Home

EVM atex.qxp:Evm atex - EBARA Pumps Europe SpA

1. 29 01 2010 11 28 Da EBARA 9 DICHIARAZIONI DI CONFORMITA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Come definito dalla Direttiva 94 9 CE del Parla mento Europeo e del Consiglio del 23 Marzo 1994 concernente il ravvicinamento delle legislazioni de gli stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfe ra potenzialmente esplosiva Produttore EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Certifica che il Prodotto EVM pompe fornite senza motore sono considerati apparecchi secondo la definizio ne dell articolo1 paragrafo 3 lettera a Il prodotto EVM appartiene al gruppo ll Categoria 2 atmosfera Gas protezione costruttiva c pro tezione tramite immersione in liquido k protezio ne tramite controllo delle fonti d innesco b clas si di temperatura T2 a T4 CE Ex Il 2 G EEx c k b IIC T2 to T4 resp Il prodotto in conformit alle seguenti direttive 94 9 CE ATEX Direttiva Macchine 2006 42 CE e in conformit alle seguenti norme EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 6 EN 13463 8 EN 809 EN ISO 12100 Il fascicolo tecnico depositato presso il TUV Nord CERT di Hanover Mr SHU NAGATA Managing Director ho Brendola 10 01 10 36 EVM L 36 9 DECLARACTION OF CONFORMITY EC DECLARATION OF CONFORMITY As defined by the 94 9 CE Directive dated 23 Mar ch 1994 issued by the
2. EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 C 1 J E EBARA CI ISTRUZIONI D USO SUPPLEMENTARI PER LE POMPE EVM CONFORMI ATEX 94 9 CE SUPPLEMENTARY USER INSTRUCTIONS FOR EVM PUMPS WITH ATEX 94 9 CE CONFORMITY INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES D UTILISATION DES POMPES EVM CONFORMES ATEX 94 9 CE CD ZUSATZLICHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FUR EVM PUMPEN GEMASS ATEX 94 9 CE CE INSTRUCCIONES PARA EL USO SUPLEMENTARIO DE LA BOMBA EVM CONFORME ATEX 94 9 CE DODATECNY NAVOD K POUZITI PRO CERPADLA EVM DLE NORMY ATEX 94 9 CE DODATOCNY NAVOD K POUZITIU PRE CERPADLA EVM PODLA NORMY ATEX 94 9 CE I MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTION POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN CD ANLEITUNGSHANDBUCH FUR GEBRAUCH UND WARTUNG MEZ MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO N VOD NA MONT A DR BU N VOD NA MONT A DR BU Stampato su carta riciclata Nessun albero stato abbattuto Marchio Angelo Blu Printed on recycled paper No trees have been cutted down Mark Blue Angel E EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE DA CONSERVARE A CURA DELL UTILIZZATORE 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E DELLA ELETTROPOMPA 1 1 DATI COSTRUTTORE EBARA PUMPS EUROPE S p A Direzione di stabilimento Sede Legale Via Pacinotti 32 Via Campo Sporti
3. 7 6 HOT FLUIDS TAB 2 gives the maximum temperature that the fluid can reach in each temperature classification these values are permitted respecting the condi tions expressed in point 5 3 NOTES It is important to install a reading device in order to guarantee the maximum temperature of the fluid Should the limit value indicated in TAB 2 be excee ded a release apparatus should switch the pump off The temperature measuring instrument must be in conformity with the UNI EN 13463 1 norm cate gory 4 of the Machines Directive and carry an ATEX marking that is compatible with that of the pump The switchboard which guarantees inter vention when the limit values are exceeded must be FAILURE SAFE TAB 1 Classification of the maximum surface tem perature for apparatuses belonging to group II G in accordance with the EN 13463 1 norm 10 EVM EES 10 Temperature classification Maximum pump surface temperature Gas or vapour mix ignition temperature C TAB 2 Maximum temperature of the fluid in ac cordance with the temperature classification Maximum temperature of the fluidi Temperature classification e Technical datum given in paragraph 7 1 of the User and Maintenance Manual of the EVM product 8 MAINTENACE AND REPAIRS Please refer to paragraph of the instruction book let for information on maintenance and repairs In addition the pump must never be cleaned
4. maxim lnej experiment lnej bezpe nosti pod a EN50014 Spojitos kovov ch ast je zaru en a z rez 2 Fig 2 ozna uje kde pripoji uzemnenie erpadla 7 MONT 7 1 OPATRENIE ZABRA UJ CE VYCH LENIU POHYBLIV CH AST Aby sa zabr nilo vych leniu pohybliv ch ast pri mont i a po as ivotnosti erpadla dodr ujte in trukcie v mont nom n vode paragraf MONT 7 2 OPATRENIE ZABRA UJ CE BEHU NA SUCHO A PO KODENIA MECHANICKEJ UPCH VKY Aby sa zabr nilo prehriatiu mechanickej upch vky a jej n sledn po kodenie je v dy nutn kontrolovat i je ucp vka v dy po as behu erpadla mazan Mus by teda zamedzen bytku hladiny kvapaliny v erpadle obzvl nespr vnej prev dzke ako je chod na sucho t m e bude opatren ochrann m zariaden m Tieto bezpe nostn zariadenia v s lade so z kladn mi po adavkami eur pskej normy 94 9CE musia byt pokryt certifik tom a vhodne vybr n pre ochranu proti v buchu Zariadenie pre tak to pou itie vyr ba napr firma Endress Hauser ak niektor bod nie je jasn kontaktujte sa na firmu EBARA Pumps Europe S p A Obr zky FIGURE a 4 ilustruj pripojenie zariadenia kontroly hladiny s odpovedaj cou riadiacou jednotkou ktor v pr pade ch baj cej kvapaliny zastav erpadlo pokyny pre nastavenie a pripojenie riadiacej jednotky viz jej manu l V tomto pr pade sa postup naplnenia erpadla men nasled
5. Even though these figures represent two different sensors a diapason and a conductive sensor the filling operations remain the same Proceed as follows Unscrew the hexagonal tap marked by the letter A The connecting elements must be compatible with the fluid The control switchboard connected to the sensor should indicate that no fluid is present Using a funnel fill the pump with process fluid until it overflows Screw the hexagonal tap A on again until it locks in order to prevent air infiltration Unscrew the hexagonal tap A1 this tap also acts as a breather Should it be used for breathing pay attention to the exiting liquid or vapour the di rection of the jet is sideways to the hexagonal tap Using a funnel fill with liquid until overflowing this tap makes it possible to fill up to the sensi tive part of the sensor Immediately after having filled the last section where the sensor is positioned with fluid the sensor should indicate the presence of liquid on the switchboard Screw the hexagonal tap A1 on again until it locks in order to prevent air infiltrations Follow the instructions When choosing the level switch FIGS 3 and 4 in dicate two devices a diapason and a conductive sensor the following technical data should be taken into consideration The product temperature field that is to be measured The maximum pressure to which the device is subjected The fluid
6. Pro dodr en maxim ln teploty kapaliny je d le it namontovat tec sou stku Jakmile by do lo k p ekro en hodnoty uveden v TAB 2 odpojovac za zen mus erpadlo zastavit M c n stroj teploty mus b t v souladu s normou UNI EN 13463 1 kategorie 4 Na zen o stroj ch s ozna en m ATEX odpov daj c mu tomu na erpadle zat mco d c jednotka kter zaru uje z sah v p pad p ekro en limit mus b t FAILURE SAFE odoln proti v padku TAB1 Klasifikace maxim ln teploty povrch pro za zen skupiny Il G v souladu s normou EN 13463 1 Teplotn t da povrchu erpadla sm si plynu a par C on 29 H r D Maximalni teplota kapaliny C TAB 2 Maxim ln teplota kapaliny v souladu s teplotn tridou Teplotn trida 8 T Technicky daj uvedeny v paragrafu 7 1 v N vodu na pouziti a drzbu vyrobku EVM 8 UDRZBA A OPRAVA Predpisy pro drzbu a opravy naleznete v paragrafu manu lu Dodatecny predpis se vztahuje na operace spojen s i t n m erpadla kter se nesmi nikdy prov d t suchou l tkou lest n suchou l tkou a ne vlhkou jako napf tkaniny z Cisteho polyamidu nebo baviny mohou zpusobit elektrick vyboje N kter modely Cerpadla EVM maji lozisko na spojce Loziska nevyZaduji drZbu pri teplot 40 C vydrz 10 000 provozn ch hodin Stejn jako pro vym nu a kontrolu ucp vky para
7. b r erpadla dit n sledn mi faktory Klasifikace skupiny d l j ma skupina 1 za zen na povrchu skupina Il EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA Klasifikace z ny 0 1 2 pro kter jsou vhodn za zen respektuj c kategorii 1 2 3 Klasifikace horlavych l tek pritomnych ve form plynu par nebo mlhy Teplotn t da T1 T2 4 T5 T6 definuje zapalnou teplotu plynu 5 UDAJE NA STITKU TYKAJICI SE BEZPECNOSTI Na standardnim St tku jsou uveden funk n daje na dopl kov m t tku jsou pak uvedeny nezbytne informace tykaj c se pou it do prostfedi s nebezpe m v buchu POPIS DOPL KOV HO T TKU OBR 1 1 Model erpadla 2 S riov slo slo s rie identifikuje m sto v roby datum a poradov slo 3 K d erpadla 4 Dopl kov ozna en 5 1 5 2 POPIS DOPLNKOV HO OZNACEN Ex spole ensk ozna en vztahujici se k ochran proti v buchu dle DIN 40012 dodatek A 1 2 G erpadlo pro povrchov za zen skupina Il za pritomnosti plynu G par a mlh 2 kategorie vhodn pro z nu 1 a s nadbyte nost i pro z nu 2 ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2 ZONA 0 Oblast kde je v bu n ovzdu slo en z plynu a par pritomne st le anebo po dlouhou dobu Z NA 1 Oblast kde je mo nost vytvo en v bu n ho ovzdu p i b n m chodu
8. cu teplotn triedu plynu U vate preto mus erpat tekutiny pri teplote v s lade s touto klasifik ciou a pam ta na daje v tomto manu le a zodpovedaj ce platn normy 8000315792 registra n slo technick ho manu lu 5 3 POZN MKY erpadl kategorie 2G s vhodn pre z ny 1 a 2 erpadl s dajom teplotnej triedy s vhodn pre v etky l tky substancie s vy ou triedou napr erpadl s teplotnou triedou T4 s vhodn tie pre l tky s teplotou triedou T3 T2 T1 samozrejme s funk n m obmedzen m pecifikovan m v manu le erpadl nev bu n s ur en pre prev dzku pri teplot ch prostredia v rozmez od 20 40 C a atmosf rickom tlaku od 0 8 do 1 1bar Maxim lna povolen viskozita kvapaliny 30 mm s vhodne navrhn motor Syst m ochrany ozna en znakem c kb je d le it v pr pade potreby produktu kategorie 2 V pr pade e se uk e pre aplik ciu ako dostato n erpadlo kategorie 3 nie je nutn montovat zariadenie pre kontrolu hladiny tekutiny paragraf 7 2 Opatrenie pre zabr nenie behu erpadla na sucho tak e odpad ochrana prostredn ctvom kontroly zdroje vzplanutia 6 Cerpadl ozna en pre pouZitie pritomnosti plynov skupiny C m zu byt pouzit pre plyny skupiny A alebo B klasifikacia plynov a par je v sulade s hodnotami EVM 31 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da MESG maximum experimental safe gap
9. mi predpismy 94 9 CE z 23 3 1994 t kaj ce sa strojov ch zariaden a 1992 92 CE z 16 12 1999 t kaj ce sa in tal ci Krit ria pre klasifik ciu prostredia s nebezpe m v buchu s ur en pod a normy EN 60079 10 a EN 1127 1 4 2 PROSTREDIE S PR TOMNOS OU HOR AV HO PLYNU P R ALEBO HMLY Na z klade technick ch dispoz ci a legislat vy sa mus v ber erpadla riadit n sledn mi faktormy Klasifik cia skupiny achta jama zariadenie na povrchu skupina Il Klasifik cia z ny 0 1 2 pre ktor s vhodn zariadenia re pektuj ce kateg riu 1 2 3 Klasifik cia hor av ch l tok pr tomn ch vo forme plynu p r alebo hmly Teplotn trieda T1 T2 T3 T4 T5 T6 definuje z paln teplotu plynov skupina 1 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da ERARA 5 DAJE NA T TKU TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI Na tandardnom t tku s uveden funk n daje na doplnkovom t tku s uveden inform cie t kaj ce se pou itia do prostredia s nebezpe enstvom v buchu 5 1 POPIS DOPLNKOV HO T TKU OBR 1 1 Model erpadla 2 S riov slo slo s rie identifikuje miesto v roby d tum a poradov slo 3 K d erpadla 4 Dopl kov ozna enie 5 2 POPIS DOPLNKOV HO OZNA ENIA Ex spolocensk amp oznacenie vztahujuce se k ochrane proti vybuchu dle DIN 40012 dodatek A Il 2 G Cerpadlo pre povrchov zariadenie skupina Il
10. pour le coussinet aussi l utilisateur doit obligatoirement s adresser au re vendeur ou au service apr s vente V rifier en fonction des conditions de service que le rapport de compression soit inf rieur la limite d auto combustion du fluide Un alignement correct du moteur est indispensa ble pour viter les vibrations et pannes aux cous sinets EVM 15 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA ANLEITUNGSHEFT F R GEBRAUCH UND WARTUNG BITTE SORGFALTIG AUFBEWAHREN 1 IDENTIFIZIERUNGSDATEN DES HERSTELLERS UND DER ELEKTROPUMPE 1 1 HERSTELLERDATEN EBARA PUMPS EUROPE S p A Werksleitung Firmensitz Via Pacinotti 32 Via Campo Sportivo 30 36040 BRENDOLA VI ITALIA 38023 CLES TN ITALIA Tel 0444 706811 Tel 0463 66041 1 Telefax 0444 706950 Telefax 0463 422782 Telex 480536 1 2 DATEN DER ELEKTROPUMPE Bezeichnung EVM PUMPEN GEM SS ATEX 94 9 CE Modell EVM Baujahr SIEHE TYPENSCHILD DER ELEKTROPUMPE 2 VORAUSSETZUNG Diese Gebrauchsanweisungen beziehen sich auf die Installation den Gebrauch und die Instandhal tung der EVM Pumpen ohne Motor geliefert und f r den Gebrauch an Orten wo sich potentiell ex plosive Atmosph ren befinden Die Einheit aus Pumpe und Motor entsprict nur dann den ATEX Richtlinien wenn sowohl die Pumpe als auch der jeweilige Motor ATEX zuge lassen sind Bei fehlender ATEX Zulassung darf das Aggre gat nicht in explosions
