Home

Tachygraphe numérique SE5000

1. 40 Effectuer une impression 40 Types d imprim 42 Exemple d imprim 45 R glages 68 R plaves Denise sens 68 Langue Es Me EE 68 Changer l heure UTC 69 Changer l heure locale 70 Inverser l affichage 71 Affichages et donn es Affichages 74 Affichages conducteur 74 Symboles 76 Symboles at Aeren iech sante As 76 Combinaison de symboles 78 Messages avertissements et anomalies 79 Trois types de notifications 79 Messages e e puits ts 79 Avertissements 79 Anomalies ss eg tac 79 Conseils pratiques Changement du rouleau de Baltes sr Le 94 Retirer la cassette de papier 94 Ins rer un rouleau de papier 94 Maintenance et entretien 96 Pi ces de rechange pour Pimprimante 96 Entretien de la carte 96 Entretien du tachygraphe 97 Test int gr 98 Testint br ayo a EE 98 Questions fr quemment DOS EE eg KN SEN e 101 Annexes Pays disponibles 106 Langues disponibles 108 Tachygraphe ADR 109 Homologu pour utilisation dans les v hicules de marchandises dangereuses ene sms 109 Caract ristiques sp ciales du tachygraphe ADR 109
2. 12 Aspect de l affichage Vue n gative ou positive 71 Atelier Restitution des donn es t l charg es 133 Auto test EE 98 Boutons BAS Eire nt ei ee nee 15 Conducteut 1 23 34 eu es 15 Conducteur 2 loss eme site mount 15 Confirmer voir OK 15 LS ET A E db 15 OK rise Msn ie 15 Retouf asian nee 15 Retour en arri re voir Retour 15 Carte conducteur Ins rer s an Mi nice den er 20 Carte de conducteur Endommag e perdue vol e 96 Reeg ASE E EE Ar Lt 25 Carte de soci t el EE 132 Fonctions du mode 126 Carte soci t 4 213 404 127 Certificat d inaptitude au t l chargement 133 Certification 10 Changement Activit pendant un jour de travail 23 Changement de Rouleau de papier d imprimante 94 Changement du menu tachygraphe 11 Compabilit lectromagn tique 10 Conducteur 2 erte ra me mA 15 Lecteur de carte 15 Conduite hors champ 39 D finitions EIER anses cumin rimes 20 Jours de travail 20 Entr es manuelles Effectuer des entr es manuelles 27 Entr es manuelles avec temps non Steet Pie etant a 31 Modifier des entr es manuelles 34 Heure UTC 69 Imprimante Cassette papier 98 Tapte S sien ALAN A 41 Pi ces de rechange pour l impri
3. 34 Changer une entr e 23 11 07 26 11 07 15 23 18 00 08 15 08 37 18 00 08 15 D h D 23 24 25 26 11 07 N T 101808 099R01 Q Il est possible de changer des entr es et d ajouter des activit s si n cessaire Dans le sc nario suivant vous voulez changer Pheu re de fin de repos 08 15 Cela entra ne un changement du temps disponible D Proc dure d entr es manuelles page 28 1 Utilisez les boutons 5 ou KA pour s lectionner HOH et appuyez sur E Confirmer Gei entr es 7 HOH v 2 S lectionnez et confirmez Changer entr e Changer ES entr e L affichage de la premi re entr e manuelle est le suivant el 23411 23711 15 23 18 00 3 Vous pouvez maintenant remplacer Pheure de fin de repos par 08 15 Naviguez jusqu Pactivit de repos au moyen des boutons ou KA el 2341 h oea 18 06 GE GG 4 Appuyez sur E L affichage suivant appara t el 23 11 18 00 5 Appuyez sur E L affichage suivant appara t Appuyez de nouveau sur E pour atteindre 08 00 et remplacez cette valeur par 08 15 6 Appuyez sur E L affichage suivant appara t el 2641 g8 15 H 35 7 Appuyez sur E L affichage suivant 9 Utilisez the bouton B o KA pour s appara t lectionner OUI ou HOH et appuyez sur E pour confirmer el 2611 Confirmer entr es 7 Aucun changement n est n cessaire car c est le temps entre la derni re activit et l heure
4. Passage l heure d t ou d hiver Le bo tier du tachygraphe a t ouvert Ouverture non autoris e d tect e Action gt gt Attendez la fin de Pimpression Appuyez sans rel cher sur pour annu ler impression Aucune autre action n est n cessaire Retirez la carte non valide Continuez le trajet si la carte de conduc teur est valide Modifiez les entr es manuelles pour r duire le nombre total d entr es R pondez OUT pour commencer ou terminer la p riode d heure d t R pondez NON ou appuyez sur le bouton pour annuler Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Affichage sc AHC Duuer ture impossible A gt T Fr auertiss maintenance sl Puissance capteur faible s t Puissance capteur lev e z L b Rappel temps de repos z 1 2h Rappel repos dans 15mn 15 R glage UTC Ve e Type Message Message Anomalie Anomalie Message Message Message Unit Tachygraphe Tachygraphe Capteur Capteur Tachygraphe Tachygraphe Tachygraphe Description Impossible d ouvrtir le tiroir de la carte concern e Prochain talonnage aver tissement pr alable Alimentation du capteur trop faible Alimentation du capteur trop lev e Le temps de conduite conti nue maximum autoris de 41 2 heures est cou
5. dk Ab Ab KI 4 gt LL Types d impressions Donn es techniques obligation l gale Imprim d exc s de vitesse obligation l gale Imprim des entr es manuelles Vitesse du v hicule km h Vitesse du moteur r gime Etat connecteurs arri re D1 D2 Actrivit s quotidiennes sur carte du con ducteur l heure locale Description Liste des donn es techniques dans un tachygra phe Liste de tous les avertissements de survitesse Imprim pour inscription manuelle des entr es manuelles avec un stylo Liste des plages de vitesse du v hicule en km h Liste des plages de r gime moteur en tr min Liste de changements d tat des connecteurs arri re D1 et D2 Les options de sortie des connecteurs D1 er D2 sont sp cifiques la soci t Liste de toutes les activit s pour toutes dates aux quelles des activit s ont t enregistr es l heure locale 43 Commandes Imprim s Exemple d imprim Imprim quotidien carte Cet exemple illustre l imprim des Activit s quotidiennes sur la carte de conducteur heure UTC IMPRIMER Carte 24 h L imprim donne la liste de toutes les activi t s enregistr es sur la carte de conducteur pour une date s lectionn e l heure UTC Eve Dk 06 03 2009 10 32 UTC C 24hav mm eam me e a Andersson Richard ob 00007001106910 0 0 ek 20 02 2012 PRES GE G a 1234567890ABCDEFG S
6. Description Temps UTC Tous les jours Toutes les semaines Deux semaines Total r sum Vitesse Survitesse D fauts v nements Question inconnu Symbole Description GJ D D D A on s Atelier Soci t Contr leur Fabricant S curit Stockage ext rieur t l chargement Boutons Termin Tachygraphe unit v hicule v hicule Symbole Description g Sa ke Taille des pneumatiques Capteur Alimentation Imprimer Imprimer sous menu Verrouillage entreprise Localit s Lieux sous menu R glages TT Combinaison de symboles Les combinaisons de symboles qui apparais sent sur l affichage et les imprim s papier correspondent des personnes des activit s ou des processus Combinaison ib He CR gt o t el DUT OUT Ib 78 Description Lieu de d but de la p riode de travail quoti dienne Lieu de fin de la p riode de travail quotidienne Heure de d but UTC Heure de fin UTC Heure locale Equipage conducteur Temps de conduite sur deux semaines D but Hors champ Fin Hors champ Temps de conduite cumul du jour actuel Combinaison o To H oH TH W DR He Description Temp rature impri mante basse Temp rature impri mante lev e Pas de carte Carte de conducteur Carte d atelier Carte d entreprise Carte de contr le Lieu du contr le partir du v hicule M
7. Le tachygraphe ne d tecte pas le capteur de vitesse Le tachygraphe ne recon na t pas le capteur de vitesse connect comme le capteur install Le contr le de s curit du tachygraphe pour la carte situ e dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 a chou Le tachygraphe n est pas talonn Erreur de communication du capteur de mouvement L heure de dernier retrait de la carte de conducteur ins r e est post rieure la date l heure de Punit v hicule Action gt gt Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Ejectez la carte et v rifiez la visuellement Nettoyez la carte avec un chiffon doux humide et essayez de nouveau Si le m me affichage appara t proc dez un autodiagnostic Test int gr page 98 Faites r talonner le tachygraphe num ri que par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Retirez la carte de conducteur V rifiez la date l heure de l unit v hicu le et changez les si n cessaire Attendez l expiration de la p riode de chevauchement 85 Affichage RH LM Err int a donn es capteur RH AA Erreur int ar donn es LIN gt IL s Erreur com donn es capteur IIl Erreur donn es capteur xa Erreur intern UEL 86 Type Anomalie Anomalie Anomalie Averti
8. Lorsque DUI est s lectionn et que les en laquelle la carte a t ins r e tr es sont enregistr es l affichage suivant 8 Appuyez plusieurs fois sur E pour E atteindre le menu d impression Pr t conduire Entr es imerim es 7 Vous tes maintenant pr t conduire et Paf Utiliser le bouton ou KA pour s lec fichage Gavdardappatdit tionner un imprim ou non et appuyez sur EM pour confirmer 36 Effacez toutes les entr es Il est possible d effacer les entr es non enre gistr es et de recommencer option Entrer manuellement Pour effacer toutes les entr es s lectionnez et confirmez HOH lorsque laffichage Confirmer entr es appara t Confirmer entr es 3 1 Utilisez ou KA pour s lectionner Effacer toutes les entr es Effacer toutes les entr es 2 Appuyez de nouveau sur E pour con firmer l effacement de toutes les entr es s lectionn es 3 Appuyez de nouveau sur E pour effa cer toutes les entr es 4 Utilisez the bouton EM ou KA pour s lectionner OUI ou HOH et appuyez sur E3 Entrer manuellement Pour recommencer la proc dure d entr e manuelle voir D Proc dure d entr es manuelles page 28 37 Trajet par ferry ou par train Activit Ferry Train Pour enregistrer qu un trajet en ferry ou en train aura lieu il faut activer manuellement Pactivit ferry train avant le d part L activit
9. em F GLAGES v 3 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner Param tres et appuyez sur E3 Param tres 134 4 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner Contact ON activ D faut et appuyez sur E3 Contact OM _ actiu D faut GA v Utilisez le bouton ou KA pour s lec tionner l activit pr f r e 5 Appuyez sur pour confirmer L affi chage suivant appara t Changements enregistr s Appuyez trois fois sur pour retourner Paffichage standard Activit par d faut la coupure du contact Ce param tre donne la possibilit de pr d terminer un changement d activit automa tique pour le conducteur 1 et le conducteur 2 lorsque le contact est coup Pour pr d terminer l activit la coupure du contact 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton ou RA pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 PS em F GLAGES v 3 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner Param tres et appuyez sur E3 Param tres 4 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner Contact OFF activ D faut et appuyez sur E Contact OFF est activ D faut sa v Utilisez le bouton 5 ou KA pour s lec tionner l activit pr f r e 5 Appuyez sur E pour confirmer L affi chage suivant appara t Zi Changements enregistr s 6 Appuyez trois fois sur pour retour ner Paffichage standard Temporisation des entr es
10. l conduire L affichage Fays arriu e et Pays d part n appara t pas si le temps entre Les entr es sont enregistr es et l affichage A i 3 A H H H H A D Sc narios d entr es manuelles page 27 le retrait et l insertion de la carte est in standard appara t f rieur neuf heures Si HOH est s lectionn voir Si HOH est s lectionn voir D Sc narios d entr es manuelles page 27 22 Changement d activit Activit s s lectionn es automatiquement Le tachygraphe s lectionne automatique ment l activit pour chaque conducteur en fonction de la situation de conduite actuelle Conduc Conduc Conduc teur teur 1 teur 2 conduite situation Mise en Conduc Disponibi marche teut lit conduite conduite H Arr t Travail Disponibi immobilisa S i lit tion D Le changement d activit s effectue automa tiquement De Conduite Travail si le v hicule est Parr t depuis plus de deux minutes De Travail Conduite si le v hicule a t mis en marche dans la minute pr c dente Activit s s lectionn es manuellement Lorsque le v hicule est arr t toute activit autre que Travail pour le conducteur 1 ou Disponible pour le conducteur 2 doit tre s lectionn e manuellement Les activit s suivantes peuvent tre s lec tionn es manuellement S i Travail ba Repos pause a Disponibilit Pour changer d activit pendant un
11. ou en partie est interdite sans l autorisation crite de Stoneridge Electronics AB Veillez aussi vous reporter l index page 139 Introduction S curit d utilisation 9 R parations et modifications 9 Inspection p riodique en atelier 9 Donn es techniques 10 Aper u Pr sentation du syst me 12 Capteur de vitesse cod 1 13 Tachygraphe num rique 2 13 Affichage au tableau de bord 3 13 Carte de conducteur 4 13 Pr sentation de l interface utilisateur 14 Affichage standard 16 Menu du tachygraphe 17 Commandes Activit s pendant une journ e de travail EE SEA 20 I Ins rer une carte conducteur 20 Aper u des sc narios utilisateur 21 Jour de travail normal 21 Changement d activit 23 Changer de lieux 24 Retirer une carte de conducteur 25 Effectuer des entr es manuelles 27 Sc narios d entr es manuelles 27 Proc dure d entr es manuelles 28 Modifier des entr es manuelles 34 Confirmer entr es 34 Changer une entr e 35 Effacez toutes les entr es 37 Trajet par ferry ou par train 38 Activit Ferry Train 38 Conduite lorsqu aucun enregistrement n est requis 39 Conduite hors champ 39 Imprim s
12. vendredi 5 Utilisez les boutons EM ou KA pour mettre en vidence le symbole 2341 s B 6 Appuyez sur E L affichage suivant appara t 7 La date figurant dans la colonne de droite doit tre remplac e par 23 11 Pour r gler la date utilisez les boutons EM ou amp amp pour revenir au 23 11 Appuyez sur ES pour confirmer 8 Vous devez ensuite changer heure Uti lisez les boutons o KA pour avan cer 18 00 Appuyez sur D pour confirmer 23 11 RA Fisz 9 Pour r gler les minutes utilisez les bou tons ou KA pour arriver 18 00 Appuyez sur Es pour confirmer 23 11 mises E L affichage suivant appara t apr s que vous avez appuy sur E el 2341 KM 18 pp 2311 HS ze 23711 15 EE 10 Vous entrez alors vos heures de repos entre 18 00 le 23 11 et 08 00 le 26 11 Utilisez les boutons ou KA pour mettre en vidence le symbole h Appuyez sur E pour confirmer Dans cet exemple il n est pas n cessaire de r gler la date ou heure Confirmez la date et Pheure en appuyant sur E3 R glez les minutes 08 00 comme indiqu l tape 9 Appuyez sur D pour confirmer L affichage suivant appara t apr s que vous avez appuy sur E el 2641 KM ag op 29 La derni re tape consiste entrer l heure laquelle vous tiez disponible entre 08 00 et 08 37 le 26 11 11 Utilisez les boutons EM ou KA pour mettre en surbrillance le symbole A
13. 9 Rue Hamouda Pacha 1001 Tunis Tunisie 29 Rue de l Artisanat 2035 Ariana Tunisie Buyukkaristiran Kasabasi Kirklareli 39780 Luleburgaz Turquie E mail adnansarioglu olcusan com tr Website http www olcusan com tr Pays Ukraine USA Importateur Arvest Zepco sales Num ro de t l phone T l 380 8 32 294 9392 380 8 32 298 4500 Fax 380 8 32 294 9390 380 8 32 224 2161 T l 1 800 527 4305 Fax 1 972 690 1061 Adresse Chornovola st 63 A 209 Lviv 58 79058 Ukraine E mail arvest mail lvivua Website http wwwtacho com ua 508 North Central Expressway Richardson Texas 75080 USA E mail mike zepco com 121 Fuseaux horaires Fuseaux horaires 122 0 Heure d Europe occidentale GMT UTC 1 Heure d Europe centrale 2 Heure d Europe de l Est 3 Heure de Moscou 101808 056R02 Mode soci t Exigences et recommandations Verrouillage des donn es D verrouillage des donn es T l chargement des donn es R glages Inspection du tachygraphe 123 Exigences et recommandations Responsabilit du propri taire Il est recommand aux transporteurs et aux propri taires de v hicules de faire quiper leurs v hicules d un syst me de tachygraphe conforme aux lois nationales et de PUE Obligations Il est conseill aux transporteurs routiers et aux propri taires de v hicules de prendre les mesures
14. Boks 1227 NO 2206 Kongsvinger Norv ge E mail instek instek no Website http www instek no 13 11 Bowmans Rd 2148 Kings Park New South Wales Australie E mail mispl iprimus com aul 3 31 Princes Street Onehunga Auckland 1061 New Zeeland E mail sales robinsoninstruments co nz Website robinsoninstruments co nz Ravenswade 118 Industrieterrein de Liesbosch NL 3439 LD N icuwegein Pays Bas e mail info casuutrecht nl Website http www casuutrecht nl Pays Pologne Portugal R publique Tch que Roumanie Royaume Uni Russie Importateur Neris Lusilectra Veiculos E Equipamentos Sa HALE spol s r o S C Fomco Prodimpex SRL Stoneridge Electronics Awesto Holding Ltd Num ro de t l phone Tal Fax Tels T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax 48 0 22 662 2299 48 0 22 824 9777 351 226 198 750 420 0 283 870 676 420 0 283 870 091 40 265 318008 40 265 318008 44 0871 700 7070 44 0 870 704 0002 7 0495 232 2111 7 0 495 232 2111 Adresse Spisaka 90A PL 02 495 Warszawa Pologne E mail neris neris pl Website http wwwneris pl Rua Eng Ferreira Dias 747 793 4100 247 Porto Portugal D Inick 15 CZ 170 00 Praha 7 R publique Tch que E mail halesro hale cz Website http wwwhale cz Str Ratul Mori 1295 Sangeorgiu de Mures 547530 Roumanie E mail office fomco ro Website http
15. Cet imprim donne la liste des changements d tat des connecteurs arri re La sortie des connecteurs arri re est sp cifi que la soci t 64 Stoneridge O 20 07 2007 09 48 UTC ee Ree QC STATUS 1 27 a Andersson 7777777 Richard G ss ABCD6789012345 1 1 ek 31 12 2012 ire ae 2 CR 1234567890ABCDEFG NOR NE 15 07 2007 STATUS 1 2 STATUS D1 D2 TIME 00 00 48 00 01 36 00 04 48 08 48 00 13 52 00 17 36 00 21 36 00 25 52 HhHOhOkMOOH hHOhHhHOROO CH 101808 120R01 Oo BB N 10 Date et heure heure UTC Type d imprim Etat de D1 D2 Nom de famille du titulaire de la carte Pr nom du titulaire de la carte Num ro d identification de la carte et du pays Date d expiration de la carte de con ducteur Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN Date d impression s lectionn e Change l tat et la dur e des connec teurs Signature du conducteur Imprim s l heure locale Il est possible de faire des imprim s pour carte 24 h et unit machine 24 h heure locale Ces imprim s facilitent le contr le des acti vit s telle que heure de fin et de d but Pheure locale Ces imprim s contiennent les m mes infor mations que ceux qui sont imprim s l heu re UTC part que l heure est d cal e HORS REGLEMENTATION indique que cet imprim n est conforme aucune r glementation Sto
16. T l 371 6756 3753 Fax 371 6756 3753 T l 370 473 111 Fax 370 473 141 T l 356 023 821 551 Fax 356 0 21 492 699 T l 212 02 224 8380 T l 212 02 262 3637 Adresse Room 120 99 AkademikaMargulana str 140000 Pavlodar 140011 Kazakhstan E mail trantsahograf rambler ru Braslas 22 LV1035 Riga Lettonie E mail ntrans ilad lv Website http wwwtahograflv Armoni kiu 37 46401 Kaunas Lituanie E mail vectis vectis lt Website http www vectis lt Ucimco Buildings Valley Road B Kara BKR14 Malte E mail pcass pater com mt Rond Point A cha Rond Point A cha 20330 Belv d re Casablanca Maroc 67 Rue Abou Youssef El Mesdaghi 20300 La Villette Casablanca Maroc 117 Pays Moldavie Montenegro Norv ge Nouvelle Z lande Nouvelle Z lande Pays Bas 118 Importateur Caterpilar Voir Croatie Instek A S Mobile Instrument Service Pty Ltd Robinson Instruments Ltd C AS U Utrecht b v Num ro de t l phone T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax 373 0 22 506 910 373 0 22 506 910 47 0 628 16833 47 0 628 12250 61 0 2 9621 8190 61 0 2 9676 7297 64 0 9 377 1565 64 0 9 358 0573 31 0 30 288 4470 31 0 30 289 8792 Adresse Str Paduri 22 Chisinau2002 Moldavie E mail office caterpilar md Website caterpilar md M rveien 6
17. avertissements et anomalies Conseils pratiques Changement du rouleau de papier Maintenance et entretien Test int gr Questions fr quemment pos es 93 Changement du rouleau de D Maintenez le panneau par son bord inf papier rieur Retirer la cassette de papier gt Appuyz sur le bord sup rieur du pan neau avant Le panneau se replie vers ext rieur 101808 034R01 Sortez la cassette papier en la tirant avec pr caution 101808 033R01 101808 035R01 94 Ins rer un rouleau de papier Utilisez uniquement du papier d impri mante approuv par Stoneridge sinon Pimprimante risque de mal fonctionner vy Ins rez le rouleau de papier Faites pas ser le papier autour de Parri re de la cas sette et vers lavant puis sous le bord inf rieur du panneau 101808 036R01 D Ins rez la cassette papier dans son lo gement D Appuyez sur le centre du panneau et fai tes coulisser la cassette papier dans le tachygraphe jusqu ce qu elle s enclen che 101808 038R01 D Tirez le papier de bas en haut pour le d couper 101808 039R01 95 Maintenance et entretien Pi ces de rechange pour l imprimante Contactez le repr sentant local si vous avez besoin de pi ces de rechange Pi ce de rechange N de pi ce Consommable Rouleau de 6800 032 papier 3 paquets Rouleau de 6800 002 papier 8 paquets Cassette papier 6800 0
18. but et de fin heure lieu et kilom trage conducteur 2 Ev nements et d fauts carte Cet exemple illustre l imprim des Ev ne ments et d fauts carte l heure UTC u n carte Cet imprim montre tous les v nements et d fauts enregistr s sur une carte de conducteur P 20 07 2007 09 48 UTC o Andersson Richard WS ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG S 123A23F Seege ee R 24 1 2007 07 30 H 00h05 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 15 30 L 3 2 2007 00h00 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F 101808 106R01 1 Date et heure heure UTC 2 Type d imprim v nement et d fauts carte 3 Nom de famille du titulaire de la carte A Pr nom du titulaire de la carte Num ro d identification de la carte et du pays 6 Date expiration de la carte de con ducteur 7 Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN 8 Liste de tous les v nements enregis tr s sur la carte Suite la page suivante DD 51 e AAAA 9 Liste de tous les d fauts enregistr s xI 29 2 2007 Pean sur la carte a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F A TEEN 1 1 Signature du contr leur 10 Lieu du contr le X 14 3 2007 11 30 2 Ge 01h05 12 Signature du conducteur a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F 101808 107R01 52 Ev nements et d fauts unit v hicule Cet exemple illustre l imprim d
19. cours des 365 derniers jours et les v ne ments les plus graves pour chacun des dix derniers jours 58 CG S D E fo Y 20 07 2007 09 48 UTC Andersson Richard ep ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG 123 A gt 17 1 2007 DT 12 2 2007 23F 9 2 2007 11 31 008 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 o Andersson Richard amS ABCD67 31 12 2012 89012345 1 1 101808 105R01 1 Date et heure heure UTC 2 Type d imprim survitesse R glage du limiteur de vitesse 3 Nom de famille du titulaire de la carte Pr nom du titulaire de la carte 5 Num ro d identification de la carte et du pays 6 Date d expiration de la carte de con ducteur 7 Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN 8 Date et heure du dernier contr le de survitesse Date et heure de la premi re survi tesse et nombre d v nements de sur vitesse 9 Premi re survitesse apr s le dernier talonnage Date heure et dur e Vitesse maximale et moyenne Conducteur et carte de conducteur identification Suite la page suivante gt gt E e 9 2 2007 11 31 00h10 99 km h 97 km h Svensson Bertil aS EFGH123456786 2 2 ei 12 2 2007 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 Andersson Richard ep ABCD6789012345 1 1 gt 12 2 2007 19 24 00h10 99 km h 97 km h 1 Svensson Bertil WHS EFGH123456786 2 2 101808
20. d fectueuse Si Pun des l ments de l inspection par Pen treprise pr sente des diff rences ou en cas de doute concernant cette inspection il faut conduire le v hicule un atelier sp cialis dans les tachygraphes num riques aux fins d inspection Sinon la soci t viole la r gle mentation de PUE PEEE et PAETR relati ve aux tachygraphes et le v hicule o Pappareil est install devient inutilisable Consultez les autorit s comp tentes en ce qui concerne les r glementations nationales 137 Donn es relatives aux fonctions du mode Soci t Enregistrement de l activit L insertion d une carte de soci t dans un tachygraphe afin d effectuer un verrouilla ge d verrouillage ou un t l chargement d clenche l enregistrement d une activit de carte dans la carte de soci t et le tachygraphe Chaque fois que l on se sert d une carte d entreprise pour effectuer une activit d entreprise telle que verrouillage ou t l chargement les donn es suivantes sont en registr es sur la carte d entreprise Date et heure de l activit de la soci t Type d activit ex cut e Sg P riode de t l chargement le cas ch ant Num ro et organisme d immatriculation national du v hicule utilis pour l acti vit Num ro de carte de conducteur et pays metteur de la carte en cas de t l char gement de carte 138 Donn es stock es sur la
21. ferry train ne doit pas tre confondue avec un mode Il s agit d une activit sans heure de fin 38 Activer l activit Ferry Train 1 Appuyez sur le bouton pour affi cher le menu du tachygraphe D Menu du tachygraphe page 17 2 Utilisez les boutons KA ou pour s lectionner le menu LIEUX et appuyez sur E D wi LIEUX z 3 Utilisez les boutons KA ou pour mettre en vidence l activit ferry train O O ferrytrain e 4 Appuyez sur le bouton pour activer Pactivit Ferrygtrain D sactiver l activit Ferry Train L activit ferrytrain est d sactiv e automatiquement d s que le v hicule com mence rouler Conduite lorsqu aucun enregis 2 Utilisez les boutons BA ou pour trement n est requis s lectionner le menu LIEUX et appuyez sur E Conduite hors champ a Dans certaines conditions de conduite Pen of O TELE registrement n est pas requis C est le mode HORS champ 3 Utilisez les boutons amp amp ou pour Pour plus de d tails veuillez vous reporter mettre en vidence l activit HORS aux r glementations UE sur les tachygra champ phes 561 2006 et aux r glementations natio nales O O T HORS champ S Il incombe au conducteur de ri ter combe au conducteur de respecte 4 Appuyez sur le bouton pour activer l activit HORS chame Visible sur Paffichage standard seulement D Affichage standard page 16 Terminer hors champ l
22. 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 lt 200 01h06 lt 400 01h06 lt 500 01h06 lt 600 01h06 lt 700 01h06 lt 800 01h06 lt 01h06 101808 118R01 10 11 Date et heure heure UTC Type d imprim r gime moteur Nom de famille du titulaire de la carte Pr nom du titulaire de la carte Num ro d identification de la carte et du pays Date d expiration de la carte de con ducteur Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN Informations sur le conducteur pr c dent par ordre chronologique Date et heure de d but du conduc teur pr c dent Date et heure de fin du conducteur pr c dent Plage de r gime moteur et dur e Suite la page suivante gt gt og S DF16835 3 11 11 2011 mp 11 07 2007 08 25 A 11 07 2007 18 12 0 lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 Andersson 14 Richard oC ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 101808 119R01 12 13 14 15 Informations sur le conducteur pr c dent par ordre chronologique Plage de r gime moteur et dur e Informations sur la derni re carte de conducteur Signature du conducteur 63 Etat D1 D2 Cet exemple montre l imprim pour Etat D1 D2 tat DIDA
23. 15 00 le 14 11 07 Vous avez effectu un autre travail jusqu 15 30 Vous avez effectu d autres activit s temps non enregistr entre 15 30 et 17 00 qui ne figureront pas sur la carte de conducteur Vous vous tes repos entre 17 00 et 09 00 le 15 11 07 Vous ins rez la carte de conducteur 09 00 le 15 11 Entr es manuelles Pendant la proc dure d entr e manuelle uti lisez Sg Le bouton pour vous d placer dans Paffichage jusqu une date une heure ou une activit et confirmer une entr e e Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner mettre en surbrillance les donn es valeurs et activit s voulues Lebouton pour revenir l affichage pr c dent ou en arri re dans un affichage Le menus du tachygraphe n est disponi ble que lorsque le v hicule est Parr t Toutes les entr es manuelles de cet exemple sont effectu es l heure locale 1 Ins rez la carte de conducteur 2 Utilisez les boutons ou KA pour s lectionner HOH et appuyez sur E Fepos jusqu ici 7 3 Utilisez les boutons ou KA pour s lectionner QUI et appuyez sur E3 Entrer manuellement 4 Utilisez les boutons BM ou amp amp pour s lectionner local et appuyez sur E 14 11 15 06 31 La date et l heure figurant dans l affichage Vous inscrirez maintenant le temps non en indiquent le dernier retrait de la carte de con registr See 8 Appu
24. 24 h ET xuv y n Carte xav Su n v hicule 42 4 gt KE LL LL Types d impressions Activit s du conducteur sur la carte imprim quotidien obligation l gale Activit s du conducteur dans lunit v hicule imprim quotidien obligation l gale Impression des v nements et d fauts partir de la carte obligation l gale Impression des v nements et d fauts partir de l unit v hicule obligation l gale Description Liste de toutes les activit s pour toutes dates aux quelles des activit s ont t enregistr es sur la carte de conducteur 1 ou la carte de conducteur 2 l heure UTC Liste de toutes les activit s enregistr es dans le tachygraphe pour la date s lectionn e l heure UTC Si aucune carte n est ins r e s lectionnez soit le jour actuel soit l un des huit derniers jours Lorsqu une carte est ins r e s lectionnez un jour enregistr dans le tachygraphe normale ment parmi les 28 derniers jours maximum Si aucune donn e rest disponible pour la date s lectionn e l impression paura pas lieu Liste de tous les avertissements et anomalies enregistr s sur une carte de conducteur Liste de tous les avertissements et anomalies enregistr s dans le tachygraphe El ment du menu ET sr donn es tech TET gt syruitesse fiche entr man vitesse h r gime moteur tat DirDZ ET carte Zdh loc
25. Donn es stock es sur la carte de conducteur et dans le tachygraphe 111 Donn es stock es sur la carte deconducteur 111 Donn es stock es dans le tachygraphe 112 Importateurs nationaux 113 Importateurs nationaux 113 Fuseaux horaires 122 Fuseaux horaires 122 Mode soci t Exigences et recommandations 124 Responsabilit du propri taire 124 Fonctions soci t 126 Verrouillage des donn es 128 Verrouillage des donn es 128 D verrouillage des donn es 130 T l chargement des donn es 131 T l chargement des donn es 131 R glages 134 R glages aipu a AE e 134 Inspection du tachygraphe 137 Inspection du tachygraphe 137 Donn es relatives aux fonctions du mode Soci t Index S curit d utilisation Risque d accident A N intervenez sur le tachygraphe que lorsque le v hicule est arr t Sinon votre attention risque d tre distraite des conditions de circulation et vous pour riez provoquer un accident R parations et modifications Le tachygraphe a t install par du person nel agr Il ne faut jamais ouvrir le bo tier d un ta chygraphe Toute alt ration ou modification du syst me de tachygraphe est interdite Une tiquette d inviolabilit est plac e Pin t
26. Feuille d entr e manuelle Identifiation du titulaire de la carte Identifiation du v hicule Heure de retrait de carte Entr es manuelles avec dur e Heure d insertion de la carte Signature du conducteur 67 R glages R glages Les r glages suivants peuvent tre chang s Langue du tachygraphe Heure locale Heure UTC Inverser l affichage Test int gr D Test int gr page 98 O Le changement des r glages n est possi ble que lorsque le v hicule est larr t 68 Langue La langue de la carte de conducteur est utili s e par d faut dans le tachygraphe et sur les imprim s Le tachygraphe et les imprim s peuvent uti liser Pune de 24 langues Langues disponibles page 108 La langue choisie n est enregistr e que dans le tachygraphe pas sur la carte de conducteur 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton KA ou ES pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 r ess R GLAGES v 3 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner Langue et appuyez sur Langue N v 4 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner la langue voulue et appuyez sur E3 Langue Frangais 5 L affichage suivant appara t bri vement Changements enregistr s Le r glage est enregistr Appuyez deux fois sur pour retourner Paffichage standard Changer l heure UTC Toutes les activit s enregistr es par le
27. Imp km 1 3 331 mm e 315 80R22 5 gt 89 km h 0 km 26 km ne gt Se E e ed bt At pg el 101808 104R01 56 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Atelier ayant effectu l talonnage Adresse de l atelier Identification de la carte d atelier Date d expiration de la carte d ate lier Date d talonnage VIN VRN et pays d immatriculation Coefficient caract ristique du v hi cule Constante de l quipement enregis treur Circonf rence effective des pneus Dimensions des pneus du v hicule R glage de vitesse autoris e Ancien et nouveau kilom trages 27 Date et but de P talonnage 28 VIN 29 VRN et pays dimmatriculation Suite la page suivante gt gt 1e 09 01 2007 10 40 G 09 01 2007 10 41 T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 1 0 IXA Opm 11 05 2007 08 40 x 11 05 2007 08 40 101808 115R01 30 31 32 33 Anciennes date et heure Avant r glage de l heure Nouvelles date et heure Apr s r glage de l heure Heure de l v nement le plus r cent Date et heure du d faut le plus r cent 57 Survitesse Cet exemple montre l imprim de Survites se suruitesse Cet imprim donne la liste des v nements de survitesse la dur e de l v nement de sur vitesse et le conducteur L imprim donne aussi la liste des cinq v nements de survitesse les plus graves au
28. Lorsque le v hicule est en marche Pendant que le tachygraphe est en train de traiter une carte de conducteur Si l alimentation du tachygraphe est cou p e D Caract ristiques sp ciales du tachygraphe ADR page 109 Si la carte est encore ins r e et s il n est pas possible de r tablir Palimentation le lecteur devra tre d verrouill par un atelier sp cia lis 26 Mode conomie d nergie Lorsque le contact est coup le tachygraphe entre en mode conomie d nergie dix minu tes apr s la derni re interaction L clairage de laffichage s teint dix secondes apr s la derni re interaction En mode conomie d nergie l affichage est teint Le tachygraphe s allume si l une des actions suivantes est ex cut e Vous appuyez une fois sur un bouton Vous mettez le contact Sg Le v hicule est remorqu D Caract ristiques sp ciales du tachygraphe ADR page 109 Effectuer des entr es manuelles Sc narios d entr es manuelles Des entr es d activit s manuelles doivent tre effectu es si des activit s sans carte de conducteur ins r e ont eu lieu Ces activit s ne peuvent tre entr es qu la prochaine insertion de carte de conducteur D Proc dure d entr es manuelles page 28 Les activit s qui ont t entr es alors qu une carte tait ins r e ne peuvent pas tre chang es par la suite Les entr es manuelles ne sont possibles qu
29. Piirla Oy Stoneridge Electronics Num ro de t l phone T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax 385 0 1 307 7124 385 0 1 307 7124 45 0 87 418010 45 0 87 418011 34 1 662 3222 34 1 662 3226 372 3270 940 372 3270 941 358 0 17 283 1595 358 0 17 283 1644 33 0 5 5950 8040 33 0 5 5950 8041 Adresse Hanamanova 26 HR 1000 Zagreb Croatie E mail auto konzaltine ze htnet hr Website http wwwusteda gotiva hr Gren vej 148 DK 8240 Aarhus Danemark E mail jk bgteknik com Website http www bgdk dk Avda Servero Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca ES 28108 Alcobendas Madrid Espagne e mail spain amsales stoneridge com Website http www stoneridgeelectronics info Jaama 16 44106 Kunda L ne Virumaa Estonie E mail lajos lajos ee priit lajos ee Website http wwwlajos ee Hopeakatu 4 F 70150 Kuopio Finlande E mail p rla piirla f Website http wwwpiirla f Adresse 1 Zone Industrielle de St Etienne Chemin de Casenave FR 64100 Bayonne Aquitaine France e mail france amsales stoneridge com Website http wwwstoneridseelectronics info 115 Pays Gr ce Hollande Hongrie Irlande Islande Isra l Italie Jordanie 116 Importateur P Theodosiou Ltd Voir Pays Bas Szelpo AutoControl Systems Kft MMC Commercials Ltd Heckla hf Tachograph Ltd Stoneridge Electronics s r
30. Utilisez les boutons S et EA povr s lectionner l imprim voulu Commencez l impression s lectionn e en appuyant sur E8 Comment choisir une langue sur le tachygraphe Appuyez sur le bouton E Utilisez les boutons et KA pour s lectionner Param tres et appuyez sur E Utilisez les boutons EM et K pour s lectionner la langue et appuyez sur E Utilisez les boutons N et KA pour s lectionner votre langue et appuyez sur 101 Questions fr quemment pos es R ponses Comment choisir l activit sur le tachygraphe Appuyez sur le bouton ou KA Les modes s lectionnables sont Disponible Autre travail et Repos pause La conduite est automati quement s lectionn e lorsque le v hicule commence rouler Comment r gler l heure locale Naviguez jusqu aux param tres en appuyant sur le bouton E par tir de l cran principal Utilisez ensuite les boutons ES et KA pour d filer jusqu au menu des param tres Appuyez sur D pour acc der au menu des param tres et utilisez les boutons et KA pour faire d filer jusqu l heure locale puis confirmez avec E Vous pouvez modifier l heure par tranches de 30 minutes Appuyez sur EB pour confirmer Comment remplacer le papier de l imprimant Retirez le couvercle avant du c t droit du tachygraphe en appuyant sur le haut du couvercle en plastique Cela d loge le couvercle et vous permet de tirer le rouleau Comment v rifie
31. activit Autres donn es Autres donn es stock es dans le tachygraphe Vitesse d taill e du v hicule Survitesse du v hicule pendant au moins 1 minute Sg Ev nements d entreprise et d atelier Importateurs nationaux Importateurs nationaux Les importateurs nationaux se trouvent dans la liste ci dessous Contactez le repr sentant local pour obtenir des informations de assistance ou des pi ces de rechange Pays Afrique du Sud Allemagne Australie Autriche B larus Importateur Automotive Control Systems IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Mobile Instrument Ser vice Pty Ltd Voir Allemagne Voir Russie Num ro de t l phone T l Fax T l Fax T l Fax 27 0 31 581 7300 27 0 31 563 1141 49 0 7041 96950 49 0 7041 969555 61 02 9621 8190 61 02 9676 7297 Adresse Unit 6 Reach Park 28 Cordova Close mBriardene Indus trial Park Durban Kwa Zulu Natal 4067 Afrique du Sud E mail mandy acsystems co za Website http acsystems co zu Talweg 8 DE 75417 M hlacker Baden W rtenberg Allemagne e mail info iveka de Website http wwwiveka de 13 11 Bowmans Rd 2148 Kings Park New South Wales Australie E mail mispl iprimus com au 113 Pays Belgique Bosnie Herz govine Bulgarie Canada Chili Chine Chypre 114 Importateur Phelect SRPL Voir Croatie Globus Commerce Ltd Canadian Automot
32. elles doivent tre entr es manuellement lors de la prochai ne insertion de la carte conducteur Les pages qui suivent d crivent les actions et activit s pendant un jour de travail e I Ins rer une carte conducteur page 20 e D Changement d activit page 23 e D Changer de lieux page 24 e D Retirer une carte de conducteur page 25 21 Proc dure initiale 2 Utiliser le bouton N ou KA pour 4 Utiliser le bouton ou RA pour s s lectionner Fays arriu e et lectionner un imprim ou non et appuyer sur E pour confirmer appuyez sur E pour confirmer Lorsqu une carte conducteur a t ins r e le titulaire de la carte appara t bri vement z e Fays arriv e Imprimer SE France entr es 7 mi Si i a t s lectionn com ili Les informations sur lheure de retrait de la Pays SEENEN EE gt Se le bouton ES ou KA ponr derhi te carte conducteur appariissent bi me dernier retrait de carte cet affichage s lectionner DJI et appuyez sur DE vement n appara t pas pour confirmer et enregistrer les entr es Confirmer z Sr 7 Nihtarte ject e 3 Utiliser le bouton ou KA pour entr es 7 2007 22411 15 23 s lectionner Pays d part et appuyer sur E pour confirmer Si OUI est s lectionn les entr es sont en 1 Appuyez sur pour confirmer our registr es et le message suivant appara t bri ei Paus d part France vement Repos ps jusqu ici OUT v Pr t
33. eo D EA Schmidt Magnus ep 00007001106880 0 0 20 02 2012 D D 06 03 2009 Dei 0 1 km a Andersson T Richard WS 00007001106910 0 0 20 02 2012 101808 063R02 A N a 10 11 12 13 14 Date et heure d impression heure UTC Type d imprim 24 h VU Nom du titulaire de la carte conducteur 1 Pr nom du titulaire de la carte conducteur 1 Num ro d identification de la carte et du pays Date d expiration de la carte de conducteur Nom du titulaire de la carte conducteur 2 Pr nom du titulaire de la carte conducteur 2 Num ro d identification de la carte et du pays Date d expiration de la carte de conducteur 2 Activit s des conducteurs enregistr es dans la VU par emplacement dans l ordre chronologique Date de demande Kilom trage du v hicule 00 00 et 24 00 Conducteur 1 Suite la page suivante gt gt a S ABC 123 o 03 03 2009 11 45 ef 0 km 00 00 08 53 08h53 oe 0 km O0km E s a oz D AE DPI 0 km o Andersson Richard RS 00007001106910 0 0 20 02 2012 A S ABC 123 06 03 2009 10 26 0 km SN 08 55 08 56 00h01 aa a 08 56 08 57 OOh01 oe a 08 57 10 22 01h25 oe o 10 22 10 23 00h01 oe h 10 23 10 39 00h16 a 1 km 1 km OT re Magnus amS 00007001106880 0 0 20 02 2012 Go A 5 ABC Du 05 03 2009 14 40 0 km a 00 00 08 53 08h53 oo 0 M Okm Kee 0 km a 08 53 08 55 00h02 oa 0 km 0 km 101808 113R02 15 tat membre d imm
34. es fectueux l atelier met un certificat Pattes n es dans le cadre d une enqu te stock es par le dernier propri taire dans tant P reil et les lui restituer Si EE EE Un tel certificat re u d un atelier doit tre I gard en lieu s r pour tre mis la disposi 1 tion des autorit s charg es de l application Un atelier n a pas le droit de transmet arg e PP tre les donn es t l charg es d une au cours d une enqu te ou d un contr le entreprise un tiers sans autorisation Il est conseill de tenir un registre des certi crite de celle ci ficats attestant l impossibilit de t l charger les donn es mis par un atelier sp cialis dans les tachygraphes num riques Si un atelier re oit une demande crite d un organisme d application de la r gle mentation il lui faudra peut tre remet tre celui ci dans le cadre de son enqu te une copie des donn es t l charg es stock es sans autorisation du propri taire des donn es 133 R glages R glages Activit par d faut l tablissement du contact Ce param tre donne la possibilit de pr d terminer un changement d activit automa tique pour le conducteur 1 et le conducteur 2 lorsque le contact est tabli Pour pr d terminer l activit P tablisse ment du contact 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 w
35. l Saba Trading Est Num ro de t l phone T l 30 0 210 3474500 Fax 30 0 210 3477315 T l 36 0 22 500 863 Fax 36 0 22 500 862 T l 353 0 1 419 2300 Fax 353 0 1 450 1035 T l 354 0 590 5100 Fax 354 0 590 5101 T l 972 0 3 550 7254 Fax 972 0 3 559 6891 T l 39 0650861001 Fax 39 0 650861006 T l 962 0 6 416 6264 Fax 962 0 6 416 5835 Adresse 115 Athinon Av GR 104 47 Athens Gr ce E mail theodos acsmi gr 8000 Sz kesfeh rv r Budai t 390 Hongrie E mail szelpo szelpo hu Website http www szelpo hu John F Kennedy Drive Naas Road Dublin 12 Republic of Ireland Klettagardar 10 IS 104 Reykavik Islande E mail obj hekla is Website http www hekla is 25 Hapeled St Holon 58815 Isra l E mail pniel_m netvision net il Website http www speedometer co il Viale Caduti nella Guerra di Liberazione 56800128 Rome Italy E mail italy amsales stoneridge com 25 AK Hadeed Street POBox 925964 Umheeran Amman 11190 Jordan E mail sabatrd wanadoo jo Pays Kazakhstan Kosovo Latvie Lithuanie Luxembourg Mac doine Malte Maroc Maroc Importateur TOO Trans Takhograf Voir Croatie Nordtranselektro SIA Vectis UAB Voir Allemagne Voir Croatie Ucimco Overseas Ltd Egloffe Controle Maroc Sara Electronique Num ro de t l phone T l 7 87 182 450 391 Fax 7 87 182 327 556
36. mani re e Ja p n tration de salet peut entra ner de couper laliementation du tachygraphe une panne pr matur e du tachygraphe consultez le manuel d utilisation du v hicule 5 Gardez les tiroirs constamment ferm s I pourra tre n cessaire de r talonner le ta et ne les ouvrez que pour y ins rer une chygraphe si son alimentation a t coup e carte ou la retirer T Nettoyez les tachygraphes sales avec un KE aai y yS P Une tension lev e risque d endomma chiffon doux humide N ger le tachygraphe de mani re perma nente et de provoquer une panne de ses composants lectroniques Ce type de dommages annule la garantie Test int gr Test int gr Le test int gr n est possible que lorsque le v hicule est arr t Il permet au conducteur de v rifier le bon fonctionnement des com posants suivants du tachygraphe E Inverser l affichage DH Affichage z Carte de conducteur F Boutons y Imprimante 98 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton KA ou ES pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 CH em F GLAGES i 3 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner Int ar test et appuyez sur E Test fonction a 4 Utilisez le bouton amp amp ou N pour s lectionner le test ex cuter et appuyez sur E3 Int gr test Int gr test Int gr test Int gr test Int gr test ES v r Wa v CH CR
37. manuelles d activit s Sur quelques imprim s papier L heure locale peut tre r gl e par pas de 30 minutes 70 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton KA ou ES pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 ES em F GLAGES v 3 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner Heure locale et appuyez sur EA km Heure locale ESS v 4 Utilisez le bouton amp amp ou N pour changer Pheure UTC d une minute et appuyez sur EA Heure locale d 21 11 2007 5 L affichage suivant appara t bri vement Zei Changements enregistr s Le r glage est enregistr Appuyez deux fois sur pour retourner Paffichage standard Heure d t Un message proposant le passage automati que l heure d t ou d hiver appara t auto matiquement le dernier dimanche de mars et le dernier dimange d octobre respective ment S lectionnez OUI pour accepter ou sut HOH pour annuler de changement d heure Houu heure em DA DI REA Inverser l affichage L affichage peut tre r gl pour l un des deux modes d aspect suivants Vue positive Vue invers e Pour changer l aspect 1 Appuyez sur le bouton ES 2 Utilisez le bouton amp amp ou N pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 ESS em F GLAGES 3 Utilisez le bouton amp amp ou N pour s lectionner Heure locale et appuyez sur E Heure locale E 4 Uti
38. suivantes Ss T l chargement des donn es Inspections Stockage des donn es 124 T l chargement des donn es Les transporteurs routiers et les propri tai res de v hicules doivent t l charger les don n es sp cifiques leur entreprise partir du tachygraphe et de la carte de conducteur avec une r gularit suffisante pour viter tout risque d crasement Inspections Les transporteurs routiers et les propri tai res de v hicules sont responsables de ce qui suit Inspections effectu es par l entreprise ex cut es intervalles r guliers sur le syst me de tachygraphe du v hicule Inspection p riodique en atelier le sys t me de tachygraphe du v hicule doit subir une inspection au moins tous les deux ans dans un atelier sp cialis Stockage des donn es Il est recommand aux transporteurs rou tiers et aux propri taires de v hicules Stockez toutes les donn es t l charg es avec leurs signatures num riques dans une archive s curis e adapt e afin de se pr munir contre les pannes de l appareil ou l alt ration des donn es dans le magasin de donn es primaires principal Stockez toutes les donn es t l charg es de mani re s re pour pr venir tout acc s non autoris Stockez de mani re s re tous certificats d inaptitude au t l chargement Stockez en lieu s r les certificats de tests apr s les inspections p riodiques e
39. u des sc narios utilisateur Utilisez l un des sc narios utilisateur suivants comme guide Sc nario pour un jour de travail normal e Sc narios d entr es manuelles page 27 Pendant un jour de travail normal une carte conducteur doit tre ins r e dans le tachygraphe La carte de conducteur est personnelle et ne peut tre utilis e que par son titu laire l gitime Les conducteurs doivent respecter le code de la route en vigueur dans leur pays Jour de travail normal Le sc nario utilisateur ci dessous est celui d un jour de travail normal D Proc dure initiale page 22 La carte conducteur a t retir e la fin du dernier jour de travail et ins r e au d but du jour de travail suivant Toutes les activit s pr c dentes ont t enre gistr es et aucune entr e manuelle n est n cessaire 15 23 1187 A aam A TS SS 21 11 07 22 11 07 101808 044R03 Pendant une journ e de travail normale La carte conducteur doit tre ins r e dans le tachygraphe pour identifier le conducteur Tous les changements d activit s doivent tre entr s au moment du changement Carte de conducteur ins r e Pour les p riodes o la carte conducteur tait ins r e les activit s enregistr es ne peuvent pas tre chang es Pas de carte de conducteur ins r e Si des activit s ont eu lieu alors que la carte conducteur n tait pas ins r e
40. uverrauill enregistr IGN Ech capteur non autoris Js Echec t l chargement 84 Type Anomalie Anomalie Anomalie Message Anomalie Anomalie Unit Carte Carte Carte Tachygraphe Capteur Tachygraphe Description Deux cartes de soci t ins r es La deuxi me carte sera ject e sans tre authenti fi e Deux cartes de contr le ins r es La deuxi me carte sera ject e sans tre authentifi e Deux cartes d atelier ins r es La deuxi me carte sera ject e sans tre authenti fi e Le d verrouillage est termin Le capteur a t remplac depuis le dernier apparie ment Echec de tentative de t l chargement de donn es du tachygraphe Action gt gt vy Ins rez une seule carte de soci t Ins rez une seule carte de contr le Aucune autre action n est n cessaire Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Recommencez le t l chargement Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Affichage l Echec auth capteur l lA Echec auth capteur l Si Echec authent carte IA gt T Effectuer maintenance x Il Err capteur COM a Dol Err dates heure carte 1 Type Anomalie Anomalie Anomalie Message Anomalie Avertisse ment Unit Capteur Capteur Carte Tachygraphe Capteur Tachygraphe Description
41. v Symbole Test S DH Inverser laffichage Affichage Carte de conducteur Description Test de la fonction affichage invers L affichage est invers pendant 2 secondes Test d affichage L affichage s allume pendant 1 seconde et s teint pendant 1 seconde Un motif de rec tangles est alors affich pendant 1 seconde Test des cartes de conducteur ins r es Il doit y avoir une carte de conducteur dans le lecteur correspondant Le nom du titulaire de la carte est lu et affich pendant 2 secondes Mesure en cas d chec du test gt gt Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis si Paffichage est illisible Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis si affichage est illisible Si une carte de conducteur est signal e com me d fectueuse v rifiez une autre carte pour vous assurer que le tachygraphe fonctionne Si le tachygraphe para t d fectueux faites le v rifier par un atelier sp cialis Si la carte de conducteur s av re d fectueuse contactez l autorit responsable dans le pays o la carte de conducteur a t d livr e 99 Symbole Test 100 F y Boutons Imprimante Description Test des boutons Vous tes invit appuyer sur les boutons un par un de gauche droite avec un intervalle maximum de 2 secondes entre deux bou tons sinon le test choue Impression d une page d essai Mesure
42. 01 Rangez le papier de l imprimante dans un endroit frais sec et sombre 96 Entretien de la carte Entretien de la carte Nepas courber ni plier la carte Veillez garder ses contacts exempts de salet et de poussi re _ Nettoyez la avec un chiffon doux humide si n cessaire Prot gez la contre le vol la perte et les dommages Carte de conducteur endommag e perdue ou vol e Si la carte de conducteur est endommag e perdue ou vol e le propri taire doit deman der une carte de remplacement aux autorit s responsables dans le pays o la carte a t d livr e Si une carte de conducteur est vol e ou si le propri taire soup onne qu une per sonne non autoris e y a acc d il doit signa ler l incident la police r gionale et obtenir un num ro de rapport de police Il est interdit un conducteur sans carte de conducteur en cours de validit de conduire un v hicule quip d un ta chygraphe num rique Veuillez consulter les autorit s du pays pour conna tre la r glementation natio nale en vigueur Entretien du tachygraphe vitez une tension lev e Entretien du tachygraphe Coupez l alimentation du tachygraphe si vous pr voyez que le v hicule va devoir S Ne placez pas d objets sur les tiroirs subir plusieurs tentatives de d marrage de quand ils sont ouverts afin de ne pas les secours endommager H Pour plus de renseignements sur la
43. 1 amp 2 B Vitesse actuelle Les temps de conduite et de repos affich s ne doivent tre utilis s que comme des donn es indicatives par rap port la l gislation sociale en vigueur dans un certain pays Veuillez v rifier et calculer Paide des imprim s de cartes 24 h correspondantes en cas de doute D Mode de foncti onnement E Heure locale E Dur e de l activit conducteur 2 D Temps de conduite cumul jour actuel E Temps de conduite cumul 14 derniers jours D Temps de conduite cumul jour actuel E Temps de conduite cumul 14 derniers jours C Heure UTC C Mode de foncti onnement D Totalisateur kilom trique 75 Symboles Symboles Les symboles qui apparaissent sur l affichage et les imprim s papier correspondent des personnes des activit s ou des processus Combinaison de symboles page 78 Symbole Description L a p a bh Sep To tx T 76 Fonction non disponible Fente conducteur 1 Fente conducteur 2 Carte Ejection Travail Conduite conducteur Repos pause Disponibilit Transport par Ferry train Hors champ pas d obliga tion d enregistrement Symbole Description Heure locale lieu D but de la p riode de travail quotidienne Fin de la p riode de tra vail quotidienne Pause De ou au Imprimante imprim Papier Affichage Traitement en cours veuillez patienter Heure horloge Symbole UTC 4 h
44. 110R01 10 11 Cinq v nements de survitesse les plus graves au cours des 365 derniers jours Date heure et dur e Vitesse maximale et moyenne Identification du conducteur et de la carte de conducteur Ev nements de survitesse les plus graves au cours des dix derniers jours Date heure et dur e Vitesse maximale et moyenne Identification du conducteur et de la carte de conducteur Lieu du contr le Signature du contr leur Signature du conducteur 59 Vitesse du v hicule Cet exemple montre l imprim de Vitesse du v hicule uitesse u h Cet imprim indique la vitesse en plages de vitesse du v hicule dans l ordre chronologi que des conducteurs 60 Stoneridge Ok 20 07 2007 09 48 UTC Gun KEES a Andersson Richard G ms ABCD6789012345 1 1 G 31 12 2012 SE eebe D 1234567890ABCDEFG __S__ 123 A 23F 0 D eg S BD79135 1 31 12 2012 in 11 07 2007 06 36 o2 A 11 07 2007 19 24 KM H 0 lt v lt 10 00h06 10 lt v lt 20 00h08 20 lt v lt 30 00h07 30 lt v lt 40 01h06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 101808 116R01 10 11 Date et heure heure UTC Type d imprim vitesse du v hi cule Nom de famille du titulaire de la carte Pr nom du titulaire de la carte Num ro d identification de la carte et du pays Date d expiration de la carte de c
45. ABC 123 mas E B Stoneridge Electronics 900208R7 1 26R01 mm TT D 7 Johansson and Sons TES 0001160 0 Gr T 23 09 2008 D 101808 061R02 1 Date et heure d impression heure UTC Type d imprim 24 h carte 3 Nom de famille du titulaire de la carte 4 Pr nom du titulaire de la carte 5 Num ro d identification de la carte et du pays 6 Date d expiration de la carte de conducteur Identification du v hicule VIN 8 tat membre d immatriculati on et num rod immatriculation du v hi cule VRN 9 Fabricant du tachygraphe 10 Num ro de s rie du tachygraphe 11 Atelier responsable du dernier talonnage 12 Num ro de carte de l atelier 13 Date du dernier talonnage 14 Dernier contr le auquel a t soumis le conducteur inspect Suite la page suivante DD 45 D S ABC 123 x 08 55 08 56 00h01 oe a 08 56 08 57 00h01 oe m 08 57 10 22 01h25 oe a 10 22 10 23 OOh0i og h 10 32 00h09 a 1 km EE E EE bI 08 53 amp 00h02 08h54 hOOh11 aa10h30 A 6 S 1 km H 01h25 00h00 101808 053R03 15 Date de demande et compteur de pr sence de carte quotidienne 16 Carte de conducteur dans le lecteur 1 17 VRN Num ro d immatriculation du v hicule dans lequel est ins r e la carte de conducteur 18 Kilom trage du v hicule l inser tion de la carte 19 Activit pendant que la carte tait ins r e 20 Ac
46. Appuyez sans rel cher sur le bouton B pour le lecteur de carte du conducteur 1 ou sur le bouton pour le lecteur de carte du conducteur 2 jusqu ce que le tiroir soit ject 2 Ins rez la carte avec la puce dirig e vers Pavant et le haut 101808 031R01 3 Femez le tiroir en le poussant avec pr caution Le tachygraphe traite les donn es de la carte conducteur 20 En cas d chec d authentification de la carte conducteur voir D page 85 La carte du conducteur doit toujours tre ins r e dans le lecteur W Un jour de travail est d fini par les activit s exerc es par le conducteur 1 et le conduc teur 2 Certaines activit s sont s lectionn es automatiquement tandis que d autres doi vent tre entr es manuellement Lorsqu il y a deux conducteurs le conduc teur 1 ins re la carte dans le lecteur du c t gauche MB et le conducteur 2 dans le lecteur du c t droit E Les cartes doivent tre interverties lors des changements de conducteurs Chaque activit est d finie par un type d ac tivit une heure de d but et une heure de fin Symbole Type d activit Travail e Activit se d roulant quand le v hicule est l arr t par exemple pendant le chargement Conducteur conduite Conduite du v hicule Repos pause Pour les pauses Disponibilit H Activit passive avant ou apr s le d but du trajet par ex attente des documents Aper
47. Appuyez sur EB pour confirmer L affi chage suivant appara t el 26741 EE Aucun changement n est n cessaire car c est Pheure entre la derni re activit repos et lheure laquelle la carte a t ins r e Appuyez sur E pour confirmer la date et l heure 12 L affichage suivant appara t Imprimer Gei entr es 7 HUN v Utiliser le bouton ou KA pour s lec tionner un imprim ou non et appuyez sur EM pour confirmer D Imprim Confirmation des entr es ma nuelles page 66 30 L affichage suivant appara t Confirmer Ee entr es 7 DEM Appuyez sur E pour s lectionner OUI Lorsque QUI est s lectionn les entr es sont enregistr es et il n est pas possible de les changer Si HDH est s lectionn voir D Changer une entr e page 35 L affichage suivant appara t Pr t conduire Vous tes maintenant pr t conduire et laf fichage standard appara t Entr es manuelles avec temps non enregistr 14 11 07 ee Ze 5 00 15 00 15 30 17 00 09 00 09 00 15 30 17 00 S V 5 Q Le sc nario suivant d crit une situation o T 101808 095R01 vous devez effectuer des entr es manuelles avec du temps non enregistr Le temps non enregistr est une p riode qui ne figure pas sur la carte de conducteur par ex la conduite d un v hicule avec un tachygraphe analogique Vous avez retir la carte de conducteur
48. E Avert temps conduite 5 Utilisez ou RA pour s lectionner la directive 561 ou 3820 6 Appuyez sur pour confirmer L affichage suivant appara t Zei Changements enregistr s 7 Appuyez trois fois sur pour retour ner l affichage standard Inspection du tachygraphe Inspection du tachygraphe Le transporteur routier ou le propri taire du v hicule doit inspecter p riodiquement les syst mes tachygraphiques de ses v hicules afin de v rifier qu ils respectent la r gle mentation de PUE de PEEE et de PAETR relative aux tachygraphes L inspection par l entreprise a pour but de v rifier que S Le num ro d homologation est correct L heure UTC est exacte moins de 20 minutes pr s Ss Le tachygraphe se trouve dans l inter valle d talonnage correct Sg Le temps figurant sur la plaque d instal lation est valable et que la plaque n est pas bris e L tiquette anti falsification n est pas d chir e L inspection par l entreprise doit galement s assurer que Les facteurs d talonnage enregistr s 8 8 correspondent ceux not s sur la pla que d installation Les param tres du v hicule stock s dans le tachygraphe num ro d identification du v hicule VIN et num ro d immatri culation du v hicule VRN correspon dent bien aux donn es r elles du v hicule Le tachygraphe n est pas visiblement endommag Inspection par la soci t
49. Fran ais MANUEL du conducteur et de la soci t Tachygraphe num rique SE5000 Stoneridge Electro Pr t conduire Stoneridge Stoneridge Toujours une longueur d avance www SE5000 com Manuel de l utilisateur certifi A Ce manuel de l utilisateur est une version tendue du manuel de l utilisateur certi fi 9000 102019 01 04 et a t r alis en vue de r pondre aux demandes de nos clients La version certifi e se trouve sur Inter net l adresse suivante www SE5000 com Nous vous remercions d avoir choisi le tachygraphe Stoneridge SE5000 num rique Chez Stoneridge nous collaborons avec les conducteurs et les parcs de v hicules pour fournir des produits qui vous facilitent la vie Votre SE5000 a t con u a votre intention avec notamment des options de menu sim ples des t l chargements haute vitesse la possibilit de t l chargement distance Pour tirer le meilleur parti de votre appareil nous vous recommandons de vous familiari ser avec le mode d exploitation du tachygra phe num rique avant votre premier trajet Utilisation de ce manuel Veuillez lire ce Manuel du conducteur et de la soci t avant de prendre la route Cela vous aidera tirer le meilleur parti de votre tachygraphe et vous vitera de mettre en danger votre vie et celle des autres Stoneridge Electronics se r serve le droit de modifier la conception l quipement et les ca
50. Mode de fonctionnement du tachygraphe op rationnel Heure locale Dur e de l activit du conducteur 2 Activit du conducteur 2 M o Conducteur 2 Autres affichages Quatre autres affichages sont disponibles pour afficher les informations suivantes Page Conducteur 1 Temps cumul s 74 de conduite et de pause Conducteur 2 Temps cumul s 74 de conduite et de pause UTC et heure et date locales 74 Affichage de la vitesse du totali 74 sateur de distance et d indication de la carte ins r e Menus Symboles et Notifications Le tachygraphe dispose de trois menus L af fichage peut aussi contenir divers symboles et messages Page Menu du tachygraphe Iy Symboles et combinaisons de 78 symboles Messages et notifications 79 d avertissements et d anomalies Menu du tachygraphe Les trois menus suivants peuvent tre s lec tionn s Appuyez sur D pour acc der aux menus O IMPRIMER js KAES R GLAGES oF O LIEUX 101808 043R01 Page 1 Effectuer une impression 40 2 Changer de lieux 24 3 R glages 68 17 Aper u Pr sentation de l interface utilisateur Commandes Activit s pendant une journ e de travail Effectuer des entr es manuelles Modifier des entr es manuelles Trajet par ferry ou par train Conduite lorsqu aucun enregistrement n est requis Imprim s R glages 19 Activit s pendant une journ e de travail l Ins rer une carte conducteur 1
51. Vous tes arriv le vendredi 23 11 07 15 23 et avez retir la carte de conducteur Vous avez effectu un autre travail jusqu 18 00 Vous vous tes repos partir de 18 00 tout le week end jusqu 08 00 le lundi 26 11 07 Vous tiez disponible 08 00 le 26 11 07 28 Vous ins rez la carte de conducteur 08 37 le 22 11 07 Entr es manuelles Pendant la proc dure d entr e manuelle uti lisez Sg Le bouton E pour vous d placer dans Paffichage jusqu une date une heure ou une activit et confirmer une entr e e Utilisez le bouton ou RA pour s lectionner mettre en surbrillance les donn es valeurs et activit s voulues Le bouton pour revenir Daffchage pr c dent ou en arri re dans un affi chage Le menus du tachygraphe n est disponi ble que lorsque le v hicule est Parr t Toutes les entr es manuelles de cet exemple sont effectu es l heure locale 1 Ins rez la carte de conducteur 2 Utilisez les boutons EM ou KA pour s lectionner HOH et appuyez sur E Repos jusqu ici 7 3 Utilisez les boutons ou KA pour s lectionner OUI et appuyez sur E83 Entrer manuellement ES v 4 Utilisez les boutons B ou KA pour s lectionner local et appuyez sur E La date et l heure figurant dans l affichage indiquent le dernier retrait de la carte de con ducteur Vous entrez alors l autre travail que vous avez effectu
52. alies se produisent Sg Des contr les sont effectu s par les autorit s S il y a deux conducteurs les donn es relati ves chacun d eux sont stock es sur leur carte respective Donn es relatives l insertion et au retrait Donn es stock es pour chaque journ e et chaque v hicule Date et heure de la premi re insertion et du dernier retrait de la carte de conduc teur Indication du totalisateur kilom trique du v hicule lors de la premi re insertion et du dernier retrait de la carte de con ducteur e Le num ro d immatriculation du v hi cule et l tat membre d immatriculation du v hicule tat membre de PUE ou de PEBE Donn es relatives l activit du conducteur Des donn es sont stock es pour chaque journ e et chaque changement d activit de conduite e Date et compteur et pr sence journa li re Distance totale parcourue par le titulaire de la carte de conducteur Hoor de conduite 00 00 heure ou lors de l insertion de la carte un seul con ducteur ou quipage Sg Un enregistrement de chaque change ment d activit du conducteur Ftatut de conduite conducteur 1 ou conducteur 2 111 Lecteur de carte utilis dans le tachygra phe Carte ins r e ou non lors du change ment d activit Activit du conducteur Sg Date et heure du changement d activit Donn es stock es dans le tachygraphe Des donn es sont
53. ara t tionner un imprim ou non et appuyez sur ES pour confirmer L affichage suivant appara t Confirmer entr es 7 Appuyez sur E pour s lectionner DOUT I Lorsque OUI est s lectionn les entr es sont enregistr es et il n est pas possible de les changer Si HOH est s lectionn voir D Changer une entr e page 35 33 Modifier des entr es manuelles D Faites d filer vers le haut ou le bas pour T s lectionner Changer entr e ou Confirmer entr es Effacer toutes les entr es ct Les entr es manuelles ne peuvent tre E confirmez modifi es que pendant la proc dure L option Confirmer entr es donne au Lo 35 d entr es manuelles continue conducteur la possibilit de changer une da du La modification des entr es n est pas te heure ou activit sp cifique entr e ma e D Effacez toutes les entr es page 37 possible quand nuellement ou de r p ter la proc due e Les entr es ont t enregistr es d entr es manuelles Vous avez quitt le mode entr es Une entr e d j enregistr e ne peut plus tre manuelles modifi e Le v hicule est en mouvement Pour changer une entr e ou recommencer la proc dure d entr es manuelles s lectionnez HOH quand l affichage Confirmer entr es 7 appara t Confirmer entr es 7 Si OUI est s lectionn les entr es sont enregistr es et impossibles chan ger par la suite
54. atriculati on et num ro d immatriculati on du v hi cule pr c dent utilis 16 Date et heure de retrait de la carte du v hicule pr c dent 17 Kilom trage du v hicule l insertion de la carte 18 Activit s avec heure de d but et de fin 19 Conducteur 2 20 tat membre d immatriculati on et num ro d immatriculati on du v hi cule pr c dent utilis 21 Date et heure de retrait de la carte du v hicule pr c dent 22 Kilom trage du v hicule l insertion de la carte 23 Activit s avec heure de d but et de fin Suite la page suivante DD 49 o Schmidt Magnus WS 00007001106880 00 20 02 2012 A S ABC 123 06 03 2009 10 25 0 km a 08 55 08 56 00h01 ep h 08 56 10 39 01h43 op 1 km 1 km a 00h00 0 km 00h02 x 00h00 h 00h00 20 00h00 a 00h02 h 00h00 o Andersson ichard ob 00007001106910 0 0 I 08 53 S m00ho2 0 km m a 01h25 aa10h37 o Schmidt Magnus RG 00007001106880 0 0 I 08 53 S aa10h37 Bees E 38 101808 114R02 24 25 26 27 M Entr es manuelles des activit s du conducteur P riode de repos d au moins une heure R sum des p riodes sans carte dans emplacement conducteur 1 R sum des p riodes sans carte dans emplacement conducteur 2 R sum quotidien des activit s d tails de d but et de fin heure lieu et kilom trage conducteur 1 R sum quotidien des activit s d tails de d
55. carte de soci t Un unique enregistrement de lactivit de la carte d entreprise contenant les informa tions suivantes sur la carte et son d tenteur est stock sur la carte d entreprise Num ro de carte Pays d mission nom de l organisme metteur et date d mission Validit de la carte dates de d but et de fin de validit Nomet adresse de la soci t Donn es d activit d entreprise stock es dans le tachygraphe Chaque fois qu une carte d entreprise sert ex cuter une activit de tachygraphe un en registrement en est stock dans celui ci Les donn es stock es lors d un verrouilla ge d verrouillage sont les suivantes Date et heure du verrouillage Sg Date et heure du d verrouillage Num ro de carte de soci t et Etat membre metteur de la carte Nomet adresse de la soci t Les donn es stock es lors d un t l charge ment sont les suivantes Sg Date et heure du t l chargement Num ro de carte de soci t Etat membre metteur de la carte ayant servi effectuer le t l chargement Index Activit Ferry train 38 Activit s Changement pendant un jour de AVAL in Jeunes ire a 23 D AMUON NEE SOEN 20 S lectionn es automatiquement 23 S lectionn es manuellement 23 Affichage au tableau de bord 13 Affichages conducteur 74 Aper u Syst me tachygraphe
56. e limprimante n a pas de papier La fonction voulue ne peut pas tre ex cut e L impression en cours a t annul e Action gt gt Ejectez la carte et v rifiez la visuellement Nettoyez la carte avec un chiffon doux humide et essayez de nouveau Si l anomalie persiste effectuez un auto diagnostic gt Test int gr page 98 Si le d faut persiste faites v rifier le ta chygraphe num rique par un atelier sp cialis Remplacez le papier V rifiez si le tachygraphe est dans le mode de fonctionnement correct Si l affichage persiste faites v rifier le ta chygraphe num rique par un atelier sp cialis Aucune autre action n est n cessaire 87 Affichage Impression en COUFS yv y Impression termin e IN Insert carte non valable No Insertion en conduite HER ee M moire pleine Houu heure A eo ozspi OO v IA Zy Duy illicite UEL Ils Ouverture capteur Pop aUt 88 Type Message Message Avertisse ment Avertisse ment Message Message Anomalie Anomalie Unit Imprimante Imprimante Carte Carte Tachygraphe Tachygraphe Tachygraphe Capteur Description L impression est en cours L impression en cours est termin e Une carte non valide a t ins r e dans une fente Une carte de conducteur a t ins r e pendant la mar che du v hicule M moire d entr es manuel les pleine
57. e code de la route du pays concern Activer le mode Hors champ 1 Appuyez sur le bouton E pour affi cher le menu du tachygraphe Le mode Hors champ sera d sactiv D Menu du tachygraphe page 17 e mode ors champ sera d sactive Automatiquement lorsqwune carte de conducteur est retir e ou ins r e Lorsqwon entre manuellement en mode WI WI Terminer hors champ Manuellement 1 Appuyez sur le bouton B pour affi cher le menu du tachygraphe 2 Utilisez les boutons amp amp ou ES pour s lectionner le menu LIEUX et appuyez sur E D O LIEUX 3 Utilisez les boutons BA ou EM pour met tre en vidence l activit HORS chame 4 O O HORS champ 4 Appuyez sur le bouton Es pour activer Pactivit Terminer hors champ Terminer hors champ 7 ODI v 5 Appuyez sur Es pour confirmer L tat actuel est visible dans Paffichage stan dard 39 Imprim s Effectuer une impression Les donn es enregistr es sur la carte de con ducteur et dans le tachygraphe peuvent tre imprim es sous diverses formes voir D gt Ty pes d imprim page 42 La cr ation d un imprim n est possible que lorsque le v hicule est l arr t Maintenez d gag e la fente de la cas sette papier sinon le papier risque de se coincer dans limprimante Les donn es peuvent tre imprim es sur pa pier ou affich es 40 1 Pour cr er un imprim partir du menu impr
58. e de conducteur et dans le tachygraphe Importateurs nationaux Fuseaux horaires 105 Pays disponibles Le tachygraphe permet de s lectionner les pays suivants comme lieu Pays Albanie Allemagne Andorre Arm nie Autriche Azerba djan B larus Belgique Bosnie Herz govine Bulgarie Chypre Cit du Vatican Communaut europ enne Croatie 106 Pays Danemark Espagne voir R gions espagnoles Estonie Finlande France G orgie Gr ce Hongrie Iles F ro Irlande Islande Italie Kazakhstan Latvie Pays Liechtenstein Lithuanie Luxembourg Mac doine Malte Monaco Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique de Moldova R publique Tch que Reste de l Europe Reste du monde Pays Roumanie Royaume Uni y compris e Alderney Guernsey Jersey Ile de Man Gibraltar Russie San Marin Slovaquie Slov nie Su de Suisse Turkm nistan Turquie Ukraine Yougoslavie Serbie et Mont n gro R gions espagnoles Andalousie Aragon Asturies Bal ares Canaries Cantabrie Castille La Manche Castille Le n Catalogne Estramadoure Galice La Rioja Madrid Murcie Navarre Pays basque Valence 107 Langues disponibles Le tachygraphe utilise par d faut la langue de la carte de conducteur dans la langue du tachygraphe La langue du tachygraphe et d impression peut tre chang e pour l une des langues suivantes Langue Bbnrapckn Cesky Dansk Deut
59. e lorsque le v hicule est l arr t Le mode entr es manuelles est quitt sans terminer la proc dure lorsque Iln ya eu aucune interaction avec le tachygraphe pendant 1 ou 20 minutes Ja deuxi me carte est ins r e ou retir e Ja conduite commence Limitations Les activit s entr es manuellement font Pobjet de plusieurs limitations Premi re heure de d marrage L heure de d but d activit ne peut pas tre ant rieure La derni re heure de retrait de carte de conducteur L heure de fin de l activit voisine entr e manuellement Derni re heure de fin L heure de fin d activit ne peut pas tre pos t rieure l heure de derni re insertion de carte de conducteur Quitter la proc dure d entr es manuelles Le mode entr es manuelles se termine nor malement quand la proc dure est termin e D Temporisation des entr es manuelles page 135 Si vous quittez le mode entr es manuelles sans terminer la proc dure seules les entr es termin es seront enregistr es 27 Proc dure d entr es manuelles 23 11 07 26 11 07 gt EE 15 23 18 00 08 00 08 37 18 00 08 00 se h Ip 23 24 25 26 11 07 S 101808 048R02 l 23 11 b 23 11 el 26 41 aj 26 11 15 23 18 00 DH DEE ZS Za 101808 070R01 Le sc nario suivant d crit une situation o vous devez effectuer des entr es manuelles
60. en cas d chec du test D Nettoyez soigneusement les boutons sales avec un chiffon humide et un d tergent doux Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis si un bouton est inop rant plusieurs fois de suite D V rifiez la cassette papier Si n cessaire in s rez un nouveau rouleau de papier ou rem placez la cassette Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis si l imprimante ne fonc tionne toujours pas Questions fr quemment pos es Questions fr quemment pos es R ponses Comment ins rer et jecter une carte de conducteur Appuyez sur le bouton ou RA au moins trois secondes le tiroir de la carte s jectera Pour retirer la carte du tiroir poussez l g rement le dessous de la car te de conducteur par l ouverture dans le tiroir ou abaissez le bord du tiroir jusqu ce que la carte s jecte L jection d une carte n est pos sible que quand le v hicule est l arr t Comment obtenir un imprim de 24 h de la carte de conducteur Appuyez une fois sur le bouton E pour passer l cran d impres sion Appuyez encore sur E et utilisez les boutons ES et KA pour s lectionner l imprim voulu Pour confirmer et activer l impression appuyez sur E3 Comment obtenir un imprim de 24 h heure locale Appuyez une fois sur le bouton E pour passer au menu impres sion Appuyez encore sur le bouton E
61. errouill e Si un verrouillage a lieu alors qu une autre entreprise est toujours verrouill e le ta chygraphe d verrouille automatiquement cette derni re Aucune des deux entreprises ne perd de donn es Ex cution du verrouillage Le verrouillage des donn es du tachygraphe n cessite une carte de soci t en cours de validit Si des cartes de soci t sont ins r es dans les deux lecteurs la derni re carte ins r e sera ject e Appuyez sur le bouton pour met tre fin op ration et revenir l affi chage standard 1 Ins rez une carte de soci t dans le lec teur 1 ou 2 Le tachygraphe entre automatiquement en mode d exploita tion soci t 2 Appuyez sur le bouton pour acc der au menu du tachygraphe 3 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner LJERROUILLAG et appuyez sur E d bd VERROUILLAG v 4 Utilisez ou KA pour s lectionner OUI S Soci t Lerrouillage 5 Appuyez sur E pour effectuer le ver rouillage L affichage suivant appara t bri vement gt v Verrouillage enregistr Le verrouillage n est possible que si Pentreprise qui effectue l op ration n est pas d j verrouill e Si le dernier d verrouillage a t effectu par l entreprise en train de manipuler le tachygraphe il est annul et le ver rouillage de cette entreprise est tendu la date et l heure du verrouillage pr c dent Le tach
62. es Ev ne ments et d fauts unit v hicule l heure UTC f u n v hicule Cet imprim montre tous les v nements et d fauts enregistr s dans une unit v hicule fow 7 20 07 2007 09 48 UTC o Andersson Richard WS ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 O A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 104 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 05 07 02 2107 06 24 108 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 108R01 1 Date et heure heure UTC 2 Type d imprim v nement et d fauts unit v hicule 3 Nom de famille du titulaire de la carte A Pr nom du titulaire de la carte Num ro d identification de la carte et du pays 6 Date d expiration de la carte de con ducteur 7 Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN 8 Liste de tous les v nements enregis tr s dans l unit v hicule Suite la page suivante DD 93 E d iaiia iai tas iannis a an x03 07 02 2007 08 42 X35 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F XH01 07 02 2106 06 24 X31 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 109R01 54 10 12 Liste de tous les d fauts enregistr s dans l unit v hicule Lieu du contr le Signature du contr leur Signature du conducteur Donn es techniques Cet exemple montre l imprim pour Don n es techniques heure UTC donn es tech Cet imprim liste les donn
63. es mani res selon l aptitude du v hicule les informations suivantes du ta chygraphe Vitesse e Distance parcourue Messages avertissements et anomalies Carte de conducteur 4 La carte de conducteur identifie le chauffeur et enregistre diverses donn es sous son nom Temps de conduite activit s et distance Informations sur le permis de conduire Certains avertissements et anomalies Num ro d immatriculation du v hicule pour les v hicules utilis s par le titulaire de la carte Contr les ex cut s par les autorit s l La carte de conducteur enregistre nor malement les donn es pendant 28 jours maximum Pass ce d lai les donn es les plus anciennes sont cras es par les plus r centes L annexe contient des informations d taill es concernant les donn es du tachygra phe et de la carte de conducteur gt Donn es stock es sur la carte de conduc teur page 111 13 Pr sentation de l interface utilisateur A GpbAp MAG i Sp HondS 16 36 oK O o Q DO 101808 030R01 Page Affichage Affichage standard du con 16 ducteur Menu du tachygraphe iy Messages avertissements et 79 anomalies Imprimante Pour effectuer une 40 impression Pour ins rer remplacer un 94 rouleau de papier Lecteur de carte conducteur Dour ins rer retirer une 20 carte conducteur 25 Retour Pour annuler un processus Pour quitter un processus Pou
64. es telles que les r glages de vitesse les dimensions des pneus les donn es d talonnage et les r gla ges de lheure Stoneridge D v 11 05 2007 08 41 UTC A ABCD1E2345678910 NL AA BB 12 Gi 8 Stoneridge Electronics Gardsfogdev gen 18A S 168 66 Bromma ek 900208R7 0 30R01 lt 250002 1234567890 1106 06 A2 v I6R6 n 05 12 2006 OS mi 1234567890 1006 07 A1 2 e1 888 68 01 2007 101808 103R01 Date et heure heure UTC 2 Type d imprim donn es techniques 3 Num ro d identification du v hicule VIN 4 Num ro d identification du v hicule VRN et pays d immaticulation 5 Fabricant du tachygraphe Num ro de s rie du tachygraphe 7 Num ro d homologation du tachygraphe 8 Num ro de s rie du tachygraphe date de fabrication type d quipe ment et code du fabricant 9 Ann e de fabrication 10 Version du logiciel et date d installa tion 11 Num ro de s rie du capteur de vitesse 12 Num ro d homologation du capteur de vitesse 13 Date de premi re installation du cap teur de vitesse Suite la page suivante gt gt 95 T STONERIDGE ELECTRONICS 5 168 66 BROMMA TES 12345678901012 1 0 O 21 10 2007 A NS 7121 2 W 150 Imp km 150 Imp km T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 1 0 21 10 2007 G T 09 01 2007 2 G t ABCD1E2345678910 NL AA BB 12 w 9 150 Imp km k 9 150
65. essages avertissements et anomalies Trois types de notifications Les informations figurant sur l affichage du tachygraphe sont s par es en trois types de notifications selon la gravit d une occur rence sp cifique Messages Avertissements Anomalies Vous trouverez aux pages suivantes une liste alphab tique de tous les messages avertisse ments et anomalies en rapport avec le con ducteur Dans cette liste Carte de conducteur est s abr g sous la forme Carte Messages Les messages sont des informations sur les processus termin s les probl mes de carte de conducteur ou des rappels signalant qu il faut faire une pause Les messages ne sont pas enregistr s et ne peuvent pas tre imprim s gt Appuyez sur le bouton Es pour effacer un message Avertissements Des avertissements apparaissent en cas d in fraction la loi comme des survitesses ou si les donn es du tachygraphe ne peuvent pas tre enregistr es pour diverses raisons Les avertissements apparaissent sous forme instantan e ou flash sur l affichage Les avertissements sont enregistr s et ne peuvent pas tre imprim s D Effectuer une impression page 40 Appuyez deux fois sur le bouton E pour effacer un avertissement Anomalies Les anomalies sont plus critiques que les avertissements Elles sont affich es en cas d anomalie du tachygraphe d un capteur ou d une carte de conducteur ou si une al
66. ge com France Stoneridge Electronics France Z I St Etienne F 64100 Bayonne France T l 33 0 5 59 50 80 40 Fax 33 0 5 59 50 80 41 e mail france amsales stoneridge com Allemagne IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Talweg 8 D 75417 M hlacker Lomersheim Allemagne T l 49 0 7041 9695 0 Fax 49 0 7041 9695 55 e mail info iveka de Italie Stoneridge Electronics s r l Viale Caduti nella Guerra di Liberzione 568 00128 Roma Italie T l 39 0 650861001 Fax 39 0 650861006 e mail italy amsales stoneridge com Pays Bas C AS U Utrecht b v Ravenswade 118 NL 3439 LD Nieuwegein Pays Bas T l 31 0 30 288 44 70 Fax 31 0 30 289 87 92 e mail info casuutrecht nl Espagne Stoneridge Electronics Espa a Avda Severo Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca 28108 Alcobendas Madrid Espagne T l 34 91 662 32 22 Fax 34 91 662 32 26 e mail spain amsales stoneridge com Su de Stoneridge Nordic AB G rdsfogdev gen 18 A SE 168 66 Stockholm Su de T l 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 E mail kontakt stoneridge com Informations sur Internet Vous trouverez des informations compl mentaires propos du tachygraphe num rique Stoneridge SE5000 et de Stoneridge Electronics Ltd Padresse suivante www SE5000 com www stoneridgeelectronics info Copyright Toute r impression traduction ou repro duction sous une autre forme en totalit
67. icat T V Tachygraphe pour marchandises dangereuses Tachygraphe ADR T l chargement obligatoire de controle saa e a a aal Temp rature de fonctionnement Test int gr UE EEE AETR D finitions UTC time VU Unit v hicule Voir tachygraphe Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Scotland DD4 9UB Tel 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 E mail sales elc stoneridge com www stoneridgeelectronics info Stoneridge 102019P 03R0O1 FR
68. ificat N 03 0289 en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Aper u Pr sentation du syst me Pr sentation de l interface utilisateur 11 Pr sentation du syst me emeng e A E x 1 2 101808 029R01 1 Capteur de vitesse cod 3 Affichage au tableau de bord du 2 Tachygraphe avec affichage et SECHER imprimante int gr s 4 Carte de conducteur 12 Capteur de vitesse cod 1 Le capteur de vitesse cod transmet les im pulsions de vitesse au tachygraphe Toute al t ration du capteur ou du signal est d tect e par le tachygraphe et enregistr e Tachygraphe num rique 2 Le tachygraphe enregistre et stocke diverses donn es Donn es de la carte de conducteur sauf donn es du permis de conduire Avertissements et anomalies relatifs au tachygraphe au conducteur la soci t et l atelier Informations sur le v hicule donn es du totalisateur kilom trique et vitesse d taill e pendant 24 heures e Alt ration du tachygraphe Caract ristiques sp ciales du tachygraphe ADR voir D Tachygraphe ADR page 109 Un exc s de vitesse pendant plus d une minute est enregistr dans le tachygra phe Voir Donn es du tachygraphe Les donn es du tachygraphe peuvent tre af fich es sur lappareil et imprim es D Effectuer une impression page 40 Affichage au tableau de bord 3 Le tableau de bord du v hicule affiche de diff rent
69. imer appuyez sur E 2 Utilisez les boutons KA ou pour s lectionner IMPRIMER Confirmez en appuyant sur E3 3 Utilisez les boutons KA ou pour s lectionner le type d impression voulu et appuyez sur ES ET Carte 24 h loc gt S lectionnez la carte et la date Selon imprim requis il pourra tre n ces saire de sp cifier une carte de conducteur et une date 4 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner carte 1 ou carte 2 et appuyez sur E S lect carte a 1 o 2 CE v 5 Utilisez les boutons KA ou pour s lectionner la date voulue et appuyez sur E S lection date z007 2311 Afficher imprim Imprim sur papier 1 Utilisez les boutons KA ou pour 1 Utilisez les boutons KA ou EM pour s lectionner Affichage et confirmez s lectionner Imprimante et confir en appuyant sur E mez en appuyant sur E M FIMANLE 2 Utilisez le bouton RA pour faire d filer z Impression en les donn es affich es Cours 3 Appuyez sur E pour retourner l affi chage de la s lection d imprim 2 D s que le message Impression en cours est effac tirez l imprim vers le 101808 039R01 haut et d coupez le D Appuyez sur pour retourner l affi chage standard Pour annuler le processus d impression en cours appuyez sur le bouton annuler de fa on prolong e 41 Types d imprim El ment du menu W HE v Carte 24 h St 2 U hicule
70. ive Instruments Ltd TAECK Servicio Intru mental Automotriz Stoneridge Asia Pacifick Electronics Suzhou Co Ltd K A Hiras Parts Ltd Num ro de t l phone T l Fax Taks Fax TT 3 Fax T l 4165 Fax T l Fax T l Fax 32 8 7560 274 32 8 7560 273 359 028 403 226 359 028 403 194 1 780 963 8930 1 780 963 8230 887 56 4161 679 86 512 6286 2188 86 512 6715 2128 357 0 25 571 230 357 0 22 575 667 56 5225 174 5248 680 Adresse Zoning Industriel des Pl nesses Route des 3 Entit s 15 4890 Thimister Clermont Belgique E mail info phelect be Angel Voivoda Str 47 126 1510 Sofia Bulgarie E mail globus globuscommerce com Website http www globuscommerce com 33 Boulder Blvd T7Z 1V6 Stoney Plain Alberta Canada E mail sales c a i net Website http www c a i net Jose Joaquin Prieto 4960 San Miguel Santiago Chili Email tacographos tafck cl Webbsite http wwwintrumentalautomotriz cl 268 Thang uang Road Loueng North District SIP 215001 Suzhou JiangSu PR Chine E mail info stoneridge com Website www stoneridge com Soudas 16B CY 3048 Limassol Chypre E mail k a hiras cytanet com cy Website http wwwhirasparts com Pays Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Importateur Auto Konzalting D O O BG Service Center A S Stoneridge Electronics Lajos Ltd
71. jour de travail proc dez comme suit D Ins rez la carte de conducteur D Arr tez le v hicule D Appuyez plusieurs fois sur le bouton B conducteur 1 ou le bouton ER con ducteur 2 jusqu ce que l activit sou hait e soit affich e Conduite ne peut pas tre s lectionn manuellement Un changement d activit n est possible que lorsque le v hicule est immobilis L activit de d marrage arr t l tablis sement coupure du contact peut tre pr d finie par la soci t et l atelier V rifiez aupr s de votre soci t si acti vit d marrage arr t est pr d finie 23 Changer de lieux Il faut sp cifier dans quel pays se trouve le v hicule au d but et la fin du jour de tra vail Cela est possible A tout moment pendant un jour de tra vail partir des sous menus LIEUX Lieu de d part ou Lieu d arriv e Lorsque cela est demand automatique ment chaque retrait de la carte de con ducteur Pendant les saisies manuelles d activit s Un changement de lieu n est possible que lorsque le v hicule est immobilis D Sc narios d entr es manuelles page 27 24 A tout moment pendant un jour de travail 1 Appuyez sur le bouton B pour affi cher le menu 2 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner LIEUX et appuyez sur ES oF O LIEUX S 3 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner Lieu de d pa
72. l Il reste au conducteur 15 minutes avant que le temps de conduite continue maxi mum l gale de 4 2 heures soit d pass Un ajustement de l heure UTC de plus de 1 une minute une fois par semaine n est pas permis Action gt gt V rifiez le bon fonctionnement du tiroir Si le tiroir ne s ouvre toujours pas faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Arr tez le v hicule la premi re occasion et faites une pause Trouvez un endroit pour faire une pause dans les 15 prochaines minutes Si l heure UTC dans le tachygraphe s est cart e de plus de 20 minutes il faut le faire talonner par un atelier sp cialis 89 Affichage RA Sabotage syst me Lo TE Sans carte cond atelier 23 Suruitesse SL o Temp rature imprim faible 90 Type Anomalie Message Avertisse ment Message Unit Tachygraphe Carte Tachygraphe Imprimante Description La carte a t retir e de force ou une violation du mat riel a t d tect Une fonction s lectionn e n cessite qwune carte de conducteur ou d atelier soit ins r e Le v hicule a d pass la limite de vitesse fix e pen dant 1 minute et la
73. l chargement au tachygraphe par le connecteur de t l chargement avant 6 broches 101808 090R01 132 3 Commencez t l charger les donn es conform ment aux instructions figu rant sur le dispositif de t l chargement Le message suivant est affich pour indiquer que le t l chargement est actif JT T l chargement eh cours IT la fin du t l chargement le message sui vant appara t Jy T l charat termin chec de t l chargement des donn es En cas d chec du t l chargement des don n es l affichage du tachygraphe affiche l avertissement suivant JX Echec t l chargement D V rifiez les connexions et le dispositif de t l chargement Tachygraphe d fectueux S il s av re que le tachygraphe est d fec tueux il faut confier le v hicule un atelier sp cialis dans les tachygraphes num riques pour qu il examine Carte de soci t d fectueuse Si la carte d entreprise est d fectueuse il faut la remplacer Atelier Restitution des donn es Certificat d inaptitude au T l chargement avec carte de t l charg es t l chargement contr le Si un atelier sp cialis en tachygraphes nu En cas d impossibilit de t l charger les Une carte de contr le en cours de validit m riques met hors service un tachygraphe donn es stock es dans un tachygraphe d permet aux autorit s de t l charger les don d fectueux il doit t l charger les donn
74. l AETR Une soci t peut avoir plusieurs cartes de soci t La carte de soci t doit tre ins r e dans le tachygraphe pour identifier la soci t En cas d chec d authentification de la carte de soci t voir page 85 La carte de soci t peut tre authentifi e distance Si authentification distance choue Putilisateur en est inform par Pin terface utilisateur Cela ne sera pas visible sur l affichage de lunit v hicule Le tiroir du lecteur de carte est bloqu pen dant la marche du v hicule pendant que le tachygraphe est en train de traiter la carte de soci t et si alimentation du tachygraphe est coup e La carte de soci t peut stocker un mini mum de 230 dossiers Le nombre de dos siers maximum d pend du type de carte Lorsque la limite sup rieure est atteinte les donn es les plus anciennes sont cras es UE Union europ enne EEE Espace conomique europ en AETR Accord europ en relatif au tra vail des quipages des v hicules effec tuant des transports internationaux par route Il est tr s important de prendre soin des cartes d entreprise Si une carte d entreprise tombe entre des mains non autoris es la personne qui la d tient peut afficher et t l char ger les donn es de tous les tachygra phes verrouill es par l entreprise Dispositif de t l chargement Le t l chargement des donn es enregistr es dans la m moire du
75. lis Contactez l autorit responsable pour ob tenir une nouvelle carte Le message dis para t automatiquement apr s 5 secondes ou lorsqu on appuie sur un bouton Retirez la carte et remplacez la par une carte valide 81 Affichage Navi Carte 3ec Sans enregistrer gt Changements enregistr s o HE s Conduite ouu erLutre impos 1 oN Conduite sans carte valable INN Conflit entre cartes 82 Type Message Message Message Avertisse ment Avertisse ment Unit Carte Tachygraphe Tachygraphe Carte Carte Description Les donn es n ont pas pu tre enregistr es sur la carte retir e du lecteur 1 2 si lecteur 2 en raison d une erreur Un message instantan con firme qu un changement est enregistr Une tentative d ouverture de la fente a eu lieu pendant la marche du v hicule Conduite sans carte appro pri e ou avec une combinai son de cartes inappropri e Une combinaison de cartes invalide a t d tect e Action gt gt Nettoyez la carte avec un chiffon doux humide et essayez de nouveau Si le m me affichage appara t proc dez un autodiagnostic gt Test int gr page 98 Si le d faut persiste faites v rifier le ta chygraphe num rique par un atelier sp cialis Aucune autre action n est n cessaire Arr tez le v hicule Le tiroir du lecteur de carte ne peut tre ouvert qu larr t Arr te
76. lisez le bouton K ou pour changer l heure UTC d une minute et appuyez sur E Inverser _ cran OUT 5 L affichage suivant appara t bri vement gt Changements enregistr s Le r glage est enregistr Appuyez deux fois sur pour retourner Paffichage standard 71 Commandes R glages oo Affichages et donn es Affichages conducteur Symboles Messages avertissements et anomalies 73 Affichages le bas et arriver l un des affichages suivants Affichages conducteur gt Utilisez le bouton B ou ES pour s lec tionner pour faire d filer vers le haut ou B LC D A Ha Go okp AAA Wi A Bo oi iisdr F E BAFU BA FYN A B A B E LER D pkn h C Happ SH e B 92346 rkm alk Se ol Go 23 D EE e 7 t a me A A B A E sa ZC o Be pDpt32 ng1h23 E z e 16 4FUTC zreli or AlH2S ollpopo1b23 C A D E 101808 054R02 74 Type d affichage Ecran standard conducteurs 1 amp 2 Conducteur 1 3 Conducteur 2 4 Date et heure 5 Affichage de la vitesse actuelle Informations Activit actuelle conducteurs 1 amp 2 B Temps de conduite conti nue conducteur 1 C Temps de pause cumul conducteur 1 Temps de conduite conti nue B Temps de pause cumul C Mode de foncti onnement Temps de conduite conti nue B Temps de pause cumul C Mode de foncti onnement Heure locale et date B Mode de foncti onnement Type de carte ins r e dans les lecteurs
77. mante 96 Imprim s 40 AEREE ze dee a ARLES EE A 41 Creet EE 40 Montrer sur papier 41 Types imprim s 42 Ins rer Carte conducteur 20 Ins rer carte conducteur 20 Rouleau de papier 94 Inspection Ateher sims antenne ae d 9 SOCI T dee nues Ee 137 Inspection de la soci t 137 Inspection par la soci t chec 137 Interface utilisateur 14 Jour de travail Changement d activit 23 Normal rune ee ee 21 Jour de travail normal 21 Langue EE RENE See SEN 108 Lecteurs de carte 15 Metaller Larsen eat sn era 26 Liste de Affichages 5m is 75 Combinaison de symboles 78 Messages avertissements et anomalies 79 Symboles 25e s armes 20 76 77 140 Messages EG sn Mathis Menus Avesnes nl 80 Mode d exploitation Soci t D verrouillage des donn es 130 Verrouillage des donn es 128 Mode d exploitation soci t 132 chec de t l chargement 132 T l charger les donn es 132 Pays Disponibles dans le tachygraphe 106 Plaque d installation 9 Pr sentation du syst me Tachygfaphe sauts caen 13 Retour Bouton aei e Pt ar ss 15 Symboles Description ANS EN 76 77 Tachygraphe ADR Caract ristiques sp ciales Certif
78. manuelles Ce param tre permet de pr r gler la tempo risation des entr es manuelles de 1 minute pr r glage 20 minutes Pour pr d terminer l activit P tablisse ment du contact 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton ou RA pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 FN mt F GLAGES v 3 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner Param tres et appuyez sur E3 Param tres 4 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner D lai d p entr es man et appuyez sur E D lai d p entr es man v 5 Utilisez ou KA pour s lectionner une temporisation de 1 minute ou 20 minutes 6 Appuyez sur E pour confirmer L affi chage suivant appara t Zei Changements enregistr s 7 Appuyez trois fois sur pour retour ner Paffichage standard 135 Avertissement temps de conduite Ce param tre donne la possibilit de r gler le tachygraphe pour qu il calcule le temps de conduite continu et le temps de repos cu mul conform ment aux r glementations CE 561 2006 ou 3820 85 Pour d finir la directive voulue 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton ou RA pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 PS em F GLAGES v 3 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner Param tres et appuyez sur E3 Param tres 136 4 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner Avert temps conduite et appuyez sur
79. mpression choue encore faites v ri fier le tachygraphe num rique par un ate lier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Consultez un atelier de tachygraphes nu m riques si la raison du message est in connue Affichage H gt Arr t Pas de touche appuy e 222 Attention syruitesse l l Aucune autre information shv Capteur non Fe conHu i Card expiry days left a NI Carte expir e Type Message Message Anomalie Anomalie Avertisse ment Message Unit Tachygraphe Tachygraphe Capteur Capteur Carte Carte Description Le tachygraphe attend une entr e Le v hicule d passe la limite de survitesse fix e Apr s 1 une minute de survitesse continue laver tissement sera enregistr Un type inconnu d erreur de capteur s est produit Erreur de communication du capteur de mouvement La carte ins r e dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 expire dans xx jours xx tant un nombre entre 0 et 30 La carte contenue dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 a expir Action gt gt Appuyez sur les boutons appropri s et terminez le processus Observez la limite de vitesse sp cifi e Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cia
80. n atelier Consultez les autorit s comp tentes pour tous renseignements sur la p riode de stockage minimum Documents conserver Les transporteurs routiers et les propri tai res de v hicules doivent Conservez une trace de tous les t l chargements de donn es partir des tachygraphes Conservez Les dossiers t l charg s Les certificats d impossibilit de t l chargement Inspection p riodique en atelier Certificats disponibles au cours de toute enqu te ou tout contr le des agents de l autorit Recommandations Il est recommand aux transporteurs rou tiers et aux propri taires de v hicules de prendre les mesures suivantes Verrouillage des donn es Certificats Verrouillage des donn es S Verrouillage des donn es dans le tachygraphe avant qu un conducteur uti lise le v hicule S D verrouillage des donn es du tachygraphe avant de c der le v hicule une autre soci t Certificats Sg Tenir un registre des certificats d inapti tude au t l chargement d livr s par un atelier sp cialis dans les tachygraphes num riques S assurer de l exactitude des informa tions figurant dans le certificat de test re u apr s l inspection p riodique du tachygraphe en atelier 125 Fonctions soci t Lorsqu une carte de soci t valide est ins r e les fonctions suivantes sont possibles Verrouillage des donn es e D verrouillage de
81. neridge y 26 11 2007 08 41 m nes Q OUT OF REGULATION a D 24h8 UTC 01h00 o Andersson Richard RG ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 PE S ee re A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 122R01 Stoneridge V 26 11 2007 08 41 em 24h4Y_____ ___UTC 01h00 o Andersson Richard o ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 EE ees A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 123R01 65 Imprim Confirmation des entr es manuelles C est imprim du Sc nario d entr es manuelles D Sc narios d entr es manuelles page 27 66 Stoneridge A 1234567890ABCDEFG Gi S 123 A 23F M ei 0 mm 7 15 23 h 18 00 08 00 62h00 B 08 00 08 37 00h37 E AR 26 11 07 08 37 PRET SE gt RS SES D 02h37 D 00h37 h 62h00 00 00 2 65h14 101808 121R02 zl OO O P Date et heure heure locale Type d imprim entr es manuelles Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN Heure de retrait de carte Entr es manuelles avec dur e Heure d insertion de la carte R sum des entr es manuelles Imprim Feuille d entr e manuelle Feuille imprim e pour inscrire les entr es manuelles avec un stylo Stoneridge 26 11 2007 07 41 UTC o Andersson Richard oC ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 G 4 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F MO GL 23 11 07 16 23 101808 124R01 N N o Om A OQ Date et heure heure UTC Type d imprim
82. on ducteur Identification du v hicule VIN tat membre d immatriculation et VRN Informations sur le conducteur pr c dent par ordre chronologique Date et heure de d but du conduc teur pr c dent Date et heure de fin du conducteur pr c dent Plage de vitesse et dur e Suite la page suivante Ef og S DF16835 3 11 11 2011 mp 11 07 2007 08 25 11 07 2007 18 12 KM H O lt v lt 10 00h09 10 lt v lt 20 00h17 20 lt v lt 30 00h29 30 lt v lt 40 01h06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 a Andersson 14 Richard ez ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 KM H 101808 117R01 12 13 14 15 Informations sur le conducteur pr c dent par ordre chronologique Plage de vitesse et dur e Informations sur la derni re carte de conducteur Signature du conducteur 61 Vitesse du moteur r gime Cet exemple montre l imprim de R gime moteur r gime moteur Cet imprim don ne la liste des r gimes moteur du v hicule en plages de tr min dans l ordre chronologique des conducteurs 62 Stoneridge O 20 07 2007 09 48 UTC 2 RPM HSE a Andersson Richard 6 ES ABCD6789012345 1 1 ek 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F EE Dn D 8 eg S BD79135 1 31 12 2012 11 07 2007 06 36 EL Am 11 07 2007 19 24
83. phe ADR entre en mode conomie d nergie d s que le contact est coup Pour que le tachygraphe ADR soit enti re ment op rationnel le contact doit tre tabli 109 meer Ju E ee fr 1 24V e5 gt stans mr a DE w plp lep uE 5 LT am he e Link se Z 0002 Z om y m kt nel pasm z z Type SE5000 Rev 7 eg SL SN DATA m ol AN BOOT amp CS Dees Hu 7 Il Ge zm 02982 et ge olsen an INTERFACES SA X0000000 Si Lean btue JE PAL Wo 001 Rev Wm a D Won ua Ge OS gt x lt LE m Q mum M E S Je Barcode SN AR al PCA mp YY lz Stoneridge Electronics Duht L Y ls S SN 7 Gers Sein 101808 041R01 Diff rences visibles entre un tachygraphe standard et un tachygraphe ADR 1 Symbole Ex sur le devant du tachygraphe Classification ADR Num ro de certificat d essai T V 110 Donn es stock es sur la carte de conducteur et dans le tachygraphe Diverses donn es sont stock es sur la carte de conducteur et dans le tachygraphe respectivement e jour Conducteur 1 v hicule changement d activit Donn es stock es sur la carte de conducteur Les donn es sont stock es dans la carte de conducteur quand Une carte de conducteur est ins r e dans le tachygraphe ou en est retir e e L activit du conducteur change ou est saisie manuellement Des avertissements sont mis et des anom
84. que Le t l chargement r gulier des donn es permet l entreprise de disposer d un enre gistrement en continu de l activit du con ducteur et du v hicule Il est possible de t l charger les donn es distance Les donn es peuvent tre t l charg es autant de fois qu on le souhaite Les don n es verrouill es d une soci t ne peuvent tre t l charg es que par le propri taire des donn es P riodicit des t l chargements Obtenez les directives des autorit s nationales Donn es de la carte de conducteur Il n est pas obligatoire de t l charger les donn es d une carte de conducteur par Pin term diaire du tachygraphe Vous pouvez les t l charger directement partir du dis positif de t l chargement Stockage des donn es t l charg es Toutes les donn es t l charg es doivent tre stock es Avec des signatures num riques pour pouvoir en v rifier la validit ult rieure ment Par une m thode d archivage s curis e pour assurer la protection contre les pannes de mat riel ou alt ration des donn es dans le magasin de donn es principal Obtenez les directives des autorit s nationales 131 T l chargement des donn es Si une carte de conducteur est ins r e dans le lecteur 1 ins rez la carte de soci t dans le lecteur 2 pour effectuer le t l chargement 1 Retirez la cassette de imprimante 2 Reliez le dispositif de t
85. r rapidement que l unit v hicule fonctionne cor rectement Appuyez une fois sur le bouton Es puis utilisez les boutons CA Re B pour naviguer jusqu aux Param tres Dans le menu Param tres vous pouvez s lectionner Test int gr pour ex cuter un test de fonctionnement de votre SE5000 Comment passer en mode Ferry Hors champ Appuyez une fois sur le bouton D et utilisez les boutons ES et RA pour naviguer jusqu Lieux Dans le menu Lieux vous pouvez s lectionner Ferry ou Hors champ Comment t l charger les donn es du SE5000 mode soci t V rifiez qu une carte Soci t valide est ins r e et verrouill e dans le tachygraphe Voyez Verrouillages soci t Connectez un outil de t l chargement homologu pour r cup rer les donn es 102 Conseils pratiques Questions fr quemment pos es Ins rez la carte soci t puis appuyez sur E pour entrer dans le menu Utilisez les boutons et KA pour s lectionner Verrouilla ges soci t et confirmez en appuyant sur E La premi re fois que vous prenez livraison du v hicule vous devez ins rer votre carte soci t pour verrouiller les donn es Le connecteur est situ du c t gauche du rouleau de papier derri re le couvercle en plastique Conseils pratiques Questions fr quemment pos es Annexes Pays disponibles Langues disponibles Tachygraphe ADR Donn es stock es sur la cart
86. r retourner en arri re dans un affichage Pour retourner laffichage pr c dent Pour retourner l affichage standard appuyer plusieurs fois Haut ES Pour augmenter les valeurs Pour mettre en vidence et s lectionner des options Bas RA Pour r duire les valeurs Pour mettre en vidence et s lectionner des options OK Pour confirmer les entr es Pour effacer les messages ou avertissements Pour acquitter les anomalies Conducteur 1 EB Pour ouvtir le lecteur du conducteur 1 Pour changer les activit s du conducteur 1 Page 79 20 Page Conducteur 2 Pour ouvrir le lecteur du 20 conducteur 2 Pour changer les activit s du 23 conducteur 2 Lecteur de carte du con ducteur 2 Pour ins rer retirer une 20 carte conducteur 25 15 Affichage standard Appuyez sur un bouton pour activer Paffichage L affichage standard du conducteur appara t Quand HOH est s lectionn sur la question Entrer manuellement Lorsque la proc dure d entr es manuel les est termin e Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton pour retourner en arri re partir d une entr e ou d un l ment du menu du tachygraphe Sg D s que le v hicule commence rouler 16 i i d Conducteur 1 i b Ki S 101808 042R01 Activit s du conducteur Dur e de l activit du conducteur ER N gt a Temps de pause cumul du con ducteur 1 dans une journ e de travail D
87. ract ristiques techniques tout moment Aucune r clamation fond e sur les donn es illustrations ou descriptions de ce Manuel du conducteur et de la soci t n est donc recevable Le repr sentant Stoneridge local sera fera un plaisir de r pondre vos ventuelles questions Gardez ce Manuel du conducteur et de la so ci t dans le v hicule Si le v hicule est ven du remettez ce manuel au nouveau propri taire car le tachygraphe est consid r comme faisant partie du v hicule Symboles A Avertissement Informations importantes Conseil gt Action requise D R f rence la page Affichage Messages de l affichage VU Unit v hicule tachym tre num rique D finitions dans ces instrutions Conducteur 1 La personne qui conduit ou conduira le v hicule Conducteur 2 La personne qui ne conduit pas le v hicule Jour de travail Un certain nombre d activit s ex cut es par le conducteur 1 et le conducteur 2 dans une p riode de travail quotidienne Activit laquelle le conducteur est occup Contacter Stoneridge N h sitez pas faire part de vos questions ou de vos suggestions concernant le tachygra phe et ses instructions d utilisation l un de nos bureaux de vente ci dessous Royaume Uni Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Ecosse RU T l 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 e mail sales stonerid
88. rieur du bo tier d imprimante Cette ti quette doit rester intacte l Selon la l gislation en vigueur dans vo tre pays la modification de cet appareil peut constituer un d lit Etiquette d inviolabilit Introduction Inspection p riodique en atelier Le tachygraphe doit tre contr l par un ate lier sp cialis au moins tous les 2 ans La plaque d installation fix e pr s du ta chygraphe indique la date d inspection r us sie Tachograph installation Plaque Cam ms K Factor K Factor 3500 mM o An venicle 1 VD Serial No VU SIN orkshop WorkshoP Name Street pdaress Workshop 10 High Middlesex Engin son Technician ID Robert Anderss 2003 Date of Calibration 08 May 101808 040R01 Lors de l inspection la plaque d installa tion doit tre valide et intacte Donn es techniques Version du tachygraphe Tachygraphe num rique SE5000 Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Version marchandises dangereuses confor me ADR 25 C 65 C 10 Certification et homologation Le tachygraphe est homologu pour lutilisa tion en Union Europ enne et selon ITSEC niveau E3 haut conform ment la l gisla tion UE Num ro d homologation e5 0002 Compatibilit lectromagn tique Le tachygraphe r pond aux exigences de la Directive de la Commission Europ enne 72 245 EEC dernier amendement par la Directive 2006 96 EC cert
89. rt ou Lieu d arriv e et appuyez sur O O Lieu de d part 2 4 Utilisez le bouton ou KA pour s lectionner le pays r el puis sur EB pour confirmer la s lection et retourner l affichage par d faut ep Choisir Paus France Pour tous renseignements sur les pays dispo nibles voir D Pays disponibles page 106 Le menus du tachygraphe n est disponi ble que lorsque le v hicule est Parr t Pour l Espagne il faut aussi s lectionner une r gion D R gions espagnoles page 107 Retirer une carte de conducteur Retirez la carte de conducteur s il y a un changement de conducteur Le retrait de la carte de conducteur est possible dans le Menu principal 1 Apuyez sur le bouton MB sans rel cher pour ouvrir le tiroir du conducteur 1 ou sur le bouton ER pour ouvrir le tiroir du conducteur 2 2 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner Pays arriu e et appuyez sur E b1 baus arriv e France Le tachygraphe enregistre les donn es sur la carte du conducteur puis jecte le tiroir 3 Poussez l g rement le dessous de la carte de conducteur par louverture dans le tiroir ou abaissez le bord du tiroir jusqu ce que la carte s jecte 101808 032R01 Retirer une carte D Retirez la carte de conducteur D Femez le tiroir en le poussant avec pr caution 101808 065R01 25 Lecteurs de carte verrouill s Les lecteurs de carte sont verrouill s
90. s donn es T l chargement des donn es 126 Verrouillage des donn es Pour emp cher les personnes non autori s es d avoir acc s aux donn es du tachygra phe vous devez effectuer un verrouillage avant de commencer utiliser le tachygra phe D verrouillage des donn es Un d verrouillage doit tre ex cut avant le transfert du tachygraphe un autre utilisa teur propri taire sinon il y a le risque que les donn es du prochain utilisateur soient enregistr es Si la proc dure de t l charge ment des donn es est oubli e les donn es ne seront pas d verrouill es jusqu ce que le prochain utilisateur effectue un verrouillage T l chargement des donn es Les donn es du tachygraphe doivent tre t l charg es intervalles r guliers pour vi ter le risque d crasement des donn es R glages Il est possible de pr d finir l activit mar che arr t en position contact tabli contact coup quipement requis L quipement requis pour le mode soci t est le suivant Tachygraphe Carte d entreprise Tachygraphe Le tachygraphe enregistre et stocke des donn es qui peuvent affich es ou impri m es sur papier Les informations affichables sont les sui vantes r gime du moteur vitesse du v hicule e D1 D2 Carte soci t Les cartes d entreprise sont mises par les organismes responsables des pays de PUE de PEEE et adh rents
91. sch Eesti EAANVIKG English Espa ol Fran ais slenska Italiano Latviesu 108 Bulgare Tch que Danois Allemand Estonien Grec Anglais Espagnol Fran ais Islandais Italien Letton Langue Lietuviu Magyar Nederlands Norsk Polski Romana Pyccku Portugu s Slovencina Slovenscina Suomi Svenska Lituanien Hongrois Hollandais Norv gien Polonais Roumain Russe Portugais Slovaque Slov ne Finnois Su dois Tachygraphe ADR Homologu pour utilisation dans les v hicules de marchandises dangereuses La version ADR du tachygraphe est homo logu e pour lutilisation dans les v hicules de marchandises dangereuses Il diff re du tachygraphe standard en ce qu il poss de une protection contre les explo sions et qu il est certifi conform ment la Directive UE 94 9 EC Num ro de certificat dessai T V ATEX 2507 X avec suppl ments corres pondants T V Technischer berwachungs Verein La protection du tachygraphe ADR contre les explosions n est garantie que lorsque le v hicule est arr t et que lisolateur de batterie est ouvert Caract ristiques sp ciales du tachygraphe ADR Sur le tachygraphe ADR certaines fonctions sont d sactiv es d s que le contact est coup Les tiroirs de cartes ne peuvent pas tre ject s Ss L impression n est pas possible Le r tro clairage des boutons et de Paffichage est teint Le tachygra
92. sse ment Anomalie Unit Capteur Tachygraphe Capteur Capteur Tachygraphe Description Erreur de capteur interne d faillance d int grit des donn es enregistr es Les donn es utilisateur enregistr es dans le tachygraphe comportent des erreurs Le capteur de vitesse et le tachygraphe ne communi quent pas Appara t pour l une des rai sons suivantes Pas de signal de vitesse du capteur Signal de vitesse erron ou erreur de liaison de donn es Non corres pondance entre capteur de vitesse et signature VU Le tachygraphe unit v hi cule a d tect une anomalie interne Action D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Affichage Type I lt Hi Erreur Anomalie int ar carte y P Fin de papier Message imprimante fn Fonction Message indisponible yop Impression Message annul e Unit Carte Imprimante Tachygraphe Imprimante Description Donn es alt r es d tect es la lecture des donn es de la carte contenue dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 au tachygraphe L impression en cours a t interrompupe parce qu
93. stock es dans le tachygra phe en cas insertion ou de retrait d une carte de conducteur de changement d activit du conducteur v nements et d anomalies e Alt ration du tachygraphe La vitesse du v hicule est stock e en permanence 112 Donn es relatives l insertion et au retrait Donn es stock es pour chaque carte de conducteur Nom de famille et pr nom du titulaire de la carte Num ro de carte de conducteur Etat membre metteur et date d expiration Date et heure d insertion et de retrait de la carte de conducteur Indication du totalisateur kilom trique du v hicule l heure d insertion et de retrait de la carte de conducteur Num ro et Etat membre d immatricula tion du v hicule Heure de retrait de la carte de conduc teur pour le dernier v hicule o elle a t ins r e Lecteur o la carte de conducteur a t ins r e Indication d ventuelles saisies manuel les d activit s Sg Choix de la langue du tachygraphe par le conducteur Donn es relatives l activit du conducteur Des donn es sont stock es pour chaque journ e et chaque changement d activit de conduite Statut de conduite Conducteur unique ou quipage Lecteur de carte utilis dans le tachygraphe Carte ins r e ou non lors du change ment d activit Activit du conducteur Sg Date et heure du changement d
94. survi tesse sera enregistr e L impression n a pas pu commencer parce que la temp rature de limpri mante est trop basse Action D Faites v rifier le tachygraphe num rique pat un atelier sp cialis vy Ins rez une carte de conducteur D Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis D Observez la limite de vitesse sp cifi e D Attendez que la temp rature de l impri mante soit dans la plage acceptable et fai tes une nouvelle tentative d impression D Si l impression choue encore faites v ri fier le tachygraphe num rique par un ate lier sp cialis Affichage VTO Temp rature imprim haute kk T l charat termin GER UerroutlLaae enregistr Type Message Message Message Unit Imprimante Tachygraphe Tachygraphe Description L impression n a pas pu d marrer ou limpression en cours a t interrompue parce que la temp rature de lPimprimante tait trop le v e Le processus de t l charge ment du tachygraphe a r ussi Le blocage est termin Action gt Attendez que la temp rature de impri mante soit dans la plage acceptable et fai tes une nouvelle tentative d impression Si Pimpression choue encore faites v ri fier le tachygraphe num rique par un ate lier sp cialis Aucune autre action n est n cessaire Aucune autre action n est n cessaire 91 Affichages et donn es Messages
95. t ra tion de cet quipement est d tect e Les anomalies sont enregistr es et ne peu vent pas tre imprim es D Effectuer une impression page 40 Appuyez sur le bouton E pour acquitter un avertissement 79 Affichage x I nl Abs r pons du capteur INT Abs signal puissance Capt H Alimentation imprim faible l 0 Anomalie c ble capteur Ilo Anomalie c ble capteur I7 Arr t alimentation 80 Type Message Anomalie Anomalie Message Avertisse ment Avertisse ment Avertisse ment Unit Tachygraphe Capteur Capteur Imprimante Capteur Capteur Tachygraphe Description Entr e pas possible pen dant la conduite Erreur de communication du capteur de mouvement Le capteur n a aucune alimentation L impression en cours a t interrompue parce que la tension d entr e du tachygraphe est trop basse Erreur de donn es du cap teur de vitesse Erreur de donn es du cap teur de vitesse La tension d alimentation du tachygraphe est au des sous ou au dessus de la limite pour le fonctionne ment correct ou a t cou p e Action gt gt Arr tez le v hicule et faites une nouvelle tentative Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis Faites v rifier le tachygraphe num rique par un atelier sp cialis V rifiez la tension de la batterie du v hi cule les connexions etc Si Pi
96. ta chygraphe le sont toujours l heure UTC Universal Time Coordinated Temps Uni versel Coordonn L heure UTC correspond plus ou moins au temps moyen de Greenwich GMT L heure UTC ne change pas pour l t l hiver L heure UTC peut tre r gl e d un maximum de 1 minute par semaine dans le mode op rationnel de fonctionnement L heure UTC ne peut pas tre r gl e moins d une heure avant l heure d expiration de la carte de conduc teur Si heure UTC dans le tachygraphe s est cart e de plus de 20 minutes le tachygraphe doit tre talonn par un atelier sp cialis 1 Appuyez sur le bouton E 2 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner R GLAGES et appuyez sur E3 mm Fer opt v 3 Utilisez le bouton amp amp ou pour s lectionner Heure UTC et appuyez sur E E Heure UTC E v 4 Utilisez le bouton amp amp ou pour changer l heure UTC d une minute et appuyez sur E UTC 21 11 2007 WAT 5 L affichage suivant appara t bri vement gt Changements enregistr s Le r glage est enregistr Appuyez deux fois sur pour retourner Paffichage standard 69 Changer Theure locale L heure locale est l heure actuelle dans un pays sp cifique L heure locale se r gle ma nuellement L heure locale n est fournie qu titre indica tif Sur affichage standard du conducteur Lors des saisies
97. tachygraphe ou dans une carte de conducteur ins r e s effectue par connexion d un dispositif de t l charge ment Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles Stoneridge Electronics conseille OPTAC Vous pouvez aussi utiliser d autres appareils pourvu qu ils soient con formes au protocole stipul dans le docu ment l gislatif 1360 2002 annexe 7 127 Verrouillage des donn es Verrouillage des donn es Vous devez effectuer un verrouillage avant de commencer utiliser le tachygraphe afin d emp cher les personnes non autoris es d acc der aux donn es du tachygraphe Seules les donn es enregistr es apr s un verrouillage sont verrouill es Seul leur pro pri taire pourra alors les t l charger ou les afficher Les donn es enregistr es avant un ver rouillage sont accessibles tous les futurs utilisateurs 128 Verrouillage d verrouillage soci t 1 Ins rez une carte de soci t dans le lec teur 1 ou 2 Le tachygraphe entre automatiquement en mode d exploita tion soci t 2 Appuyez sur le bouton pour acc der au menu du tachygraphe 3 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner UJERROUILLAG et appuyez sut EA PS 3 VERROUILLAG v Si Paffichage suivant appara t les donn es sont d verrouill es Soci t derrouillage Si laffichage suivant appara t les donn es sont verrouill es Soci t C uerrouill Une autre entreprise est toujours v
98. tivit s avec carte de conducteur ins r e 21 Retrait de la carte Kilom trage au compteur du v hicule et distance parcourue depuis la derni re inser tion pour laquelle le kilom trage est connu 22 R sum quotidien des activit s d tails de d but et de fin heure lieu et kilom trage Suite la page suivante gt gt IXH 27 02 2009 16 32 S ABC 123 93h41 05 03 2009 15 20 S ABC 123 05 03 2009 15 20 S ABC 123 06 03 2009 08 55 S ABC 123 06 03 2009 08 55 S ABC 123 07 05 03 2009 15 20 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 07 05 03 2009 15 20 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 101808 102R02 101808 062R02 23 24 25 26 27 Cinq derniers v nements et d fauts sur la carte de conducteur Cinq derniers v nements et d fauts dans l unit v hicule VU Lieu du contr le Signature du contr leur Signature du conducteur 47 Imprim quotidien VU Cet exemple montre limprim des Activit s quotidiennes du v hicule lheure UTC IMPRIMER V hicule 24 h L imprim donne la liste de toutes les activi t s enregistr es dans l unit v hicule pour une date s lectionn e l heure UTC Note Pour les pi ces exclues voir l imprim de la carte conducteur 48 E Eee Ok Y 06 03 2009 10 39 UTC o Andersson Richard amp s 00007001106910 0 0 ek 20 02 2012
99. www fomco ro Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DDB OUB Scotland Royaume Uni E mail sales elc stoneridge com Website http wwwstoneridgeelectronics info Ostapovsky proezd 22 of 3 Moscow 109316 Russie E mail avtermo atom ru Website http awesto ru 119 Pays Serbie Slov nie Su de Suisse Ta wan Tunisie Tunisie Turquie 120 Importateur Univerzal Auto Tehnic Doo Voir Croatie Stoneridge Nordic AB Auto Meter AG TVI Company Ltd Electro Diesel Tunisie MAP Services Olcusan Olcu Aletleri Sanayi Ve Ticaret A S Num ro de t l phone T l Fax T l Fax T l Fax T l Fax Al TEk T l Fax SEL 50722 755 SE 22 722 96 46 0 8 154400 46 0 8 154403 41 0 41 349 4050 41 0 41 349 4060 886 0 2 2698 9638 886 0 2 2698 9056 216 071 333 066 216 070 836 665 90 0288 4361 165 0288 4361 169 Adresse Univerzal Auto Tehnic Doo1 Rudnichka Str Gornji Milanovac Serbie E mail univerzalat alfagm net G rdsfogdev gen 18 SE 168 66 Stockholm E mail kontakt stoneridge com Website http www stoneridgeelectronics info Grabenhofstrasse 3 CH 6010 Kriens Suisse E mail info autometer ch Website http wwwautometer ch 9F 5 No 79 FEWC C Building Shin Tai Wu Road Si Jhih Taipei County 22100 Ta wan E mail jonathen cef com tw Website http www cef com tw
100. yez sur E L affichage suivant appara t el 14 11 gt 15 30 9 Appuyez sur E L affichage suivant appara t Vous entrez alors l autre travail que vous avez effectu vendredi 5 Utilisez les boutons EM ou KA pour mettre en vidence le symbole 1411 ss 6 Appuyez sur E L affichage suivant appara t 1411 SE 7 R glez la date et les minutes comme d crit dans l exemple pr c dent pour enregistrer l autre travail que vous avez Utilisez le bouton ou KA pour s lec tionner le pays o vous vous trouvez He baus arriv e 1511 France A v A9 GE 10 Appuyez sur E L affichage suivant appara t Utilisez le bouton B ou KA pour s lec effectu tionner le pays o vous vous trouvez L affichage suivant appara t PC France SS bh 11 Appuyez sur E L affichage suivant appara t el 15 11 KM osaa R glez la date et l heure au 14 11 et 17 00 14 11 p 17 06 A 12 Vous entrerez maintenant le repos Appuyez sur E L affichage suivant appara t 14 11 Hl 17 65 h Appuyez sur pour enregistrer le repos L affichage suivant appara t el 14 11 p 15 11 h 17 00 lai GEI Fin quipe Fin quipe 13 Appuyez sur E L affichage suivant L affichage suivant appara t Pr t conduire appara t Imprim es Entr es 7 Vous tes maintenant pr t conduire et laf Utiliser le bouton ou KA pour s lec fichage standard app
101. ygraphe peut traiter un maxi mum de 20 verrous de soci t Au des sus de ce nombre le verrou de soci t le plus ancien est supprim 129 D verrouillage des donn es Un d verrouillage doit tre ex cut avant le transfert du tachygraphe une autre soci t ou s il y a le risque que les donn es de la prochaine soci t soient enregistr es Si le d verrouillage est oubli les donn es ne se ront pas d verrouill es jusqu ce que la prochaine soci t effectue un verrouillage Pour tous renseignements sur les donn es enregistr es pendant une activit de blocage d une soci t voir page 138 130 Ex cution du d verrouillage 1 Ins rez une carte de soci t dans le lecteur 1 ou 2 Le tachygraphe entre automatique ment en mode d exploitation soci t 2 Appuyez sur le bouton pour acc der au menu du tachygraphe 3 Utilisez le bouton B ou KA pour s lectionner UJERROUILLAG et appuyez sur E3 ES T VERROUILLAG v 4 Utilisez ES ou RA pour s lectionner OUI d Soci t C uerrouill 5 Appuyez sur E pour effectuer le ver rouillage L affichage suivant appara t bri vement efv D verrouill enregistr T l chargement des donn es T l chargement des donn es Le t l chargement est la copie de tout ou partie des donn es enregistr es dans un ta chygraphe ou sur une carte de conducteur ainsi que d une signature num rique p rio di
102. z vous et retirez la carte inappropri e Retirez la carte responsable Affichage IN Ai Dern eh conduite SESS shl D faut capteur RI D faut carte 1 Type Avertisse ment Anomalie Anomalie Unit Carte Capteur Carte Description La carte de conducteur situ e dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 a t ject e incorrectement pendant la derni re session Le retrait de la carte pr c dente dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 n a pas t achev correctement par le tachygraphe Erreur de liaison de don n es entre le capteur de vitesse et le tachygraphe La carte ins r e dans le lecteur 1 2 si lecteur 2 est d fec tueuse Action gt gt Ejectez la carte et v rifiez la visuellement Nettoyez la carte avec un chiffon doux humide et essayez de nouveau Si le m me affichage appara t proc dez un autodiagnostic Test int gr page 98 Faites v rifier le tachygraphe num rique ygrap q par un atelier sp cialis Ejectez la carte et v rifiez la visuellement Nettoyez la carte avec un chiffon doux humide et essayez de nouveau Si le m me affichage appara t proc dez un autodiagnostic gt Test int gr page 98 Si le d faut persiste faites v rifier le ta chygraphe num rique par un atelier sp cialis 83 Affichage IR D j en mode soci t E Deia en mode contr le RN D j en mode talonhase KA C

Tachygraphe numérique SE5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tachygraphe num&eacute;rique SE5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tachygraphe numérique SE5000