operating the ministand
Contents
1. 19 TROUBLESHOOTING GUIDE ee ee 20 TRANSFER SLING SAFETY ccarr 21 HOW TO CONDUCT A VISUAL SAFETY nennen nnne 22 LAUNDERING INSTRUCTIONS se ee u 24 VISUAL SAFETY INSPECTION RECORD usina drid ribera 24 WARRANTY 2 891225022022 01240 2 522202 2812282 62 292520225232 1 2923021 20023 0 0 000226 25 2004 wARNING All rights reserved CONFIDENTIAL The reproduction of this document or the transmittal in any form of any information contained herein without the authority in writing of an officer of the manufacturer is prohibited TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DESIGN SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE WARNING this symbol is intended to alert the user to hazards or unsafe practices which could result in serious bodily harm NOTE this symbol offers helpful information SYMBOLS CAUTION this symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance instructions which could prevent product damage Or possible personal injury concerning certain operating procedures CONSULT ACCOMPANYING DOCUMENTS BOOM UP BOOM DOWN img a BASE CLOSED INDICATES CHARGING INDICATES CHARGER AN JA POWER IS ON BASE OPENED A DO NOT ATTEMPT TO USE THIS EQUIPMENT WITHOUT UNDERSTANDING THIS MANUAL To ensure safe operation read2. partie pour la taille avec attaches velcro et ceintures INSTALLATION DE LA TOILE PATIENT Faltes vous alder par quelqu un pour assurer an tout temps la s curit du patient 1 Inclinez le tronc du patient vers l avant Assurez vous que ce faisant le patient est bien soutenu 2 Placez la toile mi chemin vers le bas du dos ou de sorte que la toile se retrouve sous les omoplates et que la section blanche soit du c t du patient Ramenez le patient contre le dossier de la chaise 14 UTILISATION DU MINISTAND 3 Ramenez la bande de tissu avec velcro et les ceintures autour de la taille du patient Fixez le velcro de la ceinture et attachez les ceintures Assurez vous que les boucles sont bien attach es 4 Resserrez la ceinture jusqu a ce qu elle soit bien ajust e en tirant le bout de la ceinture FIXATION DE LA TOILE AUX BRAS DU MINISTAND e Assurez vous que la toile est plac e correctement autour du patient tel qu indiqu plus haut e D terminez la couleur de ganse selon la position qui convient le mieux au patient Assurez vous que les ganses sont de la m me couleur sur chacun des bras du Ministand Assurez vous que les ganses sont bien install es dans le crochet tel qu illustr sur la photo A Si tel n est pas le cas ne soulevez pas le patient e Assurez vous que les bras du patient sont au dessus de la toile et que la toile n est prise dans aucun obstacl
3. 2001 rue Tanguay Magog Qu bec Canada J1X 5Y5 T l 819 868 0441 Sans frais 1 800 868 0441 T l c 819 868 2249 www bhm medical com mars 2005 rev4 001 20075 TABLE DES MATIERES SYMBOLES EE 4 CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS 5 GENERAD 5 PREVENTION DES CHOCS cccccsssssccscececcscesescescscescscscescscscscacsesacaecaesscscseesescsescacssacaesessessacestecaeeees 7 INCENDIE ET EXPLOSION PO 7 TIQUETTES D AVERTISSEMENT DE L QUIPEMENT 7 UTILISATION DU MINISTAND snsssccrrerrrsreaneneemeneneannneeeeaeeeaneneemeneenannneeeeseessneneeeeeeeesnnennee 8 INTRODUCTION Ren 8 AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES PATTES ed de 8 MINISTAND AVEC BASE MOTORISEE 9 UTIA NONDE ST REINS ica 9 ARRET D URGENCE UON 10 BELOC BATTE Es idas 10 BLOC BATTERIE AMO VIBUE edo 11 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE 11 MONTER OU DESCENDRE UN PATIENT eerte tnter teretes nnns 12 INSPECTION VISUELLE QUOTIDIENNE 13 INSTALLATION DE LA TOILE BANDE ener n nns sss is 13 Toile bande grandeurs et num ros de prodult ua a 14 INSTALLATION DE LA TOILE PATIENT 0 ccccccccecescecescscecceccescacescscsccscsceecscecescscesvaceesseseeseaceees 14 FIXATION DE LA TOILE AUX BRAS DU MINISTAND 15 POSITIONNEMENT DE LA TOILE BANDE neret rettet en 1
4. OPERATING MANUAL MINISTAND CN Y SEHR MEDICAL INC 2001 Tanguay Street Magog Qu bec Canada J1X 5Y5 Tel 819 868 0441 Toll Free 1 800 868 0441 Fax 819 868 2249 www bhm medical com UL mars 2005 rev4 001 20075 TABLE OF CONTENTS SYMBOLS c 4 SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS Socia 5 Re CM 5 SHOCK PREVENTION ais 7 PERE AND EXPLOSION isso anne Rennen 7 EQUIPMENT WARNING LABELS ananas A PENES se u 7 OPERATING THE MINISTAND ai 8 INTRODUCTION dos 8 ADIUSTING THE WIDIMOFTHE CEGOS 5 222 29 9 89399 09249399 ae 8 POWER BASE MODELS sa ee ee a ink 9 CORRECT USE OP THE BRAKES ua ee ee ee a a ar 9 EMERGENEYSHUF ialo is 10 BARIERY PACK ee ee 10 REMOVABEE BA TTERY PACK ne ae 11 CHARGING IHE BA DER a dt I ee 11 RAISING AND LOWERING THE PATIENT sea 12 DATE ISUALCHECKO IST ae ee 13 BAND SLING INSTALLATION seta 13 Band Slime sizes and product here een 14 BANDSEINGINSTALLATIONG ZTIEND sonia 14 Fixins the band sling to the iii ie eror a a a I a 15 BAND SLING POSITIONS na ne nent dis el 15 TRANSFERRING THE 16 EMERGENCY EOWERING 17 MONTHLY INSPECTION DETAILS aa 18 DIAGRAM
5. 5 V rifiez les signes d exposition un agent de blanchiment Pour ce faire v rifiez si les tiquettes d identification d entretien et de mise en garde sont d lav es ou p les Si vous d tectez que la toile a t expos e un agent de blanchiment mettez la hors de service 6 V rifiez si la toile comporte des traces de souillure excessive Les t ches peuvent tre caus es par l utilisation de la toile pour un patient incontinent mais elles peuvent galement indiquer que la toile a t mise en contact avec des produits chimiques Fils desserr s dans la r gion des coutures D coloration apparente de la courroie En compaison la section double piqu e mo Y sure de c t Usure du milieu Si l inspection de la toile r v le des anomalies peut importe laquelle par pr caution et mesure de s curit cessez l utilisation de la toile et mettez la hors de service RAPPEL Si vous avez des doutes en ce qui a trait l tat et la s curit d une toile cessez son utilisation et mettez la hors de service tiquette d identfication et d entretien EN We Ss S gt A LM XX Fig 10 22 CONSIGNES DE S CURIT POUR TOILES DE TRANSFERT Attaque chimique L huile la graisse le creosote ou taches de peinture sont sans danger mais d autres formes d attaque chimique d un degr suffisant peut conduire
6. Elle ne peut donc jamais tre consid r e comme une garantie de s curit des toiles Toutefois l exercice r duira nettement le risque de rat es A Si vous avez des doutes en ce qui a trait a la s curit d une toile cessez son utilisation IMMEDIATEMENT et mettez la hors service 21 CONSIGNES DE S CURIT POUR TOILES DE TRANSFERT COMMENT EFFECTUER UNE INSPECTION VISUELLE DE S CURIT Etendez la toile sur une surface plane afin de voir toutes les parties de la toile Fig 10 1 V rifiez toutes les boucles et leur fixation a la toile Tordez les boucles avec les doigts a la recherche d effiloches Selon le mod le de toile il peut y avoir jusqu 12 boucles Consultez le diagramme d une toile r guli re pour vous aider rep rer les boucles et tous les autres secteurs principaux 2 V rifiez toutes les coutures de la toile assurez vous qu il n y ait pas d effiloche ou de couture rel ch e 3 Examinez s il y a des signes de dommage caus par la chaleur Ces signes sont constat s par un r tr cissement global de la toile Cela peut galement tre constat par un r tr cissement ou de la rugosit de la partie capitonnee l est galement possible de constater des dommages caus s par la chaleur ailleurs sur la toile En touchant la toile vous sentirez des endroits plus fragiles ou encore des stries rigides dans le tissu 4 Examinez la toile pour qu il n y ait aucune d chirure et aucun trou
7. Laver la machine avec un d tergent doux Ne jamais utiliser d agent de gt BHM blanchiment 22 8 s Rincer abondamment 100 POLYESTER n e REINFORCEMENT e o cher par culbutage basse YY zx o amp a temp rature SWL 272 Kg 600 Ibs Ne pas mettre en contact avec une A dc uS READ INSTRUCTION FOR CORRECT COMBINATION OF source de chaleur LIFT CARRY BAR SLING AND PATIENT ALWAYS INSPECT THIS SLING BEFORE EACH USE Pas de nettoyage a sec DO NOT USE IF TORN OR DAMAGED Ne pas repasser MADE IN CHINA Cette tiquette d instructions de nettoyage apparait sur toutes les toiles concues par le fabricant 23 CONSIGNES DE S CURIT POUR TOILES DE TRANSFERT REGISTRE D INSPECTIONS VISUELLES PR VENTIVES TOILES e Utilisez ce registre lors de chaque inspection visuelle pr ventive Conservez ce registre dans un fichier qui peut tre r guli rement mis jour et pour le suivi Dates d inspection Inspecteur Notes relatives la condition Ann e 1 Anne Annee 2 Annee 1 Annee 2 Ann e 1 Annee 2 IE m Octobre Novembre D cembre _ Num ro de s rie Num ro de s rie NE Date de miseen sevice Date de mise en service Num ro de mod le 24 GARANTIE Cette garantie est valide pour l acheteur utilisateur d origine des produits BHM Medical uniquement BHM Medical garantit des produits exempts de d fauts mat riels ou d
8. tre retourn e chez BHM Medical pour v rification Toutes pi ces ou composantes r par es ou remplac es sont garanties pour la p riode r siduelle de la garantie Limitations et exclusions La garantie mentionn e ci dessus ne s applique pas aux produits num rot s en s rie si le num ro de s rie a t enlev ou alt r Aucune r clamation de garantie ne s appliquera sur un produit ou tout autre pi ce ayant t modifi chang ou endommag accidentellement par l utilisation ou l entreposage inappropri ou n gligeable La garantie ne s applique pas aux produits modifi s sans le consentement de BHM Medical Cette restriction sans s y limiter englobe aussi les produits modifi s avec des pi ces ou fixations non autoris es les produits endommag s d coulant de r parations faites sur toute composante d un produit sans le consentement sp cifique de BHM Medical et les produits endommag s lors de circonstances ind pendantes la volont de BHM Medical L valuation de la r clamation de la garantie est strictement d termin e par BHM Medical La garantie ne s applique pas aux probl mes provenant de l usure normale ou du refus d adh rer aux indications de ce guide La garantie sur les toiles BHM Medical sera annul e si l entretien des toiles n est pas fait selon les consignes indiqu es sur les tiquettes BHM Medical n est pas responsable des dommages des pertes ou des inconv nients reli s au transporteur Cette
9. 11 CHECK BATTERY PACKS FOR DAMAGE CHECK THAT THEY WILL ACCEPT A CHARGE BY PUTTING THEM IN THE CHARGER 12 CHECK THE FUNCTION OF THE CHARGER LIGHTS ON THE LIFT OR ON WALL CHARGER BY INSERTING A BATTERY PACK ENSURE THAT POWER LIGHT IS FUNCTIONAL 13 CHECK THAT THE SAFETY LATCHES ARE IN PLACE AND FUNCTIONAL 14 MAKE SURE BOTH LEGS ARE PARALLEL 18 DIAGRAM TROUBLESHOOTING GUIDE LIFT TROUBLE CHECK HAND CONTROLLER DOES NOT CHECK LARGE RED EMERGENCY STOP BUTTON ON RESPOND CONTROL BOX CHECK CONNECTOR ON HAND CONTROLLER CORD CHECK BATTERIES CONDITION REPLACE WITH A FULLY CHARGED BATTERY PACK amp DOWN BUTTONS ON CONTROL CHECK LARGE RED EMERGENCY STOP BUTTON ON BOX DO NOT RESPOND CONTROL BOX CHECK BATTERIES CONDITION REPLACE WITH A FULLY CHARGED BATTERY PACK ACTUATOR DOES NOT RESPOND CHECK LARGE RED EMERGENCY STOP BUTTON ON CONTROL BOX CHECK BATTERIES ARE INSTALLED CORRECTLY AND FULLY CHARGED TEST WITH A NEW FULLY CHARGED BATTERY PACK CHECK HAND CONTROLLER IS CONNECTED CHECK ACTUATOR IS CONNECTED TO CONTROL BOX AUDIBLE IS HEARD FROM BATTERIES ARE LOW REPLACE WITH A FRESHLY CONTROL BOX CHARGED BATTERIES ACTUATOR STALLS DURING LIFT BATTERIES ARE LOW REPLACE WITH A FRESHLY CHARGED BATTERIES MAKE SURE TO NOT EXCEED THE LIFTING CAPACITY CHARGER TROUBLE CHECK POWER ON LIGHT ON CHARGER IS CHECK CHARGER IS PLUGGED INTO WALL NOT LIT RECEPTABLE CHARGER IS PLUGG
10. CONSULTEZ LES DOCUMENTS gt D ACCOMPAGNEMENT DU LEVE PATIENT e ID a MM Jr 2 MODE CHARGEMENT CHARGEUR HAUT SOUS TENSION BAS gt E BASE FERM E Je BASE OUVERTE SI VOUS AVEZ DES DOUTES SUR LES CONSIGNES CONTENUES DANS CE MANUEL VEUILLEZ NE PAS UTILISER CET QUIPEMENT Pour vous assurer de l utilisation s curitaire de cet quipement lisez attentivement le manuel et particulierement la section concernant les Consignes de s curit et avertissements avant toute installation utilisation ou r vision de cet appareil Si vous avez des doutes veuillez contacter votre fournisseur pour plus de d tails Si vous ne vous conformez pas aux avertissements de ce manuel des blessures pouvant causer la mort pourraient en r sulter Conservez toujours ce manuel avec le l ve patient et veuillez vous y r f rer au besoin Le contenu de ce manuel est sujet des changements sans pr avis CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS G N RAL e IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES L IGNORANCE DE CELLES CI POURRAIT OCCASIONNER DES BLESSURES e LIRE LES CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE CE MANUEL AVANT L INSTALLATION L UTILISATION OU L ENTRETIEN DE CET APPAREIL e CONSERVEZ TOUJOURS CES CONSIGNES PRES DU LEVE PATIENT e VOTRE LEVE PATIENT est con u uniquement pour le transfert de patient N utilisez pas le leve patient pour
11. TRE CHARG E ASSUREZ VOUS QUE LA CAPACIT DE LEVAGE POIDS EST RESPECT E V RIFICATIONS ASSUREZ VOUS QUE LE CHARGEUR EST BRANCHE DANS LA PRISE MURALE VERIFIEZ S IL Y A DU COURANT DANS LA PRISE MURALE SUR LE CHARGEUR VERIFICATIONS CONTACTEZ NOTRE SERVICE A LA CLIENTELE LE CHARGEUR PEUT TRE D FECTUEUX LES BATTERIES INTERNES ONT BESOIN D ETRE REMPLAC ES CONTACTEZ NOTRE SERVICE LA CLIENTELE OU VOTRE SERVICE D ENTRETIEN L AMPERAGE DE LA BATTERIE EST TROP FAIBLE ET NACCEPTERA PAS DE RECHARGEMENT COMPLET REMPLACEZ LES BATTERIES DU BLOC BATTERIE CERTAINES PRISES MURALES SONT COMMAND ES PAR DES INTERRUPTEURS MURAUX ASSUREZ VOUS QUE LE COURRANT CONTINUE DE PASSER DANS LA PRISE MURAL QUAND L INTERRUPTEUR MURAL EST FERM G N RALEMENT UN FAIBLE AMP RAGE DE LA BATTERIE ENTRA NERA L MISSION D UN BRUIT SOURD PAR L ACTUATEUR CECI EST UN INDICATIF QUE LA PUISSANCE DE LA BATTERIE EST INSUFFISANTE VERIFIEZ SI LA BATTERIE EST BIEN INSEREE CONSIGNES DE S CURIT ET ENTRETIEN DES TOILES Toile de transfert pour patient Inspection pr ventive et entretien Les toiles et les leve patients sont des produits manufactur s par BHM Medical inc et ne sont pas interchangeables Afin de vous assurer de la s curit lors de transferts de patients avec cet quipement utilisez uniquement l quipement et les accessoires du fabriquant En raison de la nature de leur utilisation il
12. avec levier de commande Les ajustements sont faits en modifiant la position du levier de commande D sengagez la plaque en tirant sur le levier de commande Poussez le levier vers la gauche pour fermer les pattes et vers la droite pour les ouvrir Fig 1 e Base avec p dale Les ajustements s effectuent en appuyant sur la p dale Appuyez sur le c t gauche de la p dale pour fermer la base et sur le droite pour l ouvrir Fig 2 e Base motoris e Les ajustement s effectuent partir des commande OUVRIR et FERMER du boitier de contr le ou de la commande manuelle Fig 3 Le centre de gravit d un patient install dans le l ve patient est situ au centre du ch ssis ce qui permet d effectuer des d placements confortables et s curitaires m me en ayant la base ajust e son point le plus troit Le maintien du patient au niveau le plus bas possible l int rieur de la base abaissera le point de gravit et accroitra la s curit de la personne La possibilit de mouvements lat raux du patient est galement r duite par la conception du bras UTILISATION DU MINISTAND MINISTAND AVEC BASE MOTORIS E La base de ce l ve patient peut tre r gl e avec les pattes ouvertes ou ferm es en utilisant les 2 boutons inf rieurs de la manette de contr le ou les boutons auxiliaires situ s sur le bo tier de contr le Fig 2 Les pattes du leve patient doivent gt 4 4 obligatoirement tre soit ouvertes so
13. carefully the entire manual especially the section on Safety Instructions and Warnings before installing operating or servicing this equipment If anything is not completely understood please contact your supplier for more details Failure to comply with warnings in this manual may result in injury Keep this manual with lift and refer to it as required Contents of this manual are subjected to change without prior notice to users SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS GENERAL IMPORTANT CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS OR SERIOUS INJURY MAY RESULT KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE LIFT AT ALL TIMES READ OPERATING MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE INSTALLING OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT YOUR is for transferring patients only Do not use the lift for any other purpose ALWAYS carry out the daily checklist before using the lift BHM Medical patient lifts are designed specifically for use with slings and accessories manufactured by BHM Medical We cannot ensure the safety of a transfer and therefore cannot be held responsible for any incident that may occur as a result of the use of slings or accessories produced by another manufacturer In order to ensure the safety of the patient and that of the caregiver use only products manufactured by BHM Medical with this patient lift This mobile floor lift is intended to be used for patients within the specified weight limit indicated for the li
14. est imp ratif qu une toile de transfert soit inspect e avant chaque utilisation Un programme mensuel d taill d inspection devrait tre tabli pour inspecter syst matiquement toutes les toiles et assurer ainsi le transfert le plus s curitaire possible pour le patient Selon le fabricant les facteurs qui influencent la dur e de vie et l usure d une toile sont tr s vari s Aussi par mesure pr ventive il est recommand d arr ter l usage d une toile apr s deux ans d utilisation et de la mettre hors service Ces deux ann es sont une dur e moyenne indicative de la durabilit d une toile Actuellement il n existe pas de m thode pour mesurer la r sistance et la solidit d une toile partir de sa mise en service Aussi cette p riode de deux ans peut tre plus longue ou plus courte selon l usure le nombre de nettoyage la temp rature de lavage le type de d tergent lessive utilis la fr quence de l utilisation le poids du ou des patients etc Par ailleurs mentionnons que toutes nos toiles de transfert sont fabriqu es selon les plus hauts standards de qualit et sont faites pour tre utilis es pendant plusieurs ann es en respectant des conditions d utilisation id ales cet effet le fabricant a d velopp un ensemble de directives visuelles inspection visuelle pr ventive pour valuer la s ret d une toile en service L inspection visuelle effectu e selon ces directives demeure une valuation subjective
15. garantie remplace tout autre garantie exprim e ou implicite et qui constitue le seul engagement de BHM Medical envers l acheteur BHM Medical n est pas responsable de tout dommage qui serait indirect ou accidentel 25
16. that the sling has loosen a bit around the waist of the patient tighten the belts around the patient s waist Once the patient is secure continue to raise the patient until he she is above the chair or toilet before moving to the next transfer point Move the patient directly over the point of transfer lock the wheels on the wheelchair or bed When the patient is positioned against the chair or bed lock the rear wheels on the Ministand Slowly lower the patient by pressing the DOWN button As you lower the patient use the handles on the back of the sling to position the patient in the chair Lower the arms of the Ministand so they are as far down as possible Hemove the straps of the sling from the arms of the Ministand Lift the patient s feet off the foot rest and move the lift a few inches away from the patient oling may be removed from around the patient 16 OPERATING THE MINISTAND EMERGENCY LOWERING The Stand up is equipped with an emergency lowering function which is located just above the emergency stop button To operate the emergency lowering function Press and hold the button located on the front of the control box until patient is safely lowered to desired height Fig 7 EMERGENCY LOWERING BUTTON 17 MONTHLY INSPECTION DETAILS Refer to diagram on the following page for the location of each inspection area These procedures are supplied as a guideline for personnel who are responsible for the ma
17. toute autre raison e l ve patient n est pas con u pour servir de moyen de transport ou tre utilis pour d placer un patient sur de longues distances e NE manoeuvrez JAMAIS un l ve patient en poussant sur le m t sur l actuateur sur le bras ou sur le patient e NUTILISEZ JAMAIS l actuateur comme poign e pour pousser ou tirer le l ve patient Une telle utilisation de l actuateur compromettrait grandement la s curit de l intervenant et du patient e Manoeuvrez TOUJOURS le l ve patient en utilisant les poign es fournies cette fin e NE poussez PAS ou ne tirez pas un l ve patient charg sur un sol encombr qui rendrait le passage des roues difficiles e Effectuez TOUJOURS une v rification visuelle quotidienne l aide de la liste propos e a cet effet avant d utiliser le l ve patient e IMPORTANT Gardez toutes les pi ces du l ve patient propres et s ches Faites une v rification r guliere des points de s curit lectriques et m caniques telle qu indiqu e dans la section Inspection mensuelle d taill e de ce manuel e Les leve patients de BHM Medical sont con us sp cifiquement pour les toiles et les accessoires fabriqu s par BHM Medical BHM Medical ne peut tre tenu responsable de tout incident reli l utilisation de toiles ou d accessoires qui seraient concus par un autre fabriquant et ne peut assurer la s curit des transferts dans ces conditions Afin d assurer la s curit des patients e
18. 6 TRANSF RER UN PATIENT ener enne nan 16 DESCENTE D URGENCE cnn tr tereti 17 INSPECTION MENSUELLE D TAILL E eceerneenner nnne nnns nnns ns 18 DIAGRAMME TENER C 19 D PANNAGE a O IND MID UIDI ico ce 20 CONSIGNES DE S CURIT ET ENTRETIEN DES TOILES rennes 21 COMMENT EFFECTUER UNE INSPECTION VISUELLE DE S CURIT sr 22 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE 23 CONSIGNES DE S CURIT POUR TOILES DE 24 REGISTRE D INSPECTIONS VISUELLES PR VENTIVES TOILES ser 24 GARANTIE o na tic 25 2004 WARNING All rights reserved CONFIDENTIAL The reproduction of this document or the transmittal in any form of any information contained herein without the authority in writing of an officer of the manufacturer is prohibited TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DESIGN SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE SYMBOLES AVERTISSEMENT Ce symbole MISE EN GARDE pr vient l usager des dangers et des Ce symbole indique l usager la m thodes non s curitaires qui pr sence de consignes pourraient occasionner des importantes relative l utilisation blessures graves et l entretien qui pourraient viter des dommages au produit ainsi que des blessures corporelles NOTE Ce symbole donne des informations utiles concernant certaines consignes d utilisation
19. DERING INSTRUCTIONS Your laundry staff or service must be made aware of these care instructions as their handling of this sling will have a direct impact on its condition e Machine wash in mild soap solution e Never use bleach 9 Rinse thoroughly 4 BHM oc 1 800 868 0441 Tumble dry on a cool setting peer www bhm medical com Do not place contact with a heat source CE ous ET Do not dry clean di den M y 100 POLYESTER SHELL 100 NYLON STRAP UHMW REINFORCEMENT Do not iron sorc AS O Xx A SWL 272 Kg 600 Ibs This care label be found on all slings na manufactured by the Manufacturer READ INSTRUCTION FOR CORRECT COMBINATION OF LIFT CARRY BAR SLING AND PATIENT ALWAYS INSPECT THIS SLING BEFORE EACH USE DO NOT USE IF TORN OR DAMAGED VISUAL SAFETY INSPECTION RECORD e Use this record each time you conduct safety inspection s Retain this record on file so it can continue to be completed Inspection Date Inspected by Conditions Notes Year 1 Year 2 Year 1 Year 2 Year 1 Year 2 March April May August September October gt Serial Number Serial Number Model Number In Date Er Tan n Service Date 24 WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser user of BHM products BHM Medical Inc warrants its products to be free from defects in material under normal use and
20. DU LEVE PATIENT AU MOINS 8 HEURES AVANT SA PREMIERE UTILISATION AFIN DE COMPLETEMENT RECHARGER LES BATTERIES UTILISATION DU MINISTAND INTRODUCTION LISEZ ATTENTIVEMENT LA SECTION SUR LES CONSIGNES DE S CURIT ET LES AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE UTILISATION DU LEVE PATIENT Effectuez syst matiquement les v rifications visuelles quotidiennes list es dans ce manuel avant chaque utilisation du leve patient Le fonctionnement du Ministand est simple et requiert peu de directives Le leve patient permet a un op rateur de soulever de transf rer et de descendre un patient de fa on s curitaire IMPORTANT Le Ministand ne doit pas tre utilis avec des toiles pour patient autres que celles du fabricant Les toiles sont sp cifiquement con ues pour le l ve patient Le fabricant d cline toute responsabilit en lien avec une utilisation incorrecte de toute autre toile NOTE Les directives fournies ici sont d crites selon le point de vue de l op rateur C est dire derri re le l ve patient et pr t transf rer le patient AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES PATTES Les pattes de la base du l ve patient peuvent tre plac es en position ouverte ou ferm e Le r glage de la position est fait l aide du levier de commande Poussez le levier vers la gauche et vers la Les pattes du l ve patient doivent obligatoirement tre soit ouvertes soit ferm es Ne positionnez pas l appareil entre ces deux points e Base
21. ED IN BUT CHECK THERE IS POWER TO WALL OUTLET POWER ON LIGHT IS NOT LIT YELLOW INDICATOR DOES NOT CHECK BATTERIES ARE PROPERLY SEATED IN LIGHT WHEN BATTERY IS INSERTED CHARGE IN CHARGER AND THE GREEN LIGHT IS ON BATTERY TROUBLE CHECK CALL FOR SERVICE CHARGER MAY BE FAULTY BATTERIES ARE PROPERLY SEATED BUT NO LIGHTS ARE VISIBLE YELLOW INDICATOR LIGHT DOES NOT GO OFF AFTER SEVERAL HOURS OF CHARGING TIME INTERNAL BATTERIES NEED REPLACING CALL FOR SERVICE OR CONTACT YOUR MAINTENANCE DEPARTMENT AMPERAGE IN THE BATTERIES IS TOO LOW AND WILL NOT TAKE A FULL CHARGE REPLACE INTERNAL BATTERY IN THE BATTERY PACK SYSTEM BATTERY PACK INDICATES ITS FULLY CHARGED WHEN IN THE CHARGER BUT WHEN PLACED IN THE LIFT WILL ONLY DO A FEW LIFTS SOME WALL OUTLETS ARE CONTROLLED BY WALL LIGHT SWITCHES ENSURE POWER TO WALL OUTLET CONTINUES AFTER WALL LIGHT SWITCH IS TURNED OFF GENERALLY WITH LOW AMPERAGE THE ACTUATOR WILL EMIT A HUMMING NOISE INDICATING INSUFFICENT BATTERY POWER 20 TRANSFER SLING SAFETY Patient Transfer Sling Safety Inspection amp Care Guidelines Sling and patient lift products are not interchangeable To ensure safe patient transfers use only original equipment slings with this patient lift Due to the nature of their use it is imperative that a patient transfer sling be inspected prior to each use A documented monthly inspection program should be established to form
22. N COURS DE LEVAGE PROBLEMES DE CHARGEUR LA VOYANT DE MISE SOUS TENSION SUR LE CHARGEUR NE S ALLUME PAS LE CHARGEUR EST BRANCHE MAIS LA LUMIERE DE MISE SOUS TENSION NE S ALLUME PAS L INDICATEUR JAUNE NE S ALLUME PAS LORSQUE LA BATTERIE EST INS R E SUR LE CHARGEUR ET QUE LA LUMIERE VERTE EST ALLUM E PROBLEMES DE BATTERIE LA BATTERIE EST BIEN INS R E MAIS LE VOYANT INDICATEUR N EST PAS ALLUME LE VOYANT INDICATEUR JAUNE NE S ALLUME PAS APRES PLUSIEURS HEURES DE CHARGEMENT LE BLOC BATTERIE A T ENTI REMENT RECHARGE MAIS NEST EN MESURE D EFFECTUER QUE QUELQUES LEVAGES AVANT DE N CESSITER UNE NOUVELLE RECHARGE V RIFICATIONS VERIFIEZ LE BOUTON ROUGE D ARR T D URGENCE SUR LE BO TIER DE CONTR LE V RIFIEZ LE BRANCHEMENT DU CORDON DE LA COMMANDE MANUELLE VERIFIEZ LA CONDITION DE LA BATTERIE REMPLACEZ LA PAR UN BLOC BATTERIE COMPLETEMENT CHARGE VERIFIEZ LE BOUTON ROUGE D ARRET D URGENCE SUR LE BO TIER DE CONTR LE V RIFIEZ LA CONDITION DE LA BATTERIE REMPLACEZ LA PAR UNE BLOC BATTERIE COMPL TEMENT CHARG VERIFIEZ LE BOUTON D ARRET D URGENCE ROUGE SUR LE BO TIER DE CONTR LE V RIFIEZ SI L ACTUATEUR EST BRANCH AU BO TIER DE CONTR LE V RIFIEZ SI LA BATTERIE EST CORRECTEMENT V RIFIEZ SI LA COMMANDE MANUELLE EST BRANCH E LA BATTERIE EST FAIBLE REMPLACEZ LA PAR UNE BATTERIE VENANT D TRE CHARG E LA BATTERIE EST FAIBLE REMPLACEZ LA PAR UNE BATTERIE VENANT D
23. NETTOYEZ SI N CESSAIRE V RIFIEZ LE FONCTIONNEMENT DES FREINS DES ROULETTES ARRI RE 4 ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES SOUDURES SONT EXEMPTES DE FISSURES 5 VERIFIEZ SI TOUS LES ECROUS SONT BIEN FIXES SUR LES GOUJONS ASSUREZ VOUS QUE LES CONTRE CROUS SONT FIXES L ARBRE 6 ASSUREZ VOUS QUE LES ECROUS SONT SOLIDEMENT SERRES 7 FAITES FONCTIONNER L ACTUATEUR D UNE LIMITE L AUTRE ASSUREZ VOUS QUE LES LIMITEURS DE COURSE FONCTIONNENT APPUYEZ SUR LE BOUTON D ARRET D URGENCE ET ASSUREZ VOUS QUE CETTE COMMANDE COUPE LE COURANT LECTRIQUE TESTEZ TOUTES LES FONCTIONS DE LA COMMANDE MANUELLE ASSUREZ VOUS QUE B LES FILS SONT BIEN BRANCH S AUX CONNECTEURS OU AU BO TIER DE LA COMMANDE MANUELLE TESTEZ LE MODE FONCTIONNEMENT EN DOUCEUR DES INTERRUPTEURS HAUT BAS ASSUREZ VOUS QUE LE BLOC BATTERIE N EST PAS ENDOMMAGE ET QU IL EST EN MESURE D ACCEPTER UNE CHARGE QUAND IL EST INSTALL SUR UN CHARGEUR 12 ASSUREZ VOUS QUE LES INDICATEURS LUMINEUX DU CHARGEUR FONCTIONNENT BIEN EN Y INS RANT UN BLOC BATTERIE V RIFIEZ SI LE VOYANT DE MISE SOUS TENSION EST FONCTIONNEL 13 V RIFIEZ SI LES TAQUETS DE S CURIT SONT EN PLACE ET FONCTIONNELS 18 DIAGRAMME DEPANNAGE PROBLEMES LE CONTROLE MANUEL NE FONCTIONNE PAS LES BOUTONS AUXILIAIRES HAUT ET BAS DU BOITIER DE CONTROLE NE FONCTIONNENT PAS L ACTUATEUR NE FONCTIONNE PAS UN BIP SONORE PROVIENT DU BOITIER DE CONTROLE L ACTUATEUR S ARRETE E
24. RGENCY LOWERING BUTTON 17 INSPECTION MENSUELLE D TAILL E R f rez vous au diagramme de la page suivante pour visualiser les points de v rification indiqu s dans la colonne L gende Ces proc dures sont fournies a titre de ligne directrice pour le personnel responsable de la v rification de l entretien et de la s curit des dispositifs de manipulation de patient Le fabricant n accepte aucune responsabilit en lien avec les v rifications et les inspections continues Comme mentionn pr c demment les proc dures suivantes se veulent comme un guide et ne remplacent en aucun cas un programme approfondi d entretien de l quipement Note Si au cours de l inspection vous enlevez des boulons des crous ou des fixations de la structure il est imp ratif de r installer tous les dispositifs de s curit tels que les anneaux de s curit les bagues de retenue et les crous bloquants Si l une de ces composantes s av rait d fectueuse remplacez la par une nouvelle composante d origine Pour tous les modeles de Ministand avec base motoris e ou avec p dale L gende POINTS DE V RIFICATION 1 ASSUREZ VOUS QUE L ANNEAU DE S CURIT EST BIEN FIX L AXE DE CHAPE AUX DEUX BOUTS DE L ACTUATEUR 2 ASSUREZ VOUS QUE LA VIS D PAULEMENT EST BIEN FIX E ET QUE LA GOUPILLE FENDUE EST EN PLACE 3 V RIFIEZ R GULI REMENT LES ROULETTES AVAN ET ARRI RE AFIN QU ELLES SOINT EXEMPTES DE CHEVEUX OU DE D BRIS
25. ally inspect all slings to ensure the safest possible transfer of a patient It is the manufacturer position that the number of factors influencing the life span of a patient transfer sling are so varied that a sling should be taken out of service after 2 years his 2 years span is a guideline for the useful life of a sling and in fact it may be shorter or longer depending on how the slings condition is affected by the number of washing washing temperature detergents disinfectants frequency of use patient weight and or numerous other factors Currently there is no method to measure the strength of a sling once it is put into service and has been laundered multiple times without damaging the sling itself All of our sling models are manufactured to the highest standards and under ideal circumstances it will provide many years of service With this in mind the manufacturer has developed a set of visual guidelines to assess the safety of a sling currently in use Any visual inspection as these guidelines are is a subjective evaluation and therefore can never be considered a guarantee of a slings safety It will however dramatically reduce the risk of failure A If there is ever any question concerning the safe condition of a sling take it out of service IMMEDIATELY 21 TRANSFER SLING SAFETY HOW TO CONDUCT A VISUAL SAFETY INSPECTION How to conduct a visual safety inspection Lay sling out on a flat surface so that all area
26. and sling description Sling has two sides the white PVC material indicates the side that is intended to be next to SAD the patient the label and colored handles are on the outside The top of the sling is rounded and 1 the padding on the arm bands should be 8781 upward The sling has a waist section with velcro and belts BAND SLING INSTALLATION PATIENT Whenever possible have someone assist you to ensure the patien s safety at all time 1 Lean patient forward in the chair and make sure the patient is supported 2 With the white PVC material of the sling facing the patient place the sling approximately halfway down the back or so the sling is below the shoulder blades Lean the patient against the back of the chair 3 Fold the fabric waist band with the velcro and belts attached across the mid section of the patient Velcro the belt into place then clip the belts closed Make sure the buckle is secured 4 Tighten the belt until snug by pulling gently on the end of it 14 OPERATING THE MINISTAND Fixing the band sling to the Ministand Make sure the sling is correctly installed around the patient waist as previously shown Choose the appropriate loop colour according to the patient needs Install it into the hooks of the Ministand arm Make sure the colour of both loops is the same on both hooks Ma
27. battery pack and pull Straight out towards you Replace the pack with a fully charged one second battery pack not included from the wall mounted charging unit not included Fig 5 CHARGING THE BATTERY Fig 5 Plug the charger into a wall socket compatible with universal voltage input of 90 V up to 240 V Fig 6a The charger has two LED indicators yellow and green Their significance 15 e Green light ON with no battery pack inserted indicates the charger is on and ready for use e Green amp Yellow light ON indicated the battery pack is being charged e Green light ON with battery pack inserted indicates pack in the charger is fully charged and ready to use Fig 6b yellow LED green LED Fig 6b DO NOT OPERATE THE CHARGER WITH A DAMAGED CORD OR IF THE UNITS HOUSING HAS BEEN DAMAGED DO NOT forcibly bend the power cord or place a heavy object on it This will damage the cord and may cause a fire or electrical shock 11 OPERATING THE MINISTAND RAISING AND LOWERING THE PATIENT The electrical actuator operated in both directions allows the operator to raise or lower the patient without any physical effort The hand control can be used to operate the lift while at the same time the caregiver moves to a position where they can be with the patient continuously Fig 7 Fig 7 To raise the patient Touch the UP button on the hand control Keep your finger on the button unt
28. d wires contact your local dealer immediately e DONOT splash or expose electric parts of the device to water or moisture e CHECK nameplate for voltage and cycle requirements These requirements differ by country Do not attempt to use the lift in an area that has a different voltage and cycle requirements e HEAD the battery and charger instructions thoroughly before using or storing them FIRE AND EXPLOSION e Batteries may explode leak and cause personal injury if not disposed of properly e Do not place or store the battery under direct sunlight or near a heat source 9 Do not dispose of in fire e Do not short the battery terminals e Do not incinerate e Flush with water if electrolyte Acid comes in contact with skin or eyes e Batteries must be recycled or disposed of according to local law regulations When returning batteries insulate their terminals with adhesive tape etc otherwise the residual electricity in use batteries may cause fire or explosion IMPORTANT BATTERIES NEED TO BE CHARGED FOR A MINIMUM OF 8 HOURS PRIOR TO USING THIS LIFT FOR THE FIRST TIME EQUIPMENT WARNING LABELS e Inspect all precautionary labels on the equipment Order and replace all labels that cannot be easily read OPERATING THE MINISTAND INTRODUCTION CAREFULLY READ THE SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS SECTION BEFORE ATTEMPTING TO USE THE LIFT Always carry out the daily checklist before each lift use Operating the Mi
29. dienne e Assurez vous que les bagues de retenues sont bien en place au point de pivot de l actuateur e Assurez vous que le mat est solidement fix la base e V rifiez si les freins des roulettes arri re sont fonctionnels e Assurez vous que l appui genoux est solidement fix Avant de transf rer un patient e Assurez vous que toutes les courroies sont attach es aux deux extr mit s du bras Assurez vous que le patient est confortable e Assurez vous que la toile n est pas coinc e frein de fauteuil roulant ou bras de chaise Si ces conditions ne sont pas rencontr es ne soulevez pas le patient et corrigez le probl me IMM DIATEMENT INSTALLATION DE LA TOILE BANDE La toile bande est sp cifiquement concue pour tre utilis e avec un d ambulateur tel que le Ministand Elle permet ais ment de changer les couches pour patient incontinents et facilitent le transfert aux toilettes Sa conception sp cifique lib re le milieu du dos jusqu aux pieds Le tissu en polyester nylon souple est rembourr et piqu pour un meilleur confort Des bandelettes cousues au dos de la toile directement sur le tissu couvrent une tr s grande r gion et contribuent r partir galement le poids sur le dos du patient et r duire la pression sous les bras L int rieur fait de tissus en filet de PVC offre une poign e souple au contact tout en retenant et retient les v tements du patient Le rembourrage additionnel sous les bras r du
30. e HAUT pour soulever l g rement le patient V rifiez qu il n y a pas d obstacle au passage Si vous consid rez que la toile est rel ch e autour du patient resserrez les ceintures Une fois que la ceinture est solidement ajust e sur le patient levez le patient jusqu ce qu il soit la hauteur requise pour le transfert e Dans cette position d placez le Ministand jusqu au point de transfert souhait D verrouillez les roues pr alablement au d placement 9 Verrouillez les roues du fauteuil roulant ou du lit Et lorsque le patient est bien plac pour proc der au transfert verrouillez les roues arri re du Ministand e Descendez lentement le patient en appuyant sur la touche BAS En effectuant cette man uvre guidez le patient en bonne position l aide des poign es situ es au dos de la toile bande e Descendez les bras du Ministand le plus bas possible e Retirez les courroies de la toile du bras du Ministand Levez les pieds du patient du repose pied et d placez l appareil hors de port e du patient La toile peut tre d tach e du patient 16 UTILISATION DU MINISTAND DESCENTE D URGENCE Le Ministand est dot d un dispositif de descente d urgence situ juste au dessus du bouton d arr t d urgence Utilisation du dispositif de descente d urgence Enfoncez et maintenez le bouton situ devant le boitier de contr le jusqu ce que le patient soit une hauteur s curitaire Fig 7 EME
31. e ex frein ou poign e du fauteuil roulant Photo B 15 UTILISATION DU MINISTAND positior Position de la toile POSITIONNEMENT DE LA TOILE A BANDE Sling 7 Devant Bleu Vert Jaune Red TRANSF RER UN PATIENT FAITES VOUS AIDER POUR EFFECTUER LE TRANSFERT D UN PATIENT TRANSPORT LE PATIENT INSTALL DANS L APPAREIL NE DEVRAIT ETRE DEPLACE QU A UNE DISTANCE DE QUELQUES METRES NE MANOEUVREZ JAMAIS UN LEVE PATIENT EN POUSSANT SUR LE MAT SUR L ACTUATEUR OU SUR LE PATIENT A CE LEVE PATIENT N EST PAS CON U POUR SERVIR DE MOYEN DE Avant de lever un patient e Installez la toile bande tel qu indiqu dans les consignes d utilisation de la toile e Descendez les bras au plus bas niveau en utilisant la touche BAS e Amenez le levier vers le patient pour que le repose pied du Ministand soit devant les pieds du patient e Placez doucement les pieds du patient sur le repose pied Poussez le Ministand jusqu ce que les tibias du patient soient appuy s contre les appui jambes de l appareil e Verrouillez les roues arri re e Placez les ganses de la toile aux crochets du Ministand selon les instructions d installation de la toile Assurez vous que les ganses ins r e sont les m me pour les deux bras Les bras du patient doivent tre au dessus de la toile et le patient peut se soutenir aux bras du Ministand si sa condition le lui permet e Pressez sur la touch
32. e bloc batterie par les poign es et au m me moment poussez les deux taquets situ s de chaque c t du bloc batterie et tirez le droit vers vous Fig 5 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE Fig 5 Branchez le chargeur int gr ou le chargeur mural une prise murale compatible avec l entr e universelle de tension 90 V jusqu V 240 fig 6a Le chargeur est dot de deux indicateurs lumineux Jaune et Vert e Quand l indicateur vert est allum et qu aucun bloc batterie n est ins r dans l unit de rechargement cela signifie que le chargeur est en marche et pr t etre utilis yellowLED green LED e Quand les indicateurs vert et jaune sont allum s cela signifie que la batterie est en train de se recharger Quand l indicateur vert est allum et que le bloc batterie est ins r dans l unit de rechargement cela signifie que le rechargement est compl t et que le bloc batterie est pr t utiliser Fig 6b N ACTIONNEZ PAS LE CHARGEUR SI LE CORDON D ALIMENTATION ET OU LA CAPSULE DE L UNITE DE RECHARGEMENT SONT ENDOMMAGES Ne forcez pas le cordon d alimentation en le pliant et ne placez pas d objets lourds dessus Ceci l endommagerait et risquerait de causer un incendie ou un choc lectrique 11 UTILISATION DU MINISTAND MONTER OU DESCENDRE UN PATIENT L actuateur lectrique fonctionne dans les deux directions et permet l op rateur de monter ou descendre le patient sans effort La comma
33. e fabrication conditionnellement une utilisation normale et l entretien r gulier de l quipement La dur e de la garantie varie selon le type de produit tel qu indiqu ci dessous et est applicable compter de la date d achat Si au cours de la p riode de garantie le produit s av re d fectueux BHM Medical inc s engage le r parer ou le remplacer selon son choix Cette garantie exclut les frais de main d uvre ou d exp dition encourus par l installation de pi ces d un produit L engagement unique de BHM Medical et votre recours exclusif sous cette garantie seront limit s la r paration ou au remplacement Leve patient lan Dispositif de pesage 1 Accessoires du levier 1 Toiles 1 Batteries Tous les autres leviers 1 Pour le service garantie veuillez contacter le d positaire vendeur du produit BHM Medical que vous poss dez En cas de non satisfaction en rapport avec un service de garantie veuillez contacter BHM Medical nos coordonn es apparaissent en page couverture Veuillez ne pas retourner les produits a notre usine sans une autorisation pr alable BHM Medical mettra un num ro d autorisation de retour de marchandise Tous les envois de BHM Medical doivent tre pr pay s tout envoi factur BHM Medical inc sera refus La garantie sera valid e si l acheteur pr sente la preuve d achat originale au moment de la r clamation L unit d fectueuse assembl e ou en pi ce doit
34. entives ou d instructions qui sont illisibles e NENTREPOSEZ PAS le l ve patient dans une douche un bain ou tout autre endroit dont l humidit est lev e N utilisez PAS un l ve patient lectrique dans une douche e NE poussez PAS un l ve patient charg une vitesse exc dant un rythme de marche lente 3 km h ou 0 8 m s e NE poussez PAS un leve patient sur un sol in gal ou accident particuli rement si le l ve patient est charg e tentez pas de descendre un escalier avec un l ve patient charg ou non e Ne garez pas un l ve patient charg sur une surface inclin e e Pour assurer un maximum de s curit lors d un transfert la base doit tre ouverte de facon maximale e Ne mettez pas les doigts les mains dans les endroits o l espace est restreint voir diagramme ci dessous Risques de pincements coupures ou blessures des parties expos es Tous les modeles Espace entre l actuateur et le boitier de contr le Espace entre le boitier de l actuateur et le tube du m t Espace entre la base et le plancher Espace entre la base et le plancher l Espace entre le levier de commande etla base CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS PREVENTION DES CHOCS VITEZ tout choc violent lors du transport NE touchez PAS ou N utilisez PAS un leve patient pr sentant des connecteurs ou un cordon d alimentation endommag L appareil sous tension peut lectrocuter un patient Si le leve patien
35. ette de frein avec le bout du soulier Fig 3b Fig 3a ARR T D URGENCE L op rateur du l ve patient peut en tout temps couper l alimentation lectrique en poussant le bouton d urgence rouge dont la forme rappelle un champignon et qui est situ sur le boitier de contr le Pour red marrer appuyez sur le bouton d urgence en lui faisant effectuer un demi tour en sens horaire Nous proposons aux nouveaux utilisateurs de pratiquer cette manceuvre avant toute utilisation du l ve patient implicant un patient Fig 4 Fig 4 Bouton d arr t d urgence BLOC BATTERIE Le bloc batterie est approuv pour une utilisation en milieu m dical selon les normes EN 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 et UL 2601 1 Le bloc batterie comprend deux batteries de 12 volt 5 Ah capacit de 24 volt prot g es par fusible permettant d effectuer jusqu 100 man uvres de levage par chargement 200 Ib ou 90 kg La dur e de vie de la batterie est variable entre 2 et 3 ans et est influenc par les pratiques ad quates ou inad quates de rechargement 10 UTILISATION DU MINISTAND BLOC BATTERIE AMOVIBLE Le bloc batterie amovible r duit le temps d inaction de votre appareil en permettant de remplacer une batterie d charg e par une batterie pr alablement charg e par l unit de rechargement mural deuxi me batterie non incluse si chargeur int gr Pour retirer le bloc batterie utilisez vos deux mains empoignez l
36. ft Do not attempt to lift more than the weight limit indicated BEFORE attempting to transfer the patient must be assessed by a qualified professional This mobile patient lift must be used by a caregiver with proper training to work with the patient to be transferred This patient lift should never be used by a patient on their own ONLY trained and qualified caregivers should transfer a patient DO NOT attempt to use the lift if you have not been properly trained to do so ALWAYS be prepared before attempting to transfer a patient DO NOT use a sling that is not recommended for the lift NEVER use a damaged torn or frayed sling ALWAYS place the sling around patient according to the instructions enclosed FOLLOW lifting procedures outlined in this manual USE all controls and safety features only according to the rules specified in this manual Never attempt to force a control or button on the lift DO NOT store the lift in a shower bath or other area with high humidity IMPORTANT keep all components of the lift clean and dry and have electrical and mechanical safety checkpoints done as instructed in the Maintenance section of this manual Replace any precautionary or instruction labels that cannot be easily read Do not attempt to manoeuvre the lift by pushing on the mast motor shaft boom or patient ALWAYS manoeuvre the lift with the handles provided DO NOT push a loaded lift at soeeds which exceed a slow walk
37. he centre of the chassis in most situations the resident can be comfortably transported with the base closed Keeping the resident at the lowest point within the base lowers the centre of gravity increasing resident security The residents lateral movement is also reduced by the design of the arms FA 1 Fig 1 OPERATING THE MINISTAND POWER BASE MODELS The base of the lift can be set with the legs opened or closed by using the two buttons on the hand controller or by utilizing the auxiliary buttons located on the panel Fig 2 The position of the legs of the mobile 4 4 floor lift must be fully set in either the opened or closed position Do not close open position the legs between these two points Fig 2 CORRECT USE OF THE BRAKES Foot operated brakes are fitted on both rear casters Brakes should only be used in the following situations e When lifter and resident are momentarily at rest for example during preparation for transferring to a bed or a chair e Whenever movement of the lift has to be halted while transporting a resident e Travelling across or stopping on slightly inclinded floors may call for temporary use of the brakes Brakes should not be used in the following situation e When raising or lowering a resident in the lifter over a bed or chair Leaving the brakes off allows the lifter with resident to maintain it
38. il the patient is at the desired height release finger pressure and the unit stops To lower the patient Touch the DOWN button on the hand control Keep your finger on the button until the patient is at the desired height release finger pressure and the unit stops Auxiliary UP and DOWN buttons are located on the control box attached to the mast These controls serve two functions They are secondary controls in the event the hand controller stops functioning or if two attendants are involved in the transfer one can use the auxiliary controls while the other moves into a position where they are with the patient continuously Fig 7b NOTE FIRST FUNCTION BUTTON PUSHED WILL OVERRIDE ALL OTHER FUNCTIONS 12 OPERATING THE MINISTAND DAILY VISUAL CHECKLIST Proceed to the following verification daily prior using the Ministand e Make sure that split rings are correctly fixed on the actuator pivot shaft e Make sure the mast is fixed to the base e Verify the good functionning of the rear casters brakes e Make sure that knee pad is correctly fixed Before lifting the patient e Make sure that all straps are attached to the arms e Make sure the patient is comfortable e Make sure the sling is not caught on an obstruction wheelchair brake or arm of chair If any of the above occurs DO NOT LIFT THE PATIENT and correct the problem IMMEDIATELY BAND SLING INSTALLATION This sling is specifically for mobi
39. ing pace 3 km hour or 0 8 meter second SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS e DO NOT push the lift over uneven or rough ground particularly if loaded e DO NOT attempt to push or pull a loaded lift over a floor obstruction which the casters are unable to ride over easily e DO NOT BUMP the lift down steps loaded or unloaded e DO NOT park a loaded lift on any sloping surface e DO NOT use an electric lift in a shower e This mobile floor lift is not intended to be a transport device or to be used to transport a patient over any long distance e BASE should not be opened as much as possible for optimum safety e DO NOT USE in any way the actuator as a handle to push or pull the lift If the actuator is used as a handle the caregiver and the patient safety is greatly compromised e Do not put fingers hands or feet where space is limited see diagram below This could pinch cut or seriously injure any parts exposed All models Y A Y BETWEEN ACTUATOR AND CONTROL BOX BETWEEN ACTUATOR CAB AND MAST TUBING gt SPACE BETWEEN BASE SPACE BETWEEN BASE of LIFT AND FLOOR LIFT AND FLOOR i SPACE BETWEEN BASE AND SHIFTER SYSTEM SAFETY INSTRUCTIONS amp WARNINGS SHOCK PREVENTION e AVOID violent shock during transportation e DO NOT touch or use a lift with bare conductors or a damaged power cord Electrically live equipment can electrocute a patient If the lift or charger has any exposed or damage
40. intenance and safety inspections of patient handling devices The manufacturer accepts no responsibility for ongoing inspections and checks These are guidelines only and are not intended as a substitute for a regular thorough equipment maintenance program Note if during your inspection any bolt nut or structural fastener is removed it is imperative that you reinstall all associated safety devices such as cotter pins split rings and lock nuts If one of these devices is defective you must replace it with an original new component For all Stand up lifts models with shifter with pedal or power base ITEM PROCEDURE Bee 1 ENSURE THE PIVOT CLEVIS PIN IS WELL SECURED BY THE SPLIT RING AT BOTH END OF THE ACTUATOR 2 ENSURE THAT THIS PIVOT SHOULDER BOLT IS SECURELY FASTENED WITH THE LOCKNUT 3 CHECK FRONT AND REAR CASTERS REGULARLY FOR HAIR AND DEBRIS CLEAN AS NECESSARY CHECK BRAKE FUNCTION ON REAR CASTERS 4 INSPECT ALL WELD SITES FOR CRACKING OR SEPARATION 5 ENSURE ALL NUTS ARE SECURE ON THE STUDS ENSURE JAM NUTS ARE SECURE ON SHAFT 6 MAKE SURE THE COTTER PIN IS IN PLACE 7 RUN ACTUATOR FROM LIMIT TO LIMIT TO ENSURE LIMIT STOPS ARE FUNCTIONING 8 PRESS THE EMERGENCY BUTTON TO ENSURE THAT ALL ELECTRICAL POWER IS CUT OFF 9 CHECK ALL THE FUNCTIONS ON THE HAND CONTROL CHECK TO ENSURE WIRES ARE NOT PULLED OUT OF CONNECTOR ON HAND CONTROL CASE 10 CHECK FOR THE SMOOTH FUNCTION OF THE UP DOWN SWITCHES
41. it ferm es Ne positionnez pas close open l appareil entre ces deux points Fig 2 UTILISATION DES FREINS Des freins au pied sont install s sur chacune des roulettes arri re Les freins devraient tre utilis s seulement dans les situation suivantes 9 Lorsque le leve patient et le patient sont arr t s momentan ment par exemple durant la pr paration pour un transfert sur un lit ou sur une chaise e lorsque le mouvement du l ve patient doit tre arr t pendant le transport d un patient e es d placements ou arr ts du l ve patient sur des surfaces l gerement inclin es peuvent exiger l utilisation provisoire des freins Les freins ne devraient pas tre utilis s dans les situations suivantes e lors de manoeuvres de levage ou de descente d un patient install dans le l ve patient au dessus d un lit ou d une chaise Le fait de ne pas appliquer les freins contribue au maintien du centre de gravit du levier charg lors du transfert du patient Cela reduit galement la possibilit de mouvement lat ral qui amenerait le patient l ext rieur de la base UTILISATION DU MINISTAND BONNE UTILISATION DES FREINS Application et d gagement des freins e Pour appliquer les freins appuyez sur la portion arri re de la plaquette de frein Fig 3a e Pour d gager les freins appuyez vers le bas sur la partie sup rieure de la plaquette de frein Vous pouvez aussi soulever la partie inf rieure de la plaqu
42. it la pression et rend la toile tr s confortable La bande de taille avec fermeture velcro et les ceintures permettent d ajuster ais ment la toile autour du patient L utilisation de cette toile requiert un bon tonus musculaire de la part du patient dans les paules et dans la partie inf rieure du corps Cette toile est disponible dans les tailles PETIT MOYEN GRAND TRES GRAND La capacit de levage est de 180 kg 400 Ib N UTILISEZ PAS LA TOILE A BANDE POUR UN PATIENT N AYANT PAS UN BON TONUS MUSCULAIRE DANS LES PAULES ET LE COU INFORMEZ VOUS AUPRES DU M DECIN DE L INFIRMIERE OU DU M DECIN SP CIALISTE POUR V RIFIER SI SON UTILISATION EST AD QUATE POUR LE PATIENT 13 UTILISATION DU MINISTAND Toile a bande grandeurs et num ros de produit PETIT MOYEN LARGE TRES GRAND 65 105 cm 75 110 cm 80 115 cm 85 120 cm o 26 42 po 30 44 po 32 46 po 34 48 po NO DE PRODUIT 151 5 TST M TST S TST XL CODE DE COULEUR Description de la toile a bande La toile a deux c t s Le c t blanc fait d un rev tement de PVC est con u pour tre en gt gt gt contact avec le patient L autre c t pr sente les tiquettes et les courroies de couleurs et va l ext rieur La partie sup rieure de la toile est arrondie et le capitonnage des bras devrait tre vers le haut La toile est aussi dot e d une
43. ke sure the loops of the sling are correctly installed in the hook see Picture A If not do not lift the patient and install loop properly Ensure the patient s arms are over the sling and that the sling is not caught on any obstructions eg Wheelchair brake or handle See picture B BAND SLING POSITIONS 15 OPERATING THE MINISTAND TRANSFERRING THE PATIENT HAVE SOMEONE ASSIST YOU WHEN ATTEMPTING TO TRANSFER A PATIENT THIS MOBILE FLOOR LIFT IS NOT INTENDED TO BE A TRANSPORT DEVICE PATIENT IN THE LIFT SHOULD NOT BE MOVED MORE THAN A FEW METERS YARDS DO NOT ATTEMPT TO MANCEUVRE THE LIFT BY PULLING IN THE MAST BOOM ACTUATOR OR PATIENT BEFORE LIFTING THE PATIENT 10 11 12 13 14 Lower the boom using DOWN button so it is as low as possible Bring the lift towards the patient so that the Ministand foot rest is right in front of the patient s feet Gently place the patient s feet on the foot rest and push the lift until the patient s shins are in the pads Lock the rear wheels on the Ministand Place the sling loops on the Ministand arms hooks according to the instructions shown in the sling installation section of this manual The patient s arms must be over top of the sling and if the patient is able holding on to the Ministand arms Press the UP button to raise the patient slightly Check to make sure that there are no obstacles in the way If you find
44. la d t rioration ou l assouplissement extr me du tissage qui fera disparaitre les fibres presque en poudre dans certains cas ll est mieux d viter les manations les vaporisants les nuages d acide ou d alcali ou de solvants organiques Si vous soup onnez une contamination bien nettoy l eau ti de Evitez tout contact avec la chaleur excessive qui affectera probablement le produit Nettoyage Certaines substances chimiques mentionn es pr c demment pourraient tre enlev es par un nettoyeur puissant dilu et de l eau ti de Assurez vous que tous les agents nettoyants sont enlev s en rincant l eau ti de une temp rature maximale de 80 176 F et laissez s cher naturellement loin de toute source de chaleur directe Pour le lavage et le nettoyage normal suivez les instructions l entretien sur l tiquette du produit Entreposage Les toiles devraient tre entrepos es loin de la lumi re directe du soleil l effort la pression la chaleur excessive et l humidit La toile devrait tre gard e loin du contact avec des objets coupants corrosifs ou d autres mat riaux dommageables Notez les r sultats des inspection dans le registre de v rification pr vu cet effet INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Le personnel du service de buanderie doit tre au courant de ces instructions de nettoyage La fa on d entretenir les toiles a un impact direct sur le maintien en bon tat et la durabilit de ces derni res
45. le stand assist lift only The use of this sling in conjunction with the Ministand assists in changing incontinence pads or to transfer onto a toilet as it provides an open area from the middle of the back to the feet The soft polyester nylon material is padded and quilted to add comfort Strips sewn into the fabric in the back of the sling covers a wide area and distributes the weight evenly on the patient s back and reduce pressure under the arms PVC mesh material on the inside of the sling provides a grip that is soft to the touch yet holds to the clothing of the patient Additional padding under the arms reduces pressure and makes the sling very comfortable Waist belt with velcro closure and belts makes the sling easy to adjust and secure around the patient n order to use this sling the patient must have adequate muscle tone in their shoulders and lower body Available in sizes S M L XL Weight capacity 180 kg 400 lbs Do not use the band sling on a patient who does not have good muscle tone in their shoulders and neck Check with the patient s physician nurse or medical specialist before using this sling with a patient 13 OPERATING THE MINISTAND Band Sling sizes and product numbers SMALL MEDIUM LARGE X LARGE 65 105 cm 75 110 cm 80 115 cm 85 120 cm CHEST SIZE 26 42 po 30 44 po 32 46 po 34 48 po TST S TST M TST S TST XL Bi PRODUCT COLOR CODE Red Yellow Green Blue B
46. nde manuelle permet l op rateur du l ve patient de se d placer ais ment de mani re pouvoir assister le patient continuellement Fig 7 Fig 7 HAUT BAS Pour soulever le patient Touchez le bouton HAUT sur la commande manuelle Maintenez votre doigt sur le bouton jusqu ce que le patient se trouve la hauteur d sir e Cessez d appuyer sur le bouton pour arr ter l appareil cette hauteur Pour descendre le patient Appuyez sur le bouton BAS de la commande manuelle Maintenez votre doigt sur le bouton jusqu ce que le patient se trouve la hauteur d sir e Cessez d appuyer sur le bouton pour arr ter l appareil cette hauteur Des boutons auxiliaires HAUT et BAS sont situ s sur le bo tier de contr le fix au mat du l ve patient Ces boutons ont deux fonctions Ils assurent la rel ve dans le cas ou la commande manuelle cesserait de fonctionner et peuvent tre utiles quand deux personnes participent au transfert d un patient Une personne contr le l appareil partir des boutons de commande auxiliaires pendant que l autre personne a la libert de mouvement lui permettant de demeurer en tout temps pres du patient Fig 7b NOTE LE PREMIER BOUTON ENFONC D TERMINERA LA FONCTION APPLIQU E IL N EST PAS POSSIBLE D EFFECTUER DEUX COMMANDES A LA FOIS 12 UTILISATION DU MINISTAND A INSPECTION VISUELLE QUOTIDIENNE Faites les v rifications suivantes de facon quoti
47. nistand is simple and requires little instruction Using the lift an operator is able to raise transfer and lower a patient safely IMPORTANT The Ministand should not be used in conjunction with any patient slings other than the Manufacturer slings which are expressly designed for the system The manufacturer disclaims any responsibility for improper use employing any other sling NOTE Instructions provided here are described from the operators point of view ie when positioned behind the lift and ready to transfert the patient ADJUSTING THE WIDTH OF THE LEGS The base of the lift can be set with the legs opened or closed Adjustments of the base varied according to the model e Shifter base The The position of the legs of the mobile floor lift must be fully set in adjust m ents are made by either the opened n ds seu position the legs changing the position of the shifter Disengage the shifter plate by pulling the shifter arm then push it to the left will close the legs Pushing the shifter arm to the right will open the legs Fig 1 e Pedal base The adjustments are made by changing the position of the pedal Press down the left side of the pedal will close the legs Press down the right side of the pedal will open the legs Fig 2 e Power base The adjustments are made by using the control buttons OPEN and CLOSE on the control box or on the hand control Fig 3 Since the residents centre of gravity is positioned over t
48. on of a sling TAKE IT OUT OF SERVICE Strap coloured loops m E AL Ae NN VEN Strap coloured DEC Ec a WD loops 22 TRANSFER SLING SAFETY Chemical Attack Oil grease creosote or paint stains are harmless but other forms of chemical attack of a sufficient degree may lead to deterioration or extreme softening of the webbing which would lead to the fibres being rubbed off almost as powder in extreme cases It is best to avoid fumes spray or mists of acid and alkalis or organic solvents If contamination is suspected wash out well in warm water Avoid contact with excessive heat which is likely to affect the product Cleaning Certain chemical substances mentioned above may be removed by a diluted heavy duty cleaner and warm water Ensure that any cleaning agents are removed by rinsing throughly in warm water maximum 60 C 140 and allowed to dry naturally away from any source of direct heat For normal washing and cleaning follow the care instructions on the label of the product Storage Slings should be stored away from direct sunlight stress pressure excessive heat or humidity The sling should be kept away from contact with sharp objects corrosives or other possible damaging material Take note of inspection results in the log book at the end of this manual 23 LAUN
49. rranty Limitations and Exclusions The warranty above does not apply to serial numbered products if the serial number has been removed or defaced No warranty claim shall apply where the product or any other part thereof has been altered varied modified or damaged either accidentally or through improper or negligent use and storage Warranty does not apply to products modified without BHM Medical express written consent including but not limited to products modified with unauthorized parts or attachments products damaged by reason of repairs made to any component without the specific consent of BHM Medical or to products damaged by circumstances beyond BHM Medical control BHM Medical will solely determine evaluation of warranty claim The warranty does not apply to problems arising from normal wear or failure to adhere to the instructions in this manual BHM Medical Inc slings are void of warranty if not laundered as per instructions on the Sling Label BHM Medical Inc shall not be liable for damages losses or inconveniences caused by a carrier This warranty replaces any other warranty expressed or implicit and constitutes BHM Medical Inc only obligation towards the purchaser BHM Medical shall not be liable for any consequential or incidental damages whatsoever Valid only if BHM Medical did the original installation Warranty voids if tracks installation have been modified 25 MANUEL D UTILISATION MINISTAND
50. s centre of gravity throughout the transfer and reduces the tendency for the patient to move laterally outside the base OPERATING THE MINISTAND CORRECT USE OF THE BRAKES Brakes application and release e To apply brakes step on the back portion of pad Fig e release brakes step on the front portion of pad or lift with toe of shoe Fig 3b Fig 3a EMERGENCY SHUT OFF The operator can shut off the electrical power at any time by pressing the red mushroom shaped emergency button on the control box The button is reset by a half turn clockwise in the direction of the arrows First time users should practice the shut off manoeuvre before operating the lift with a resident Fig 4 Fig 4 Emergency Shut Off Button BATTERY PACK The battery pack is medically approved according to EN 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 and UL 2601 1 The battery pack assembly is two 12 volt 5 Ah 24 volt capacity fuse protected battries delivering up to 100 lifts per charge 200 Ibs or 90 kg Battery life is variable 2 3 years and is influenced by proper charging practices and load exertion 10 OPERATING THE MINISTAND REMOVABLE BATTERY PACK The removable battery pack reduces the time your lift is out of service because of a discharged battery To remove discharged battery pack use both hands grasp the battery pack by the handles and at the same time push the 2 latch buttons located on each side of the
51. s of the sling are visible Fig 10 1 Check all loops at their connection stress points Twists these with your fingers and look for any signs of fraying Depending on the sling model there may be up to 12 loop points in total See the diagram of a common sling below to assist you in locating loop points and other key areas Check the stitching of the entire slings look for any fraying or loose stitching Check the sling for heat damage This may be detected as an over all shrinking of the sling or may be noticed on the padded section and be identified by a shrinking or scrunching of the leg portion Additionally heat damage may be found on other areas by noticing a brittle or ridged stiff feel to the fabric Check the body of the sling for any rips or holes Check the sling for signs of exposure to bleach This may be suspected if there is fading of the sling ID and or caution labels Reject any sling laundered with bleach Check the sling for excessive staining While some staining may occur through use by an incontinent patient other staining may indicate exposure to chemicals Loose threads in stitched area Noticable discoloration by having a lighter color strap than the double thickness stitched area Side wear Middle wear Failure to pass your inspection in any one of the above areas demands for safety reasons you remove the sling from service Remember if there is ever any question concerning the safe conditi
52. service within the periods stated below from the date of purchase If within such warranty period any such product shall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at BHM Medical option This warranty does not include any laboUr or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product BHM Medical sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and or replacement Patient Lifter 1 year Tracks and installation Life time warranty Weighing Devices 1 year Accessories on Lifter 1 year Slings 1 year Batteries Voyager Portable 3 months Batteries All other lifts 1 year Easytrack System 1 year For warranty service please contact the dealer from whom you purchased the BHM Medical product In the event that you do not receive satisfactory warranty service please contact BHM Medical see contact information in Table of Contents Do not return products to our factory without prior authorization BHM Medical will issue a Return Merchandise Authorization RMA Number C O D shipments will be refused all shipments to BHM Medical must be prepaid For this warranty to be valid the purchaser must present its original proof of purchase at the moment of the claim The defective unit assembly or part must be returned to BHM Medical for inspection The part or components repaired or replaced are guaranteed for the remaining period of the initial wa
53. t des utilisateurs lors de transferts avec ce l ve patient utilisez exclusivement les toiles et les accessoires de BHM Medical e Ce l ve patient est concu pour des patients dont le poids ne d passe pas la limite de poids indiqu e sur le l ve patient Ne soulevez pas une personne dont le poids d passerait la limite de poids permise cela pourrait compromettre la s curit de cette derni re e N utilisez PAS de toile non recommand e pour le l ve patient e N utilisez JAMAIS une toile endommag e d chir e ou effiloch e e Placez TOUJOURS la toile autour du patient en appliquant les consignes e RESPECTEZ les consignes de transfert de ce manuel e Soyez TOUJOURS pr par avant de transf rer un patient e Un professionnel qualifi doit valuer le patient avant toute tentative de transfert CONSIGNES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS e Ce l ve patient au sol doit tre utilis par un intervenant poss dant une formation ad quate pour travailler avec le patient transf rer L appareil ne peut en aucun temps tre utilis par un patient seul e SEULS les intervenants form s et qualifi s devraient transf rer un patient l aide du leve patient N utilisez PAS le leve patient si vous n avez pas t form UTILISEZ toutes les commandes et les caract ristiques de s curit selon les r gles sp cifi es de ce manuel Ne forcez jamais une commande ou un bouton sur le l ve patient e Remplacez les tiquettes pr v
54. t ou le chargeur ont des fils expos s ou endommag s contactez votre d positaire local N claboussez pas d eau ou n exposez pas les pi ces lectriques du dispositif l humidit V RIFIEZ la plaque signal tique pour les exigences de voltage et de cycle Ces exigences diff rent par pays N utilisez pas le l ve patient dans une r gion ayant des exigences diff rentes des indications de la plaque LISEZ attentivement les directives relatives la batterie et au chargeur avant de les utiliser ou de les entreposer INCENDIE ET EXPLOSION Les batteries pourraient exploser couler ou causer des blessures si elles ne sont pas limin es correctement Ne placez pas ou n entreposez pas les batteries sous la lumi re directe ou pres d une source de chaleur Ne jetez pas les batteries au feu Ne court circuitez pas les bornes de la batterie Nettoyez l eau si l lectrolyte de la batterie acide vient en contact avec la peau ou les yeux Les batteries doivent tre recycl es ou limin es selon les r glements locaux Lorsque vous retournez les batteries isolez leurs bornes avec un ruban adh sif autrement l lectricit r siduelle d une batterie usag e pourrait causer un incendie ou une explosion TIQUETTES D AVERTISSEMENT DE L QUIPEMENT V rifiez toutes les tiquettes pr ventives sur l appareil Commandez et remplacez les tiquettes qui sont illisibles ou us es N IMPORTANT CONNECTEZ LE CHARGEUR
Download Pdf Manuals
Related Search