11. ration les indi cations du manuel en objet et les dispositions nor matives en vigueur par contr le des sources 8000315792 num ro d enregistrement du d p t du fascicule technique 5 3 NOTES Les pompes de cat gorie 2G sont indiqu es pour les zones 1 et 2 Les pompes avec une classe donn e de temp rature sont aussi indiqu es pour toutes les sub stances avec une classe sup rieure par exemple les pompes avec classe de temp rature T4 sont indiqu es aussi pour les substances avec classe de temp rature T3 T2 T1 bien entendu dans les limites sp cifi es dans le manuel Les pompes anti d flagrantes sont pr vues pour un service avec temp rature ambiante comprise entre 20 40 C et atmosphere avec des pressions de 0 8 a 1 1 bar Viscosit maximum admise du fluide 30 mm s en dimensionnant de facon opportune le mo teur Le syst me de protection indiqu par le signe c k b est indispensable a chaque fois qu un produit de cat gorie 2 est n cessaire Lorsqu une pom 13 de cat gorie 3 est suffisante a l application la prescription de monter un dispositif pour le con tr le du niveau du fluide n est pas n cessaire pa ragraphe 7 2 Pr cautions pour viter le fonction nement contre la marche sec Ainsi la protec tion grace au contr le des sources d amorcage b s annule Les pompes marqu es pour l utilisation en pr sence de gaz du groupe C peuvent tre
12. 2 Maxima temperatura del fluido deacuerdo al tipo de temperaura Maxima temperatura del fluido Tipo di C temperatura A8 Tm Dato tecnico remitido en el parrafo 7 1 del Ma nual de uso y manutencion del producto EVM 8 MANUTENCI N y REPARACI N Para la prescripci n de la manutenci n y de la re paraci n hay que restringirse a cuanto queda indi cado en el parrafo 14 del manual de instrucci n Una ulterior prescripci n es dirigida a las activida des de limpieza de la bomba que non deber nun ca ser efectuada con pafios secos fricci n con pafios secos y no h medos como por ejemplo te las sint ticas puras o de algodon pueden provocar descargas el ctricas Algunos modelos de bombas EVM tienen una al mohadilla en la junta Las almohadillas no necesi tan manutencion a una temperatura di 40 C las horas de servicio sono 10 000 Bien sea para la substituci n o el control de cali dad par 7 2 o para el uso de la almohadilla el em pleado debe obligatoriamente dirigirse al revende dor o al servicio de asistencia Verificar en funcion de las condiciones operativas que el resultado de compresion sea inferior al limi te de autocombustion del fluido procesado Un correcto alineamiento del motor es indispensa ble para prevenir vibraciones y aver as a las al mohadillas EVM 25 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA N VOD NA MONT Z A DRZBU ZAJISTOVANO
13. EVITAR EL DESALINEAMIENTO DE LAS PARTES EN MOVIMENTO Para evitar desalineamientos de las partes en mo vimiento durante la instalaci n y en el curso de la vida de la bomba ce irse a las indicaciones remi tidas en el manual de instrucci n parrafo INSTA LACION 7 2 PRECAUCIONES PARA EVITAR EL FUNCIONAMIENTO A SECO Y FRACTURA DE LA PARTE MEC NICA Para evitar posibles fracturas de la parte mecani ca hay que asegurarse que sta este siempre lu brificada durante el funcionamiento Entoces hay que evitar la disminuci n del nivel del fluido en la bomba y sobre todo los funcionamien EVM 23 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 a 24 EBARA tos an malos come ejecuci n en seco con l aplicaci n de dispositivos de seguridad Estos dispositivos de seguridad en cuanto a los re quisitos esenciales previstos por la Directiva Euro pea 94 9 CE tienen que estar avalados por un cer tificado y correctamente escogidos para una pro teccion en una eventualidad de explosion Ej Dispositivos idoneos para tales objetivos son realizados por la empresa Endress Hauser si al gun punto non estuviese claro contactar EBARA Pumps Europe S p A LAS FIGURAS 3 y 4 ilustran como montar los di spositivos de control del nivel con la relativa cen tral que en un eventual caso de ausencia del flui do bloquear a la bomba las indicaciones de mon taje y conexiones con la central estan indicados en su manual espec f
14. L 27 ZONA 2 Oblast kde se za b n ho chodu jen st vytvo v bu n ovzdu slo en z plynu anebo par a kde je proto tato mo nost pouze po kr tkou dobu V ka d m z vod je odpov dn vedouc kter mus ur it z ny mo n ho v skytu v bu n ho ovzdu vybrat vhodn za zen do definovan ch z n a kontrolovat podm nky pri mont i dr b a chodu EEXx je symbol pro erpadla projektovan a vyroben v souladu se standardy dan mi evropsk mi normami c k b tyto pismenn symboly specifikuj typ ochrany zejm na C konstruk n bezpe nost k ochrana pro pono en do kapaliny jedn se o zp sob ochrany kdy jsou zdroje z ehu eliminov ny nebo odd leny od v bu n ho prost ed pono en m do ochrann kapaliny b ochrana prost ednictv m kontroly zdroje z ehu IIC skupina l tek T2 to T4 resp teplotn t dy erpadla maxim ln teplota vnit n ho a vn j ho povrchu erpadla kter mus b t ni ne z ehov teplota ovzdu prost ed s p tomnost plynu par a mlhy vhodn pro odpov daj c teplotn t du plynu U ivatel proto mus erpat tekutiny p i teplot v souladu s touto klasifikac maje tak na pam ti daje v tomto manu lu a odpov daj c platn normy 8000315792 registra n slo technick ho manu lu 5 3 POZN MKY erpadla kategorie 2G jsou vhodn pro z ny 1 a2 Cerpadla s dajem teplotni
15. UZIVATELEM 1 IDENTIFIKA N DAJE O V ROBCI A EL ERPADLE CEE 89 392 p 1 7 4 a 1 1 DAJE O V ROBCI EBARA PUMPS EUROPE S p A Oficl ln s dlo Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN S dlo veden spole nosti Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIA ITALIA Telefon 0444 706811 Telefax 0444 706950 Telex 480536 Telefon 0463 660411 Telefax 0463 422782 1 2 UDAJE O ELEKTRICKEM CERPADLE Nazev CERPADLA EVM konformni s ATEX 94 9 CE Model EVM Rok vyroby Oznacen na St tku C sti k du 2 UVOD Tento bezpecnostni manual se vztahuje k instalaci pou it a dr b erpadla EVM dodan ho bez motoru kter je ur eno pro pou it v prost ed s potenci ln mo nost v buchu Zarizeni kombinovan motor erpadlo je konformn s p edpisy ATEX pouze v p pad kdy jsou jak samotn erpadlo tak i samotn motor homologov ny ka d zvl dle t chto p edpis V opa n m p pad nen mo n pova ovat takov to kombinovan za zen za vhodn pro pou it do prost ed s nebezpe m v buchu POZOR Tento n vod mus b t dodr ov n v n vaznosti na upozorn n obsa en v n vodu t kaj c m se jednotliv ho erpadla 26 EVM Bs 26 ez Nespr vn instalace m ze zapr cinit nebezpe nou situaci V takov mto pr pad jiz nemuze byt pova ov no erpadlo za vhodn do prost ed s nebezpe m v buchu N
16. cat gorie 4 de la Directive Machines avec le marquage ATEX coh rent avec celui de la pompe alors que la cen trale qui garantit l intervention en cas de d passe ment des limites devra tre FAILURE SAFE TAB 1 Classification de la temp rature maximale de superficie pour les appareils du groupe Il G en accord avec la norme EN 13463 1 Temp rature maximale de superficie de la pompe C Temp rature d allumage du m lange de gaz ou vapeurs C Classe de temp rature TAB 2 Temp rature maximum du fluide en accord avec la classe de temperature 15 Temp rature maximum du fluide Classe de C temp rature 120 120 T 2 8 T Donn e technique indiqu e au paragraphe 7 1 du Manuel d utilisation et d entretien du produit EVM 8 ENTRETIEN ET REPARATION Pour les prescriptions d entretien et de r paration suivre les indications du paragraphe du livret d instructions Une ult rieure prescription regarde les op rations de nettoyage de la pompe qui ne doivent jamais tre ex cut es avec des chiffons secs frotter avec des tissus secs et non humides comme par exem ple des tissus de polyamide pur ou de coton peu vent provoquer des d charges lectriques Certains mod les de pompe EVM ont un coussinet sur le joint une temp rature de 40 C il peut fai re 10 000 heures de service Comme pour le remplacement ou le contr le de l tanch it par 7 2
17. dei se guenti fattori Classificazione del gruppo miniere gruppo impianti di superficie gruppo Il Classificazione della zona 0 1 2 per le quali sono idonee apparecchiature rispettivamente di categoria 1 2 3 Caratteristica delle sostanze infiammabili pre senti sottoforma di gas vapori e nebbie Classe di temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 definisce la temperatura di accensione dei gas 5 DATI DI TARGA RIGUARDANTE LA SICUREZZA Nella targa standard i dati riportati sono quelli fun zionali nella targa supplementare ci sono le infor mazioni necessarie in riferimento all utilizzo in luo ghi con pericolo di esplosione 5 1 DESCRIZIONE TARGHETTA SUPPLEMEN TARE FIG 1 1 Modello pompa 2 Numero di serie il numero di serie identifica il luo go di produzione la data e il numero progressivo 3 Codice della pompa 4 Marcatura supplementare 5 2 DESCRIZIONE MARCATURA SUPPLEMENTARE Ex marcatura comunitaria relativa alla protezione contro l esplosione in ottemperanza con la DIN 40012 Appendice A II 2 G pompa per impianti di superficie gruppo II con presenza di gas G vapori o nebbie di categoria 2 idonea per zona 1 e con ridondanza per zona 2 ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2 L 3 ZONA 0 Area in cui un atmosfera esplosiva composta da mix di gas o vapori presente sempre o per lun ghi periodi ZONA 1 Area in cui
18. dr bu pri teplote 40 C vydr ia 10 000 prev dkov ch hod n Podobne ako pre v menu a kontrolu upch vky paragraf 7 2 sa pri v mene lo iska mus u vate obratit na predajcu alebo servisn stredisko Na z klade prev adzkov ch podmienok preveri e kompresn pomer je pod limitom samovznietenia erpan ho m dia Motor mus by spr vne vycentrovan aby se zabr nilo vibraci m a po kodeniu lo sk EVM 33 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 EBARA 34 EVM 11 28 pagina 34 m 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY SERIAL NO 1 TYPE EW 5 2N t P N XXXXXXXXXXXXX Ex Il 2G EEx ck b IIC T2 to T4 resp 8000315792 XXXXXXXXX FIG 2 FIG 1 FIG 3 SENSORE DIAPASON DIAPASON SENSOR SENSEUR DIAPASON DIAPASON SENSOR SENSOR DIAPASON CIDLO KONTROLY HLADINY CIDLA KONTROLY HLADINY EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 oe 35 EBARA FIG 4 SENSORE CONDUTTIVO CONDUCTIVE SENSOR SENSEUR CONDUCTEUR LEITENDER SENSOR SENSORE CONDUCTOR CIDLO RIDICI JEDNOTKY CIDLA RIADIACEJ JEDNOTKY FIG 5 i EVM 35 EVM atex qxp Evm atex
19. gef hrdeten Bereichen eingesetzt werden ZUR BEACHTUNG Diese Anweisungen sind zus tzlich zu den im Gebrauchsanweisungshandbuch der betreffen den Pumpen aufgef hrten Anweisungen zu bea chten 16 EVM L 16 Cp Eine unkorrekte Installation kann Ursache von Ge fahrsituationen sein daher kann die Pumpe nicht als gebrauchsfahig an Orten mit einer Explosion sgefahr betrachtet werden Die Montage unseres Produktes EVM muss nur von genehmigtem Fachpersonal durchgef hrt wer den Das zur Montage und zur Instandhaltung zu st ndige Personal muss notwendigerweise un terwiesen werden und eine entsprechende Ausbil dung in Sachen potentiell explosiver Atmosph re nachweisen k nnen Die Inbetriebnahme und die Instandhaltung m s sen die hierin folgenden angef hrten Verbindung sanweisungen die Bestimmungen und die Vorsch riften befolgen Diese Vorschriften m ssen dem Personal das das EVM Produkt anwendet bekanntgegeben und zur Verf gung gestellt werde 3 INHALTSVERZEICHNIS 2 VORAUSSETZUNG Seite 16 3 INHALTSVERZEICHNIS Seite 16 4 INSTALLATION VON PUMPEN Seite 16 5 DATEN DES SCHILDES BEZ GLICH DER SICHERHEIT Seite 17 ERDVERBINDUNG Seite 18 INSTALLATION Seite 18 INSTANDHALTUNG UND REPARATUR Seite 20 BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Seite 37 E 4 INSTALLATION VON PUMPEN 4 1 TAUGLICHKEIT DER PUMPE AM INSTALLATIONSORT Falls die Pumpe in Flachen mit Explosionsgefahr benutzt werden sollt
20. h heren Klasse zum Beispiel sind die Pum pen mit einer Temperaturklasse T4 auch tauglich fur Substanzen mit einer Temperaturklasse von T3 T2 T1 jedoch verstandlicherweise in den im Handbuch angegebenen Betriebsgrenzen Die antiexplodierenden Pumpen sind zu einem Betrieb bei einer Raumtemperatur im Feld von 20 40 C und Atmosph ren mit einem Druck von 0 8 bis 1 1 bar vorgesehen Maximale von der Fl ssigkeit zugelassene Vi skosit t 30mm s bei zweckm ssigem Dimen sionieren des Motors Das von dem Kennzeichen c k b angegebene Schutzsystem erscheint unentbehrlich im Falle dass ein Produkt der Kategorie 2 erforderlich ist Sollte f r diese Anwendung eine Pumpe der Ka tegorie 3 ausreichen so ist die Vorschrift f r die Montage einer Vorrichtung zur Kontrolle des Fl s sigkeitsstandes nicht notwendig Par 7 2 Mas snahmen zur Verhinderung des Betriebes im Trockengang Daher entf llt der Schutz durch Kontrolle der Z ndstoffquellen Die zur Anwendung in Anwesenheit von Gas der Gruppe C vorgesehenen markierten Pumpen k nnen bei Gasen der Gruppen A oder B verwen det werden Die Klassifikation der Gase und der Dampfe entspricht den MESG Werten minimale Versuchswerte f r die Sicherheit laut EN 50014 6 ERDVERBINDUNG Die Stetigkeit der metallischen Teile ist garantiert und FIG 2 zeigt an wo die Erdverbindung der Pumpe durchgef hrt werden muss 18 EVM 18 7 INSTALLATIO
21. in accordo ai valori MESG in testizi sperimentali massimi di sicurezza secon do la EN 50014 6 COLLEGAMENTO TERRA La continuit delle parti metalliche garantita e la FIG 2 indica ove effettuare la messa a terra della pompa 7 INSTALLAZIONE 7 1 PRECAUZIONI PER EVITARE IL DISALLI NEAMENTO DELLE PARTI IN MOVIMENTO Per evitare disallineamenti delle parti in movimen to durante l installazione e nel corso della vita del la pompa attenersi alle indicazioni riportate nel li bretto istruzione al paragrafo INSTALLAZIONE 4 EVM 4 7 2 PRECAUZIONI PER EVITARE IL FUNZIONAMENTO A SECCO E ROTTURE DELLA TENUTA MECCANICA Per evitare possibili surriscaldamenti della tenuta meccanica e conseguenti rotture bisogna assicu rarsi che essa sia sempre lubrificata durante il suo funzionamento Deve quindi essere evitata una diminuzione del livello del fluido all interno della pompa ed a maggior ragio ne funzionamenti anomali quale la marcia a secco mediante l applicazione di dispositivi di sicurezza Questi dispositivi di sicurezza nel rispetto dei re quisiti essenziali previsti dalla Direttiva Europea 94 9 CE devono essere ricoperti da certificato e correttamente scelti nel modo di protezione contro l esplosione Ad esempio dispositivi idonei al tale scopo sono realizzati dalla ditta Endress Hauser se qualche punto non fosse chiaro contattate EBARA Pumps Europe S p A LE FIGURE 3 e
22. produkt EVM mus b t instalov n pouze kvalifikovan m a autorizovan m person lem kter to mus b t odborn znal mont e a servisu a mus m t odpov daj c znalosti v oboru v bu n ho prost ed Uveden do chodu a dr ba mus respektovat daje o zapojen normy a p edpisy uveden nize S t mito p edpisy mus b t sezn men a m t je k dispozici i person l kter v robek EVM pou v 3 OBSAH 2 VOD str 26 3 OBSAH str 26 4 MONT ERPADEL str 26 5 DAJE NA T TKU T KAJ C SE BEZPE NOSTI str 27 6 UZEMN N str 28 7 MONT str 28 8 DR BA A OPRAVY str 29 9 PROHL EN O SHOD str 38 4 MONT ERPADEL 4 1 VHODNOST UM ST N ERPADLA DO PROST ED Jestli e je erpadlo pou v no v prost ed s nebezpe m v buchu musi b t p edev m zkontrolov no e je erpadlo vhodn pro klasifikaci z ny a pro charakteristiku l tek p tomn ch v za zen Nezbytn bezpe nostn n le itosti proti riziku v buchu v klasifikovan ch prost ed ch jsou stanoveny evropsk mi p edpisy 94 9 CE z 23 b ezna 1994 co se t k strojn ho za zen a 1992 92 CE ze 16 prosince 1999 co se t k instalac Krit ria pro klasifikaci prost ed s nebezpe m v buchu jsou ur eny dle normy EN 60079 10 a EN 1127 1 4 2 PROST ED S P TOMNOST HO LAV HO PLYNU PAR NEBO MLHY Na z klad technick ch dispozic a legislativy se mus v
23. s kvapalinou a schr nky Atexov trieda odpovedaj ca homolog cii atex erpadla Spr vna mont s iastky monitoruj ca kvapalinu v erpadle zaru uje e upch vka bude po as prev dzky neust le mazan kvapalinou V t chto podmienkach je zaru en funk nos upch vky po as nepretr itej 24 hodinovej prov dzky v priebehu 6tich mesiacov Pre v menu upch vky sa mus u vate obr ti na predajcu alebo servisn stredisko 7 3 ERPADLO PRI BEHU S UZAVRET M V TLA N M VENTILEM Na obr zku FIG 5 je zobrazen sch ma mont e prietokomeru Mp kter mus by namontovan na v stupe tak aby zablokoval erpadlo P okam ite ak prietok klesne pod 5 maxim ln ho v konu V tomto pr pade mus elektrick rozpojova C odpoji erpadlo od jeho nap jania zo siete T to hodnota zaru uje dodr anie teplotnej triedy na vn tornom vonkaj om povrchu erpadla 7 4 PO KODENIE Z DOVODU CHEMICKEJ NEKOMPATIBILITY KVAPALINY A SU ST Preveri chemick kompatibilitu mezi kvapalinou a jednotliv mi astami erpadla EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da 7 5 KAVIT CIA Je d lezit stale kontrolovat spr vne nastavenie Cerpadla preto je nevyhnuteln overovat z kriviek NPSH pozadovanu hodnotu Cerpadla krivky su uveden v generalnych katalogach vyrobku 7 6 TEPLOTY KVAPALIN V tabulke 2 TAB 2 je uvedena maximalna teplota Cerpanej kvapaliny v zavislosti n
24. tfidy jsou vhodn pro v echny l tky substance s vy t dou napf Cerpadia s teplotni tf dou T4 jsou vhodna take pro l tky s teplotn tf dou T3 T2 T1 samozfejm s funk n m omezen m specifikovanym v manu lu erpadla nev bu n jsou ur en pro provoz p i teplot ch prost ed v rozmez od 20 40 C a atmosf rick m tlaku od 0 8 do 1 1bar Maximalni povolena viskozita kapaliny 30 mm s vhodn navrhnout motor Syst m ochrany oznaceni znakem c k b je nezbytn v p pad pot eby produktu kategorie EVM 27 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA 2 V pr pad ze se uk ze pro aplikaci jako dostatecn Cerpadlo kategorie 3 neni nutn na zen montovat za zen pro kontrolu hladiny tekutiny paragraf 7 2 Opat en pro zabr n n fungov n na sucho tak e odpad ochrana prost ednictv m kontroly zdroje za ehnut b erpadla ozna en pro pou it v p tomnosti plyn skupiny C mohou b t pou ita pro plyny skupiny A nebo B klasifikace plyn a par je v souladu s hodnotami MESG maximum experimental safe gap maxim ln experiment ln bezpe nost dle EN50014 Spojitost kovov ch st je zaru ena a obr zek 2 Fig 2 ozna uje kde prov st uzemn n erpadla 7 MONT 7 1 OPAT EN ZAMEZUJ C VYCH LEN POHYBLIV CH ST Aby se zabr nilo vych len pohybliv ch st p i mont i
25. viscosity The sensor material compatibility with the fluid and the casing material The ATEX protection classification in conformity with ATEX pump homologation Correct assembly of the fluid monitoring device in side the pump ensures that the seal is always lu bricated by the fluid during operation EVM 9 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA Under these conditions the seal is guaranteed for continuous 24 hour operation for 6 months When replacing or controlling the seal please refer to the retailer or the help service 7 3 PUMP OPERATION WITH AN OBSTRUCTED CLOSED DELIVERY VALVE FIGURE 5 shows the assembly drawing of the flow rate measurer Mp which must be assembled at delivery so that the pump P blocks when the flow rate falls below 5 of the maximum return point In this case the electric contact C deactiva tes activates disconnecting the electric power supply and rendering the pump safe This value guarantees respect of temperature classifica tion on the internal and external surfaces of the pump 7 4 DAMAGE CAUSED BY CHEMICAL NON COMPATIBILITY BETWEEN LIQUID AND COMPONENTS Check the chemical compatibility between the fluid and the pump parts 7 5 CAVITATION It is important to always check correct pump sizing therefore it is essential to verify the value needed by the pump using the NPSH curves These curves can be found in the product general catalogues
26. vom maximalen Leistungspunkt herabsinkt In die sem Falle wird der Abwurf des elektrischen Kon taktes C die Pumpe in Sicherheitszustand brin gen indem dieser die Spannung der elektrischen Versorgung abgeschaltet wird Solcher Wert garantiert die Beachtung der Tempe raturklasse auf den internen und externen Oberfla chen der Pumpe 7 4 BESCHADIGUNG WEGEN CHEMISCHER UNVEREINBARKEIT ZWISCHEN FL S SIGKEIT UND KOMPONENTE Die chemische Vereinbarkeit zwischen Fl ssigkeit und den Bestandteilen der Pumpe nachpr fen 7 5 HOHLENBILDUNG Es ist wichtig immer die korrekte Dimensionierung der Pumpe nachzupr fen daher ist es unentbehr lich anhand der Kurven des NPSH den erforderli chen Wert der Pumpe nachzupr fen die Kurven sind den allgemeinen Katalogen des Produktes zu entnehmen 7 6 FL SSIGKEITEN IN TEMPERATUR In TAB 2 ist die maximale zugelassene Temperatur der Betriebsfl ssigkeit in der Temperaturklasse an gegeben diese Werte sind bei Beachtung der in Punkt 5 3 angegebenen Bedingungen zugelassen ANMERKUNGEN Um eine maximale Temperatur der Fl ssigkeit zu gew hrleisten ist es wichtig eine Ablesevorrich tung einzubauen Sollte der Grenzwert berstiegen werden wie in TAB 2 vorgegeben wird eine Abwurfvorrichtung die Pumpe zum Stillstand brin gen Das Ger t zur Messung der Temperatur muss der Vorschrift UNI EN 13463 1 entsprechen Kategorie 4 der Maschinenvorschrift mit Markierung ATEX entsprechend
27. za pritomnosti plynu G par a hmly 2 kategorie vhodn pro z nu 1 a naviac i pre z nu 2 ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2 ZONA 0 Oblast kde je vybusn prostredie zloZen z plynov a par pr tomnych stale alebo pocas dlhej doby ZONA 1 Oblast kde je mo nos vzniku v bu n ho ovzdu ia pri be nom chode Z NA 2 Oblast kde se za b zn ho chodu len ta ko vytvor v bu n ovzdu ie zlo en z plynov alebo p r a kde je proto t to mo nos len na kr tku dobu V ka dej prev dzke je zodpovedn ved ci ktor musi ur it z ny mo n ho v skytu v bu n ho ovzdu ia vybrat vhodn zariadenie pre definovan z ny a kontrolova podmienky pri mont i dr be a po as chodu L 31 EEX je symbol pre erpadl projektovan a vyroben v s lade s dan mi eur pskymi normami c k b tieto symboly pecifikuj typ ochrany hlavne C kon truk n bezpe nos k ochrana pre ponorenie do kvapaliny jedn sa o zp sob ochrany kedy s zdroje vzplanutia eliminovan alebo oddelen od v bu n ho prostredia ponoren m do ochrannej kvapaliny b ochrana prostredn ctvom kontroly zdroja vzplanutia IIC skupina l tok T2 to T4 resp teplotn triedy erpadla maxim lna teplota vn torn ho a vonkaj ieho povrchu erpadla ktor musia by ni ie ne teplota vzplanutia okolit ho ovzdu ia prostredia s pr tomnos ou plynu p r a hmly vhodn pre odpovedaj
28. 4 illustrano come montare dei di spositivi di controllo del livello con la relativa cen tralina che in caso di assenza del fluido blocca la pompa le indicazioni di settaggio e i collegamenti della centralina sono rimandati al suo specifico li bretto istruzioni In questo caso le azioni di riempimento della pompa si modificano come segue vedere libretto istruzione Queste figure rappresentano due differenti sensori un diapason e uno conduttivo tuttavia le opera zioni di riempimento sono le medesime Si procede come segue Si svita il tappo esagonale contrassegnato dalla lettera A gli elementi di raccordo dovranno es sere compatibili con il fluido La centralina di controllo collegata al sensore do vr indicare mancanza fluido Con l ausilio di un imbuto riempire con il fluido di processo la pompa fino alla tracimazione Riavvitare il tappo esagonale A fino a bloccarlo per impedire infiltrazioni d aria Svitare il tappo esagonale A1 questo tappo ha anche la funzione di sfiato Qualora venga utiliz zato per sfiatare porre attenzione all uscita dei li quidi o vapori perch la direzione del getto e la terale al tappo esagonale Con l ausilio di un imbuto riempire di fluido fino alla tracimazione quest ultimo tappo permette il EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA riempimento fino alla parte sensibile del sensore Subito dopo aver riempito con il flu
29. ANT LA SECURITE pag 12 6 BRANCHEMENT DE TERRE pag 13 7 INSTALLATION pag 13 8 ENTRETIEN ET R PARATION pag 15 9 DECLARATION DE CONFORMITE pag 37 4 INSTALLATION DE POMPES 4 1 COMPATIBILITE DE LA POMPE AVEC LE LIEU D INSTALLATION Pour utiliser la pompe dans des endroits avec dan ger d explosion il faut v rifier que celle ci soit ap propri e a la classification de la zone et aux ca ract ristiques des substances inflammables pr sentes dans l installation Les qualit s requises essentielles de s curit con tre le risque d explosion dans les aires classifi es sont fix es par les directives europ ennes 94 9 CE EVM 11 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA du 23 mars 1994 pour ce qui concerne les appa reils et 1999 92 CE du 16 d cembre 1999 pour ce qui concerne les installations Les criteres de clas sification des aires avec risque d explosion sont dict s par les normes EN 60079 10 et EN 1127 1 4 2 LIEUX AVEC PRESENCE DE GAZ VAPEURS OU BROUILLARDS INFLAMMABLES Sur la base des dispositions techniques et l gisla tives le choix du type de pompe doit tenir comp te des facteurs suivants Classification du groupe mines groupe instal lation de surface groupe ll Classification de la zone 0 1 2 pour lesquelles sont indiqu s les appareils respectivement de cat gorie 1 2 3 Caract ristique des substances inflammables pr sentes sous
30. European Parliament and Council regarding the unification of member state legislations dealing with protective apparatuses and systems for use in potentially explosive areas the Manufacturer EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN certifies that the Product EVM pumps supplied without mo tor is considered as being in accordance with the definition given in article 1 paragraph 3 letter a The EVM product belongs to group Il Category 2 Gas atmosphere and has the following markings c for production protection k for protection by immersion into liquids b for protection by igni tion source control Temperatures classification T2 to T4 CE Ex Il 2 G EEx c k b IIC T2 to T4 resp The product is in conformity with the following di rectives 94 9 CE ATEX Machines Directive 2006 42 EC and in conformity with the following norms EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 6 EN 13463 8 EN 809 EN ISO 12100 The technical leaflet is deposited in T V Nord CERT Hanover Mr SHU NAGATA Managing Director Brendola 10 01 10 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA 9 DECLARACTION DE CONFORMITE D CLARATION CE DE CONFORMIT Comme d fini par la Directive 94 9 CE du Parle ment Europ en et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux appareils et systemes de protection desti
31. Managing Director Brendola 10 01 10 ha EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 c 40 Ad C PRODUCTS IN CONFORMITY WITH THE DIRECTIVE 2006 42 EC RELATING TO MACHINERY O CN o N lt x O O lt S kr LU o lt lt gt oc O LL z O O E O A O oc o w v Rev B del 10 01 10 cod 442170308 EBARA PUMPS UK LIMITED EBARA FRANCE EBARA Polska Sp z 0 0 EBA RA PUMPS EUROPE s Unit 7 Zodiac Business Park Maille Nord 2 ul Minska 63A Via Pacinotti 32 High Road Cowley 8 Avenue Montaigne 03 828 Warszawa Poland 36040 BRENDOLA VI ITALY Uxbridge 93160 NOISY LE GRAND France Phone 48 22 3308118 Phone 39 0444 706811 Middlesex UB8 2GU United Kingdom Phone 33 155851616 Fax 48 22 3308119 EBAnA Fax 439 0444 706950 Phone 44 1895 439027 Fax 33 155851639 Fax 44 1895 439028 Plants Cles Brendola e mail marketing ebaraeurope com EBARA ESPANA BOMBAS S A PUMPS EUROPE S p A GERMANY www ebaraeurope com C Cormoranes 6y8 Poligono La Estaci n Philipp Reis Str 15 28320 PINTO MADRID Spain 63128 DIETZENBACH Germany Phone 34 916 923 630 Phone 49 6074 82790 Fax 34 916 910 818 Fax 49 6074 827942
32. N 7 1 MASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG DER UNANPASSUNG DER TEILE IN BEWE GUNG Um Unanpassungen der Teile in Bewegung wah rend der Installation und im Laufe des Lebens der Pumpe zu verhindern sind die im Gebrauch sanweisungshandbuch Par INSTALLATION an gegebenen Anweisungen zu befolgen 7 2 MASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG DES TROCKENLAUFS UND SCHADEN AN DER MECHANISCHEN HALTERUNG Um m gliche Sch den der mechanischen Halte rung zu verhindern muss sichergestellt werden dass diese w hrend des Betriebes immer gesch miert ist Eine Reduktion des Fl ssigkeitsstandes in der Pumpe und vor allem unzulassige Betriebsbedin gungen wie z B Trockenlauf sind durch entspre chende Schutzvorrichtungen zu vermeiden Diese Sicherheitsvorrichtungen m ssen unter Ber cksichtigung der von der europ ischen Vor schrift 49 9 CE vorgesehenen wesentlichen Erfor dernissen entsprechen mit Bescheinigung ver sehen sein und auf schutzkorrekter Weise gegen Explosion ausgew hlt Beispielsweise sind Vorrichtungen zu diesem Zweck geeignet die der Firma Endress Hauser sollten einige Punkte nicht klar erscheinen bitte mit der Firma EBARA Pumps Europe S p A Kon takt aufnehmen Die Abbildungen 3 und 4 stellen dar wie Vorrich tungen zur Kontrolle des Standes mit dem bez gli chen Verteilerkasten montiert werden Diese blockiert die Pumpe im Falle von Abwesenheit der Fl ssigkeit die Settierungsanweisungen und die Verb
33. Orten mit Explo sionsgefahr bezogenen notwendigen Informatio nen 5 1 BESCHREIBUNG DES ZUSATZLICHEN SCHILDES FIG 1 1 Modell der Pumpe 2 Seriennummer die Seriennummer identifiziert den Produktionsort das Datum und die pro gressive Nummer 3 Code der Pumpe 4 Zusatzliche Markierung 5 2 BESCHREIBUNG DER ZUSATZLICHEN MARKIERUNG nr bezogen auf den Schutz gegen die Explosion unter Befolgung mit DIN 40012 Anlage A II 2 G Pumpe fur Oberflachenanlagen Gruppe Il in Anwesenheit von Gasen G Dampfen oder D n sten der Kategorie 2 tauglich f r Zone 1 und mit Uberfluss fur Zone 2 Bes 17 ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONA 0 Flache in der eine explosive Atmosphare be stehend aus Gasgemischen oder Dampfen immer oder f r eine l ngere Zeitspanne anwesend ist ZONA 1 Flache in der die M glichkeit besteht dass sich bei normalem Betrieb eine explosive Atmosph re bestehend aus Gasen und Dampfen bildet ZONA 2 Flache in der es schwierig ist dass sich bei nor malem Betrieb eine explosive Atmosph re be stehend aus Gasen und D mpfen bildet und in der bei diesem Geschehenis dies nur f r einen kurzen Zeitraum bestehen kann In einem Werk hat der Verantwortliche die Zonen in denen sich explosive Atmospharen bilden k n nen zu erforschen oder die f r die entsprechenden Zonen geeigneten Apparaturen auszuwahlen und die Installations Instandhaltungs und Betrie
34. a messa in esercizio e la manutenzione devono ri spettare le indicazioni di collegamento le norme e le prescrizioni qui di seguito riportate Tali prescrizioni devono essere messe a conoscen za e rese disponibili al personale che utilizza il pro dotto EVM 3 INDICE 2 PREMESSA pag 2 3 INDICE pag 2 4 INSTALLAZIONE DI POMPE pag 2 5 DATI DI TARGA RIGUARDANTE LA SICUREZZA pag 3 6 COLLEGAMENTO DI TERRA pag 4 7 INSTALLAZIONE pag 4 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 6 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT pag 36 4 INSTALLAZIONE POMPE 4 1 IDONEITA DELLA POMPA AL LUOGO DI INSTALLAZIONE Qualora la pompa sia utilizzata in aree con perico lo di esplosione si deve verificare che la stessa sia idonea alla classificazione della zona ed alle carat teristiche delle sostanze infiammabili presenti sul l impianto requisiti essenziali di sicurezza contro il rischio di esplosione nelle aree classificate sono fissati dalle direttive europee 94 9 CE del 23 marzo 1994 per quanto riguarda le apparecchiature e 1999 92 CE del 16 Dicembre 1999 per quanto riguarda gli im pianti criteri per la classificazione delle aree con rischio di esplosione sono dettati dalle norme EN 60079 10 e EN 1127 1 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA 4 2 LUOGHI CON PRESENZA DI GAS VAPORI O NEBBIE INFIAMMABILI In base alle disposizioni tecniche e legislative la scelta del tipo di pompa deve tener conto
35. a teplotnej triede tieto hodnoty su povolene pri dodrzani podmienok uvedenych v bode 5 3 POZNAMKY Pre dodrzanie maxim lnej teploty kvapaliny je ddlezite namontovat tepeln cidlo V pr pade ze by doslo k prekroceniu hodnoty uvedenej v TAB 2 zariadenie musi Cerpadlo zastavit Tepeln cidlo musi byt v s lade s normou UNI EN 13463 1 kategorie 4 Nariadenie o strojoch s ozna en m ATEX zodpovedaj cemu dan mu erpadlu zatia o riadiaca jednotka ktor zaru uje z sah v pr pade prekro enia limitov mus by FAILURE SAFE odoln proti v padku TAB1 Klasifik cia max teploty povrchov pro zariadeniach skupiny II G v s lade s normou EN 13463 1 Teplotn trieda Maxim lna teplota povrchu erpadla Teplota vzplanutia Zm si plynov a par C TAB 2 Maxim lna teplota kvapaliny v s lade s teplotnou triedou Maxim lna teplota kvapaliny C Teplotn t da 120 120 120 8 T Technick daje uveden v paragrafe 7 1 v N vode na pouzitie a udrzbu vyrobku EVM L 33 8 UDRZBA A OPRAVA Predpisy pre udrzbu a opravu s uveden v manuale Dodatocny predpis sa vztahuje na kony spojen s Cistenim Cerpadla ktor sa nesm nikdy prevadzat suchou l tkou le tenie suchou l tkou a nie vlhkou ako napr tkaniny z cisteho polyamidu alebo baviny m zu zp sobit elektrick vyboje Niektor modely erpadla EVM maj lo isko na spojke Lo isk nevy aduj
36. a v pr b hu ivotnosti erpadla dodr ujte instrukce v mont n m n vodu paragraf MONT 7 2 OPAT EN ZAMEZUJ C B HU NA SUCHO A PO KOZEN MECHANICK UCP VKY Aby se zabr nilo p eh t mechanick ucp vky a jej n sledn po kozen je v dy nutn kontrolovat zda je ucp vka v dy b hem fungov n maz na Mus b t tedy zamezeno bytku hladiny kapaliny uvnit erpadla obzvl t pak nespr vn mu fungov n jako je chod na sucho t m Ze bude opat eno ochrann m za zen m Tato bezpe nostn za zen v souladu se z kladn mi po adavky evropsk normy 94 9CE musej b t pokryty certifik tem a vhodn vybr ny pro ochranu proti v buchu Za zen pro takov to pou it vyr b nap klad firma Endress Hauser jestli e n jak bod nen jasn obra te se na firmu EBARA Pumps Europe S p A Obr zky FIGURE 3 a 4 ilustruj p ipojen za zen kontroly hladiny s odpov daj c d c jednotkou kter v p pad chyb j c kapaliny zastav erpadlo pokyny pro nastaven a p ipojen d c jednotky viz jej manu l V tomto p pad se postup napln n erpadla m n 28 EVM L 28 nasledovn viz manual Tyto obr zky ukazuj dva rozd ln senzory Cidla diapason idlo kontroly hladiny a conduttivo idlo d c jednotky v obou p padech je postup napln n stejn Postupuje se n sledovn Od roubovat
37. ariadenie za vhodn pre pou itie do prostredia s nebezpe m v buchu POZOR Tento n vod mus by dodr an v n v znosti na upozorn nia obsiahnut v n vode samotn ho erpadla Nespr vna in tal cia m e zapr ini nebezpe n situ ciu V tomto pr pade u nem e byt erpadlo pou it ako vhodn do prostredia s nebezpe m v buchu N produkt EVM mus byt in talovan jedine kvalifikovan m a autorizovan m person lom ktor mus 30 EVM L 30 SK byt odborne znal mont e a servisu a mus ma znalosti v odbore v bu n ho prostredia Uvedenie do chodu a dr ba mus re pektova daje o zapojen normy a predpisy uveden ni ie S t mito predpismy mus byt obozn men a ma ich k dispoz cii i person l ktor v robok EVM pou v 3 OBSAH 2 VOD str 30 3 OBSAH str 30 4 MONT ERPADIEL str 30 5 DAJE NA T TKU T KAJ CE SA BEZPE NOSTI str 31 6 UZEMNENIE str 32 7 MONT str 32 8 UDRZBA A OPRAVY str 33 9 PREHLASENI O ZHODE str 39 4 MONTAZ CERPADEL 4 1 VHODNOST UMIESTENIA CERPADLA DO PROSTREDIA Ak je erpadlo pou van v prostred s nebezpe m v buchu mus by predevsetkym zkontrolovan Ci je erpadlo vhodn pre klasifikaciu z ny a pre charakteristiku l tok pr tomn ch v zariaden Potrebn bezpe nostn n le itosti proti riziku v buchu v klasifikovan ch prostrediach s stanoven eur psk
38. b sbedingungen nachzupr fen EEx Symbol bezogen auf Pumpen erdacht und hergestellt in bereinstimmung laut europ ischen Standardvorschriften C k b diese buchstablichen Symbole bezeichnen die Art des Schutzes Insbesondere C Konstruktive Sicherheit k Sicherheit bei Tauchtatigkeit in Fl ssigkeit ei ne Art von Schutz in dem die Z ndstoffquel len nicht leistungsf hig oder von der explosi ven Atmosphare getrennt sind indem diese in eine Schutzfl ssigkeit eingetaucht werden b Schutz durch Kontrolle der Z ndstoffquellen IIC Substanzgruppe T2 to T4 resp Temperaturklasse der Pumpe maximale Temperatur auf der internen und exter nen Oberfl che der Pumpe die niedriger sein muss EVM 17 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA als die der Z ndung der Atmosph re in der die Ga se D mpfe und D nste anwesend sind tauglich zu der entsprechenden Gas Temperaturklasse Daher hat der Benutzer die Fl ssigkeiten laut an gegebener vorliegender Klassifikation in Tempera tur zu bearbeiten unter Ber cksichtigung des oben erw hnten Gebrauchsanweisungshandbuchs und der herrschenden Anwendungsvorschriften 8000315792 Registrierungsnummer der Auf bewahrung des technischen Heftes 5 3 ANMERKUNGEN Die Pumpen der Kategorie 2G sind tauglich fur die Zonen 1 und 2 Die Pumpen mit einer bestimmten Temperaturk lasse sind tauglich auch f r alle Substanzen mit einer
39. conformity with this classi fication keeping in mind the indications given in the relative manual and by current legislations 8000315792 registration number of the techni cal document storage area 5 3 NOTES The pumps in category 2G are suitable for areas 1 and 2 Pumps with a given temperature class are also suitable for all higher class substances for exam ple pumps with a temperature classification of T4 are also suitable for substances with T3 T2 T1 temperature classification but evidently within the operation limits specified in the manual Explosion proof pumps should be used in areas where the surrounding temperature is from 20 to 40 C and the atmospheric pressure is from 0 8 to EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA 1 1 bar Maximum viscosity of the fluid permitted 30 mm s opportunely sizing the motor The protection system indicated by the letters c k b is indispensable in all cases where a category 2 product is necessary Although a category 3 pump is sufficient a device for controlling the fluid level is not necessary paragraph 7 2 Pre cautions for avoiding dry running Protection by ignition source control can therefore not be used b Pumps marked for use in the presence of group C gases can be used with group A or B gases Gas and vapour classification is in accordance with the MESG values maximum experimental safe gap in conformity wi
40. d une atmosphere explosive compos e de m lange de gaz ou vapeurs et dans laquelle si cela arrive la formation dure seulement pendant une p riode br ve Dans un tablissement le responsable doit d finir les zones dans lesquelles la formation d atmosph res explosives est possible ou choisir les appareils ap propri s aux zones et contr ler les conditions d installation d entretien et de fonctionnement EEX symbole se r f rant des pompes cr es et produites en accord avec les standards normatifs europ ens C k b ces lettres symboles sp cifient le type de protection EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA En particulier C s curit de construction k protection par immersion dans un liquide il s agit d un mode de protection dans lequel les sources d amorcage sont rendues inefficaces ou sont s par es de l atmosph re explosive en les immergeant dans un liquide de protec tion b protection d amorcage IIC groupe substances T2 toT4 resp classe de temp rature de la pompe temp rature maximale sur la superficie in terne et externe de la pompe qui doit tre inf rieu re celle d allumage de l atmosph re dans laquel le des gaz vapeurs ou brouillards sont pr sents appropri e pour la classe correspondante la temp rature du gaz Donc l utilisateur devra juger les fluides en temp rature conform ment telle classification en prenant en consid
41. der der Pumpe w hrend die Vertei lerstation die im Falle von berschreitung der Grezwerte einen Eingriff gewahrleistet FAILURE SAFE sein muss EVM 19 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Da EBARA TAB 1 Klassifikation der maximalen Temperatur der Oberfl che fur die Vorrichtungen der Gruppe Il G in Ubereinstimmung mit Vorschrift EN 13463 1 Anz nd temperatur bei Mischgasen oder Dampfen C Maximale Temperatur der Oberflache der Pumpe Temperatur klasse TAB 2 Maximale Temperatur in Ubereinstimmung mit der Temperaturklasse Maxima temperatura del fluido Tipo de C temperatura 120 i T1 10 T A E technische Daten Ubertragen in Par 7 1 des Ge brauchs und Instandhaltunghandbuchs des Pro duktes EVM 8 INSTANDHALTUNG UND REPARATUR Bei den Instandhaltungs und Reparaturvorschrif ten muss man das was in Par des Anweisung shandbuches aufgef hrt ist befolgen Eine weitere Vorschrift ist den Reinigungseingriffen der Pumpe gewidmet die nie mit trockenen T chern durchzuf hren sind Reibungen mit trocke nen und nicht feuchtenT chern wie z B Textilien in reiner Polyamide oder Baumwolle k nnen elek trische Schlage hervorrufen Einige Modelle von EVM Pumpen haben ein Lager an der Fuge Die Lager ben tigen keiner In standhaltung Bei einer Temperatur von 40 C sind die Betriebsstunden 10 000 Wie bei der Ersetzung oder der Kontrolle der Ha
42. des dispositifs indiqu s pour ce but sont r alis s par l entreprise Endress Hauser si quelque point n tait pas clair contacter EBARA Pumps Europe S p A LES FIGURES 3 et 4 illustrent comment monter des dispositifs de contr le du niveau avec la cen trale relative qui bloque la pompe en cas d absence de fluide les indications de r glage et les branchements de la centrale se trouvent dans le livret d instructions de cette derni re Dans ce cas les actions de remplissage de la pom pe sont modifi es comme suit voir le livret d instructions Ces figures repr sentent deux senseurs diff rents un diapason et un conducteur toutefois les ac tions de remplissage sont les m mes Proc der comme suit D visser le bouchon hexagonal indiqu par la lettre A les elements de raccord doivent tre compatibles avec le fluide La centrale de contr le branch e au senseur in diquera le manque de fluide A l aide d un entonnoir remplir la pompe avec le fluide jusqu a d bordement Revisser le bouchon hexagonal A et le bloquer pour emp cher des infiltrations d air D visser le bouchon hexagonal A1 ce bouchon a aussi la fonction de purgeur Lorsqu il est utili s pour purger faire attention a la sortie des li quides ou des vapeurs parce que la direction du jet est lat rale au bouchon hexagonal A l aide d un entonnoir remplir de fluide jusqu d bordement ce bouchon l permet le remplis sage jusq
43. di compressione sia inferiore al limite di autocombustione del fluido processato Un corretto allineamento del motore indispensa bile per prevenire vibrazioni e guasti ai cuscinetti 6 EVM EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL TO BE KEPT BY THE USER 1 MANUFACTURER AND ELECTRO PUMP IDENTIFICATION DATA 1 1 MANUFACTURER DATA EBARA PUMPS EUROPE S p A Head office and factory Legal office Via Pacinotti 32 Via Campo Sportivo 30 36040 BRENDOLA VI ITALIA 38023 CLES TN ITALIA Telephone 0444 706811 Telephone 0463 660411 Telefax 0444 706950 Telefax 0463 422782 Telex 480536 1 2 ELECTROPUMP DATA Description EVM PUMPS WITH ATEX 94 9 CE CONFORMITY Model EVM Year of manufacture SEE PLATE ON THE ELECTROPUMPE 2 INTRODUCTION These safety instructions refer to the installation operation and maintenance of EVM pumps sup plied without motor for use in areas with poten tially explosive atmospheres Combined unit motor plus is in accordance with the ATEX Directive just when the pump and the relative motor are approved ATEX Otherwise the unit can not be used in areas where it is present the danger of explosions NOTE These instructions must be followed together with the warnings given in the pump user manual Danger situations can arise if the pump is installed incorrectly therefore it can no longer be conside r
44. e muss Uberpruft werden dass diese tauglich fur die Klassifikation des Ortes ist und den Charakteristiken der brennbaren Stof fe die in der Anlage vorliegen entspricht Die wesentlichen Sicherheitserfordernisse gegen das Explosionsrisiko auf klassifizierten Fl chen sind von den europ ischen Vorschriften 94 9 CE vom 23 Marz 1994 was die Vorrichtungen anbe langt und 1999 92 CE vom 16 Dezember 1999 was die anlagen anbelangt festgelegt worden Die Masst be fur die Klassifikation der Fl chen mit Ex plosionsrisiko werden von den Vorschriften EN EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA 60079 10 und EN 1127 1 festgelegt 4 2 ORTE MIT ANWESENHEIT VON BRENNBAREN GASEN DAMPFEN ODER D NSTEN Aufgrund der technischen und gesetzlichen Anwei sungen hat die Wahl des richtigen Pumpentyps bei Ber cksichtigung der folgeden Faktoren zu erfol gen Klassifikation der Gruppe Bergwerke Gruppe Oberflachenanlagen Gruppe ll Klassifikation der Zone 0 1 2 wof r Vorrichtun gen beziehungsweise der Kategorie 1 2 3 tau glich sind Charakteristik der brennbaren Stoffe anwesend in Form von Gasen D mpfen und D n sten Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6 be stimmt die Anz ndtemperatur der Gase 9 DATEN DES SCHILDES BEZUGLICH DER SICHERHEIT Auf dem Standardschild sind die eingetragenen Daten funktionell auf dem zus tzlichen Schild be finden sich die zum Gebrauch an
45. e Pum pen laut der Bestimmung des Artikel 1 Par 3 a als Vorrichtungen bezeichnet werden Das EVM Produkt geh rt zu der Gruppe Il Kate gorie 2 Gas Atmosph re Konstruktivschutz Schutz durch Eintauchen in Fl ssigkeit k Schutz durch Kontrolle der Z ndstoffquellen b Tempe raturklasse T2 to T4 CE Ex el 2 G EEx ck b IIC T2 to T4 resp Das Produkt entspricht den folgenden Vorschriften 94 9 CE ATEX Maschinenvorschrift 2006 42 CE und ist in Ubereinstimmung mit den folgenden Vor schriften EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 6 EN 13463 8 EN 809 EN ISO 12100 Das technische Heft ist bei dem T V Nord CERT in Hannover niedergelegt Mr SHU NAGATA Managing Director Brendola 10 01 10 EVM 37 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACION CE DI CONFORMIDAD Como definido por la Directiva 94 9 CE del Parla mento Europeo y del Consejo del 23 de Marzo 1994 concerniente al acercamiento de las legisla ciones de los estados miembros relativas a los in strumentos y sistemas de protecci n destinados a ser utiliazados en atm sferas potencialmente ex plosivas Productor EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Certifica que el Producto EVM bomba desprovista de motor son consideradas aparatos segun la defini cion del articulo1 parrafo 3 letra a El producto EVM pertenece al gru
46. e encargar de controlar las condiciones de las instalaciones la manutenci n y funcionamiento de los aparatos EEX simbolo que indica las bombas proyectadas y producidas bajos los estandares y normativas Europeas C k b estos simbolos leterales especifican il tipo EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA di proteccion En particular C seguridad constructiva k protecci n por inmersion en liquido es una forma de proteccion donde las fuentes de ce bado son ineficaces o son separadas de la atmosfera explosiva sumergiendolas en un li quido de protecci n b proteccion a travez del control de la fuente del cebador IIC grupo de substancias T2 to T4 resp Tipos de temperatura de la bomba la maxima temperatura en la superficie in terna y externa de la bomba tiene que ser inferior a aquella del encendido de la atmosfera donde se encuentran presentes los gases vapores y nubes idoneas a la correspondiente clase de temperatu ra del gas Por lo tanto el equipo tendr que pro cesar fluidos a una temperatura conforme a tal cla sificacion tomando en cuenta las indicaciones del manual y las disposiciones de las normativas vi gentes 8000315792 n mero de rgistraci n del dep si to del fasciculo t cnico 5 3 NOTAS Las bombas en categoria 2G son idoneas para la zona 1 y 2 Las bombas con una determinada clase de tem peratura son idoneas tambien para todas las sub s
47. e of gases or vapours is present con stantly or for long periods ZONE 1 Area in which an explosive atmosphere of gas or vapour can form in normal working conditions ZONE 2 Area in which an explosive atmosphere made up of a mixture of gases or vapours would form with dif 8 EVM pm 8 ficulty Should such a mixture appear in this area however it would last for a short period only In plants the person in charge must define the areas in which explosive atmospheres can form or select apparatuses that are suitable for the areas and check the installation maintenance and opera tion conditions EEX symbol which refers to pumps designed and pro duced in accordance with European norm standards C k b these letters specify the type of protection In particular C production safety k protection by immersion into liquid the igni tion sources are emerged into a protective li quid in order to render them inefficient or re move them from the explosive atmosphere b protection by ignition source control IIC substance group T2 to T4 resp Pump temperatures classifica tion the maximum temperature of the internal and external surface of the pump must be lower than the ignition temperature of the atmosphere in whi ch the gases vapours or clouds are present sui table for the corresponding gas temperature clas sification The user must therefore process fluids at a temperature that is in
48. e ve shod s n sleduj c mi narizenimi 94 9 CE ATEX Narizeni o strojich 2006 42 CE A ve shod s normami EN 13463 1 EN 13463 5 prEN13463 6 EN13463 8 EN 809 EN ISO 12100 Technick dokumentace je k dispozici u TUV Nord CERT v Hannoveru Mr SHU NAGATA Managing Director ha Brendola 10 01 10 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 oe 39 Nd 9 PREHL SENIE O ZHODE PREHL SENIE O ZHODE Podla znenia Nariaden 94 9 CE Eur pskeho parlamentu a rady z 23 3 1994 zaoberajucou sa zjednoten m legislat vy lensk ch t tov ohladne ochrann ch zariaden a syst mov ur en ch pre pou itie do v bu n ho prostredia V robca EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Prehlasuje e V robok EVM erpadl dod van bez motoru s pova ovan zariadenia pod a znenia odstavca 1 paragrafu 3 p smene a v robok EVM patr do skupiny ll kategorie 2 ovzdu ia plyn kon truk n ochrana c ochrana prostredn ctvom ponorenia do kvapaliny ochrana prostrednictvom kontroly z paln ch zdrojov b trieda teploty T2 a 14 CE Ex 26 EEx ck b IICT2 do T4 resp V robok je v zhode s nasledujucimi nariadeniami 94 9 CE ATEX Nariadenie o strojoch 2006 42 CE Av zhode s normami EN 13463 1 EN 13463 5 prEN13463 6 EN13463 8 EN 809 EN ISO 12100 Technick dokument cia je k dispoz cii u TUV Nord CERT Hannover Mr SHU NAGATA
49. ed as ideal for use in areas where the danger of explosion exists Our EVM product should only be assembled by qualified and authorised personnel The personnel in charge of assembly and maintenance must be 7 instructed and have suitable training regarding po tentially explosive areas Pump use and maintenance operations must re spect the connection indications norms and regu lations that follow These regulations must be made known and avai lable to those who use the EVM product 3 INDEX 2 INTRODUCTION page 7 3 INDEX page 7 4 PUMP INSTALLATION page 7 5 PLATE DATA REGARDING SAFETY page 8 6 EARTH CONNECTIONS page 9 7 INSTALLATION page 9 8 MAINTENANCE AND REPAIRS page 10 9 DECLARATION OF CONFORMITY page 36 4 PUMP INSTALLATION 4 1 SUITABILITY OF THE PUMP IN THE INSTALLATION AREA If the pump is used in areas where the danger of explosion exists make sure it is suitable for area Classification and the characteristics of the flam mable substances present in the plant The essential safety requisites against the risk of explosion in classified areas are dictated by the 94 9 CE European directive dated 23 March 1994 regarding apparatus and the 1999 92 CE directi ve dated 16 December 1999 regarding plants The Classification criteria of areas where the risk of ex plosion exists are dictated by the EN 60079 10 and EN 1127 1 norms 4 2 AREAS WHERE GAS VAPOUR OR FLAMMABLE CLOUDS ARE PRESENT Acc
50. efou lement afin qu il blogue la pompe P quand la port e descend en dessous de 5 du point de rendement maximal Dans ce cas le d crochage du contact lectrique C mettra la pompe en con dition de s curit en coupant la tension lectrique de l alimentation Une telle valeur garantit le respect de la classe de temp rature sur les surfaces internes et externes de la pompe 7 4 ENDOMMAGEMENT POUR NON COMPATIBILIT CHIMIQUE ENTRE FLUIDE ET COMPOSANTS V rifier la compatibilit chimique entre le fluide et EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA les pieces composant la pompe 7 5 CAVITATION II est important de toujours contr ler le dimension nement correct de la pompe il est donc indispen sable de v rifier par les courbes de NPSH la valeur demand e de la pompe les courbes sont rep ra bles dans les catalogues g n raux du produit 7 6 FLUIDES EN TEMP RATURE Dans le TAB 2 est indiqu e la temp rature maxi mum admise par le fluide en fonction de la classe de temp rature ces valeurs sont admises en re spectant les conditions exprim es au point 5 3 NOTES II est important pour garantir la temp rature maxi mum du fluide de monter un dispositif de lecture Au cas ou la valeur limite exprim e dans le TAB 2 est d pass e un appareil de d crochage fera teindre la pompe L instrument de mesure de la temp rature doit tre conforme la norme UNI EN 13463 1
51. em ploy es pour des gaz des groupes A ou B La Classification des gaz et des vapeurs est en ac cord avec les valeurs MESG interstices exp ri mentaux maximaux de s curit selon la EN 50014 6 BRANCHEMENT DE TERRE La continuit des parties m talliques est garantie et la FIG 2 indique ou effectuer la mise a terre de la pompe 7 INSTALLATION 7 1 PRECAUTIONS POUR EVITER LE DESALIGNEMENT DES PARTIES EN MOUVEMENT Pour viter des d salignements des parties en mouvement pendant l installation et durant le cycle de vie de la pompe s astreindre aux indications donn es dans le livret d instruction au paragraphe INSTALLATION 7 2 PRECAUTIONS POUR EVITER LE FONCTIONNEMENT A SEC ET DES CASSURES DE L ETANCHEITE MECANIQUE Pour viter de possibles cassures de l tanch it m canique il faut s assurer qu elle soit toujours lu brifi e pendant son fonctionnement Donc on doit viter une diminution du niveau du fluide dans la pompe et encore plus des fonction nements irr gulieres comme par exemple marche sec travers l application de dispositifs de s curit EVM 13 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA Ces dispositifs de s curit dans le respect des qualites requises essentielles pr vues par la Direc tive Europ enne 94 9 CE doivent tre recouverts d un certificat et choisis correctement dans le mo de de protection contre l explosion Par exemple
52. esti helnou z tku ozna enou p smenem A slo en rouben mus b t kompatibiln s kapalinou d c jednotka p ipojen na senzor mus ukazovat nedostatek kapaliny Pomoc n hubku naplnit erpanou kapalinou erpadlo a do p ete en Znovu na roubovat estihrannou z tku A a do zablokov n aby se zabr nilo proniknut vzduchu Od roubovat estihrannou z tku A1 tato z tka funguje tak jako odvzdu n n V p pad pou it na odvzdu n n je nutn d t pozor na uch zen kapaliny nebo p ry proto e sm r proudu tryska je po stran estihrann z tky Pomoc n hubku naplnit kapalinou a do p ete en tato posledn z tka dovoluje napln n a do citliv sti senzoru Jakmile kapalina zaplav tento posledn sek mus senzor prost ednictv m d c jednotky ukazovat p tomnost kapaliny Za roubovat nazp t z tku A1 a do zablokov n aby se zabr nilo pr niku vzduchu Postupovat podle pokyn P i volb hladinov ho sp na e obr 3 a4 ukazuj 2 idla kontrolu hladiny a d c jednotky je nutn zohlednit tyto technick daje Zm it teplotn rozsah kapaliny Maxim ln tlak jemu je sou stka vystavena Viskozita kapaliny Materi l idla kompatibilita s kapalinou a schr nky Atexov t da odpov daj c homologaci atex erpadla Spr vn mont sou stky monitoruj c kapalinu v erpadle za
53. forme de gaz vapeurs et brouillards Classe de temp rature T1 T2 T3 T4 T5 T6 d finit la temp rature d allumage des gaz Sur la plaquette standard les donn es indiqu es 5 DONNEES DE LA PLAQUETTE CONCERNANT LA SECURITE sont celles de fonctionnement sur la plaquette suppl mentaire il y a les informations n cessaires l utilisation dans des lieux avec danger d explosion DESCRIPTION PLAQUETTE SUPPL MEN TAIRE FIG 1 1 Mod le pompe 2 Num ro de s rie le num ro de s rie identifie le lieu de production la date et le num ro pro gressif 3 Code de la pompe 4 Marquage suppl mentaire 5 1 5 2 DESCRIPTION MARQUAGE SUPPL MENTAIRE Ex Marquage communautaire relatif a la protec 12 EVM pes 12 tion contre l explosion conform ment avec la DIN 40012 Appendice A II 2 G pompe pour installation de surface groupe II avec pr sence de gaz G vapeurs ou brouillards de cat gorie 2 indiqu e pour zone 1 et avec re dondance pour zone 2 ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 0 Aire dans laquelle une atmosph re explosive com pos e d un m lange de gaz ou vapeurs est pr sente toujours ou pour de longues p riodes ZONE 1 Aire dans laquelle il existe la possibilit en service normal de formation d atmosph re explosive de gaz ou vapeurs ZONE 2 Aire dans laquelle il est difficile d avoir en service normal la formation
54. graf 7 2 se kv li lozisku musi uZivatel obratit na prodejce Ci servisn stredisko Na z klad provozn ch podm nek proverit ze kompresn pom r je pod limitem samovzn cen Cerpan ho m dia Motor mus byt spr vn vycentrov n aby se zabr nilo vibrac m a poSkozeni lozisek EVM 29 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA N VOD NA MONT Z A DRZBU ZABEZPE UJE U VATE 1 IDENTIFIKA N DAJE O V ROBCOVY A EL ERPADLE CEE 89 392 p 1 7 4 a 1 1 DAJE O V ROBCOVY EBARA PUMPS EUROPE S p A Ofici le s dlo Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIA Telefon 0463 660411 Telefax 0463 422782 S dlo spolo nosti Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIA Telefon 0444 706811 Telefax 0444 706950 Telex 480536 1 2 DAJE O ELEKTRICKOM ERPADLE N zov ERPADLA EVM konformn s ATEX 94 9 CE Model EVM Rok v roby Ozna enie na t tku v asti k du 2 VOD Tento bezpe nostn manu l sa vztahuje k in tal cii pou vaniu a dr bu erpadla EVM dodan ho bez motoru ktor je ur en pre pou vanie v prostred s potenci lnou mo nostou v buchu Zariadenie kombinovan motor erpadlo je konformn s predpismy ATEX len v pr pade ak s jak samotn erpadlo tak i samotn motor homologovan ka d zvl pod a t chto predpisov V opa nom pr pad nie je mo n pova ovat tak to kombinovan z
55. i del manuale in og getto e le disposizioni normative vigenti 8000315792 numero di registrazione del depo sito del fascicolo tecnico EVM EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA 5 3 NOTE Le pompe in categoria 2G sono idonee per le zo ne 1 e 2 Le pompe con una data classe di temperatura so no idonee anche per tutte le sostanze con classe superiore ad esempio le pompe con classe di temperatura T4 sono idonee anche per sostanze con classe di temperatura T3 T2 T1 ovviamente nei limiti di funzionamento specifcati nel manuale Le pompe antideflagranti sono previste per servi zio con temperatura ambiente nel campo 20 40 C e atmosfere con pressioni a 0 8 a 1 1 bar Viscosit massima ammessa dal fluido 30 mm s dimensionare opportunamente il motore Il sistema di protezione indicato dalla sigla c k b risulta indispensabile qualora sia necessario un prodotto di categoria 2 Allorch risulti sufficien te per l applicazione una pompa di categoria 3 non necessaria la prescrizione di montare un di spositivo per il controllo del livello del fluido pa ragrafo 7 2 Precauzioni per evitare il funziona mento contro la marcia a secco Pertanto deca de la protezione tramite controllo delle fonti d innesco b Le pompe marcate per essere usate in presenza di gas del gruppo C possono essere impiegate per gas dei gruppi A o B La classificazione dei gas e dei vapori
56. ico de instrucciones En este caso las acciones del llenado de la bom ba se modifican ver manual de instruccion parrafo 12 4 Estas figuras representan dos diferentes sensores un diapas n y un conductivo sin embargo las ope raciones de llenado son las mismas Se procede como sigue Se desatornilla el tap n exagonal remarcado con la letra A los elementos de empalme tendr n que ser compatibles con el fluido La central de control conectada al sensor tendr que indicar la falta de fluido Con la ayuda de un embudo llenar con el fluido hasta el tope Atornillar el tap n exagonal A hasta bloquearlo para impedir filtraciones de aire Desatornillar el tap n exagonal A1 este tap n tambi n tiene la funcion de desahogo Siempre que sea utilizado como deshaogo poner extrema atencion a la salida de los liquidos o vapores pa ra que la direccion del chorro sea lateral al tapon exagonal Con la ayuda de un embudo llenar de fluido ha sta el borde este ultimo tapon permite el llenado hasta la parte sensibile del sensor Inmediatamente despues de haber llenado con el fluido la ultima parte donde esta situado el sen soreste deber indicar a travez de la central la 24 EVM presencia del liquido Atornillar el tap n exagonal A1 hasta bloquearlo para impedir la filtraci n de aire Seguir las instrucciones en el punto 12 4 En la elecci n del interruptor de nivel la FIG 3 y 4 indican do
57. ido l ultimo trat to dove situato il sensore questo dovr indicare tramite la centralina la presenza del liquido Riavvitare il tappo esagonale A1 fino a bloccarlo per impedire infiltrazioni d aria Seguire le istruzioni Nella scelta dell interruttore di livello le FIG 3 e 4 in dicano due dispositivi un diapason e un conduttivo necessario considerare i seguenti dati tecnici il campo di temperatura del fluido da misurare la massima pressione a cui soggetto il dispositivo la viscosit del fluido materiale del sensore compatibilit con il fluido e della custodia classe di protezione ATEX congruente con l omologazione ATEX della pompa Un corretto montaggio del dispositivo di monito raggio del fluido all interno della pompa assicura che la tenuta sia sempre lubrificata dal fluido stes so durante il suo funzionamento In tali condizioni la tenuta garantita per un funzio namento continuo di 24 ore al giorno per 6 mesi Per la sostituzione o il controllo della tenuta l utilizzatore deve obbligatoriamente rivolgersi al ri venditore o al servizio assistenza 7 3 POMPA CON FUNZIONAMENTO CON VAL VOLA DI MANDATA OSTRUITA CHIUSA In FIGURA 5 illustrato lo schema di montaggio del misuratore di portata Mp che deve essere montato in mandata affinch blocchi la pompa P quando la portata scende al di sotto del 596 dal punto di massimo rendimento In questo caso lo sgancio del con
58. indungen des Verteilers sind hierbei im Ge brauchsanweisungshandbuch aufgef hrt In diesem Falle werden die Auff llt tigkeiten der Pumpe wie folgt geandert siehe hierzu Anwei sungshandbuch Diese Abbildungen stellen zwei verschiedene Sen soren dar ein Diapason und einen leitenden je denfalls bleiben die Auff llungsvorg nge unver n dert Es ist wie folgt vorzugehen Der sechseckige St psel ist abzuschrauben dur ch Buchstabe A gekennzeichnet Die Verbin dungselemente m ssen mit der Fl ssigkeit be EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA reinstimmen Der am Sensor verbundene Kontrollverteiler muss die Abwesenheit von Fl ssigkeit anzeigen Mit Hilfe eines Trichters die Pumpe v llig mit der Betriebsfl ssigkeit auff llen Den sechseckigen St psel A wieder zuschrau ben bis dieser blockiert wird um das Eindringen von Luft zu vermeiden Den sechseckigen St psel A1 abschrauben die ser gilt auch als Luftabzug Falls dieser als Luf tabzug benutzt werden sollte ist darauf zu ach ten dass keine Fl ssigkeiten oder D mpfe au streten da sich die Strahlrichtung seitlich des se chseckigen St psels befindet Mit Hilfe eines Trichters mit Fl ssigkeit bis zum herausragen f llen dieser St psel erlaubt das Auff llen bis zu einem Teil des Sensors Unmittelbar nach Auff llen des letzten Traktes wo sich der Sensor befindet mit der Fl ssigkeit wi
59. ione della massima temperatura di superficie per gli apparecchi del gruppo Il G in accordo alla norma EN 13463 1 Classe di temperatura Massima temperatura Temperatura di superficie della pompa C accensione di Mix di gas o vapori C TAB 2 Massima temperatura del fluido in accordo alla classe di temperatura Massima temperatura del fluido Classe di 07 ao emme ee 120 8 LI T Dato tecnico riportato al paragrafo 7 1 del Manuale all uso e alla manutenzione del prodotto EVM EVM 5 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 oe 6 J EBARA 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Per le prescrizioni di manutenzione e di riparazio ne occorre attenersi a quanto indicato al paragrafo del libretto di istruzione Un ulteriore prescrizione rivolta alle operazioni di pulizia della pompa che non devono mai essere ef fettuate con panni secchi strofinamenti con panni secchi e non umidi quali ad esempio tessuti di po liammide pura o cotone possono provocare scari che elettriche Alcuni modelli di pompe EVM hanno il cuscinetto sul giunto cuscinetti non necessitano di manu tenzione ad una temperatura di 40 C le ore di ser vizio sono 10 000 Come per la sostituzione o il controllo della tenuta par 2 anche per il cuscinetto l utilizzatore deve obbligatoriamente rivolgersi al rivenditore o al ser vizio assistenza Verificare in funzione delle condizioni operative che il rapporto
60. l terung Par 7 2 hat sich der Benutzer auch bei dem Lager pflichtm ssig an den Wiederverk ufer 20 EVM L 20 oder an den Kundendienst zu wenden Unter Inbetriebnahme ist nachzupr fen dass das Verh ltnis der Kompression dem der Grenze der Autoverbrennung der betriebenen Fl ssigkeit nie driger ist Eine korrekte Angleichung des Motors ist unent behrlich zur Vermeidung von Vibrationen und Sch den des Lagers EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO QUE EL USUARIO DEBE CONSERVAR 1 DATOS DE IDENTIFICACION DEL FABRICANTE Y DE LA ELECTROBOMBA 1 1 DATOS DE FABRICANTE EBARA PUMPS EUROPE S p A Direcci n de la f brica Sede Legal Via Pacinotti 32 Via Campo Sportivo 30 36040 BRENDOLA VI ITALIA 38023 CLES TN ITALIA Tel fono 0444 706811 Tel fono 0463 660411 Telefax 0444 706950 Telefax 0463 422782 Telex 480536 1 2 DATOS ELECTROBOMBA Denominaci n EVM PUMPEN GEMASS ATEX 94 9 CE Modello EVM A o de fabricaci n VER PLACA DE LA ELECTROBOMBA Las instrucciones de seguridad se refieren a la in stalaci n uso y manutenci n de las bombas EVM sin_motor y para el empleo de las mismas en lu gares con atm sferas potencialmente explosivas El aparato combinado motor bomba est conforme a la directiva ATEX solo si la bomba individual y su motor electrico estan homologa dos certificad
61. n s a tre utilis s en atmosphe re potentiellement explosive Producteur EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Certifie que le Produit EVM pompes fournies sans mo teur sont consid r es des appareils selon la d fi nition de l article 1 paragraphe 3 lettre a Le produit EVM appartient au groupe II Cat gorie 2 atmosphere Gaz protection de construction c protection par immersion en liquide k protection par contr le des sources amorcage b classe de temp rature T2 a 4 CE Ex Il 2 G EEx c k b IIC T2 to T4 resp Le produit est en conformit avec les directives suivantes 94 9 CE ATEX Directive Machines 2006 42 CE et en conformit avec les normes suivantes EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 6 EN 13463 8 EN 809 EN ISO 12100 Le fascicule technique est d pos aupr s du TUN Nord CERT de Hanovre Mr SHU NAGATA Managing Director ho Brendola 10 01 10 L 37 9 BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG CE BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wie festgelegt von der Vorschrift 94 9 CE des Eu rop ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ber die A n herung der Gesetzgebun gen der Mitgliedstaaten bez glich n der Schutz vorrichtungen und systeme zum Gebrauch in po tentiell explosiver Atmosphare bestimmt Hersteller EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Bescheinigt dass das Produkt EVM ohne Motor geliefert
62. ompatibildad qu mica entre el fluido y EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 25 EBARA las partes que constrituyen bomba 7 5 CAVIDADES CILINDRICAS Es importante controlar siempre el correcto di mensionamiento de la bomba por lo tanto es indi spensable verificar las curvas de NPSH y el valor requerido de la bomba las curvas se encuentran en el catalogo general del producto 7 6 FLUIDOS EN TEMPERATURA En la TAB 2 esta indicada la maxima temperatura admitida por el fluido en funcion de la clase de temperatura estos valores son admitidos respe tando las condiciones expuestas en el punto 5 3 NOTAS Para garantizar la maxima temperatura del fluido es importante montar un dispositivo de lectura de temperatura En el caso de que el valor supere el limite expresado en la tabla TAB 2 un instrumen to de desconeccion debera apagar la bomba El instrumento de medida de la temperatura de bera cumplir con la norma UNI EN 13463 1 cate goria 4 de la Directiva Maquinas con marca ATEX coherente a la de bomba mientras que la central la cual garantiza la intervenci n en el caso de su peracion de los limites tendra que ser FAILURE SAFE TAB 1 Clasificaci n de la la maxima temperatura de superficie por los instrumentos del grupo Il G deacuerdo a la norma EN 13463 1 Maxima temperatura Temperatura d temperatura de superficie de la escendido del mix de gas o vapores C TAB
63. ording to technical and legal dispositions the following factors must be taken into consideration when selecting the type of pump to be used Group classification mines group surface sy stems group ll Area classification 0 1 2 for which apparatuses of categories 1 2 3 respectively are suitable Characteristic of the flammable substances pre EVM 7 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA sent in the form of gas vapour and clouds Temperature class T1 T2 T4 T5 T6 defines the gas ignition temperature The standard plates give operational data while the supplementary plate gives information necessary for use in areas where the danger of explosion exists 5 PLATE DATA REGARDING SAFETY DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY PLATE FIG 1 1 Pump model 2 Serial number the serial number identifies the place of production the date and the pro gressive number 3 Pump code 4 Supplementary markings 5 1 5 2 DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY MARKINGS USED x Community marking regarding protection against explosion in accordance with DIN 40012 Appendix A Il 2 G pump for surface systems group II with the pre sence of category 2 gases G steam or clouds suita ble for area 1 and for additional emissions into area 2 ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 0 Area in which an explosive atmosphere made up of a mixtur
64. os seg n esta directiva Sin embargo no es posible considerar id neo todo el aparato si utilizado cerca de zonas que presentan peligro de explosi n L 21 NOTA Estas instrucciones tienen que ser cuidadosamen te leidas y puestas en practica ademas de las ad vertencias indicadas en el manual de empleo rela tivo a las bombas en objeto Una instalaci on mal hecha puede causar situa ciones de peligro por lo tanto la bomba no puede ser considerada idonea en zonas con peligro de esxplosi n Nuestro producto EVM debe ser montado sola mente por personal calificado y autorizado II per sonal encargado del montage y del mantenimineto debe necesariamente ser instruido teniendo una adecuada formaci n en materia de atm sferas po tencialmente explosivas La puesta en funcionamiento y el mantenimento deben seguir a cabalidad las indicaciones de co necci n las normas y las prescripciones aqui ex puestas Tales prescripciones deben ser dadas a conocer a todo el personal y estar simpre a disposici n de to dos los empleados que utilicen el producto EVM 3 INDICE 2 PREMISA pag 21 3 INDICE pag 21 4 INSTALACION DE LA BOMBA pag 21 5 DATOS DE LA PLACA REFERENTE A LA SEGURIDAD pag 22 6 CONEXION A TIERRA pag 23 7 INSTALACION pag 23 8 MANTENIMIENTO Y REPARACI N pag 25 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD pag 38 4 INSTALACION DE LAS BOMBAS 4 1 IDONEIDAD DE LA BOMBA EN EL LUGAR DE INSTALACION En caso
65. ovne viz manu l Tieto obr zky ukazuj dva rozdielne senzory idl kontroly hladiny a idl riad jednotky diapason a conduttivo v oboch pr padoch je postup naplnenia rovnak Postup Od raubovat z tku ozna en p smenom A raubenie mus byt kompatibilne s kvapalinou Riadiaca jednotka pripojen na senzor mus ukazova 32 EVM L 32 nedostatok kvapaliny Pomocou n hubku naplnit kvapalinou erpadlo az do prete enia Znovu na raubovat z tku A a na doraz aby se zabr nilo preniknutiu vzduchu Od raubovat z tku A1 t to z tka funguje tie ako odvzdu nenie V pr pade pou itia na odvzdu nenie je nutn da pozor na nik kvapaliny alebo pary proto e smer pr du tryska je po strane z tky Pomocou n hubku naplnit kvapalinou a do prete enia t to posledn z tka dovoluje naplnenie a do citlivej asti senzoru V momente ke kvapalina zaplav tento posledn sek mus senzor prostredn ctvom riadiacej jednotky ukazova pr tomnos kvapaliny Za raubovat z tku A1 a na doraz aby sa zabr nilo prieniku vzduchu Postupova pod a pokynov Pri v bere hladinov ho sp na a obr 3 a4 ukazuj 2 idl idl kontroly hladiny a idl riad jednotky je nutn zohladni tieto technick daje Zmera teplotn rozsah kvapaliny Maxim lny tlak ktor mu je s iastka vystaven Viskozita kapaliny Materi l idla kompatibilita
66. plementaria se encuentran las informaciones necesarias en refe rencia a la utilizaci n en lugares con peligro de ex plosi n 5 1 DESCRIPCION DE LA PLACA SUPLEMEN TARIA FIG 1 1 Modelo de la bomba 2 N mero de serie el n mero de serie identifica el lugar de producci n la fecha y el n mero pro gresivo 3 Codigo de la bomba 22 EVM L 22 4 Demarcaci n suplementaria 5 2 DESCRIPCION DE LAS SEGNALES SUPLEMENTARIAS Ex Se al comunitaria relativa a la proteci n con tra explosiones en cumplimiento con la DIN 40012 Apendice A Il 2 G Bomba para equipos de superficie grupo II con presencia de gas G vapores y nubes de categor a 2 idoneas para zona 1 y con rebun dancia hacia la zona 2 ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONA 0 Area con atmosfera explosiva donde la composi ci n es de una mezcla de gases o vapores por pe riodos largos o constantes ZONA 1 Area donde en situaciones normales se puede formar una atm sfera explosiva de gases o vapo res ZONA 2 rea en donde en un desenvolvimiento normal es dif cil que se forme una atm sfera explosiva com puesta por mezclas de gases o vapores y si esto ocurriese solo pudiese subsistir por un breve per o do de tiempo El responsable del establecimiento es el encarga do de definir las zonas en que se pueden formar atm sferas explosivas y elegir los instrumentos adecuados para cada zonas a su vez s
67. po Il Categoria 2 atmosfera Gas protecci n costructiva c pro tecci n tramite inmersion en liquido k protecci n tramite control de la fuente de cebado b clase de temperatura T2 to T4 ce el 2 G EEx ck b IIC T2 to T4 resp El producto es conforme a las siguientes directi Vas 94 9 CE ATEX Directiva Maquina 2006 42 CE Y en conformidad a las siguientes normas EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 6 EN 13463 8 EN 809 EN ISO 12100 el fasciculo t cnico esta depositato en el TUV Nord CERT de Hanover Mr SHU NAGATA Managing Director ho Brendola 10 01 10 38 EVM L 38 9 PROHL EN O SHOD PROHLASENI O SHOD Die zn n Na zen 94 9 CE Evropsk ho parlamentu a rady z 23 brezna 1994 zabyvajici se sblizenim legislativy lensk ch statu ohledn ochrann ch za zen a syst m ur en ch pro pou it do potenci ln v bu n ho prostredi V robce EBARA Pumps Europe S p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Prohla uje e V robek EVM erpadla dod van bez motoru jsou pova ov na zar zen dle zn n odstavce 1 paragrafu 3 p smene a vyrobek EVM patri do skupiny II kategorie 2 ovzdu plyn konstruk n ochrana c ochrana prostrednictv m ponoren m do kapaliny k ochrana prostrednictvim kontroly z paln ch zdroj b trida teploty T2 a T4 CE x 2G EEx c k b IIC T2 do TA resp V robek j
68. possibile che in servizio normale si formi un atmosfera esplosiva di gas o vapori ZONA 2 Area in cui difficile che in servizio normale si for mi un atmosfera esplosiva composta da mix di gas o vapori e in cui per tale evenienza pu sussiste re solo per un breve periodo In uno stabilimento il responsabile tenuto a defi nire le zone in cui possono formarsi atmosfere esplosive o scegliere gli apparecchi adatti alle zo ne e controllare le condizioni di installazione ma nutenzione e di funzionamento EEX simbolo riferito a pompe progettate e pro dotte in accordo con gli standard normativi Euro pel c k b questi simboli letterali specificano il tipo di protezione In particolare C sicurezza costruttiva k protezione per immersione in liquido un modo di protezione in cui le sorgenti di innesco sono re se inefficaci o separate dal atmosfera esplosiva immergendole in un liquido di protezione b protezione tramite controllo delle sorgenti di innesco IIC gruppo sostanze T2 to T4 resp classi di temperatura della pom pa massima temperatura sulla superficie interna ed esterna della pompa che deve essere inferiore a quella di accensione dell atmosfera in cui sono presenti gas vapori e nebbie idonea alla corri spondente classe di temperatura del gas Pertanto l utilizzatore dovr processare fluidi in temperatura conformemente a tale classificazione tenendo in considerazione le indicazion
69. que la bomba sea utilizada en areas con peligro de explosi n se debe verificar que la mi sma sea idonea a la clasificaci n de la zona y a las EVM 21 EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA caracter sticas de las substancias inflamables pre sentes en la instalaci n Los requisitos esenciales de siguridad contro el rie sgo de explosi n en las areas clasificadas son fija dos por las directivas europeas 94 9 CE del 23 marzo 1994 en lo concerniente a los aparatos y 1999 92 CE del 16 Diciembre 1999 en lo concer niente a las instalaciones Los criterios para la cla sificaci n de las areas con riesgo de explosi n son dictados por las normas EN 60079 10 y EN 1127 1 4 2 LUGARES CON PRESENCIA DE GAS VA PORES O NUBES INFLAMABLES en base a las disposicines t cnicas y legislativas la escogencia del tipo di bomba debe tener en cuen ta los siguientes factores Clasificaci n del grupo minas grupo instala ciones de superficie grupo ll Classificaci n de la zona 0 1 2 para las cuales son idoneos aparatos respectivamente de ca teor a 1 2 3 Caracter sticas de las substancias inflamables presentes bajo la forma gaseosa vapores o nu bes Tipo de temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 de fine la temperatura del encendido de los gases 5 DATOS DE LA PLACA DE SEGURIDAD En la placa estandard los datos indicados son aquellos funcionales en la placa su
70. rd dieser durch den Verteiler die Anwesenheit von Fl ssigkeit anzeigen Den sechseckigen St psel A 1 bis zum Blockie ren wieder zuschrauben um Eindringen von Luft zu vermeiden Die Anweisungen Bei der Wahl des Standschalters Abb 3 und 4 zei gen zwei Vorrichtungen ein Diapason und eine lei tende sind die folgenden technischen Daten zu ber cksichtigen Das Temperaturfeld des zu messenden Produk tes Der maximale Druck dem die Vorrichtung unter liegt die Viskosit t der Fl ssigkeit Material des Sensors Vereinbarkeit mit der Fl s sigkeit und dessen Aufsicht Schutzklasse ATEX Bescheinigung Ubereinstim mend mit der ATEX Pumpen Zulassung Eine korrekte Montage der Monitor berwachung svorrichtung der Fl ssigkeit im Pumpeninneren stellt sicher dass die Halterung immer von der Flussigkeit selbst wahrend des Betriebes gesch miert ist Bei solchen Bedingungen ist die Halterung fur ei nen st ndigen 24 Stunden Betrieb taglich f r 6 Monate gew hrleistet Fur den Ersatz oder die Kontrolle der Halterung ist der Benutzer verpflichtet sich an den Wieder verkaufer oder den Dienstleistungsbetrieb zu wen den pes 19 7 3 PUMPE BETRIEBEN DURCH VERSPERR TES GESCHLOSSENES UMDREHUNG SVENTIL In ABB 5 wird das Montageschema des Um drehungsmessers Mp dargestellt der bei Um drehung montiert werden muss damit die Pumpe P blockiert wird wenn die Umdrehung unter 596
71. ru uje ze ucpavka bude b hem provozu neust le maz na kapalinou v t chto podm nk ch je zaru ena funk nost ucp vky b hem nep etr it ho 24 hodinov ho provozu po dobu 6ti m s c Pro v m nu ucp vky se mus u ivatel obr tit na prodejce nebo servisn st edisko 7 3 ERPADLO P I FUNKCI S UCPAN M UZAVRENYM VYSTLACNYM VENTILEM Na obrazku FIG 5 je zobrazeno schema montaze EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 28 Da EBARA pr tokom ru Mp ktery musi byt namontov n na vystupu tak aby zablokoval Cerpadlo P jakmile prutok klesne pod 5 maxim ln ho vykonu V tomto pr pad mus elektrick rozpojova C uv zt erpadlo do bezpe nostn ho stavu t m e odpoj jeho nap jen ze site Tato hodnota zaru uje dodr en teplotn tridy na vnit n m i vn j m povrchu erpadla 7 4 PO KOZEN Z D VODU CHEMICK NEKOMPATIBILITY KAPALINY A SOU ST Prov it chemickou kompatibilitu mezi kapalinou a stmi erpadla 7 5 KAVITACE Je d le it st le kontrolovat spr vn nastaven erpadla proto je nevyhnuteln ov ovat z k ivek NPSH po adovanou hodnotu erpadla k ivky jsou k dosa en v gener ln ch kataloz ch v robku 7 6 TEPLOTY KAPALIN V tabulce 2 TAB 2 je uvedena maxim ln teplota erpan kapaliny v z vislosti na teplotn t d tyto hodnoty jsou povoleny p i respektov n podm nek uveden ch v bod 5 3 POZN MKY
72. s dispositivos un diapas n y un con ductor es necesario considerar los siguientes da tos tecnicos el campo de temperatura del producto a medir a m xima presi n a que es sometido el disposi tivo a viscosidad del fluido material del sensor compatibilidad con el fluido y de la cobertura tipo de protecci n certificado ATEX congruente con la homologacion ATEX de la bomba Un adecuado montaje del dispositivo de monitoreo del fluido en el interior de la bomba asegura que la lubrificaci n sea uniforme durante su funzionamen to En tales condiciones la calidad es garantizada por un funcionamiento continuo di 24 hores al dia por 6 meses Para la substituci n o el controllo de la calidad el encargado deber obligatoriamente dirigirse al re vendedor o al servicio de asistencia 7 3 BOMBA CON FUNCIONAMIENTO CON VALVULA DE ORDEN OBSTRUIDA CER RADA En la FIGURA 5 se ilustra el esquema de montaje del medidor con alcance Mp que tiene que ser montado en llave a fin de que bloque la bomba P cuando el alcance baje por debajo del 596 del pun to di maximo de rendimiento En este caso el cor te del contacto el ctrico C llevar a condiciones de seguridad a la bomba suprimiendo la alimen taci n el ctrica Tales valores garantizan la temperatura con re specto a las superficies internas y externas della bomba 7 4 DANO POR LA NO COMPATIBILIDAD QUI MICA ENTRE EL FLUIDO Y LAS PARTES Verificar la c
73. t l entretien des pompes EVM fournies sans moteur utiliser dans des lieux en pr sence d atmosph res potentiellement explosives L appareil moteur pompe suivele directives ATEX seulement si la pompe et le moteur lec trique relatif sont homologu s certifi s selon cette directive l Au contraire tout l appareil ne peut pas tre consid r apte pour l utilisation pr s de places qui pr sentent danger d explosion IMPORTANT Ces instructions doivent tre observ es en plus des avertissements se trouvant dans le manuel pes 11 CF d utilisation relatif a ce type de pompe Une installation non correcte peut tre la cause de situations de danger et par cons quent la pompe ne peut plus tre consid r e comme appropri e pour l utilisation dans des zones avec danger d explosion Notre produit EVM doit tre mont exclusivement par du personnel qualifi et autoris Le personnel charg du montage et de l entretien doit avoir n cessairement une formation compl te en mati re d atmosph re potentiellement explosive La mise en service et l entretien doivent respecter les indications de branchement les normes et les prescriptions indiqu es ci apr s Ces prescriptions doivent tre connues par le per sonnel utilisant le produit EVM et tre facilement di sponibles 3 INDEX 2 INTRODUCTION pag 11 3 INDEX pag 11 4 INSTALLATION DE POMPES pag 11 5 DONN ES DE LA PLAQUETTE CONCERN
74. tancias con clase superior ej las bombas con tipo de temperatura T4 son idoneas tambien pa ra substancias con clase de temperatura T3 T2 T1 evidentemente en los limites de funciona miento especificados en el manual Las bombas antideflagrantes son previstas para ser usadas con una temperatura ambiente en cam po 20 40 C y atm sferas con presiones a 0 8 a 1 1 bar Viscosidad m xima permitida del fluido 30 mm s redimensionando oportunamente el mo L 23 tor Il sistema de protecci n indicado con las siglas c k b resulta indispensable en el momento que fue se necesario un producto di categor a 2 Cuando resulte suficiente para la aplicaci n una bomba de categor a 3 no es necesaria la prescripcion de montar un dispositivo para el control del nivel del fluido paragrafo 7 2 Las precauciones para evi tar el funcionamiento en contra a la marcha en seco Por lo tanto decae la proteci n tramite el controlo de las fuentes del cebador b Las bombas marcadas para ser usadas en pre sencia de gas del gruppo C pueden ser emplea das para gases de los grupos A o B La clasifi caci n del gas y de los vapores van acordes a los valores MESG registros experimentales maximo de seguridad deacuerdo a la EN 50014 6 CONEXI N A TIERRA La continuidad de las partes met licas es garanti zada y la FIG 2 indica donde efectuar la conexi n a tierra de la bomba 7 INSTALACION 7 1 PRECAUCIONES PARA
75. tatto elettrico C dovr portare in condizione di sicurezza la pompa togliendole la tensione elettrica di alimentazione Tale valore garantisce il rispetto della classe di tempe ratura sulle superfici interne ed esterne della pompa 7 4 DANNEGGIAMENTO PER NON COMPATIBI LITA CHIMICA TRA FLUIDO E COMPO NENTI Verificare la compatibilit chimica tra il fluido e le parti costituenti la pompa 7 5 CAVITAZIONE importante controllare sempre il corretto dimen L 5 sionamento della pompa pertanto indispensabi le verificare dalle curve di NPSH il valore richiesto dalla pompa le curve sono reperibili nei cataloghi generali di prodotto 7 6 FLUIDI IN TEMPERATURA Nella TAB 2 indicata la massima temperatura ammessa dal fluido in funzione della classe di tem peratura questi valori sono ammessi rispettando le condizioni espresse al punto 5 3 NOTE importante per garantire la massima temperatu ra del fluido montare un dispositivo di lettura Qua lora sia superato il valore limite espresso dalla TAB 2 un apparecchiatura di sgancio dovr portare la pompa nello stato di spegnimento Lo strumento di misura della temperatura deve es sere conforme alla norma UNI EN 13463 1 cate goria 4 della Direttiva Macchine con marcatura ATEX coerente a quella della pompa mentre la centralina che garantisce l intervento in caso di su peramento dei limiti dovr essere FAILURE SAFE TAB 1 Classificaz
76. th EN 50014 6 EARTH CONNECTIONS Continuity of the metal parts is guaranteed and FIG 2 indicates where the pump should be earthed 7 INSTALLATION 7 1 PRECAUTIONS FOR AVOIDING MISALIGNMENT OF THE MOVING PARTS To avoid misaligning the moving parts during in stallation and during the life of the pump follow the indications given in the INSTALLATION para graph of the instruction manual 7 2 PRECAUTIONS FOR AVOIDING DRY RUNNING AND BREAKAGE OF THE MECHANICAL SEAL To prevent the mechanical seal from breaking en sure that it is always lubricated while it works A reduction of the level of the liquid inside the pump and especially irregular operations such as dry running must be avoided through the use of safety devices In order to respect the essential requisites dictated by European Directive 94 9 CE these safety devices must be certified and the protection method used against explosions must be selected correctly As an example devices ideal for this purpose are made by Endress Hauser if any point is not clear please contact EBARA Pumps Europe S p A L 9 FIGURES 3 and 4 illustrate how to assemble the le vel control devices onto the relative switchboard which blocks the pump when there is no fluid in dications on how to connect and set the switch board are given in the specific instruction manual In this case the pump filling actions are modified as follows see instruction manual
77. u la partie sensible du senseur D s que vous aurez rempli de fluide le dernier morceau oU se trouve le senseur celui ci indi quera la pr sence de liquide au moyen de la cen trale Revisser le bouchon hexagonal et le bloquer 14 EVM EES 14 pour emp cher des infiltrations d air Suivre les instructions Lors du choix de l interrupteur de niveau les fig 3 et 4 indiquent deux dispositifs un diapason et un conducteur il est n cessaire prendre en consid ration les donn es techniques suivantes Le champs de temp rature du produit mesurer La pression maximum a laquelle le dispositif est sujet La viscosit du fluide Mat riel du senseur compatible avec le fluide et de l tui Classe de protection certificat ATEX congruent avec l homologation ATEX pompe Un montage correct du dispositif de monitorage du fluide a l int rieur de la pompe assure que l tanch it soit toujours lubrifi e par le fluide pen dant son fonctionnement Dans de telles conditions l tanch it est garantie pour un fonctionnement continu de 24 heures par jour pendant 6 mois Pour la substitution ou le contr le de l tanch it l utilisateur doit obligatoirement s adresser au re vendeur ou au service apr s vente 7 3 POMPE AVEC FONCTIONNEMENT AVEC CLAPET DE REFOULEMENT OBSTRUE FERME La FIGURE 5 illustre le schema de montage du me sureur de port e Mp qui doit tre mont en r
78. using dry cloths rubbing with dry cloths made of pure polyamide material or cotton for example can cause electric discharges Some EVM pump models have a bearing on the joint No maintenance needs to be carried out on the bearings which should work for 10 000 hours at a temperature of 40 C without problems When replacing or controlling the bearings the user must contact the retailer or the help service The same is true for the seal para 7 2 Verify proportionally to the operation conditions that the compression ratio is lower than the spon taneous ignition limit of the processed fluid Correct motor alignment is indispensable for pre venting vibrations and faulty bearings EVM atex qxp Evm atex 29 01 2010 11 27 Pe EBARA INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN A CONSERVER PAR L UTILISATEUR 1 DONNEES D IDENTIFICATION DU CONSTRCTEUR ET DE L ELECTROPOMPE 1 1 DONNEES DU CONSTRUCTEUR EBARA PUMPS EUROPE S p A Direction usine Siege l gal Via Pacinotti 32 Via Campo Sportivo 30 36040 BRENDOLA VI ITALIA 38023 CLES TN ITALIA T l phone 0444 706811 T l phone 0463 66041 1 Telefax 0444 706950 Telefax 0463 422782 Telex 480536 1 2 DONNEES DE L ELECTROPOMPE D signation POMPES EVM CONFORMES ATEX 94 9 CE Mod le EVM Ann e de constrction VOIR PLAQUE LECTROPOMPE 2 INTRODUCTION Ces instructions de s curit concernent l installation l utilisation e
79. vo 30 36040 BRENDOLA VI ITALIA 38023 CLES TN ITALIA Telefono 0444 706811 Telefono 0463 660411 Telefax 0444 706950 Telefax 0463 422782 Telex 480536 1 2 DATI ELETTROPOMPA Denominazione POMPE EVM CONFORMI ATEX 94 9 CE Modello EVM Anno di costruzione VEDERE TARGHETTA ELETTROPOMPA Queste istruzioni di sicurezza si riferiscono all in stallazione all uso e alla manutenzione delle pom pe EVM fornite senza motore per l utilizzo in luo ghi in presenza di atmosfere potenzialmente esplo sive L apparecchio combinato motore pompa e conforme alla direttiva ATEX solo nel caso in cui la singola pompa e il relativo motore elettrico so no omologati certificati secondo tale direttiva Diversamente l insieme non puo essere consi derato idoneo per l uso in zone con pericolo di esplosione NOTA BENE Queste istruzioni devono essere osservate in ag giunta alle avvertenze riportate nel manuale d uso relativo alle pompe in oggetto 2 EVM L 2 QD Un installazione non corretta pu essere causa di situazioni di pericolo quindi la pompa non pu pi essere considerata idonea per l uso in zone con pericolo di esplosione Il nostro prodotto EVM deve essere montato sola mente da personale qualificato ed autorizzato personale addetto al montaggio e alla manutenzio ne deve necessariamente essere istruito ed avere un adeguata formazione in materia di atmosfera potenzialmente esplosiva L

EVM atex.qxp:Evm atex - EBARA Pumps Europe SpA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents