Home

22T Straight Shaft Grass Trimmer 22F Curved Shaft

1. IMPORTANTE Etiquetas de Seguridad y de Informaci n de Operaci n Asegure de que toda las etiquetas est n libres de da os y legibles Su Reemplace inmediatamente etiquetas TISA da adas o faltantes Etiquetas nuevas Xx est n disponibles en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa Figura 3 18 Descripcion del Producto 6 Use las ilustraciones como guia 1 Caja de engranajes ae haa familiaricese con la maquina y sus 2 Tubo exterior 3 Mango varios componentes Consulte la figura 4 Manilla 4 Conociendo la maquina le ayudara a 5 Protector para el 3 obtener alto rendimiento vida util mas accesorio de corte 6 Cubierta del cilindro 7 Palanca del acelerador 8 Tanque de combustible 9 Interruptor de encendido prolongada y operaci n con seguridad T Advertencia No haga modificaciones O alteraciones desautorizadas a ninguna de stas m quinas ni a sus componentes TONVdS4 Figura 4 Especificaciones Modelo de motot S220 Carburaci n isss Walbro WYL con cebador Tipo de motor 2 tiempos cilindro vertical Sistema de encendido Electr nico enfriado por aire e de Champion CJ 8 0 Peso en seco 22T NGK BMR6A para EMC sin protector y compatibilidad electr magnetica sin cabezal de corte 4 1 kg 9 0 Ib Filtro de aire vce Tipo semi h medo Peso seco 22F M todo de arranque Manual arrancador de
2. SHINDAIWA OWNER S OPERATOR S MANUAL SHINDAIWA MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR MANUEL D UTILISATION 221 Straight Shaft Grass Trimmer 22F Curved Shaft Grass Trimmer 221 Cortadora de c sped de eje recto 22F Cortadora de c sped de eje curvo 22T Taille herbe arbre droit 22F Taille herbe arbre curb A WARNING Minimize the risk of injury to yourself and others Read this manual and familiarize yourself with the contents Always wear eye and hearing protection when operating this unit A jADVERTENCIA Minimize el riesgo de accidentes contra usted u otras personas Lea este manual y familiaricese con sus contenidos Siempre utilice protecci n para los ojos y o dos cuando se encuentre la m quina en operaci n A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d accident lisez attentivement le pr sent manuel et familiarisez vous avec son contenu avant de vous servir de la unit Portez un dispositif de protection des yeux en permanence lorsque vous utilisez le taille haie Part Number 81018 Rev 4 05 Introduction The Shindaiwa 22 Series has been designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality comfort safety or durability Shindaiwa engines represent the leading edge of high performance engine technology delivering exceptionally high power with remarkably low displacement and weight As an owner operator you ll soon discover for yourself why Shindaiwa is
3. gt labels are undamaged and readable N Immediately replace damaged or A missing information labels New N labels are available from your local authorized Shindaiwa dealer Figure 3 Product Description Gearcase Outer Tube Handle Grip Cutting Attachment Shield Cylinder Cover Throttle Lever Fuel Tank Ignition Switch ok WN COND Figure 4 Specifications Using the illustrations in this manual as a guide familiarize yourself with your unit and its various components Understanding your unit helps ensure top performance long service life and safer operation WARNING A Do not make unauthorized LORIE modifications or alterations to either of these units or their components Engine Model S220 Spark Plug en ian CJ 8 7 or electromagnetic Engine Type occonniccconincnon a eno a cylinder omidan eA use NGK BMR6A Dry weight 22T Air Cl Semi excluding guard and r leaner KENA NAN IDE type cutting attachment 4 1 kg 9 0 lb Starting Method Recoil Starter Dry weight 22F Stopping Method Slide switch excluding guard and Handle sranane sasana Loop type cutting attachment 4 2 kg 9 3 lb EPA Emission Bore x Stroke 31 mm x 28 mm 1 22 x 1 10 Compliance Period Category B Displacement ains 21 1 cc 1 29 cu in The EPA emission compliance referred to on the emission co
4. tat de lPappareil NE JAMAIS utiliser l appareil sans le pare d bris ou les autres protections AVERTISSEMENT Un pare d bris ou tout autre dispositif de protection ne sont pas une garantie contre les projections d objets VOUS DEVEZ TOUJOURS VOUS PROT GER CONTRE LES PROJECTIONS DE DEBRIS Coupe de l herbe Votre taille herbe 22T 22F Shindaiwa est quip d une t te de coupe semi automatique ATTENTION Ne poussez pas le fil en rotation dans les arbres les cl tures de fil m tallique ou tout autre mat riau qui pourrait emm ler ou briser l extr mit du fil de coupe R gime de fonctionnement du moteur Op rez l appareil a pleins gaz lorsque vous coupez de l herbe MISE EN GARDE Pusure pr matur e de l embrayage peut tre caus par l op ration de la machine sans t te de coupe ou avec une longueur de fil trop grande ATTENTION L utilisation a bas r gime peut provoquer l usure pr matur e de l embrayage 38 Utilisez seulement des pi ces de remplacement et des accessoires Shindaiwa pour votre taille herbe Shindaiwa Ne faites aucune modification l appareil sans un avis d approbation crit par Shindaiwa Inc TOUJOURS vous assurer que la t te de coupe est install e ad quatement et serr e fermement avant utilisation NE JAMAIS utiliser une t te de coupe fendill e ou tordue remplacez la plut t TOUJOURS s assurer que la t te de coupe est bien e
5. 1 Les composantes internes du carburateur e Gicleur membrane de dosage 2 Les composantes du syst me d allumage e Bobine d allumage e Roue d air Le dispositif antipollution de votre appareil Shindaiwa peut galement comprendre certains tubes et connecteurs EXCLUSIONS La garantie contre les d fauts du dispositif antipollution conforme aux normes f d rales ne couvre pas les situations suivantes a les d faillances attribuables l utilisation de pi ces ou d accessoires modifi s une mauvaise utilisation un r glage inad quat sauf si elles sont attribuables au vendeur ou au repr sentant du service la client le autoris par Shindaiwa Corporation lors de r parations au titre de la garantie des modifications un accident l utilisation d essence ou d huile non recommand e ou un entretien inad quat b les pi ces de remplacement utilis es pour l entretien c les pi ces indirectes utilis es pour l entretien d le co t du diagnostic et de l inspection non couvert par la garantie e toute pi ce de remplacement non autoris e ou une d faillance des pi ces autoris es caus e par l utilisation de pi ces non autoris es 42 OBLIGATIONS L GARD DE L ENTRETIEN ET DE LA R PARATION Vous tes responsable de l utilisation et de l entretien ad quat de l appareil Shindaiwa recommande de conserver toutes les factures et les re us couvrant l entretien r gulier Ces factures et re us d entretien doiv
6. Te nez compte de votre environnement de travail vitez l utilisation long terme lorsqu il fait tr s chaud ou tr s froid Eloignez toute personne d au moins 50 pieds 15 m tres afin de r duire les risques de blessures par projection de d bris Faites tr s attention aux terrains glissants sp cialement lorsqu il pleut Toujours vous assurer que le garde de s curit appropri est correctement install Si l outil entre en contact avec un objet dur arr tez le moteur et faites l inspection de l outil de coupe coupe Soyez l aguet d objects et d bris qui pourraient tre rejet s par la lame en rotation ou qui pourraient rebondir d une surface dure trouvant l ext rieur de des lunettes de s curit Lors de l utilisation sur un terrain rocailleux ou pr s de fils lectriques ou de cl tures faites tr s attention de ne pas faire entrer en contact ceux ci avec l outil de Assurez vous que les observateurs se la zone dangereuse de 50 pieds 15m portent PIEDS Figure 2 Etiquettes de s curit Cette tiquette indique la distance 22T minimum entre le guidon avant et NGA la poign e arri re normes ANSI 0 B175 3 IMPORTANT Etiquettes de s curit Assurez vous que toutes les etiquettes d information sont en bon Z etat et lisibles Remplacez imm diatement NNN toute etiquette manquante ou endommag e N De nouvelle
7. right righthand and RH front and rear refer to directions as viewed by the operator during normal operation Assembly and Adjustments Handle Handle 1 The handle is attached to the outer Handle Positioning Label tube at the factory and positioned vertically See Figure 5 eee 2 Loosen the 4 screws on the handle ae FORWARD QF THIS UNE and rotate the handle 90 degrees See Figure 5 Handle 3 Position the handle forward of the Outer Tube Handle Positioning Label at the best position for operator comfort usually about 10 inches ahead of the throttle housing 4 Secure the handle by alternately tightening the four screws in a diagonal or criss cross fashion Assembly and Adjustments Adjust Throttle Lever Free Pla Adjust Throttle Free Play The throttle lever free play should be approximately 7 mm Make sure that the throttle lever operates smoothly without binding If it becomes necessary to adjust the lever s free play refer to the illustration and proceed as follows Throttle Lever Jam Nuts 1 Loosen the cable jam nuts to free the cable from the support Throttle Lever Free Play 2 Adjust the jam nuts until the throttle lever has approximately 7 mm of free play 3 Tighten the jam nuts to secure the cable assembly to the support Assembly and Adjustments 22F Cutting Attachment Shield Installation 1 Install the shield and clamp as shown
8. 1 Los componentes internos del carburador M V lvula de aceleraci n aguja inyector diafragma de regulaci n 2 Los componentes del sistema de encendido E Bobina E Volante El sistema de control de emisi n de su motor Shindaiwa puede tambi n incluir mangueras y conexiones LIMITACIONES La Garant a de Dise o de Emisi n Federal y Defectos no cubre ninguno de los siguientes a Condiciones que resulten de una intervenci n no autorizada un mal uso un ajuste inapropiado a menos de que los hubieran efectuado un distribuidor o un centro de servicio autorizado de Shindaiwa Corporation en el curso de una reparaci n de garant a una alteraci n accidente omisi n en el uso del combustible y aceite recomendados o de una omisi n en el cumplimiento de los servicios de mantenimiento requeridos b Los repuestos usados para los servicios de mantenimiento requeridos c Piezas utilizadas para efectuar los servicios de mantenimiento requeridos d Cuotas de diagn stico e inspecci n que no resulten en servicios cubiertos por la garant a e Todo repuesto no autorizado o la falla de piezas autorizadas que pudieran deberse al uso de partes no autorizadas REQUISITOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Usted es responsable del uso y mantenimiento correcto del motor Usted deber conservar todos los comprobantes y registros de mantenimiento que cubran la realizaci n de mantenimiento regular en caso de que surjan preguntas Estos comp
9. 3 metros del depdsito de combustible antes de volver a prender el motor Nunca comienze u opere esta 6 maquina si existe un derrame una p rdida de combustible Nunca comienze y opere esta maquina si el carburador mangueras de combustible y o tapa de tanque o tanque de combustible se encuentran da ados Nunca fume o encienda fuegos cerca del motor o del combustible Nunca coloque material inflamable cerca del silenciador del motor Nunca opere el motor sin antes comprobar que el silenciador y el guardachispas est n funcionando adecuadamente Motor frio IMPORTANTE El encendido del motor esta controlada por un interruptor de dos posiciones montado en el c rter del acelerador indicado I encendido o arranque y O apagado o pare 1 Deslice el interruptor hacia la posici n de encendido I ON 2 Purgue el motor oprimiendo repetidamente la perilla de cebado hasta que pueda observar el flujo de combustible a trav s de tubo transparente de retorno de exceso de combustible 3 Cierre el estrangulador del carburador deslizando la palanca del estrangulador hacia arriba hacia la buj a A MANT NGASE ALEJADO DEL CABEZAL DE CORTE ESTE PRODR A GIRAR CUANDO EL MOTOR ARRANQUE E Ponga la podadora sobre el suelo durante operaciones de arranque E Cerci rese que sus pies est n firmemente sobre el suelo y mantenga la m quina firmemente asegurada en sus manos E Mantenga a distancia los
10. Line won t feed Line is tangled inside trimmer head Upon removing spool line appears to be melted together Line wound in wrong direction inside trimmer head Insufficient line inside trimmer head Internal damage to trimmer head caused by bumping too hard on ground while advancing line Remove spool from unit disassemble Untangle line wind correctly in direction indicated on spool Trim off damaged line and rewind line Remove spool and wind line in direction indicated on line element Remove spool and install new line Disassemble trimmer head and examine parts for damage Replace parts or entire head Line snaps off or frays Improper trimming procedures or poor quality line See General Trimming instructions or replace line Trimmer head and shaft Weed wrap are hot to the touch Remove weed wrap Emission System Warranty Statement The following statement only applies to United States and its territories Shindaiwa Corporation Federal Emission Design And Defect Limited Warranty Utility And Lawn And Garden Engines Shindaiwa Corporation warrants to the initial purchaser and each subsequent owner that this utility equipment engine herein engine is designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workman ship tha
11. damaged exhaust components is a fire hazard and may also damage your hearing Hard starting or a gradual loss of performance may be caused by carbon deposits lodged in the muffler s spark arrester screen In such cases performance can usually be restored by removing the spark arrester screen and giving it a thorough cleaning with a stiff bristle brush In case of heavy carbon deposits or when there is no improvement in performance after cleaning the spark arrester screen consult with your nearest Shindaiwa dealer COPIE Muffler Spark Arrester Figure 20 Spark Plug Keep the spark plug and wire connections tight and clean Fasteners Make sure nuts bolts and screws except carburetor adjusting screws are tight Prior to each work day perform the following E Remove any dirt and debris from the engine check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean them as necessary 10 Hour Maintenance Every 10 hours of operation more frequently in dusty or dirty conditions Remove the air cleaner element from the carburetor and wash it with soap and water Rinse the element thoroughly with clean water Squeeze out the water and allow the element to dry before reinstalling 10 15 Hour Maintenance Clean the spark plug and check the gap at the electrode E Carefully remove any accumulations of dirt or debris from the muffler and fuel tank Dirt buildup in these areas
12. diat Si le carburant doit tre remis pendant plus de 30 jours ajoutez y un stabilisateur comme le StaBilM Lancer le moteur D marrer un moteur a froid IMPORTANT Vallumage du moteur se fait par un bouton a deux positions marche arr t mont sur la commande des gaz En g n ral ce bouton porte l inscription STOP 1 Glissez l interrupteur du moteur en position I ON 2 Amorcez le moteur en pressant plusieurs fois la pompe d amorcage du carburateur jusqu ce qu on voit le carburant couler dans le tuyau de renvoi transparent 3 Fermez l trangleur en d pla cant son levier vers le haut en direction de la bougie T AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA T TE DE COUPE NE TOUCHE A RIEN ELLE PEUT TOURNER LORSQUE LE MOTEUR DEMARRE E Placez le taille herbe sur le sol lors du d marrage WH Assurez vous d tre en bon quilibre pied ferme et gardez toujours une main bien agripp e sur l appareil loignez les spectateurs et les animaux lors du d marrage Ne d marrez jamais le taille herbe sans la t te de coupe 36 ATTENTION E Ce moteur est certifi pour op rer avec un m lange de 50 1 base de carburant sans plomb et d huile pour moteur 2 temps des classes ISO_L_EGD ou JASO FC Certaines essences contiennent de l alcool Les essences ainsi formul es peuvent cependant augmenter la temp rature de fonctionnement du moteur et dans certaines circonst
13. sin protector y resorte recular sin cabezal de corte 4 2 kg 9 3 lb h 4 M todo de apagado Interruptor deslizante Di metro x carrera 31 mm x 38 mm 1 22 x 1 10 pulgadas Mango kaa aan anan Akasa Tipo media curva Cilindrada 00000000000002 21 1 cc 1 29 pulgadas cuadradas Periodo de Cumplimiento con Regulaciones de POLENCIA nuca ains 0 9 hp 0 7 kw 7500 rpm min Emisiones EPA acc Categoria B Tipo de transmisi n Engranajes eliocoidales El cumplimiento de emisiones EPA referido en la etiqueta en el motor indica enbrague centrifugo autom tico el n mero de horas de operaci n por la cual el motor ha demostrado cumplir 7 A con los requisitos federales de emisiones Categoria C 50 horas Moderado Combustible Aceite 50 1 con aceite Shindaiwa Premium Be 125 h oras Intermedio y A 300 horas Extendido 2 cycle Engine Oil Capaci da d del tanque Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso de combustible 400 m1 13 6 onzas Inspecci n La 22F y la 22T vienen totalmente WH Motor y ejece tral IMPORTANTE ensambladas con la excepci n del Ml Protector del accesorio de corte Los t rminos izquierda mano protector del accesorio de corte y el E Accesorio de corte izquierda y LH derecha mano accesorio de corte Antes de completar el ensamblaje inspeccione cuidadosamente la m quina y sus componen
14. DE SERVICE AUTORISE PAR SHINDAIWA CORPORATION L UTILISATION DE PI CES NON QUIVALENTES EN TERME DE PERFORMANCES ET DE DURABILIT AUX PI CES AUTORIS ES PEUT R DUIRE L EFFICACIT DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION ET AFFECTER LE R SULTAT D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Entretien Journalier A chaque jour avant de commencer votre travail faites ce qui suit E Enlevez la salet et les d bris sur le moteur v rifiez les ailettes de refroidissement et le filtre air pour blocages et nettoyez les au besoin Silencieux Un d marrage difficile ou une diminution graduelle des performances peuvent tre caus s par des d p ts de carbone log s dans l cran du pare tincelles du silencieux Dans de tels cas on peut g n ralement r tablir les performances de l appareil en enlevant l cran du pare tincelles et en le nettoyant soigneusement avec unebrosse a poils durs Siles d p ts de carbone sont lev s ou si les performances ne s am liorent pas retournez l ap pareil votre vendeur AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner cet appareil avec un silencieux ou un pare tincelles d fectueux ou manquant Cela poserait un risque d incendie et pourrait galement affaiblir votre acuit auditive E Enlevez soigneusement toutes accumulations de salet ou de d bris du silencieux et du r servoir a essence Ces accumulations peuvent causer la surchauffe du moteur une usure pr matur e o
15. Faire v rifier par le concessionaire Ne tourne pas r guli rement Fum e excessive Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Mauvais r glage du carburateur M lange huile essence incorrect Nettoyer la bougie r gler l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Faire v rifier par le concessionaire Utiliser un m lange ad quat 50 1 Le fil de coupe n avance pas Le fil est emm l dans la t te de coupe Les 2 lignes semblent tre fondues ensemble dans la t te de coupe La ligne est enroul e dans le mauvais sens l int rieur de la t te de coupe Il ne reste plus assez de fil sur la bobine Dommages l int rieur de la t te de coupe dus des chocs trop violents pour faire avancer la ligne de coupe Retirer la bobine et la d monter Couper la section de fil endommag et r enrouler la ligne Retirer la bobine et v rifier que la ligne est bien enroul e dans le sens indiqu Retirer la bobine et installer une nouvelle ligne de coupe D monter la t te de coupe et examiner les pi ces en vue de dommages Remplacer les pi ces ou la t te de coupe enti re Le fil casse ou s effiloche Proc dures de coupe incorrectes ou fil de qualit m diocre Remplacer la fil ou consulter les instructions d utilisation Le bouton de la t te de coupe ne peut pas tre desserr Bouton excessivement serr Utilser la cl
16. a hacia la izquierda Si la buj a esta impregnada con carb n o h meda con combustible limpie o cambie la buj a seg n sea necesario Consulte p gina 11 para obtener las especificaciones de la buj a y el varias veces para eliminar el exceso de combustible de la c mara de est abierto y el interruptor de ignici n se halle en la posici n 0 Apagado Instale la buj a y apriete con la llave de buj as provista con la unidad Si tiene una llave de torsi n torquimetro apriete la buj a a una presi n de 170 190 kg cm 165 Ib pulg Repita el procedimiento de arranque iPRECAUCION La instalaci n incorrecta de la buj a puede resultar en serios da os al motor para un motor caliente Si el motor no enciende consulte la gu a diagn stico al final de este manual Marcha M nima Revisi n y ajuste La marcha del motor retrocede a marcha m nima cuando se suelta la palanca del acelerador La marcha m nima del motor es reglable y tiene que estar regulada apropiadamente para permitir que las zapatas del embrague desacoplen del tambor del embrague La marcha m nima del motor tambi n suministra el flujo de aire para enfriar el motor Procedimiento de ajuste 1 Encienda el motor y permita que ste funcione en marcha m nima hasta que se caliente 2 Si el cabezal de corte gira mientras el motor est funcionando en marcha m nima gire el tornillo de ajuste de marcha m
17. can lead to engine overheating premature wear or fire CAUTION Do not operate the unit if the air cleaner or element is damaged or if the element is wet 0 024 inch E Check for loose or missing screws or components Make sure the trimmer head is securely fastened E Check the unit for leaking fuel or grease Loosen the Figure 21 Every 10 to 15 hours of operation Remove and clean the spark plug Adjust the spark plug electrode gap to 0 024 inch 0 6 mm If the plug must be replaced use only a Champion CJ8 or equivalent type spark plug of the correct heat range For Electromagnetic Compliance EMC use NGK BMR6A See Figure 22 CAUTION Before removing the spark plug clean the area around the plug to prevent dirt and debris from getting into the engine s internal parts 11 50 hour Maintenance Gearcase Lubrication 22T Only 1 To perform this operation first remove the gearcase and debris shield from the outer tube as follows See Figure 24 Every 50 hours of operation more frequently in dusty or dirty conditions E Remove and clean the cylinder cover and clean grass and dirt from the cylinder fins E Use a hooked wire to extract the fuel filter from inside the fuel tank See Figure 23 CAUTION Do not remove the D shaped shim washer The shim washer prevents damage from overtightening the tube clamp screw CAUTION Make sure you do not pierce the fu
18. de conformit aux normes EPA aii Cat gorie B R gime d op ration 0 8 hp 0 6 kw 7500 rpm min Type transmission Automatique embrayage centrifuge engrenage conif re Les normes EPA de conformit aux emissions d chapement indiqu es sur l tiquette accol e au moteur donnent le nombre d heures d op ration pour lesquelles il a t d montr que le moteur Carburant 50 1 with Shindaiwa Premium est conforme aux normes F d rale applicable aux Emmissions TI ieee E 1 dl ehap ment 2 cycle Engine Oil Capacit r servoir essence 400 cc 13 6 ounces Les sp cifications peuvent changer sans preavis Inspectez Le mod le 22 est livr tout assembl a l exception de la t te de coupe et du pare d bris Avant l assemblage bien inspecter la machine pour s assurer qu elle est compl te et sans dommages Avant l assemblage Avant d assembler assurez vous que vous avez tous les l ments requis pour l unit enti re E Ensemble moteur et tube ext rieur E Pare d bris E T te de coupe Ml Le d bris shield et les colliers d attache ce manuel d instruction et un jeu d outils pour l ent6retient usuel Les jeux d outils varient et peuvent contenir une bougie une cl hex un tournevis cl IMPORTANT a Les termes gauche main gauche et MG droite main droite et MD devant et arriere font r f rence a la
19. del accesorio de corte instalado y Ja Protector del asegurado firmemente accesorio de bone La cuchilla de corte puede ser colocada en Espaciado gt Tornillo de Sujetador a i dos posiciones para obtener un largo de tanza diferente para cortar Tuercas A iAdvertencia m i f Y bla es L Cuchilla La cuchilla de corte tiene tilo Use gt de corte guantes para protejer sus manos Z Espaciadores S o eds Para cambiar la posici n de la Bie montaje del 1 cuchilla de corte accesorio Tornillos SN 1 Retire los dos tornillos con una llave umet de corte hexagonales Figur 8A oe de 4mm Consulte la figura Instale el protector del 2 Coloque los dos espaciadores y el 2 Gire la cuchilla de corte Consulte la accesorio de corte soporte sobre el tubo exterior e instale figura 8A 1 Inserte el protector del accesorio de corte entre el tubo exterior y la placa de montaje Consulte la figura 8 NOTA Puede ser que se necesitae aflojar la tuerca y luego los tornillos para ajustar la placa de montaje del protector del accesorio de corte Ensamblaje y Ajustes aflojadamente los cuatro tornillos 3 Reinstale los dos tornillos y aprietelos Precaucion firmemente Asegurese de que el tornillo sujetador NOTA y el ret n est n seguramente Tenga cuidado y no pierda las dos apretados antes de apretar los cuatro tuercas en el protector del accesorio de
20. fuel cap and fill the tank with clean fresh fuel 4 Reinstall the fuel filler cap and tighten firmly IMPORTANT The primer system only pushes fuel through the carburetor Repeatedly pressing the primer bulb will not flood the engine with fuel Primer Bulb Choke Lever Figure 12 1 Hold the outer tube firmly with your left hand and use your right hand to pull the starter handle slowly upward until you feel the starter engage 2 To start the trimmer pull the starter handle upward rapidly IMPORTANT The recoil starter will provide trouble free operation if the following recommendations are observed Figure 13 E Always engage the starter before attempting to start the engine El Never pull the starter cord to its full length E Always rewind the starter cord slowly Stopping the Engine After the engine starts or fires 1 Open the choke by moving the choke lever down toward the fuel tank 2 Ifthe engine stops repeat the starting procedure previously described 3 When the engine starts clear excess fuel from the combustion area by revving the engine several times with the throttle lever The trimmer head will rotate as the engine accelerates IMPORTANT Operating the throttle will automatically disengage the fast idle setting If the engine does not start Repeat the appropriate starting procedures for a hot or cold engine If the engine stil
21. in Figure 7 Cutting 2 Align the hole in the outer tube with the Attachment locator on the cap install the two 2 Shield screws finger tight 2 Tighten the screws alternately to secure the cutting attachment shield in place WARNING NEVER operate the 22F Figure 7 without the cutting attachment shield installed and tightly secured Assembly and Adjustments 22T Cutting Attachment Shield Installation Socket Head Cap Screw l d Outer Tube Bracket gt Cutting Attachment Shield Cutting 7 Attachment Retaining Mounting Nut Plate Figure 8 Install the Cutting Attachment Shield 1 Insert the cutting attachment shield between the outer tube and the cutting attachment mounting plate See Figure 8 NOTE It may be necessary to loosen the retaining nut and clamp screw to adjust cutting attachment shield mounting plate Assembly Trimmer Head Installation 1 Position the trimmer with the gearcase output shaft pointing up as shown in the illustration 2 Install the spacer onto the output shaft 3 Install the tool holder and align the hole on the side of the holder with the notch on the gearcase as shown in the illustration 4 Insert a 4 mm hex wrench through the tool holder hole and the gearcase notch to lock the tool holder to the gearcase 5 While holding the tool holder locked with the 4 mm hex wrench thread the trimmer head ont
22. los escombros del cabezal 7 Declaracion de Garantia del Sistema de Emision Shindaiwa Corporation Garantia Limitada de Dise o de Control de Emision Federal y Defectos para Motores de Servicio de C sped y Jardin Shindaiwa Corporaton garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor de este equipo de servicio aqui en adelante el motor esta dise ado construido y equipado para cumplir en el momento de la venta inicial con todas las regulaciones de la Agencia de Protecci n del Ambiente EstadoUnidense EPA y que el motor esta libre de defectos tanto en materiales como en su mano de obra que causaria que el motor falle en cumplir con las regulaciones de la EPA durante el per odo de garant a Esta garant a de emisi n es aplicable en todo los Estados excepto en el Estado de California Para las piezas inclu das bajo PIEZAS CUBIERTAS el agente de servicio autorizado Shindaiwa Corporation realizar sin nig n costo para usted el diagn stico reparaci n o cambio de cualquier componente defectuoso relacionado al sistema de emisi n para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones de la EPA Garant a del Fabricante Cuando sea vendido en los Estados Unidos de Norte Am rica el sistema de control de emisi n de este motor est garantizado por un peri do de dos 2 a os desde la fecha en que el producto es entregado por primera vez al comprador original Responsabilidades d
23. parts authorized by Shindaiwa Corporation in their perfor mance and durability OBTAINING WARRANTY SERVICE All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a dealer authorized by Shindaiwa Corporation If any emission related part is found defective during the warranty period it is your responsibility to present the product to an authorized Shindaiwa dealer Bring your sales receipts showing the date of purchase for this engine The dealer authorized by Shindaiwa Corporation will perform the necessary repairs or adjust ments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Shindaiwa Corporation To locate an authorized Shindaiwa dealer near you contact your Shindaiwa Distributor For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area please call Shindaiwa Inc at 503 692 3070 between the hours of 8 00 AM and 5 00 PM Pacific Standard Time THIS WARRANTY IS ADMINISTERED BY Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Road Tualatin Oregon 97062 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan FAX 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Part Number 81018 Shindaiwa is a registered trademark Specifications subject to change without notice 15 Introduccion La podadora Shindaiwa serie
24. shield is correctly installed and in good condition Wear appropriate footwear non skid boots or shoes do not wear open toed shoes or sandals Never operate the unit while barefoot Figure 1 Be Aware of the Working Environment Avoid long term operation in very hot or very cold weather Make sure bystanders or observers outside the 50 foot danger zone wear eye protection Reduce the risk of bystanders being struck by flying debris Make sure no one is within 50 50 feet 15 meters that s F E ET about 16 paces ofan operating attachment Be extremely careful of slippery terrain especially during rainy weather Always make sure the appropriate cutting attachment shield is correctly installed When operating in rocky terrain or near electric wires or fences use extreme caution to avoid contacting If contact is made with a hard object such items with the cutting attachment stop the engine and inspect the cutting attachment for damage Be constantly alert for objects and debris that could be thrown either from the rotating cutting attachment or bounced from a hard surface Figure 2 Safety Labels Ps 22T This label indicates the minimum FA y distance between front handle NG p and rear grip per ANSI B175 3 E y BK F ajA 22F LAE S IMPORTANT Safety and Operation Information Labels Make sure all information
25. todo momento durante el uso de la m quina Siempre cerci rese de que el protector del accesorio de corte est instalado correctamente y que est en buenas condici nes Use calzado apropiado botas o zapatos antideslizantes no use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias Nunca opere la m quina descalzo Figura 1 17 Este Alerta del Area de Trabajo Evite trabajar durante Ceri ci rese de que los largo tiempo bajo transe ntes u Ens vader temperaturas muy est n fuera de la zona de peligro a 50 pies y usen protecci n de ojos calientes o muy frias Reduzca el riesgo de que algun transeunte sea golpeado por un objeto volante Asegurese de 4 5 que nadie est dentro de 50 pies 15 metros de metros distancia de un accesorio en operaci n extremado cuidado al trabajar sobre terrenos resbalosos especialmente en tiempo de lluvia Siempre cerci rese de que el protector del accesorio de corte est correctamente instalado Cuando trabaje en un terreno rocoso o cerca de cables o cercas el ctricas use extremo cuidado y Si hace contacto con un objeto s lido evite tocarlos con el accesorio de corte detenga el motor e inspeccione el accesorio de corte en busca de da os Figura 2 Etiquetas de Seguridad Esta etiqueta indica la distancia 22T m nima entre el mango delantero y el mango trasero de acuerdo a la norma ANSI B175 3
26. tornillos corte las tuercas no estan Incrustadas Instalacion del cabezal de corte 1 Coloque la podadora con el eje de salida de la caja de engranajes orientado hacia arriba como se muestra en la ilustraci n 2 Instale el buje met lico en el eje de salida 3 Instale el sujetador y alinee el agujero con la muesca de la caja de engranajes 4 Inserte la llave de 4 mm a trav s del agujero la muesca de la caja de engranajes para bloquear el sujetador con la caja de engranajes 5 Sosteniendo el sujetador con una llave de 4 mm enrosque la cabeza de corte fino sobre el eje de salida Para instalar en la 22T h gala girar en sentido opuesto al de las manecillas del reloj Para instalar en la 22F hagala girar en el sentido de las manecillas del reloj Apriete el implemento de corte nicamente con la mano 6 Saque la llave para desbloquear el sujetador Gire manualmente el cabezal de corte para cerciorar de que no est trabado y que gira libremente Soporte Sujetader Instale el cabezal girando HACIA LA IZQUIERDA Figura 9 Muesca en la caja de engranajes iAdvertencia Una podadora con un mango peque o Nunca debe ser operada con cuchilla 21 ESPANOL Mezcla de Combustible Lien ando el tanque de bl PRECAUCI N E Algunos tipos de gasolina contienen alcohol como oxigenante Combustible oxigenante podr a llegar a causar temperaturas elevadas durante la operaci n de
27. trash or hidden debris that could be thrown back at you or toward a bystander ALWAYS use the proper cutting tool for the job ALWAYS stop the engine immediately if it suddenly begins to vibrate or shake Inspect for broken missing or improperly installed parts or attachments NEVER extend trimming line beyond the length specified for your unit ALWAYS keep the unit as clean as practical Keep it free of loose vegetation mud etc ALWAYS hold the unit firmly with both hands when cutting or trimming and maintain control at all times ALWAYS keep the handles clean ALWAYS disconnect the spark plug wire before performing any maintenance work The Properly Equipped Operator Wear hearing protection devices and a broad brimmed hat or helmet Wear close fitting clothing to protect legs and arms Gloves offer added protection and are strongly recommended Do not wear clothing or jewelry that could get caught in machinery or underbrush Secure hair so it is above shoulder level NEVER wear shorts Always wear eye protection such as goggles or safety glasses Always operate with both hands firmly gripping the unit Keep away from the rotating trimmer line at all times and never lift a moving attachment above waist high Keep a proper footing and do not overreach maintain your balance at all times during operation Always make sure the appropriate cutting attachment
28. 22 ha sido disefiada y construida para suministrar un rendimiento superior y confiabilidad sin comprometer calidad comodidad ni durabilidad Los motores de alto rendimiento Shindaiwa representan la tecnologia lider del motor de 2 tiempos con motores de peso y cilindrada sumamente bajos que desarrollan alta potencia Como propietario operario usted no tardara en su categoria en comprobar que Shindaiwa es la unica maquina en esta clase IMPORTANTE La informacion contenida en este manual describe maquinas de podar de la serie 22 disponibles a la fecha de su publicaci n Shindaiwa Inc se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin aviso previo sim la obligaci n de hacer modificaciones a m quinas fabricadas previamente Advertencia Las emisiones liberadas por el escape del motor de este producto contienen substancias qu micas que en el estado de California son consideradas como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros efectos nocivos a la reproducci n humana CONTENIDO P gina Declaraciones de seguridad 16 Informaci n de seguridad 0 000001000000 16 Etiquetas de seguridad s 0 000000100000 18 Descripci n del producto o cocccciono 19 Especificaciones oooooccononnnoncononnniononanonornnos 19 Ensamblaje y Ajustes ooooncononioninnicninnnnnno 20 Combustible naya ain 22 Arranque del motor 0e0
29. OUJOURS garder votre appareil aussi propre que possible Enlevez toute herbe boue etc TOUJOURS tenir l appareil fermement avec les deux mains lorsque vous coupez ou mondez et gardez le contr le en tout temps TOUJOURS garder les poign es propres r Un op rateur correctement guip Portez des v tements ajust s pour prot ger vos jambes et vos bras Les gants offrent une s curit suppl mentaire et sont fortement recommand s Ne portez pas de v tements ou de bijoux qui pourraient facilement se coincer dans l appareil ou dans les broussailles Ne portez JAMAIS des culottes courtes Portez des protecteurs pour les oreilles et un chapeau grand rebord ou un casque de s curit Portez toujours un protecteur oculaire tel que des lunettes de protection ou des lunettes de s curit Travaillez toujours les deux mains bien mises sur l appareil Restez distance du fil de coupe tournoyant en tout temps Ne soulevez jamais au dessus de la hauteur de la taille un outil en mouvement Plantez fermement les pieds et vitez de trop vous tirer Gardez l quilibre en tout temps durant le travail Assurez vous toujours que le pare d bris appropri est bien install Chaussez vous de mani re appropri e bottes ou chaussures antid rapantes Ne portez pas de chaussures ou de sandales bout ouvert Ne travaillez jamais nu pieds Figure 1 31
30. RTANT A statement preceded by the word IMPORTANT is one that possesses special significance NOTE A statement preceded by the word NOTE contains information that is handy to know and may make your job easier Read and follow this operators manual Failure to do so could result in serious injury Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit Keep bystanders at least 50 feet 15 m away during operation Beware of thrown or ricocheted objects Do not operate this machine with a blade IMPORTANT The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from your unit as well as to protect you and others from harm These procedures are guidelines for safe operation under most conditions and are not intended to replace any safety rules and or laws that may be in force in your area If you have questions regarding your 22 Series power tool or if you do not understand something in this manual your Shindaiwa dealer will be glad to assist you You may also contact Shindaiwa Inc at the address printed on the back of this Manual General Safety Instructions Work Safely Shindaiwa trimmers operate at very high speeds and can do serious damage or injury if they are misused or abused Never allow a person without training or instruction to operate your 22 Trimmer T WARNING Never make unauthorized attachment ins
31. Recorte y Podado de C sped Figura 16 Sostenga la podadora de c sped como se muestra en la ilustraci n El cabezal de corte debe de estar ligeramente de lado con relaci n al rea de corte Para asegurar el rendimiento de los hilos corte solamente usando las puntas de los hilos Corte el c sped oscilando la m quina de derecha a izquierda 22T y de izquierda a derecha 22F Durante las operaciones de corte el cabezal se debe mantener paralelo al terreno en todo momento 22F Figura 17 Cortes de bordes Incline el mango aproximadamente a 100 grados hacia la derecha del plano horizontal y avance hacia adelante sujetando la m quina como se muestra en la ilustraci n Mantenimiento General JIMPORTANTE EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO A iAdvertencia O REPARACION DEL SISTEMA DE CONTRO DE EMISIONES Y Antes de efectuar servicio de MECANISMOS RELACIONADOS mantenimiento o reparaci n en LOS PUEDE REALIZAR CUALQUIER la maquina cerci rese de que el CENTRO DE REPARACION O interruptor este en posici n de INDIVIDUO LAS REPARACIONES DE apagado STOP y el accesorio GARANT A LAS DEBERA REALIZAR de corte completemente detenido UN REPRES NTATE O CENTRO Siempre desconecte la bujia AUTORIZADO POR SHINDAIWA QUE NO SON EQUIVALENTES A EN RENDIMIENTO FUNCIONAL Las piezas no estandar Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS puedan que no operen propiamente AUTORIZADAS PUEDEN AFECTAR con su maquina y pueden causar dafio LA EFICACIA DEL SIS
32. STA MAQUINA 1 CON DISCO CUCHILLA IMPORTANTE El prop sito de los procedimientos operacionales descritos en este manual es ayudarle a obtener el m s alto rendimiento de su m quina y proteger a usted y a otras personas de sufrir lesiones Estos procedimientos son pautas operativas para una operaci n segura bajo la mayor a de condiciones y no tienen el prop sito de substituir las normas y o leyes vigentes en su rea Si tiene alguna pregunta relacionada con su m quina de podar de la serie 22 o si no entiende alguna informaci n contenida en este manual consulte a su distribuidor Shindaiwa quien le atender con gusto Tambi n puede comunicarse con Shindaiwa Inc a la direcci n que aparece en la contraportada de este manual Instrucciones Generales de Seguridad Trabaje con Seguridad Las podadoras Shindaiwa operan a velocidades altas y pueden causar da os o lesiones serias si son malusadas o abusadas Nunca permita que una persona sin entrenamiento o instrucci n opere su podadora serie 22 1 Advertencia Nunca haga instalaciones de accesorios desautorizados No use accesorios no autorizados por Shindaiwa en esta m quina Mantengase Alerta Debe de estar f sicamente y mentalmente alev a para operar esta m quina con seguridad A Advertencia Nunca opere ninguna m quinaria si est cansado o si est bajo la influencia del alcohol las drogas o medicamentos o cualquier
33. TEMA DE y conducir a una lesi n personal CONTROL DE EMISIONES Y POR LO CONSIGUIENTE PUEDEN INFLUIR EN NOTA LA RECLAMACI N DE LA GARANT A El usar repuestos no originales invalida la garantia Shindaiwa 1 Advertencia Nunca opere la m quina con un silenciador o guardachispas da ado o faltante De lo contrario puede ser un riesgo de incendio y prodr a tambi n da ar sus uidos Mantenimiento diario Antes de operar y usar la E Limpie cuidadosamente cualquier m quina acumulaci n de tierra o desechos de vegetaci n del silenciador y de la superficie del tanque de combustible Las acumulaciones de tierra o desechos de vegetaci n en estas reas pueden causar sobrecalentamientos provocar incendios o desgastes prematuros Mantenimiento Cada 10 Horas Mantenimiento cada 10 horas de operaci n con mayor frecuencia en condiciones polvorientas E Limpie los residuos de tierra y desechos de vegetaci n acumulados en el motor revise las aletas del cilindro y limpielas conforme sea necesario PRECAUCI N No opere la m quina si el elemento del filtro de aire est da ado mojado Retire el elemento del filtro de aire y lavelo con jab n y agua Enjuague el filtro en agua limpia exprimirlo y dejarlo secar completamente antes de reinstalar Mantenimiento cada 10 15 Horas Limpie la buj a y revise la abertura de espacio del electrodo 0 024 pulgadas 0 6 mm Cada 10 15 horas de opera
34. a tourner d s que le moteur acc l re IMPORTANT En actionnant la manette des gaz vous lib rerez automatiquement le m canisme du ralenti rapide Si le moteur ne d marre pas Suivez les proc dures de d marrage appropri es pour un moteur froid ou chaud Si le moteur refuse toujours de d marrer suivez la proc dure ci dessous applicable pour D marrer un moteur noy Replacez la bougie et serrez la fermement R p tez les proc dures de d marrage Sile moteur refuse toujours de d marrer D marrer un moteur noy 1 D connectez le c ble de la bougie puis d vissez la bougie l aide de la cl bougie tournez dans le sens anti horaire pour l enlever Si la bougie est encrass e ou recouverte d essence nettoyez ou remplacez la selon le besoin Reportez vous la page 18 pour les sp cifications de la bougie et le r glage de l cart Lancez le moteur plusieurs fois pour liminer l exc dent de carburant de la chambre de com bustion Assurez vous que l obtura teur est ouvert et que le bouton marche arr test en position O ARRET ATTENTION Une mauvaise installation de la bougie peut endommager le moteur au moyen de la cl bougie Si vous disposez d une cl dynamom trique serrez la bougie un couple de 170 190 kg cm 148 165 po lb pour un moteur chaud ou de se mettre en marche reportez vous au tableau de d pannage la
35. a deber ser llevada a cabo por un distribuidor autorizado por Shindaiwa Corporation Si cualquier pieza vinculada con las emisiones es encontrada defectuosa durante el per odo de garant a es su responsabilidad presentar el producto a un distribuidor autorizado de Shindaiwa Presente sus comprobantes de venta en los que aparezca la fecha de compra del motor El distribuidor autorizado de Shindaiwa Corporation llevar a cabo las reparaciones o ajustes necesarios en un lapso razonable suministr ndole una copia de dicha orden de reparaci n Todas las piezas y accesorios reemplazados bajo esta garant a pasar n a ser propiedad de Shindaiwa Corporation Para localizar al agente Shindaiwa m s cercano comun quese con su distribuidor Shindaiwa Para obtener el nombre y el n mero telef nico del distribuidor de Shindaiwa en su localidad comun quese con Shindaiwa Inc al 503 692 3070 de 8 00 a m a 5 00 p m hora del Pac fico Esta Garant a Es Administrada Por Shindaiwa Inc 11975 SW HERMAN ROAD Tualatin Oregon 97062 Tel fono 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Tel fono 81 82 849 2220 FAX 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Num ro de pi ce 81018 Shindaiwa e una marca registrada Las especifcaciones estan subgetos a combias sin previo aviso 29 FRANCAIS Introduction Les outils Shindaiwa d
36. a m quina NUNCA use un cabezal de corte que ste averiado torcido o desgastado C mbielo por un cabezal de corte nuevo o un cabezal que este en buenas condiciones SIEMPRE aseg rese que el cabezal de corte es compatible con el soporte sujetador el eje de salida de la caja de engranajes Si un cabezal instalado correctamente vibra c mbielo por un cabezal nuevo y compruebe la operaci n un vez m s Interrumpa SIEMPRE e inmediatamente el funcionamiento del motor si golpea objetos o si el cabezal de corte se enreda No use la m quina si est tiene componentes averiados NUNCA permita que el motor funcione a altas revoluciones si no tiene carga NUNCA opere est m quina con pernos tuercas tornillos o soportes sujetadores desgastados o da ados Su podadora de c sped Shindaiwa 22T 22F viene equipada con el cabezal de corte semi automatico con hilos de corte de nil n PRECAUCI N No dirija los hilos de corte hacia los rboles cercas de alambre ni contra ning n material que pueda enredar se con o romper los hilos de nil n Velocidad de operaci n del motor Opere la m quina a m xima velocidad para cortar la grama Precauci n El uso del cabezal sin el protector del accesorio de corte y el excesiro largo de los hilos de corte causa la falla prematura del embrague PRECAUCI N La operaci n del motor a bajas velocidades puede causar desgaste prematuro al embrague 24
37. ances r duire les propri t s lubrifiantes des huiles de m lange N utilisez jamais un carburant qui contient plus de 10 en volume d alcool Les huiles moteur g n riques et cles huiles pour hors bord ne conviennent pas un moteur haute performance deux temps refroidi l air et ne devraient jamais tre utilis es dans le moteur du taille haie D marrer un moteur chaud D marrez le moteur chaud com me vous le faites pour le moteur froid sauf que vous devez mettre le levier d trangleur en position abaiss e ouvrez l trangleur aa LE 22033 Figure 10 Remplir le r servoir a essence A MISE EN GARDE Reduisez les risques de feu E Arr tez le moteur avant de refaire le plein WH Toujours attendre que le moteur refroidisse avant de faire le plein WH Essuyez tout carburant renvers d placez la machine d au moins 10 pieds 3 m de l endroit de remplissage avant de red marrer le moteur Ne pas d marrer le moteur si il y a fuite d essence Ne pas d marrer le moteur si le carburateur les conduites d essence ou le r servoir sont endomag s Ne jamais fumer pr s du moteur ou toute source d essence Ne jamais placer des mati res inflamable pr s du silencieux Ne jamais faire tourner le moteur sans le silencieux et le pare tincelles en place 1 Placez la machine sur une surface plate 2 Nettoyez bien autour du bouchon d essence 3 faire le plein a
38. caja de engranajes y el protector de accesorios de corte del tubo exterior como se indica en la figura 23 PRECAUCION No remueva la arandela tipo D de la ranura La arandela tipo D de calce previene da o de sobre socar el tornillo de la abrazadera del tubo E Remueva el perno de Indice de la caja de engranajes E Afloje el perno de la abrazadera de la caja de engranajes E Afloje los cuatro tornillos hexagonales de enchufe del protector de corte E Retire la caja de engranajes y el protector de corte fuera del tubo Aseg u rese que no se pierdan los dos espaciadores 2 Quite el tapon e imyecte grasa nueva en la caja de engranajes hasta que la grasa desgastada sea purgada de la misma lo cual puede verse en la cavidad exterior del tubo 3 Limpie la grasa excedente y reinstale el protector para accesorio de corte dos espaciadores y la caja de engranajes 4 Tornillos Tipo Allen Cavidad del Grasa Usada Tubo Exterior Almacenamiento de Largo Plazo Cada vez que la maquina no va a ser usada por 30 dias o mas siga los siguientes procedimientos para preparar su almacenamiento E Limpie las partes externas E Vac e el tanque de combustible IMPORTANTE Si no se usa el aceite Econ estabilizador entonces todo combustible almacenado debe ser estabilizado con un estabilizador de combustible tal como STA BIL Precauci n Nunca almacene est m quina por mas de 30 dias con combus
39. ci n Retire y limpie la buj a Ajuste la holgura del electrodo a 0 6mm 0 024 pulgadas Si la buj a necesita ser reemplazada use solamente una buj a NGK BMR6A o una buj a equivalente con resistencia al calor correcta Consulte la figura 21 Silenciador Los dep sitos de carb n en la rejilla del guardachispas del silenciador pueden causar dificultades en el encendido o p rdida de potencia al motor En estos casos para restaurar la potencia retire y limpie la rejilla guardachispas con un cepillo de cerdas de alambre Despu s de limpiar instale la rejilla guardachispas en el silenciador En caso de haber dep sitos abundantes de carb n o si el rendimiento no mejora despu s de limpiar la rejilla del guardachispas consulte a su distribuidor Guardachispas Figura 19 Buj a Mantenga la buj a y las conexiones de cable apretadas y limpias Sujetadores Cerci rese de que las tuercas pernos y tornillos a excepci n de los tornillos de ajuste del carburador est n apretados E Revise por tornillos y componentes flojos o faltante Asegurar que el accesorio de corte est firmemente asegurado E Verifique que la m quina no tenga fugas de combustible o grasa Suelte el tornillo Figura 20 NOTA La NGK BMR6A tambien cumple con los requisitos de la regulaci n de electro mangn ticos EMC Precauci n Antes de retirar la buj a limpie alrededor de la misma para evitar que entre po
40. cia arriba hasta que sienta que el Figura 13 hacia arriba IMPORTANTE El arrancador le durara m s si se opera de acuerdo a las siguientes recomendaciones combusti n 1 A E Siempre enganche el arrancador IMPORTANTE asegur ndose al comenzar el arranque del motor La operaci n del gatillo de aceleraci n de que el estrangulador E Nunca extienda la cuerda del arrancador hasta el tope E Ayude a que la cuerda se vuelva a enrollar en el arrancador Apagado del motor palanca del estrangulador hacia abajo hacia el tanque de combustible 2 Si el motor deja de funcionar repita el procedimiento de encendido descrito previamente 3 Al encender el motor elimine el exceso de combustible de la arrancador acople camara de combusti n acelerando y procedimiento de calibraci n ae desacelerando el motor varias veces 3 Accione el 2 Para encender tire jale rapidamente con la palanca del acelerador arrancador 1 iAdvertencia El cabezal de corte gira conforme a la velocidad del motor automaticamente vuelve el motor a operar en marcha minima 22030 Figure 15 1 Permita que el motor funcione en marcha minima durante un periodo de dos a tres minutos para permitir que el motor enfr e y la temperatura se estabilice 2 Deslice el interruptor del sistema de encendido hacia la posici n O apagado 5 6 la buj a usando la llave de buj a provista con la unidad Gire la buj
41. direction telle que vue par l operateur lors d une utilisation normale 33 Assemblage et r glage Poign e Installation de la poign e La poign e a t fix e la main sur le tube a us en usine et positionn e vertica lement tel D calque de positionnement qu indiqu pour faciliter l emballage de la poign e 1 Apr s avoir retir le tube de son carton Tube tournez la poign e de 90 degr s pour ext rieur lui donner sa position finale 2 Fixez la poign e en serrant les quatre vis de montage Figure 5 Assemblage et r glage R gler le jeu de l acc l rateur R gler le jeu de l acc l rateur 1 Assurez vous que la manette des gaz fonctionne sans heurt puis v rifiez qu elle a assez de jeu Pr voyez un jeu Contre crous de 7 mm lorsque le moteur ne tourne pas 22010A 2 R glez les deux contre crous jusqu ce que le jeu de la manette des gaz soit de 7 mm puis serrez les contre crous solidement Levier d acc l rateur Jeu de l acc l rateur Figure 6 Assemblage et r glage Installer le pare d bris 1 Installer le pare d bris et collier de serrage comme indiqu Figure 7 Tube principal Pare d bris 2 Alignez le trou sur le tube principal avec Vis de collier le trou de rep re sur le collier serrer la main les 2 vis 3 Serrer les vis pour le montage final du pare d bris A AVERTISSEMENT Figure 7 NE faites JAMAIS fonctionne
42. e Garant a del Propietario Como propietario del motor es usted responsable por el cumplimiento del mantenimiento requerido y mencionado en este manual del propietario Shindaiwa Corporaton recomienda que guarde todo los recibos que prueben el mantenimiento de su motor Shindaiwa Corporaton no puede negar la garant a solamente por la falta de recibos o por no llevar a cabo los mantenimientos programados Como propietario del motor debe saber que Shindaiwa Corporaton puede negarle la cobertura de garantia si su motor o sus piezas han fallado debido a abuso negligencia mantenimiento impropio o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su motor al centro de servicio Shindaiwa autorizado mas cercano tan pronto como se presente un problema Si su agente Shindaiwa no puede contestar su pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades de garantia debe entonces usted contactar a su distribuidor Shindaiwa mas cercano Para obtener el nombre y numero de tel fono del distribuidor Shindaiwa en su area por favor llame a Shindaiwa Inc al 503 692 3070 entre las 8 00 am y 5 00 pm hora estandar del Pacifico PIEZAS CUBIERTAS A continuaci n est una lista de piezas cubiertas por la Garant a de Dise o de Emisi n Federal y Defectos Algunas piezas mencionadas a continuaci n pueden requerir mantenimiento peri dico y est n garantizadas hasta el primer cambio de repuesto programado Las partes garantizadas incluyen
43. e being performed and e any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts MAINTENANCE AND REPAIR REQUIREMENTS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Shindaiwa Corporation reserves the right to deny warranty coverage if the owner has not properly maintained the engine Shindaiwa Corporation will not deny warranty repairs however solely because of the lack of repair maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTAB LISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY Shindaiwa Corporation THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by Shindaiwa Corporation are used for main tenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the
44. e de ser aproximadamente 7 mm Cerciorar que la palanca del acelerador se mueva con suavidad y sin trabarse Tuercas de Si es necesario ajustar el juego libre de inmovilizaci n la palanca del acelerador consulte la ilustraci n y proceda como se indica 22010A 1 Afloje las tuercas de inmovilizaci n del cable para aflojar el cable del soporte Palanca del acelerador Juego libre de la palanca 2 Ajuste las tuercas de inmovilizaci n del acelerador hasta que la palanca del acelerador tenga un juego libre de aproximadamente 7 mm 3 Apriete las tuercas de inmovilizaci n para fijar el ensamble del cable al soporte Figura 6 Ensamblaje y Ajustes 22F Instalaci n del Protector para el Accesorio de Corte 1 Instale el protector y abrazadera como se demuestra en la figura 7 22F Protector para 2 Alinee el agujero con el tubo externo Tornillo Se usan 2 el Accesorio de con el localizador en la tapa instale los dos 2 tornillos con la mano 3 Apriete los tornillos alternativamente para asegurar que el protector del implemento de corte este en su lugar Agujero Localizador A jADVERTENCIA Figura 7 NUNCA opere equipo 22F sin haber instalado y apretado correctamente el protector para el accesorio de corte 20 Ensamblaje y Ajustes 22T Instalaci n del Protector para el Accesorio de Corte A iAdvertencia gh Tubo NUNCA opere la 22T sin el protector E Exterior
45. e la s rie 22 sont concus pour un usage r sidentiel ou occasionnel n cessitant haute performance fiabilit et durabilit Les moteurs Shindaiwa repr sentent la fine pointe des moteurs a 2 temps et sont capables de fournir une puissance exceptionnellement lev e avec une cylindr e et un poids remarquablement faibles IMPORTANT Linformation contenue dans ce manuel d instructions d crit les appareils disponibles au moment de la publication Malgr toutes les tentatives pour vous donner les plus r centes informations sur votre appareil Shindaiwa il peut y avoir des diff rences entre votre appareil et ce qui pourrait tre d crit dans ce manuel Shindaiwa Inc se r serve le droit de faire des modifications aux produits sans pr avis et ou de faire des changements sur les appareils d ja manufactur s 1 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de cet appareil contiennent des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres effets nocifs sur l appareil de reproduction Table des mati res PAGE Messages d avertissement 30 Safety Information 30 annoncement de securit eee 32 Description du produit c cece 33 Specifications sisan aga ANAA NANANG EN 33 Assemblage et r glage ccccccccseeeeeseeees 34 Carburant sn ne ae reine 36 D marrage du moteur 36 Arr ter le moteurs 37 R glage d
46. e que le moteur ne d marre plus SOLUTION PROBLEME E Retirez la bougie versez un peu d huile 2 temps dans le cylindre travers le trou de bugie Tirez doucement 2 ou 3 fois sur la corde de lancement pour que l huile enduise bien tout le cylindre remettre la bugie en place E Avant de remiser la machine effectuez toute r paration necessaire E Retirez l l ment du filtre air du carburateur bien le nettoyer l eau avec du savon Laissez s cher et reinstaller l l ment de filtre air E Remisez la machine dans un endroit propre sans poussi re CAUSE PROBABLE SOLUTION L outil ne d marre pas ou d marre et cale Proc dure de d marrage incorrecte Mauvais r glage du carburateur Bougie noy e Filtre carburant colmat Voir les instructions du manuel de l utilisateur Faire v rifier par le concessionaire Nettoyer la bougie r gler I 6cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre a carburant Le moteur d marre mais manque de puissance Position du starter incorrecte Pare tincelles encrass Filtre a air encrass Mauvais r glage du carburateur Placer le starter en position RUN Remplacer l cran pare tincelles Retirer le filtre le nettoyer et le remonter Faire v rifier par le concessionaire Le moteur a des rat s Manque de puissance sous la charge Mauvais r glage du carburateur
47. el line with the end of the hooked wire The line is delicate and can be damaged easily E Remove the index bolt from the gearcase Hooked Remove and replace the filter element Wire E Loosen the gearcase clamp screw Before reinstalling the new filter Figure 23 E Loosen the four socket head cap screws element inspect the condition of all the that secure the cutting attachment fuel system components fuel pick up shield line fuel return line tank vent line tank vent fuel cap and fuel tank If damage splitting or deterioration is noted the attachment shield off the tube Do not unit should be removed from service lose the two shims until it can be inspected or repaired by a 2 Remove the filler plug and press new Shindaiwa trained service technician grease into the gearcase until old grease is purged from the gearcase which can be seen in the outer tube cavity E Slide the gearcase and cutting 3 Clean up the excess grease and reinstall the cutting attachment shield two shims and the gearcase Outer Tube 4 Socket Head Screws 4 Socket Head Screws Old Grease Outer Tube Cavity Index Bolt Ll P Grease Plug Figure 24 12 Long Term Storage Whenever the unit will not be used for 30 days or longer use the following procedures to prepare it for storage E Clean external parts thoroughly E Drain all the fuel from the fuel tank IMPORTANT All stored fuels should be
48. ent tre remis tous les propri taires subs quents de l appareil Shindaiwa Corporation se r serve le droit de refuser toute r clamation au titre de la garantie si le propri taire n a pas effectu l entretien ad quat Toutefois Shindaiwa Corporation ne peut refuser une r clamation titre de garantie par d faut de ne pas avoir conserver les re us d entretien LENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION D UN DISPOSITIF ANTIPOLLUTION PEUT TRE EFFECTU PAR TOUT TABLISSEMENT DE R PARATION OU INDIVIDU CEPENDANT LES REPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN VENDEUR OU UN CENTRE DE SERVICES AUTORIS PAR SHINDAIWA CORPORATION L UTILISATION DE PI CES DONT LE RENDEMENT ET LA DURABILIT NE SONT PAS QUIVALENTS AUX PI CES UTILIS ES PEUT COMPROMETTRE LEFFICACIT DU SYST ME ANTIPOLLUTION ET LACCEPTATION D UNE DEMANDE DE REPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE En cas d utilisation d autres pi ces que celles autoris es par Shindaiwa Corporation pour l entretien ou la r paration de composantes pouvant affecter le rendement du dispositif antipollution s assurer que le fabricant garantit que leur rendement et leur durabilit sont quivalents aux pi ces autoris es par Shindaiwa Corporaton SE PR VALOIR DU SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE Toutes les r parations couvertes par la garantie doivent tre effectu es par un vendeur autoris par Shindaiwa Corporation Si une pi ce du dispositif antipollut
49. er head left to right 22T and right to left 22F to trim the grass During cutting operations the trimmer head should be kept horizontal to the ground at all times Monks istana Ma Figure 19 A Edging Tilt the handle approximately 100 degrees to the right from horizontal and move forward while holding the trimmer vertical General Maintenance IMPORTANT MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL ALL WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA CORPORATION THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM 1 WARNING Before performing any maintenance repair or cleaning work on the unit make sure the engine and cutting attachment are completely stopped Disconnect the spark plug wire before performing service or maintnenance work Daily Maintenance WARNING Non standard parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury NOTE Using non standard replacement parts could invalidate your Shindaiwa warranty Muffler WARNING Never operate this unit with a damaged or missing muffler or spark arrester Operating with missing or
50. eration NEVER use a cracked warped or worn out trimmer head replace it with a serviceable one ALWAYS make sure the trimmer head fits properly into the appropriate holder If a properly installed head vibrates replace it with new one and recheck its operation ALWAYS stop the engine immediately and check for damage if you strike a foreign object or if the trimmer head becomes entangled Do not operate with broken or damaged equipment NEVER allow the engine to run at high speed without a load Engine operation at high speed without a load could damage the engine NEVER operate a unit with worn or damaged fasteners or attachment holders Your Shindaiwa 22T 22F grass trimmer is equipped with a semi automatic nylon trimmer head Engine Operating Speeds Operate the unit at full throttle while cutting grass CAUTION Do not push the rotating line into trees wire fences or any material that could tangle or break the nylon lines CAUTION Operation of trimmer without a cutting attachment shield and using excessive line length can lead to premature clutch failure CAUTION Operation at low rpm can lead to premature clutch failure 10 Trimming and Mowing Grass Hold the grass trimmer as shown in the above illustration The trimmer head should be angled slightly into the area to be cut To ensure maximum trimmer line service life cut only with the tip of the trimmer line Sweep the trimm
51. espectadores y animales dom sticos mascotas E Nunca use la recortadora si no tiene el cabezal de corte instalado Advertencia 22 Arranque del un motor caliente Posicione la m quinade podar sobre una superficie plana y nivelada Retire cualquier suciedad o despojos alrededor de la tapa de combustible Retire la tapa de combustible y llene el tanque con combustible fresco y limpio 4 Reinstale la tapa de combustible y apriete firmente El arranque de un motor que ya esta caliente requiere ejecutar los pasos uno y dos del procedimiento de arranque descrito en la secci n de arranque para un motor fr o excepto que se requiere que el estrangulador est abierto con la palanca del estrangulador hacia su limite inferior LA Interruptor de encendido 22030 Interruptor de encendido Figura 10 IMPORTANTE La bombilla de cebado solamente empuja combustible a trav z del carburador Presionando repetidamente la bombilla de cebado no ahogara el motor con combustible Perilla de ceba do Tubo del retorno de exceso de Palanca del estrangulador Arranque del motor cont Al encender el motor 1 Abra el estrangulador deslizando la Si el motor no enciende 1 Sostenga 1 Desconecte la bota de la bujia y retire firmemente el tubo exterior con la mano izquierda y con la mano derecha jale la empufadura del arrancador lentamente ha
52. ever la bougie nettoyez l aire autour de la bougie afin d viter que des salet s ou poussi res ne se logent l int rieur du moteur 39 Entretien Toutes les 50 Heures A toutes les 50 heures d utilisation Lubrification du bo tier plus souvent dans les conditions d engrenage 22T seulement poussi reuses ou sales 1 Retirer le pare d bri et le bo tier E Enlever et nettoyer le couvercle de d engrenage du tube exterieur Voire cylindre aussi nettoyer les ailettes du Figure 23 cylindre ATTENTION Ne pas retirer la calle en forme de D E Pour retirer le filtre essence du reservoir serves vous d un fil de fer tordu Voire figure 22 Cette calle emp che les domages si l on serre trop le collier du tube ATTENTION ext rieur Attention de ne pas rupturer le tuyau E retirez le boulon repaire du bo ter d arriv e d essence il est tr s fragile d engrenage E d sserez le la vis du collier Remplacez l lement de filtre air Bien v rifier l tat de tous les tuyaux d arriv d essence tuyau d aeration bouchon Fil E Glissez le bo tier d engrenage et d essence et le r servoir essence crochet Filtre du essence le garde de s curit hurs du tube Si des domages sont observ s sur ces Figure 22 ext rieur Ne perdez pas les 2 calles lements retirer la machine du ees 2 Retirez le boulon de graissage jusqu a ce que cette machine puisse tre inspecter et r par e pa
53. fin du manuel Ralenti du moteur V rification et r glage Le moteur doit se remettre au ralenti chaque fois que le levier d acc l rateur est rel ch Le r gime ralenti est r glable et doit l tre un niveau assez bas pour permettre l embrayage du moteur de d senclencher l accessoire de coupe lorsque Pacc l rateur est rel ch R glage du ralenti Proc dure de r glage 1 D marrez le moteur et laissez le se r chauffer bas r gime pendant 2 3 minutes 2 Si outil de coupe tourne lorsque le moteur est au ralenti r duisez la vitesse de ralenti en tournant la vis de r glage du ralenti dans le sens anti horaire 3 Si vous disposez d un compte tours r glez la vitesse de ralenti environ 3000 tr min 250 tr min min AVERTISSEMENT Les lames ne doivent JAMAIS tourner lorsque le moteur tourne au ralenti Si vous ne parvenez pas immobiliser les lames en modifiant la vitesse de ralenti consultez votre concession naire pour inspection ATTENTION Le m lange de carburant a t r gl d avance en usine et ne peut tre modifi sur place Arr ter le moteur 1 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant deux a trois minutes pour se refroidir 2 Mettez l interrupteur en position O STOP pour augmenter la vitesse au ralenti r duire la vitesse au ralenti Vis de r glage du ralenti Figure 15 37 FRANCAIS V rification de l
54. fournie avec le kit de Putilisateur Appliquer un antigrippant sur le filetage et revisser le bouton SERRER LA MAIN UNIQUEMENT La t te de coupe et Parbre de transmission sont chauds au toucher Enroulement d herbe Eliminer l herbe enroul e autour de l arbre 41 La d claration suivante s applique uniquement aux Etats Unis et ses territoires Shindaiwa Corporation Garantie limit e contre les d fauts de fabrication du dispositif antipollution des appareils utilitaires et d entretien de pelouse et de jardinage Shindaiwa Corporation garantit l acheteur initial et les propri taires subs quents que l appareil est con u fabriqu et muni de pi ces conformes au moment de la vente toutes les lois de la U S Environmental Protection Agency EPA et que l appareil est exempt de d fauts de fabrication et d assemblage qui le rendrait non conforme aux r glements de l EPA pendant la p riode couverte par la garantie La garantie relative au dispositif antipollution s applique dans tous les tats am ricains sauf en Californie en ce qui concerne les pi ces num r e dans la section des pi ces couvertes par la garantie le vendeur autoris Shindaiwa Corporation effectuera les travaux de diagnostic de r paration ou de remplacement de toute composante du dispositif antipollution pour s assurer que l appareil est conforme aux r glements de l USEPA COUVERTURE DE LA GARANTIE DES FABRICANTS Le dis
55. ion est d fectueuse pendant la p riode couverte par la garantie il incombe au propri taire de l appareil de le faire inspecter par un vendeur autoris Shindaiwa Apporter les factures pour prouver la date d achat de l appareil Le vendeur autoris Shindaiwa Corporation effectuera les r parations ou les ajustements n cessaires dans un d lai raisonnable et remettra une copie du bon de r paration Toutes les pi ces et les accessoires remplac s au titre de la garantie deviennent une propri t de Shindaiwa Corporation Pour trouver le vendeur autoris Shindaiwa le plus pr s de chez vous communiquer avec votre distributeur Shindaiwa Pour obtenir le nom et le num ro de t l phone du distributeur Shindaiwa de votre localit t l phoner au 503 692 3070 entre 8 h et 17 h heure du Pacifique LA PRESENTE GARANTIE EST ADMINISTREE PAR Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Road Tualatin Oregon 97062 T l copieur 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Si ge social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japon T l copieur 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Pi ce num ro 81018 NOTES 43 Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Road Tualatin Oregon 97062 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Fax 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Part Number 81018 Specifications subject to cha
56. is is in O OFF position Follow the starting procedures outlined in page 8 of this manual Clean gap or replace spark plug Replace fuel filter Move choke lever to the run down position Move switch to I ON position and restart Engine starts but has low power Spark arrester screen clogged with carbon Dirty air filter Incorrect carburetor mixture adjustment setting Clean replace spark arrester screen Remove clean and reinstall filter Consult with an authorized servicing dealer Engine hesitates or low power output Plugged spark arrester screen exhaust port ot muffler Incorrect carburetor mixture adjustment setting Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Runs erratically Incorrectly gapped or faulty spark plug Clean gap or replace plug Smokes excessively Incorrect carburetor mixture adjustment setting Incorrect fuel oil mixture Consult with an authorized servicing dealer Use properly mixed fuel 50 1 mixture Engine is overheating 14 Trimmer line is too long Carburetor mixture is too lean Fan fan cover cylinder fins dirty or damaged Carbon deposits on the piston or in the muffler Shorten trimmer line Consult with an authorized servicing dealer Clean repair or replace as necessary Consult with an authorized servicing dealer
57. ith a premium 2 cycle air cooled mixing oil at a 50 1 gasoline oil ratio Examples of 50 1 mixing quantities E 1 gallon of gasoline to 2 6 oz mixing oil E 5 liters of gasoline to 100 ml mixing oil IMPORTANT Mix only enough fuel for your immediate needs If fuel must be stored longer than 30 days and J oil with fuel stabilizer is not used it should first be treated with a fuel stabilizer such as StaBil Starting a Warm Engine When starting a warm engine perform steps one and two and make sure that the choke lever is in the down position open the choke Ignition Switch Ignition Switch Filling the Fuel Tank A WARNING Minimize the risk of fire El STOP engine before refueling WH ALWAYS allow the engine to cool before refueling E Wipe all spilled fuel and move the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling point and source before restarting E NEVER start or operate this unit if there is a fuel leak E NEVER start or operate this unit if the carburetor fuel lines fuel tank and or fuel tank cap are damaged M NEVER smoke or light any fires near the engine or fuel source HI NEVER place any flammable material near the engine muffler Ml Never operate the engine without the muffler and spark arrester in good working condition 1 Place the trimmer on a flat level surface 2 Clear any dirt or other debris from around the fuel filler cap 3 Remove the
58. itions alcohol based fuels may also reduce the lubricating qualities of some mixing oils Never use any fuel containing more than 10 alcohol by volume Generic oils and ixing Fuel some outboard motor oils may not be intended for use in high performance air cooled 2 cycle engines and should never be used in your Shindaiwa engine CAUTION This engine is designed to operate on a 50 1 mixture consisting of unleaded gasoline and premium 2 cycle mixing oil only Starting the Engine Starting a Cold Engine IMPORTANT Engine ignition is controlled by a two position on off switch mounted on the throttle body This switch is typically labeled I for START and O for STOP 1 Slide the ignition switch to the I ON position 2 Prime the engine by repeatedly pressing and releasing the carburetor primer bulb until fuel can be seen flowing through the transparent over flow return tube 3 Close the carburetor s choke by moving the choke lever up toward the spark plug WARNING KEEP WELL CLEAR OF THE TRIMMER HEAD IT MAY ROTATE WHEN THE ENGINE IS STARTED E Place the trimmer on the ground during starting E Make sure you have secure footing and keep a firm grip on the unit E Keep bystanders and pets clear when starting Ml Never operate the trimmer unless the trimmer head is installed E Use only fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher E Mix all fuel w
59. l fails to start use the procedure for Starting a Flooded Engine Figure 15 1 Let the engine idle for a period of two to three minutes to allow engine to cool and temperature to stabilize 2 Slide the ignition switch to the O STOP position Crank the Starting a Flooded Engine 1 Disconnect the spark plug boot and unscrew the spark plug using the spark plug wrench provided with the unit turn counterclockwise to remove If the spark plug is fouled with carbon or coated with fuel clean or replace the spark plug as necessary For spark plug specifications and gapping procedure refer to page 11 engine several times to clear excess fuel from the combustion chamber making sure that the choke is open and the ignition switch is in the O STOP position CAUTION Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage 4 Install the spark plug and tighten same using the spark plug wrench provided with the unit If a torque wrench is available torque the spark plug to 148 165 inch pounds 170 190 kg cm Repeat the starting procedures for a warm engine If the engine still fails to start or fire refer to the troubleshooting chart at the end of this manual Engine Idle Checking and Adjusting The engine must return to idle speed whenever the throttle lever is released Engine idle speed is adjustable and must be properly set to permit the cl
60. la m quina Bajo ciertas condiciones combustible con base de gasolina podr a tambi n reducir las cualidades de la lubricaci n de algunos aceites mezclas para motores de 2 tiempos Nunca utilice ning n tipo de gasolina con m s de 10 de alcohol por volumen Aceites gen ricos no deber an ser utilizados para alto rendimiento en motores de 2 tiempos y nunca deben ser utilizados en motores Shindaiwa PRECAUCI N E Este motor est certificado nicamente para funcionar con una mescla de combustible sin plomo a proporci n de 50 1 con aceite de mezclar para motores de 2 tiempos enfriados por aire Arranque del motor E Utilice gasolina sin plomo nueva y limpia La gasolina debe tener un grado de Octano de 87 o m s alto E Mezcle combustible para motor de 2 tiempos Sindaiwa Premium 2 cycle Engine Oil a proporci n de 50 1 Ejemplos de cantidades de mezcla 50 1 E 1 gal n de gasolina a 2 6 onzas de aceite mezcla E 5 litros de gasolina a 100ml de aceite mezcla IMPORTANTE Mezcle el combustible necesario para uso inmediato Si tiene que almacenar combustible por m s de 30 d as agr gele aceite 6 con aditivo estabilizador como por ejemplo Stabil A jAdvertencia Disminuya el riesgo de incendios Pare el motor antes de volver a llenar el tanque Siempre deje enfriar el motor antes de volver a llenar el tanque Limpie todo derrame de combustible y aleje el motor por lo menos 10 pies
61. ler is unable to answer questions regarding your warranty rights and responsibilities you should then contact your Shindaiwa Distributor For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area please call Shindaiwa Inc at 503 692 3070 between the hours of 8 00 AM and 5 00 PM Pacific Standard Time PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Federal Emission Design and Defect Warranty Some parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement of that part The warranted parts include 1 Carburetor Internal Components e Valve Assembly throttle Jet Metering Diaphragm 2 Ignition System Components e Ignition Coil e Flywheel Rotor The emission control system for your particular Shindaiwa engine may also include certain related hoses and connectors LIMITATIONS The Federal Emission Design and Defect Warranty shall not cover any of the following a conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the dealer or service center authorized by Shindaiwa Corporation during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services b the replacement parts used for required maintenance services c consequential parts used for required maintenance services d diagnosis and inspection fees that do not result in eligible warranty servic
62. lvo o suciedad a las partes internas del motor 25 ESPANOL Mantenimiento Cada 50 Horas Cada 50 horas de operaci n m s frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas Retire y limpie la tapa del cilindro y limpie la maleza y la suciedad en las aletas del cilindro E Use un gancho de alambre para extraer el filtro de combustible del tanque de combustible Consulte la figura 22 Precauci n Cerciorese de no perforar la manguera de combustible con la punta del gancho de alambre pu s esta manguera es delicada y se puede da ar f cilmente Sande 06 Alambre Figura 22 Retire y reemplace el elemento del Elemento del filtro filtro Antes de reinstalar el nuevo elemento del filtro inspeccione la condici n de todos los componentes del sistema de combustible manguera de toma de ventilacion combustible de retorno de combustible manguera dela ventanilla del tanque la ventanilla del tanque la tapa y tanque de combustible Si descubre da os o deterioro la unidad debesor retirada hasta que pueda ser inspeccionada o reparada por un t cnico o centro de servicio autorizado Shindaiwa Espaciadors Tubo Exterior 4 Tornillos Tipo Allen Tornillo gt del Sujetador Perno guia Y pe LZ N Grasa nueva gt Perno de engrase Figure 23 26 Lubricaci n de la Caja de Engranajes 22T 1 Para realizar este procedimiento primero remueva la
63. mpliance Maximum Power label located on the engine indicates the number of operating hours for Output 0 9 hp 0 7 kw 7500 rpm mind which the engine has been shown to meet Federal emission requirements EE ANE Category C 50 hours Moderate B 125 hours Intermediate and A Transmission Type Automatic centrifugal 300 hours Extended clutch with bevel gear Fuel Oil Ratio 50 1 with Shindaiwa Premium 2 cycle Engine Oil Fuel Tank Capacity 400 m1 13 6 ounces Carburetion Walbro WYL w primer Ignition System Electronic Specifications are subject to change without notice Inspect The 22F and 22T come fully assembled with the exception of the cutting attachment shield and cutting attachment Before completing the assembly carefully inspect the unit and all components for any damage and make sure all components are there Prior to Assembly Before assembling make sure you have all the components required for a complete unit E Engine and shaft assembly E Cutting attachment shield E Cutting attachment E Kit containing cutting attachment shield mounting bracket and hardware this owner operator s manual and tool kit for routine maintenance Tool kits vary by model and may include a hex wrench set a spark plug screwdriver combination wrench and a spanner IMPORTANT The terms left left hand and LH
64. n place dans le support de coupe appropri Si la t te vibre remplacez la par une nouvelle t te et v rifiez de nouveau Coupe de l herbe Figure 16 Tenez le taille herbe de fa on ce que la t te de coupe soit l g rement dirig e en angle dans l aire de coupe Pour assurer la long vit maximum du fil de coupe coupez seulement avec l extr mit du fil de coupe Coupez l herbe en balan ant la t te de coupe de l appareil de droite gauche 22D et de gauche droite 22F Gardez la t te de coupe en position horizontale TOUJOURS arr ter le moteur imm diatement et v rifiez s il y a eu des dommages lorsque l outil de coupe frappe un objet tranger ou que l appareil reste pris Ne travaillez pas avec un appareil bris ou endommag NE JAMAIS laisser le moteur tourner haut r gime sans charge Ceci pourrait endommager le moteur NE JAMAIS faire fonctionner l appareil avec des attaches ou des supports us s ou endommag s Menke ti W Couper les bordures Figure 18 Penchez la poign e environ 100 droite de la position horizontale et avancez en tenant le taille herbe la verticale Entretien G n ral IMPORTANT LENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTEMES ANTIPOLLUTION PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N IMPORTE QUEL ETABLISSEMENT DE REPARATION OU REPARATEUR CEPENDANT LES REPARATIONS SOUS GARANTIE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN CENTRE
65. nge without notice Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Road Tualatin Oregon 97062 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan FAX 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Num ro de pi ce 81018 Shindaiwa e una marca registrada Las especifcaciones estan subgetos a Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Road Tualatin Oregon 97062 T l copieur 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Si ge social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japon T l copieur 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Pi ce num ro 81018
66. nima hacia la izquierda hasta que el cabezal de corte se detenga totalmente 3 Si hay un tac metro disponible la velocidad ideal deber ser ajustada a 3000 rpm 250 rpm min iAdvertencia El cabizal NUNCA deben moverse cuando el motor esta operando en marcha minima Si la marcha minima no se puede ajustar de acuerdo a las instrucciones proveidas consulte con su distribuidor Shindaiwa o centro de reparaci n autorizado PRECAUCI N La calibraci n del carburador ha sido hecha en la f brica y no debe ser modificada para aumentar la velocidad de la marcha lenta disminuir la velocidad de la marcha lenta Tornillo de regulacion marcha lenta Figura 15 23 ESPANOL Revision de las condiciones de la maquina jNunca opere esta maquina si no tiene el protector para el accesorio de corte o otros protectores de seguridad instalado A jAdvertencia Ni el protector para el accesorio de corte ni ningun otro accesorio de protecci n garantizan la protecci n total contra objetos lanzados DEBERA SIEMPRE ESTARSE ATENTO CONTRA LA POSIBILIDAD DE OBJETOS DESPEDIDOS POR LA MAQUINA Corte del c sped Use solamente repuestos y accesorios autorizados Shindaiwa en supodadora No haga modificaciones a la m quina sin la autorizaci n documentada por escrito de Shindaiwa Inc Asegure SIEMPRE de que el cabezal de corte est correctamente instalado y firmemente asegurado antes de operar l
67. o the output shaft 6 Remove the hex wrench to unlock the tool holder Rotate the trimmer head by hand to ensure that it does not bind and rotates freely 2 Fit the two shims and the bracket over the outer tube and loosely install the four socket head screws See Figure 8 CAUTION Make sure the clamp screw and retaining nut are securely tightened before tightening the four socket head cap screws Spacer 0 Output Shaft Figure 9 A WARNING A standard grass trimmer with a loop handle should NEVER be operated with blade type attachments Gearcase Notch WARNING A NEVER operate the 22T without the cutting attachment shield installed and tightly secured The line cutter can be positioned in 2 positions to obtain different line length for cutting A WARNING The line cutter is very sharp Wear gloves to protect your hands when handling To Change Position of Line Cutter 1 Remove the 2 hex screws with a 4mm hex wrench See Figure 8A 2 Rotate line cutter See Figure 8A 3 Reinstall the two hex screws and tighten them securely NOTE Be careful to not lose the 2 nuts in the cutting attachment shield they are not captured Tool Holder Install Trimmer Head COUNTER CLOCKWISE 22T CLOCKWISE 22F LEOLE ENGLISH CAUTION Some gasolines contain alcohol as an oxygenate Oxygenated fuels may cause increased operating temperatures Under certain cond
68. onenenananeneo 22 Parada del motor 23 Ajuste de marcha minima 23 Verificaci n de la condici n dela Unidad wa csssdedesssesssisesssesescenesenesecceestees 24 Corte de c sped usando un CADE ZAl tannins 24 Mantenimiento ccccnccccnonnnnonennnnonnnncnonanecnos 25 Almacenamiento 27 Guia de diagn sticos 28 Declaraci n de garantia 29 16 Declaraciones De Seguridad A trav z de este manual se encuentran declaraciones de seguridad especiales 1 iAdvertencia Toda informaci n precedida por un s mbolo triangular de advertencia y la palabra ADVERTENCIA contiene informaci n o procedimientos que se deben cumplir para prevenir lesiones Precauci n Toda informaci n precedida por la palabra PRECAUCION contiene informaci n que se debe cumplir para evitar da os mec nicos IMPORTANTE Toda informaci n precedida por la palabra IMPORTANTE contiene informaci n especial LEA Y SIGA LAS RECOMENDACIONES DE ESTE MANUAL DEL OPERARIO DE NO 1 HACERLO PODRIA RESULTAR EN LESIONES GRAVES USE PROTECCION PARA LOS 1 OJOS Y PROTECCION PARA D LOS OIDOS EN TODO MOMENTO QUE ESTE OPERANDO ESTA 1 MAQUINA MANTENGA A LOS TRANSEUNTES A UNA DISTANCIA MINIMA DE 15 METROS 50 PIES MIENTRAS LA MAQUINA ESTE EN OPERACION MANTENGASE ALERTA DE 1 OBJETOS LANZADOS O 1 REBOTES NO OPERE E
69. orio de corte apropiado SIEMPRE pare el motor inmediatamente si repentinamente empieza a vibrar Inspeccione y busque accesorios o partes da adas faltantes o instaladas incorrectamente NUNCA extienda la Tanza de corte m s all de lo especificado para su m quina SIEMPRE mantenga la m quina lo m s limpia posible Mantengala libre de vegetaci n barro etc SIEMPRE sujete la m quina firmemente con ambas manos cuando corte o recorte y mantenga el control en todo momento SIEMPRE mantenga los mangos limpios SIEMPRE desconecte el cable de buj a antes de darle mantenimiento a la m quina El Operario Propiamente Equipado Use un protector auditivo y un casco o sombrero con alas Use ropa de su talla para protejer sus piernas y brazos Los guantes siempre proveen protecci n adicional y son altamente recomendados No use ropa holgada o joyas que puedan atascarse en la m quina o en la vegetaci n Am rrese el cabello largo Siempre use protecci n para los ojos tal como lentes de seguridad Siempre opere con ambas manos sujetando el mango firmemente de tal forma que est Mantengase alejado de la Tanza sobre el de corte en rotaci n en todo nivel de los hombros momento y nunca levante un NUNCA use accesorio de corte en rotaci n pantalones cortos m s arriba de su cintura Mantenga una posici n apropiada y nunca sobre extienda el cuerpo Mantenga su balance en
70. otra substancia que pueda afectar su abilidad y su juicio A jAdvertencia Disminuya El Riesgo de Incendios NUNCA fume ni encienda fuegos cerca del motor SIEMPRE pare el motor y permita que se enfrie antes de volver a llenar el tanque Evite sobre llenar el tanque y limpie cualquier derrame de combustible SIEMPRE inspeccione la maquina por fugas de combustible antes de cada uso Durante cada llenado cerciorese de que no halla fugas alrededor de la tapa o tanque de combustible Si existen fugas pare de combustible evidentes pare inmediatamente de utilizar la m quina P rdidas de combustible deben de ser reparadas antes de cada uso SIEMPRE aleje la m quina del rea de combustible o de otros materiales inflamables antes de arrancar el motor NUNCA coloque materiales inflamables cerca del silenciador de la m quina NUNCA opere el motor sin la malla del guardachispas en su lugar Instrucciones Generales de Seguridad A iAdvertencia Use Buen Juicio SIEMPRE use protecci n para los ojos como escudo contra objetos lanzados NUNCA arranque el motor cuando transporte la m quina NUNCA opere la m quina en lugares encerrados Cerciore que siempre haya buena ventilaci n El humo o gases del escape del motor pueden causar serias lesiones o la muerte SIEMPRE mantenga su area de trabajo libre de basura u objetos que pueden rebotar contra usted o contra transe ntes SIEMPRE use el acces
71. personnes se trouvant proximit de tout risque de blessure Ces consignes assureront votre s curit dans la plupart des condi tions d exploita tion mais elles ne remplacent pas les r gles de s curit ou les lois qui peuvent s appliquer dans votre r gion Si vous avez des questions sur le taille haie 22 ou si vous ne comprenez pas certains passages de ce manuel consultez votre concessionnaire Shindaiwa qui se fera un plaisir de vous aider Vous pouvez communiquer avec Shindaiwa Inc l adresse indiqu e sur la derni re page ce manuel Instructions G nerales de s curit Travaillez en s curit Les tailles herbes Shindaiwa tournent a grande vitesse et peuvent infliger de s rieuses blessures lorsque mal utilis A AVERTISSEMENT Ne jamais installer des attachements non autoris s N installez pas des attachements non autoris s par Shindaiwa pour usage avec cette machine Restez alerte Vous devez tre physiquement et mentalement en bonne sant pour op rer cette machine A AVERTISSEMENT O Ne jamais utiliser des quipements motoris s si vous tes fatigu sous l influence d alcool drogues ou toute substance qui pourrait affecter vos capacit s ou jugement AVERTISSEMENT Minimisez les risques de feu NE JAMAIS fumer ou allumer des feux pr s de la machine Laissez TOUJOURS refroidir le moteur avant de refaire le plein evitez les d bordements et essuyez tout ca
72. positif antipollution de l appareil est garanti pour une p riode de deux ans compter de la date de livraison de l appareil au premier acheteur quand il est vendu aux Etats Unis RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE AU TITRE DE LA GARANTIE En tant que propri taire de l appareil vous tes responsables d effectuer l entretien requis dans le manuel d utilisation Shindaiwa Corporation recommande de conserver tous les re us d entretien de l appareil mais Shindaiwa Corporationse r serve le droit de refuser toute r clamation au titre de la garantie si l appareil ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de consulter un technicien autoris Shindaiwa Corporation en cas de probl me Si le vendeur Shindaiwa Corporationne peut pas r pondre aux questions concernant les droits et les obligations pr vus au titre de la garantie communiquer avec un distributeur Shindaiwa Pour obtenir le nom et le num ro du distributeur Shindaiwa de votre r gion t l phoner au 503 692 3070 entre 8 h et 17 h heure du Pacifique PI CES COUVERTES Les pi ces couvertes par la garantie sur les d fauts du dispositif antipollution conforme aux normes f d rales sont num r es ci dessous Certaines des pi ces n cessitent un entretien r gulier et la garantie s applique jusqu au premier remplacement Les pi ces couvertes par la garantie sont les suivantes
73. queda en marcha Procedimiento de arranque incorrecto El interruptor de encendido est en posici n O OFF apagado Buj a sucia Filtro de combustible atorado Estrangulador en la posici n de cebado ON Siga las instrucciones prove das en ste manual Mueva el interruptor a la posici n de encendido I y vuelva arrancar Limpie ajuste o cambie la buj a Cambie el filtro de combustible Mueva la palanca del estrangulador hacia abajo RUN El motor enciende pero no acelera Guardachispas atorado con carb n Filtro de aire sucio Carburaci n Limpie cambie el guardachispas Limpie cambie el filtro de aire Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa El motor no desarrolla suficiente potencia para realizar el trabajo Acumulaci n de carb n en el cilindro lumbrera de escape silenciador y o guardachispas Carburaci n Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa para descarbonizar el motor Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa Fluctuaci n en la marcha del motor Bujia fuera de ajuste Ajuste holgura entre los electrodos de la buj a Emisi n intensa de humo negro por el escape Carburaci n Mescla incorrecta de gasolina con aceite Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa Use la proprci n adecuada de 50 1 El motor se recalienta 28 Tanza de corte muy largas Carburaci n Volante cubierta del motor ale
74. r Collier Trou de rep re le 22T 22F sans que le pare d bris ne soit install et fermement fix 34 Assemblage et r glage Installation du protecteur de d bris k thes Tube Ext rieur Protecteur de d bris l AR Calle d paisseur ne Vis de Collier Plaque de Support Figure 8 Installation du garde de s curit 1 Installez le garde de s curit entre le tube ext rieur et la plaque de support illustr 8 NOTE Il est n cessaire de d ss rer l crou de collier afin de r gler la position du protecteur de d bris Assemblage 2 Ajustez les calles et le support au tube ext rieur et installez les 4 vis machine sans serrer illustr 8 Avertissement Bien s assurer que la vis de collier et l crou sont bien serr s avant de serrer les 4 vis machin s Installer le protecteur de d bris AVERTISSEMENT A NE faites JAMAIS fonctionner le 22T 22F sans que le pare d bris ne soit install et fermement fix Le coupe fil peut tre ajust 2 positions pour obtenir des longueur de coupe diff rente A ATTENTION Le coupe fil est tr s coupant portez des gants pour votre protection Pour changer la position du coupe fil 1 Enlever les 2 vis de 4mm illustr 8 2 Tournez le couteau de fil illustr 9 3 revissez les 2 vis de 4mm et serrez fermement NOTE Faites attention de ne pas perd
75. r un technicien force 6 la nouvelle eva fans le agr par Shindaiwa boitier d engrenage jusqu a ce que la vieille graisse soit purg e de la boite d engrenage E Desserez les 4 vis 3 Nettoyez l exc de graisse et reinstaller la garde de s curit les 2 calles et la bo te d engrenage be Ext ri ube Ext rieur Z bo lons allen 4 boulons allen vis de collier vieille graisse tube ext rieur Boulon de repaire Op Nouvelle graisse Boulon de Figure 23 graissage 40 Remisage a long terme Si l appareil doit rester au rencart pour plus de cing semaines utilisez les procedures suuivantes pour le remisage E Bien nettoyer l ext rieur et appliquer une fine couche d huile sur toutes les surface m talliques E Vider le r servoir essence IMPORTANT Tout carburant remis doit tre stabilis 1 avec un stabilisateur tel que STA BIL si l huile 6 2 avec stabilisateur n est pas 2 utilis e 3 Guide de d pannage Depannage de Moteur Depannage de la T te de Coupe PROBLEME CAUSE PROBABLE MISE EN GARDE L essence vieille laiss e dans le carburateur peut causer des probl mes de d marrage et aussi le cout de l entretien d essence n arrive Pour liminer toute essence du syst me d arriv e d essence Amorcez la pompe jusqu ce que plus D marrer et faites tourner le moteur jusqu l arr t complet R p ter 2 ou 3 fois jusqu c
76. rburant qui aurait pu d border TOUJOURS inspecter le moteur pour toute fuite d essence avant chaque usage Assurez vous que le bouchon d essence n a aucune fuite Si des fuites sont pr sentes arr tez le moteur immediatement Les fuites d essence doivent tre r par es avant l usage de la machine TOUJOURS placer l appareil hors de la zone de remisage d essence ou autres mat riaux inflammables avant de mettre le moteur en marche NE JAMAIS placer de mat riaux inflammables proximit du silencieux du moteur NE JAMAIS faire marcher la machine sans le pare tincelles install Mesure de S curite AVERTISSEMENT Faites preuve de bon sens TOUJOURS porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux contre des objets projet s NE JAMAIS transporter l appareil quand le moteur est en marche NE JAMAIS faire fonctionner le moteur l int rieur assurez vous qu il y a toujours une bonne ventilation Les gaz provenant du tuyau d chappement peuvent causer de s rieuses blessures et m me entra ner la mort TOUJOURS d gager votre lieu de travail de tout d bris ou d chets qui pourraient tre projet s vers vous ou un spectateur TOUJOURS utiliser l outil de coupe appropri pour le travail TOUJOURS arr ter l appareil imm diatement s il se met vibrer ou trembler Faites l inspection pour trouver les bris les pi ces ou les accessoires manquants ou mal install s maintenance work T
77. re les 2 crous du pare d bris ils ne sont pas attach s 1 Tournez le taille herbe de facon ce que l arbre du bo tier d engrenage soit face vers le haut 2 Positionnez le collier de l arbre sur ce dernier 3 Glissez le support de l outil sur l arbre 4 Tournez le support de Poutil et Parbre jusqu a ce que le trou du support soit align avec l encoche de la bride du bo tier d engrenage Verrouillez l aide d une cl hex le bo tier d engrenage tel qu indiqu 5 Tout en tenant le porte outil bloqu par la cl hex de 4 mm vissez la bobine taille bordure sur Parbre de sortie Serrez la bobine de coupe a la main seulement 6 Enlevez la cl hex Support de l outil Collier ES Arbre Installer la t te de coupe SENS ANTI HORAIRE coche du bo tier d engr nag Figure 9 35 M lange de essence et de l huile E Pour pr parer le carburant m langez de l essence sans plomb et de l huile pour moteur 2 temps Shindaiwa Premium One dans un rapport de 50 pour 1 3 7 litres d essence pour 75 ml d huile de m lange 1 gallon pour 2 6 oz E Utilisez de l essence propre sans plomb de fabrication r cente et ayant une teneur en octane de 87 et plus Examples of 50 1 mixing quantities E 1 gallon of gasoline to 2 6 oz mixing oil E 5 litres of gasoline to 100 ml mixing oil IMPORTANT Ne pr parez que la quantit d essence requise dans 8 2 l imm
78. robantes y los registros de mantenimiento deber n ser transferidos a cada propietario subsiguiente del motor Shindaiwa Corporation se reserva el derecho a negar la cobertura de garant a si el propietario no ha mantenido correctamente el motor Shindaiwa Corporation sin embargo no negar reparaciones bajo garant a por el solo hecho de no haberse efectuado reparaciones o mantenimiento o por la omisi n de mantener registros de mantenimiento EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACION DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O PERSONA DEDICADOS A ELLO SIN EMBARGO LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTIA DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR Shindaiwa Corporation EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE AFECTAR EL RESULTADO DE UN RECLAMO DE GARANTIA Si se utilizaran piezas no autorizadas por Shindaiwa Corporaton para reemplazos por mantenimiento o reparaci n de componentes que afecte el control de emisiones se deber asegurar que dichas piezas est n garantizadas por el fabricante como equivalentes a las piezas autorizadas por Shindaiwa Corporaton en lo relativo al rendimiento y durabilidad SOLICITUDES DE SERVICIO DE GARANTIA Toda reparaci n realizada conforme a los t rminos de esta garant a limitad
79. s tiquettes peuvent tre obtenues N aupr s de votre vendeur Shindaiwa Figure 3 32 Description du produit 1 Boitier d engrenage 2 Tube ext rieur 3 Poign e 4 Poign e caoutchout e 5 Pare d bris 6 Couvercle du cylindre 7 Levier d acc l rateur 8 R servoir a essence 9 Interrupteur En utilisant ces illustrations comme guide familiarisez vous avec votre appareil et ses composantes Comprendre votre appareil aide a assurer le maximum de sa performance sa long vit et vous permet une utilisation plus s curitaire AVERTISSEMENT A IN effectuez pas de modifications ou d alt rations non autoris es sur ces unit es ou sur leurs composants Figure 4 Caract risti Mod le du moteur S220 Carbultateuit siennes Walbro WYL w primer Type de moteur 2 cycle vertical cylinder Allumage coocconccncnnnnnnnnnnncnnnorinnononaraoos Electronic air cooled BOU SIC jagsa aaa ga gag egak rakan Champion CJ 8 Poids net 22T For electromagnetic sans t te de coupe compliance EMC use ou pare d bris o o c c 4 1 kg 9 0 lb NGK BMR6A Poids net 22T Filtre nidad Semi wet type sans t te de coupe M thode de d marage ecoil Starter ou pare d bris 0 4 2 kg 9 3 Ib Alesage et Course nr 31 mm x 28 mm 1 22 x 1 10 Stopping Method Slide switch Cylindr e noni 21 1 cc 1 29 cu in Guidon Type anneau Puissance maximum Dur e
80. simply in a class by itself IMPORTANT The information contained in this owner s operator s manual describes 22 Series Trimmers available at the time of publication Shindaiwa Inc reserves the right to make changes to products without prior notice and without obligation to make alterations to units previously manufactured WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Contents PAGE Attention Statements sesser 2 Safety Information 2 Safety Labels 4 Product Description 5 Specifications 5 Assembly and Adjustments 6 Engine Fuel 8 Starting the Engine 8 Stopping the Engine oocnconccninicncnnnnnnnn 9 Adjusting Engine Idle 9 Checking Unit Condition 10 Cutting Grass with a Trimmer Head 10 Maintenance 11 Long Term Storage 13 Troubleshooting Guide 00 lt 14 Emission System Warranty 15 Attention Statements Throughout this manual are special attention statements 1 WARNING A statement preceded by the triangular attention symbol and the word WARNING contains information that should be acted upon to prevent serious bodily injury CAUTION A statement preceded by the word CAUTION contains information that should be acted upon to prevent mechanical damage IMPO
81. stabilized with a fuel stabilizer such as STA BIL if oil with fuel stabilizer is not used CAUTION Gasoline stored in the carburetor for extended periods can cause hard starting and could also lead to increased service and maintenance cost To remove the remaining fuel from the fuel lines and carburetor and with the fuel drained from the fuel tank Prime the primer bulb until no more fuel is passing through Start and run the engine until it stops running Repeat steps 1 and 2 until the engine will no longer start E Remove the spark plug and pour about 1 4 ounce of 2 cycle mixing oil into the cylinder through the spark plug hole Slowly pull the recoil starter 2 or 3 times so oil will evenly coat the interior of the engine Reinstall the spark plug E Before storing the unit repair or replace any worn or damaged parts E Remove the air cleaner element from the carburetor and clean it thoroughly with soap and water Let dry and reassemble the air cleaner Store the unit in a clean dust free area 13 Troubleshooting Guide TROUBLE SHOOTING THE ENGINE TROUBLE SHOOTING THE TRIMMER HEAD PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine won t start or starts but will not run Incorrect starting procedures Fouled spark plug Fuel filter plugged Choke lever in the start up position The ignition switch
82. t would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period This emission warranty is applicable in all States except the State of California For parts listed under PARTS COVERED the dealer authorized by Shindaiwa Corporation will at no cost to you make the necessary diagno sis repair or replacement of any defective emission related component to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE When sold within the U S this engine s emission control system is warranted for a period of two 2 years from the date this product is first delivered to the original retail purchaser OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Shindaiwa Corporation recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Shindaiwa Corporation cannot deny a warranty claim solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that Shindaiwa Corporation may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer authorized by Shindaiwa Corporation when a problem exists If your Shindaiwa Dea
83. tallations Do not use attachments not approved by Shindaiwa for use on this unit Stay Alert You must be physically and mentally fit to operate this unit safely A WARNING Never operate power equipment of any kind if you are tired or if you are under the influence of alcohol drugs medication or any other substance that could affect your ability or judgement WARNING Minimize the Risk of Fire NEVER smoke or light fires near the engine ALWAYS stop the engine and allow it to cool before refueling Avoid overfilling and wipe off any fuel that may have spilled ALWAYS inspect the unit for fuel leaks before each use During each refill check that no fuel leaks from around the fuel cap and or fuel tank If fuel leaks are evident stop using the unit immediately Fuel leaks must be repaired before using the unit ALWAYS move the unit to a place well away from a fuel storage area or other readily flammable materials before starting the engine NEVER place flammable material close to the engine muffler NEVER run the engine without the spark arrester screen in place General Safety Instructions WARNING Use Good Judgment ALWAYS wear eye protection to shield against thrown objects NEVER run the engine when transporting the unit NEVER run the engine indoors Make sure there is always good ventilation Fumes from engine exhaust can cause serious injury or death ALWAYS clear your work area of
84. tas del cilindro sucias o quebradas Dep sitos de carb n en el pist n c mara de combusti n y o silenciador Regule la longitud de la tanza de corte Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa Limpie repare o cambie los componentes aplicables Consulte con su servicio autorizado Shindaiwa Las l neas de hilo de nil n para cortar no avanzan Las mangueras de hilo de nil n est n enredadas dentro del cabezal Las mangueras de hilo est n fundidas dentro del carrete Insuficiente cantidad de hilo de nil n para cortar en el carrete Partes internas averiadas causado por golpear el cabezal muy duro contra el terreno para avanzar las mangueras Retire el cabezal de corte de la m quina Desarme el cabezal desenrede el hilo de nil n para cortar y enrolle las mangueras en la direcci n indicada en el carrete Corte la seccion de mangueras que est da ada y vuelva a enrollar las mangueras Supla el carrete con una nueva carga de hilo de niy n Retire y desarme el cabezal Revise las piezas internas para identificar aver as Cambie las piezas averiadas o ponga un cabezal nuevo Las l neas se rompen o desmenuzan muy r pido Hilo de nil n de baja calidad Pr ctica de podar inadecuada Cambie la manguera Use hilo de nyl n de alta calidad y alto rendimiento El cabezal y o la caja de engranajes se calienta El cabezal esta tupido con esconbros Limpie
85. tes verificando derecha y RH delantera y trasera indican direcciones desde el punto de vista del operador durante la operaci n normal E Caja conteniendo el soporte y utensilios de metal para montar el protector del accesorio de corte este manual que todos est n incluidas y libres de del propietario operador y juego de de este producto da os herramientas para mantenimiento Antes de Ensamblar rutinario Las cajas de herramientas varian por modelo y pueden incluir una llave hexagonal llave buj a y destonillador y una llave inglesa Antes de ensamblar cerci rese de que tenga todos los componentes necesarios para armar una m quina completa 19 Ensamblaje y Ajustes Mango Mango 1 El mango es instalado en el tubo exterior en la fabrica y posicionado POSICIONE EL MANGO POSITION HANDLE HACIA ADELANTE FORWARD OF THIS LINE verticalmente Consulte la figura 5 Etiqueta de como 2 Afloje los cuatro tornillos y gire el posicionar el mango mango 90 grados Consulte la figura 5 Tubo exterior 3 Posicione el mango hacia adelante a la posici n m s c moda para el operador usualmente a 10 pulgadas m s all de la caja del acelerador 4 Asegure el mango ajustando alternadamente los cuatro tornillos en forma diagonal o cruzada Tornillos Figura 5 Ensamblaje y Ajustes Ajuste del juego libre de la palanca del acelerador El juego libre de la palanca del acelerador deb
86. tible en el tanque en las lineas de combustible o en el carburador De lo contrario puede causar depositos pegajosos en el sistema de combustible La poliza de garantia de esta maquina no cubre da os causados por pegamento de combustible o depositos de barniz Para retirar el resto del combustible en las mangueras de combustible y carburador y con el tanque de combustible vaciado 1 Empuje la bombilla de cebado hasta que el combustible deje de pasar 2 Arranque y mantenga prendido el motor hasta que pare de funcionar 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el motor ya no arranque E Retire la buj a y vierta aproximadamente 1 4 de onza de aceite de mezcla para motores de 2 tiempos en el cilindro a trav s del agujero de la buj a Lentamente jale el arrancador recular 2 6 3 veces para que el aceite se distribuya uniformemente en el interior del motor Re nstale la buj a Antes de almacenar la m quina repare o cambie cualquier pieza da ada o gastada Retire el elemento del filtro de aire del carburador y limpielo minuciosamente con agua y jab n deje que seque aplique aceite ligeramente y vuelva a ensamblar el elemento Almacene la m quina en un sitio limpio y libre de polvo 27 GU A DE DIAGN STICOS Gu a diagn stico para el motor Gu a diagn stico para el cabezal de corte PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El motor no enciende ono se
87. u provoquer un incendie Entretien toutes les 10 Heures A toutes les 10 heures d utilisation Plus souvent dans des conditions poussi reuses ou sales Enlevez le filtre a air du carbura teur et nettoyez le avec un m lange de carburant Drainez le carburant et remontez le filtre ATTENTION N utilisez jamais l appareil si le filtre a air ou son l ment sont endommag s ou si le filtre a air est mouill ou imbib d eau Entretien toutes les 10 15 Heures Nettoyer la bougie et v rifier l cart de I lectrode Figure 21 0 6mm 0 024 po A MISE EN GARDE Des pi ces d change non reconnues par Shindaiwa peuvent entrainner des dommages et m me des blessures NOTE l usage de pi ces n ont reconnues par Shindaiwa peut entra nner l annulement de la garantie cou vrant votre machine Silencieux Pare tincelles Figure 19 E Regardez s il y a des vis desserr es ou manquantes Assurez vous que l outil de coupe est bien fix E Regardez s il y a des fuites de gaz ou de graisse Desserrer Enlever et nettoyer l l ment Figure 20 Toutes les 10 15 heures d op ration Nettoyez la bougie R glez l cart de bougie 0 024 pouce 0 6 mm si la bougie doit tre remplac e prenez une Champion CJ8 ou une bougie similaire et pour m me temp rature pour tre conforme aux normes EMO prenez une NGK BMR6A Voire Figure 21 ATTENTION Avant d enl
88. u ralenti 37 V rification de l appareil 38 Couper l herbe avec une t te de coupe 38 BD ENENG an ARA sa anne nee 39 Remisage long terme 41 Guide de d pannage oocnocccnoccononnonconnncononnnnos 41 Garantie sur le dispositif antipollution 42 30 Messages de mise en garde Tout au long de ce manuel vous trouverez des mise en garde A AVERTISSEMENT Les paragraphes pr c d s du triangle de mise en garde et du mot AVERTISSEMENT contiennent des avis dont il faudra tenir compte pour viter des blessures graves ATTENTION Les paragraphes pr c d s du mot ATTENTION contiennent des avis dont il faut tenir compte pour viter d endommager la machine IMPORTANT Une mise en garde pr c d e par le mot IMPORTANT a une signification sp ciale NOTE Un annoncement pr c d par le mot NOTE contient des renseignements utiles pour bien se servire de la machine Lisez et suivez les conseils du manuel Sinon il pourrait en resulter des blessures graves Lors de lOutilisation de cet appareil portez toujours des protecteurs pour les yeux et les oreilles MZfiez vous des objets projetZs ou des ricochZs MZfiez vous des objets projetZs ou des ricochZs Ne pas opZrer cette machine EequipZe d une lame IMPORTANT Les consignes pr sent es dans ce manuel vont vous aider a tirer le ma ximum de votre machine et a vous prot ger vous et les
89. utch shoes to disengage from the clutch drum The correct engine idle speed also provides air flow to maintain engine cooling Idle Adjustment Procedure 1 Start the engine and allow it to idle for two to three minutes until it warms up 2 Ifthe cutting attachment rotates at engine idle speed turn the idle speed adjustment screw counter clockwise until the cutting attachment stops turning 3 Ifa tachometer is available the engine idle speed should be final adjusted to 3000 rpm 250 rpm min WARNING The cutting attachment must NEVER rotate at engine idle speeds If the idle speed cannot be adjusted by the above procedure return the trimmer to your Shindaiwa dealer for inspection CAUTION Carburetor mixture adjustments are set at the factory and cannot be serviced in the field to increase idle Idle Adjustment ENGLISH Never operate the unit with the cutting attachment shield or other protective devices removed A WARNING A cutting attachment shield or other protective device is no guarantee of protection against thrown objects YOU MUST ALWAYS GUARD AGAINST FLYING DEBRIS Cutting Grass Checking Unit Condition Use only authorized Shindaiwa parts and accessories with your Shindaiwa trimmer Do not make modifications to the unit without the written approval of Shindaiwa Inc ALWAYS make sure the trimmer head is properly installed and firmly tightened before op
90. vec une essence fra che 4 Bien reboucher le r servoir IMPORTANT Le syst me d amor age ne peu pas noyer le moteur seul le car burateur est affect par l action sur la poire par l action sur la poire d armor age ALY RF ey Poire d amorcage 4 Figure 11 d trangleur Figure 12 Lancer le moteur suite 1 Tout en tenant fermement le tube de Varbre de la main gauche tirez sur la poign e du d marreur de la main droite lentement vers le haut jusqu a ce que vous sentiez le moteur s enclencher Figure 13 2 D marrez le taille herbe en tirant rapidement la poign e du d marreur vers le haut IMPORTANT Le dispositif de lancement peut tre endommag s il n est pas utilis proprement E Le m canisme du lanceur doit tre enclanch avant d essayer de d marrer le moteur E Ne tirez jamais le cordon du lanceur sur toute sa longueur E Ne laissez pas le cordon se rembobiner brutalement Lorsque le moteur d marre ou se met a tourner 1 Ramenez l trangleur en position ouverte en abaissant son levier vers le r servoir essence 2 Si le moteur s arr te de tourner r p tez la proc dure de lancement telle que d crite pr c demment 3 D s que le moteur d marre d gagez tout exc dent de carburant de la chambre de combustion en montant le r gime du moteur a plusieurs reprises en actionnant le levier d acc l rateur WARNING La t te de coupe se met

22T Straight Shaft Grass Trimmer 22F Curved Shaft

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents