign e verrouillable limitateur d ouverture compas de nettoyage etc et si besoin faire intervenir un professionnel Le non respect de cette mesure peut entrainer des dommages mat riels et corporels 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS Internorm Pour la version Vantail rapport vetro studio les querres de securit hautes et basses ne doivent pas tres ot es ou modifi es Les l ments non imperm ables entourant l l ment de porte ou de fen tre en particulier banques de fen tre ou planchers du bois doivent gt D tre prot g s Erreur de manoeuvre Si la poign e de la fen tre est amen e en position basculante lorsque le
65. re 29 Sur l int gralit de la structure constitu e des mat riaux bois 25 A ration l tec 33 mousse thermique et profils en alu de tous les syst mes de 251 A rateur l tec IV30 33 fen tres bois alu Internorm sous r serve de leur entretien con 2 5 2 A rateur l tec IV40 37 form ment aux directives de montage et d entretien Internorm 2 6 l tec Ombrage 42 Sur l int gralit de la structure constitu e des colles et tanch 3 R glages possibilit s d ajustement 46 it s de verres isolants mousse thermique et profils en alu de 34 Ferrements enti rement encastr s 46 tous les syst mes de fen tres bois alu Internorm sous r serve 31 1 Ferrement VV 46 de leur entretien conform ment aux directives de montage et 3 1 2 l tec Verrouillage 50 d entretien Internorm 3 2 Ferrements en applique 53 Sur le collage de petits bois 3 3 Autres types de ferrements 56 3 4 Portes d entr e 66 Contre la corrosion des poign es de portes d entr e avec 3 5 Possibilit s de r glage volets 82 couche PVC l exclusion de dommages m caniques 3 6 Moustiquaire 83 Contre les d colorations non naturelles et contre l apparition de 4 Nettoyage entretien et maintenance 84 fissures sur la surface de remplissages de portes La garantie 4 1 G n ralit s 84 exclut les modifications de l optique de la surface qui sont le 4 2 Ferrements 89 r sultat d encrassements 4 3 Instructions de nettoyage des surfaces des verres 89 4 4 Etanch it s 86 R sis
66. res des temp ratures de 70 80 degr s A plus de 80 degr s aucune op ration n est possible toutes les fonctions sont d sactiv es 42 2 MANIEMENT Internorm Changement de la batterie Monter la jalousie D cliper pour faire enlever la jalousie Ouvrir l ouvrant avec la poign e et ouvrir le vantail rapport Appuyer sur le bouton pour enlever la Enlever l attache de maintien de l akku et batterie l enlever remplacer par un nouvel akku Remettre le bouton dans la platine et faire attention que les c bles soient bien plac s 43 2 MANIEMENT Internorm Changer la batterie dans la commande i Pousser le cache vers le haut pour Sortir la batterie la remplacer et remettre l ouvrir et sortir la commande le cache Changement de batterie dans la t l commande Pour ouvrir appuyer en haut sur le Sortir la batterie la remplacer et refermer c t Dad Recyclage des piles usag es pour prot ger l environnement 44 2 MANIEMENT Internorm Possibilit s de r glage des fen tres et portes fen tres f Les modifications doivent respecter les limites de tol rance de mani re ne pas entraver le fonctionnement R glage de la hauteur t Il permet de monter ou descendre le battant R glage de la pression de serrage Il permet de r gler la pression exerc e sur l tanch it R glage lat ral
67. riode de 30 ans Cette garantie Convivialit 94 fonctionne sous r serve d absence de dommages de la construction 6 A ration 95 cadre et vantail Le d lai de 30 ans commence par la date de T T Garanties 98 fabrication Internorm Les prestations respectivement les mat riaux PASY Pea x 7 1 Informations g n rales 101 les heures de travail etc n cessaires au maintien desdites fonctions seront factur s selon les bar mes de co ts en vigueur TE O e 102 7 3 Limites techniques de la garantie 103 Internorm NOUS VOUS SOUHAITONS UN CONFORT AGR ABLE AVEC LES PRODUITS INTERNORM Votre meilleur choix les produits de qualit Internorm Pour obtenir de plus amples informations www internorm com Internorm 1 RESPONSABILITE PRODUITS AVERTISSEMENTS Internorm 1 RESPONSABILIT PRODU ITS ET AVERTISSEMENTS G n ralit s Les fen tres portes syst mes de protection solaire et accessoires Internorm sont des produits de haute qualit Afin de garantir une aptitude l emploi et une pr servation de leur qualit mais gale ment afin d viter tout dommage corporel et mat riel une maintenance et un entretien appropri s sont requis Vous en trouverez les informations principales dans la pr sente brochure Le non respect de ces informations peut entra ner l annulation des droits de garantie Les dommages de fonctionnement ou l usure des pi ces survenus dans le cadre d une utilisation n
68. rte 1 Dess rer la vis de blocage sur toutes les paumelles 2 Ch sser l axe de la paumelle avec une cl 2775 de 4 Commencer par d crocher la A e du bas Attention au poids du vantail de porte possible jusque 100 kg 3 D poser d licatement le vantail sur une pro tection ad quate ex carton d emballage Attention de ne pas adosser le vantail sur un mur sans protection R glage de la pression Pour ajuster la pression du vantail serrer ou desserer les supports de paumelle sur le dormant Toujours r gler les 2 supports de mani re identique en faisant imp rativement un tour complet 360 76 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glage lat ral Pour r gler le vantail l aide d un tournevis serrer ou desserer les supports de paumelles sur le vantail Toujours r gler les supports de mani re identique en faisant imp rativement un tour complet Accrocher le vantail Pr senter le vantail et regonder en commen ant par les paumelles du bas Repositionner l axe en prenant garde de bien aligner le m plat avec la vis de blocage Resserer les vis de blocage et remettre les c puchons TA 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R glage des paumelles invisibles portes Bois Alu 3D Utiliser une cl Torx20 ou une cl six pans SW4 La paumelle du milieu doit tre r gl e de mani re ce qu il n y ait pas de n Pas besoin de d gonder l
69. s Bois Aluminium Pour le nettoyage des surfaces bois l int rieur utilisez de pr f rence un nettoyant doux comme du liquide vaisselle dilu ou de la lessive Dans la mesure o le c t int rieur n est pas soumis aux intemp ries ou la lumi re du soleil il ny a pas lieu de le repeindre Evitez les produits m nagers agressifs corrosifs Utilisez exclusivement des chiffons doux pour nettoyer le rev tement laqu peint Les produits nettoyants pour les fen tres contiennent une petite part d alcool et de la chlorure d ammonium Ces produits sont bons pour nettoyer les vitrages ainsi que les cadres en bois S chez les profils bois apr s le nettoyage avec un chiffon doux sec parce qu une exposition trop longue l alcool pourrait ramollir la surface laqu e 4 7 Surfaces anodis es et rev tement par poudre Lanodisation et le rev tement par poudre sont des finitions particuli rement r sis tants et d coratifs pour les l ments ext rieurs en aluminium Pour pr server un aspect d coratif de longue dur e pour de tels l ments et dimi nuer la corrosion avec le temps les surfaces doivent tre entretenues r guli rement deux fois par an en les nettoyant de mani re ad quate et en les traitant L entretien et les intervalles de nettoyage sont raccourcir en fonction du degr d encrassement Dans un milieu professionnel le nettoyage et l entretien doivent tre conformes aux directives sur les produits pour l
70. s par le c t de l brasement lorsque le battant est ferm et par le c t de la feuillure lorsque le battant est ouvert ATTENTION La partie de la vis caract ris e par une fl che est reli e de mani re fixe la partie centrale du pivot Pour viter d endommager le logement de la vis d abord desserrer l autre vis avant tout r glage 59 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm R gler les deux vis au niveau de la partie centrale du pivot l aide d une cl six pans m les SW5 pour proc der au r glage lat ral R glage de la pression de serrage Desserrer la goupille de s curit au moyen de la cl six pans m les SWA Celle ci n est accessible que lorsque le battant est ouvert Retirer la goupille par le haut et d cro cher le battant Visser ou d visser les pi ces se trouvant dans le cadre de porte ATTENTION En remontant le battant fixer la goupille de telle mani re que la surface plane se trouve du c t de la goupille de s curit Remarque g n rale Les vis de r glage ne sont accessibles que lorsque les deux capuchons ext rieurs ont t retir s par le haut ou par le bas et que le capuchon du milieu a t retir par l avant 60 3 REGLAGES AJUSTEMENTS Internorm Fen tre trois battant sans meneau vantail du milieu R glage de la hauteur battant central D abord ouvrir les battants lat raux Le r glage s effectue au niveau
71. scule 22 2 MANIEMENT Internorm EAV BlueMatic serrure multipoints semi motori s P ne Type 3 points de fermeture bascule Elements de verrouillage 1 P ne principal 2 Verrou bascule Moteur Condamnation automatique de fa on m canique 2 Verrous bascule Ouverture Exterieur Par le contr le d acc s Bec de cane Interireur Par la poign e P ne principal Condamnation complementaire La p ne principal peut tre verrouill avec la clef S curit supplementaire absence prolong e La poign e et le syst me de contr le d acc s sont bloqu s dans cette situation P ne bascule 23 2 MANIEMENT Internorm Verrouillage multiple totalement lectrique Type 3 points de fermeture P ne bascule Type de verouillage 1 Verrou principal 2 P ne bascule Condamnation automatique avec motorisation des 3 points de fermetures D condamnation Ext rieur Avec clef ou contr le d acc s digital Si la porte n est pas ouverte dans les 8 secondes elle se referme automatiquement Degide canne Int rieur Avec la poign e P ne principal Passage Journalier S lection lectrique Dans ce cas defigure il n y a pas de fermeture lectrique des points de fermetures La porte reste Moteur ferm e uniquement pour le p ne bec de cane Il est possible d utiliser une gache lectrique ETO P ne bascule 24 2 MANIEMENT Inter
72. sol en cr ant une zone d air froid Cette constante circulation d air donne l impression d un courant d air rouleau d air ambiant C est pourquoi il est important que l isolation thermique des surfaces de cloisonne ment soit de qualit 94 6 AERATION Internorm 6 A RATION Le besoin d oxyg ne minimum de l homme est d env 1 8m2 h et par personne Le besoin d air frais n cessaire d un point de vue hygi nique pour l vacuation des substances nocives et olfactives est de 10 25m 2 h et par personne Le besoin d air frais n cessaire pour l vacuation d air d pend de la quantit d humidit pro duite du climat l int rieur de la pi ce du climat ext rieur et des dimensions de la pi ce Dans les espaces de vie et de travail les usagers d gagent de la vapeur Celle ci provient de l air respirable des personnes pr sentes l vaporation produite par l arrosage des plantes le bain la douche la cuisine etc Les illustrations suivantes d montrent les quantit s de vapeur produites Se baigner se laver la S lessive et l arrosage jusqu 3 litres d eau par Air respirable jour pour un m nage de 1 2 litres d eau par jour 3 personnes En cuisine L humidit augmente jusqu 2 litres d eau par encore lorsque du jour pour un m nage de 3 d linge est s ch dans personnes l appartement Une famille de trois personnes consomme environs 180 litres d eau par mois ce qui quivaux une baignoire
73. tance aux intemp ries contre les d colorations et 4 5 Surfaces en PVC 87 l apparition de fissures sur les surfaces de profils de stores 4 6 Surfaces en bois des l ments en bois et en aluminium 87 rouleaux en PVC 4 7 Surfaces en aluminium anodis es ou rev tues par poudren 87 P E 7 4 7 1 Conditions et d roulement du nettoyage des surfaces en aluminium 88 R sistance aux intemp ries contre les d colorations et Ea m l l A 4 1 2 Nettoyant pour surfaces anodis es 89 l apparition de fissures sur les surfaces de profils de stores o i i n S 4 7 2 1 Nettoyant de base pour surfaces anodis es 89 rouleaux ou de jalousie en aluminium lox s et thermolacqu s nn 4 7 2 2 Protecteur pour surfaces anodis es 90 Le fonctionnement des ferrements de fen tres et portes sous 4 7 3 Nettoyage pour surfaces rev tues par poudre 90 r serve de leur entretien conform ment aux directives de mon 4 7 3 1 Nettoyant de base pour surfaces rev tues par poudre 91 tage et d entretien Internorm 4 7 3 2 Protecteur pour surfaces rev tues par poudre 91 4 8 Conseils de nettoyage pour l Inox 92 De plus Internorm assure que les produits Internorm pourront tre 4 9 Entretien et Nettoyage du ventalateur l tec 92 remis en tat de mani re permanente pi ces originales non contrac 4 40 Conseils particuliers pour le Bois Aluminium 93 tuelles par ses sp cialistes afin d assurer et de pr server l int gralit EED de leurs fonctions durant une p
74. tion est r duite et si le risque de gel persiste le ventilateur est teint pendant 2 heures Ensuite le ventilateur red marre automatiquement v rifie les conditions de temp ra ture et commence alors nouveau apr s 10 minutes soit contr le antigel ou revient au fonctionnement normal Fonction dans des chambres froides Si la temp rature ambiante est inf rieure 8 C par exemple sur l enveloppe le venti lateur est mis hors tension Une start up est toujours possible tout moment comme en appuyant sur la touche ou le ventilateur d marre nouveau pendant 10 minutes Dans ce temps le ventilateurde teste les conditions de temp rature Montage des l ments suppl mentaires IN Si par la suite des l ments supplementaires devai ent tre install s il convient de noter que dans zone du ventilateur zone hachur e ne pas percer ne pas visser SNKR SYY EE l 9 RS fA Note d entretien Pour des raisons d hygi ne le filtre doit tre remplac au moins 1x par an L affichage LED contr l e dans le temps ne sert pas seulement de rappel mais peut aussi tre con sid r comme un indicateur d aire polu e Les filtres encrass s affectent galement la qualit de l air de mani re significative 39 2 MANIEMENT nte rnorm Remplacez les filtres air A l ouverture des battants les couvecles des filtres sont visible Ouvrez le couverc
75. tte dans son support 31 2 MANIEMENT Moustiquaire Moustiquaire enroulable Internorm Fermeture de la moustiquaire enroulable Avec les 2 mains tirer la ten ture vers le bas jusqu ce que celui ci soit clipp l endroit pr vu Moustiquaire panneau Ouverture de la moustiquaire enroulable Depuis l int rieur Les 2 mains cart es et en biais pousser vers en bas et en m me temps vers l ext rieur Depuis l ext rieur il suffit d actionner le bouton 1 Ins rer le panneau par les poign es dans le cadre par l ext rieur Accrocher d abord les angles inf rieurs entre le cadre et le joint 2 Tirer le panneau dans l ouverture de sorte que les angles sup rieurs puissent tre accroch s dans le cadre Ensuite clipper les poign es vers le bas 32 2 MANIEMENT Internorm 2 4 I tec A rateur 1V30 Utilisation Indicateur Niveau 0 Standby avec LED Niveau 1 mode ralenti 4 6 m3 h Niveau 2 10 mS h Niveau 8 33 m h Niveau 4 mode turbo A rateur fonctionne plein r gime pendant 1 H et se remet automatiquement sur le Augmenter niveau pr c demment a ration s lectionn Diminuer a ration Le niveau choisit est indiqu par les LED lumi neuses LED lumineuses Les LED s teignent apr s 1 minute et se rallument d s que vous actionnez les touches Niveau O Niveau 1 xl

Manuel Internorm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents