Manuel d`utilisation Multimètres numériques série MultiMaster
Contents
1. 5 Prise d entr e pour toutes les fonctions SAUF les fonctions de courant uA mA et T2 6 Prise d entr e commune r f rence sol pour toutes les fonctions SAUF la fonction T2 7 Prise d entr e pour les fonctions de courant en milli amp res micro amp res et T2 RMS de d tection de moyenne calibr e RMS Root Mean Square est le terme utilis pour d crire la valeur DC efficace ou quivalente d un signal AC La plupart des multim tres num riques utilisent la technique calibr e de calcul de la moyenne de la valeur efficace pour mesurer les valeurs RMS des signaux AC Cette technique consiste obtenir la valeur moyenne en rectifiant et en filtrant le signal AC La valeur moyenne est ensuite augment e graduellement calibr e pour la lecture de la valeur RMS d une onde sinuso dale Dans le cas des mesures d une onde sinuso dale pure cette technique est rapide pr cise et rentable Dans le cas des mesures d ondes non sinuso dales toutefois des erreurs significatives peuvent tre introduites en raison de divers facteurs d chelle rattachant la moyenne aux valeurs RMS rattachant la moyenne aux valeurs RMS 4 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 True RMS Valeur efficace vraie AC True RMS AC normalement appel True RMS identifie une fonction de multim tre num rique coupl e en AC et r pond avec pr cision uniquement la valeur de composant RMS AC efficace quelles que soient les2. conforme aux normes NEDA1604A JIS6GAM6 ou IEC6LF22 6 mA type Au dessous de 7 V env Chronom trage de mise hors tension automatique Inactif pendant 17 minutes Consommation l tat de mise hors tension automatique Dimensions Poids 55uA consommation type pour le MM560A 30 uA consommation type pour le MM570A L 186 mm X W 87 mm X H 35 5 mm L198mm X W 97 mm X H 55 mm avec tui 390 gm 500 gm avec tui 19 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Sp cifications lectriques La pr cision est de chiffres de lecture nombre de chiffres ou sp cification contraire 23 C 5 C et moins de 75 d humidit relative Les pr cisions de tension et de courant True RMS sont sp cifi es de 5 100 de gamme ou sp cification contraire Le facteur de cr te maximal lt 5 1 pleine chelle et lt 10 1 mi chelle et avec des l ments de fr quence se situant dans la bande de fr quence sp cifi e pour des ondes non sinuso dales Tension DC GAMME MM57OA MM560A Pr cision 50 000 V 0 05 2C RRMN gt 60 DB 50 60 HZ RRMC gt 120 DB DC 50 60 HZ RS 1 KQ Imp dance d entr e 10 MA 30 pF nominal 80 pF nominal pour la gamme de 500 mV Ohms GAMME Pr cision 500 00 Q 0 07 10 C 5 0000 MQ 50 000 KQ 0 07 2 C GERS 500 00 KQ 5 0000 MQ 0 2 6 C 0 4 6 C 50 000 MQ 2 0 6 C 2 0 6 C Tension de circuit ouvert lt 1 3 V DC lt 3 V DC pour la gamme de 500 Q Tes
3. des valeurs de cr te La fonction de mise hors tension automatique est automatiquement d sactiv e sous ce mode Mode de z ro relatif A Ce mode permet l utilisateur de d caler les mesures cons cutives du m tre la lecture affich e tant consid r e comme la valeur de r f rence D un point de vue pratique les lectures de la fonction d enregistrement MAX MIN peuvent galement tre d finies comme valeur de r f rence relative Appuyez sur le bouton A pendant un moment pour activer et quitter le mode de z ro relatif Mode stable de haute r solution 500000 En fonctions de tension DC et de fr quence appuyez sur le bouton 500000 pendant un moment pour basculer entre le mode rapide 4 4 5 chiffres et le mode haute r solution 5 4 5 chiffres 14 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Ecran r tro clair Appuyez sur le bouton SELECT pendant au moins 1 seconde pour activer ou d sactiver la fonction de r tro clairage de l cran Le r tro clairage s teindra galement automatiquement au bout de 30 secondes afin de prolonger la dur e de vie des piles S lection manuelle ou automatique de gamme Appuyez sur le bouton RANGE pendant un moment pour s lectionner le mode de s lection manuelle de gamme d s lors le m tre restera dans la gamme d finie et l indicateur LCD AXURTe s teindra Appuyez de nouveau sur le bouton pendant un moment pour faire d filer les gammes Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1
4. formes d onde Toutefois le composant DC joue un r le important sur les formes d onde non sym triques d form es et rev tiront parfois un int r t Une forme d onde sinuso dale redress e onde enti re est un bon exemple et la fonction True RMS AC affichera uniquement la lecture du composant AC se trouvant 43 6 de la lecture RMS AC DC efficace totale True RMS valeur efficace vraie DC AC True RMS DC AC calcule les deux composants AC et DC repr sent s par l expression V DC AC rms lors de la prise de mesures et peut r pondre pr cis ment la valeur RMS efficace totale quelle que soit la forme d onde Les formes d onde d form es par la pr sence de composants DC et d harmoniques peuvent causer 1 La grillage des transformateurs des g n rateurs et des moteurs suite une surchauffe 2 Le d clenchement pr matur des disjoncteurs 3 Le saut des fusibles 4 La surchauffe des conducteurs neutres en raison des harmoniques de rang 3 pr sentes au niveau du conducteur neutre 5 La vibration des barres omnibus et des panneaux lectriques Largeur de bande AC La largeur de bande AC d un multim tre est la gamme de fr quences sur laquelle les mesures AC peuvent tre prises selon la pr cision sp cifi e Il ne s agit pas de la fonction de mesure de la fr quence et constitue la r ponse en fr quence des fonctions AC Un multim tre ne peut pas mesurer avec pr cision la valeur AC avec des gammes de fr que
5. gorie IV Cat gorie de mesure conform ment la norme IEC61010 1 Seconde dition 2001 La cat gorie IV de mesure CAT IV est destin e aux mesures prises la source de l installation basse tension Les compteurs d lectricit et les mesures effectu es sur des dispositifs de protection contre les surintensit s primaires ainsi que les t l commandes centralis es constituent des exemples d application La cat gorie de mesure III CAT III est destin e aux mesures prises sur l installation des b timents On peut citer en guise d exemples les mesures prises sur les tableaux de distribution les disjoncteurs le c blage lectrique y compris les c bles les barres omnibus les bo tes de connexion les interrupteurs les prises de courant dans l installation fixe et les quipements usage industriel et certains autres quipements par exemple les moteurs stationnaires branch s de mani re permanente l installation fixe La cat gorie de mesure II CAT II est destin e aux mesures prises sur des circuits branch s directement l installation basse tension On peut citer en guise d exemples les mesures prises sur des appareils m nagers des outils portatifs et des quipements similaires TERMES APPARAISSANT DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT Ce message identifie les conditions ou les actions qui sont susceptibles d entra ner des blessures graves voire la mort de l utilisateur ATTENTION Ce message identifie les conditions o
6. seconde ou plus pour reprendre le mode de s lection automatique de gamme Remarque Le mode de s lection manuelle de gamme n est pas disponible en fonction Hz Hola Maintien La fonction de maintien des donn es fige l affichage pour en permettre la visualisation ult rieure Appuyez sur le bouton Ho pendant un moment pour activer ou quitter la fonction de maintien Configuration de la d sactivation du signal sonore Appuyez sur le bouton To Hz lors de la mise sous tension du m tre pour d sactiver le bouton poussoir qui commande la fonction de signal sonore Toutefois les fonctions de signal sonore d avertissement de continuit et d entr e Beep Jack restent actives Avertissement d entr e Beep JackT Le m tre met un signal sonore et affiche simultan ment une ic ne InErr pour informer l utilisateur des dommages ventuels que le m tre pourrait subir en raison de mauvais branchements aux prises d entr e pA mA ou A lorsqu une autre fonction comme la fonction de tension est s lectionn e Mise hors tension automatique intelligente Le mode de mise hors tension automatique intelligente met le m tre automatiquement hors tension au bout de 17 minutes environ d inactivit afin de prolonger la dur e de vie des piles Les activit s sont sp cifi es comme tant 1 Les utilisations du commutateur rotatif ou du bouton poussoir et 2 Des lectures de mesures importantes de plus de 10 de gamme de mesures ou des le
7. 10 1 0 92 par rapport aux tensions lectriques AC DC de cat gorie III 1 000 volts et par rapport aux tensions lectriques AC DC de 600 volts de cat gorie IV Cat gorie de mesure COM V Cat gorie III 1 000 V ac et V dc et Cat gorie IV 600 V ac et V dc A mApA Cat gorie III et Cat gorie IV 600 V ac et 300 V dc Cat gorie de mesure COM VIAIMAHA Cat gorie III 1 000 V ac et V dc et Cat gorie IV 600 V ac et V dc uA et mA Fusible F 1 A 600 V IR 10 kA ou d une capacit Sup rieure BBS 1 A Fusible F 10 A 600 V IR 100 kA ou d une capacit sup rieure KTK 10 V 1 050 Vrms 1 450 Vpeak mV Q et autres 600 V dc et V ac rms uA et mA Fusible F 0 44 A 1 000 V IR 10 kA ou d une capacit sup rieure DMM B 44 100 A Fusible F 11 A 600 V IR 20 KA ou d une capacit Sup rieure DMM B 11A V mV Q et autres 1 050 V rms 1 450 V peak 8 kV 1 2 50 us surtension 18 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 C E M Dans un champ RF de 3 V m Alimentation Consommation d nergie Niveau des piles faible Conforme aux normes EN61326 1 2006 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 11 La fonction de capacit n est pas sp cifi e l autre fonction varie Pr cision totale Pr cision sp cifi e 100 chiffres une performance sup rieure 3 V m n est pas sp cifi e Une pile alcaline 9 V
8. FR V1 1 8 12 Fr quence de niveau de ligne Hz GAMME Sensibilit RMS sinusoidale ____ Camme 10 Hz 200 kHz 10 Hz 200 kHz 10 Hz 100 kHz 10 Hz 100 kHz Pr cision 0 02 4 c Fr quence de niveau logique Hz 5 0000 Hz 2 00000 MHz 0 002 4 c Sensibilit Onde carr e de 2 5 Vp Cycle de service en GAMME Pr cision 0 1 99 99 3 d kHz 2 c Fr quence d entr e 5 Hz 500 kHz 5 V de famille logique Copyright 2012 Extech Instruments Corporation une soci t FLIR Tous droits r serv s y compris le droit de reproduction en tout ou en partie sous quelque forme que ce soit www extech com ISO 9001 24 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12
9. Manuel d utilisation EXT INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Multim tres num riques s rie MultiMaster Avec interface PC Mod les MM560A 20 0 0 0 0 silo 0 0 0 0 0 A GA MAX T T MINAVG MKOHZzdBMuVANFS 1 2 3 4 5 Hioc 1 S CURIT Le pr sent manuel contient des informations et avertissements qui doivent tre respect s en vue d assurer une utilisation en toute s curit de l instrument ainsi que son entretien dans des conditions s curis es Si l instrument fait l objet d une utilisation non sp cifi e par le fabricant la protection qu il offre peut tre compromise Ce m tre est exclusivement con u pour tre utilis l int rieur Le degr de protection du m tre l gard des utilisateurs r side dans la double isolation conforme aux normes de s curit IEC EN 61010 1 UL61010 1 Seconde dition et CAN CSA C22 2 N 61010 1 0 92 protection contre les tensions AC DC de 1 000 volts de cat gorie IIl et protection contre les tensions AC DC de 600 volts de cat gorie IV Cat gorie de mesure des bornes MM560A COM V les surtensions AC DC de 1 000 volts de cat gorie III et les surtensions AC DC de 600 volts de cat gorie IV A mApA les surtensions AC de 600 volts et DC de 300 volts de cat gorie IIl et de cat gorie IV Cat gorie de mesure des bornes MM570A COM V A MApA les surtensions AC DC de 1 000 volts de cat gorie III et les surtensions AC DC de 600 volts de cat
10. base du bo tier et assurez vous que tous les joints sont correctement pos s et que les deux pressions en haut du bo tier c t du c t de l cran LCD sont engag es Resserrez les vis 810CF18 17 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 6 SP CIFICATIONS cran Polarit Taux d actualisation Graphique barres 42 segments Temp rature de fonctionnement Humidit relative Degr de pollution Temp rature de stockage Altitude Coefficient de temp rature D tection S curit Bornes MM560A Bornes MM570A Protection contre la surcharge MM560A MM570A Protection contre les transitoires 50 000 comptes 4 4 5 chiffres Mode stable r glable 500 000 comptes 5 4 5 chiffres pour la tension DC et 999 999 comptes 6 chiffres pour Hz Automatique Mode rapide 4 4 5 chiffres 5 par seconde nominale Mode stable 5 4 5 chiffres 1 25 par seconde nominale 60 par seconde max 0 45 C 80 d humidit relative au maximum pour des temp rature jusqu 31 C diminuant de mani re lin aire jusqu 50 d humidit relative 45 C 2 20 60 C lt 80 d HR avec pile retir e Op rationnel en dessous de 2 000 m nominal 0 1 x pr cision sp cifi e C 0 C 18 C ou 28 C 40 C ou sp cification contraire AC AC DC True RMS Isolation double conforme aux normes IEC61010 1 EN61010 1 UL61010 1 Seconde dition et CAN CSA C22 2 N 610
11. ctures non OL Q En d autres termes le m tre vite intelligemment d entrer en mode de mise hors tension automatique lorsqu il prend des mesures normales Pour r veiller le m tre et lui faire quitter le mode de mise hors tension automatique appuyez sur le bouton RECORD pendant un moment ou tournez le commutateur rotatif pour le positionner sur OFF puis mettez le de nouveau sur la position ON Veillez toujours positionner le commutateur rotatif sur OFF lorsque vous n utilisez pas le m tre D sactivation de la mise hors tension automatique Appuyez sur le bouton RANGE lors de la mise sous tension du m tre pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique 15 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 5 ENTRETIEN AVERTISSEMENT D branchez le m tre de tout circuit retirez les fils d essai des prises d entr e et teignez le m tre afin de pr venir tout risque d lectrocution Ne faites pas fonctionner le m tre avec le bo tier ouvert Installez exclusivement le m me type de fusible ou de type quivalent Calibrage Il est recommand de proc der au calibrage p riodique du m tre des intervalles d un an pour pr server sa pr cision La pr cision est en effet sp cifi e pour une p riode d un an apr s le calibrage Lorsque le message d auto diagnostic rE O s affiche lors de la mise sous tension du m tre celui ci est en cours de r organisation des param tres internes N teignez pas le m tre ce mome
12. dans la prise d entr e HA mA ou A Remplacez le fusible br l uniquement par un fusible pr sentant la capacit nominale ad quate telle que sp cifi e dans le pr sent manuel ATTENTION D branchez les fils d essai des points de test avant toute modification de fonctions R glez toujours l instrument sur la gamme la plus lev e et proc dez en aval pour une valeur inconnue lorsque vous utilisez le mode de s lection manuelle de gamme SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX Attention R f rez vous aux explications fournies dans le pr sent manuel Attention Risque d lectrocution Mise la terre Masse Double isolation ou isolation renforc e Fusible Courant alternatif AC Courant continu DC TES 2 Directives CENELEC Les instruments sont conformes la directive 2006 95 CE sur les basses tensions et la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique dit es par le CENELEC 3 DESCRIPTION DU PRODUIT Illustration du panneau 3 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 amp 7 P p ep SHIRT LL LILI ECATERINA 1 Affichage LCD 500 000 comptes A0t500sec I MAX T T MINAVG YMKOHZdBmp VAP 5 4 5 chiffres 2 Boutons poussoirs pour des fonctions et fonctionnalit s MultiMaster 570A True RMS e parjculigres me e 3 S lecteur de mise sous hors tension et de s lection des fonctions 4 Prise d entr e pour fonction de courant 10 A 20 A pour 30 s et pour fonction T2
13. ecture pr cise Fonction de capacit et de test de diodes gt i Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre les fonctions de capacit 4t et de test de diodes gt i La nouvelle configuration sera automatiquement enregistr e dans la m moire non volatile comme configuration de mise sous tension par d faut ATTENTION D chargez les condensateurs avant d effectuer toute mesure Les condensateurs de grande valeur doivent tre d charg s gr ce une charge de r sistance appropri e Remarque Une baisse normale de la tension directe polaris e en direct pour une bonne diode en silicone se situe entre 0 400 V et 0 900 V Une lecture plus lev e que cela indique une fuite de diode d fectueuse Une lecture z ro indique une diode court circuit e d fectueuse L ic ne OL indique une diode ouverte d fectueuse Inversez les branchements des fils d essai polarisation inverse au niveau de la diode L cran num rique affiche OL si la diode est bonne Toutes les autres lectures indiquent que la diode est r sistive ou court circuit e d fectueuse 12 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Fonctions de courant LA mA A et 4 20mA Ins rez le fil d essai rouge dans la prise d entr e 1A mA ou A appropri e Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour s lectionner DC AC ou DC AC Les nouvelles configurations seront automatiquement enregistr es dans la m moire non volatile comme con
14. ettoyage et rangement Essuyez de temps autre le bo tier de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent l ger n utilisez pas d abrasifs ni de solvants Si vous ne comptez pas utiliser le m tre pendant une p riode exc dant 60 jours retirez la pile et rangez la part 16 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Remplacement de la pile et des fusibles Utilisation de la pile Pile alcaline 9 V conforme aux normes NEDA1604A JIS6AM6 ou IEC6LF22 MM560A Fusible FS1 pour entr e de courant pAmA Fusible 1 A 600 V IR 10 kA ou d une capacit sup rieure F BBS 1 Fusible FS2 pour entr e intensit A Fusible 10 A 600 V IR 100 kA ou mieux F KTK 10 MM570A Fusible FS1 pour entr e de courant AmA Fusible 0 44 A 1 000 V IR 10 kA ou d une capacit sup rieure F DMM B 44 100 Fusible FS2 pour entr e intensit A Fusible 11 A 1000 V IR 20 kA ou mieux F DMM B 11A Remplacement des piles Desserrez les 2 vis du couvercle du compartiment piles la base du bo tier Soulevez le couvercle du compartiment piles et ainsi le compartiment pile est tourn vers le haut Remplacez la pile Resserrez les vis Remplacement du fusible Desserrez les 4 vis de la base du bo tier Soulevez l extr mit de la base du bo tier le plus proche des prises d entr e jusqu ce qu elle se d tache avec un claquement du haut du bo tier Remplacez le ou les fusibles br l s Remettez en place la
15. figurations de mise sous tension par d faut En fonction DC mA et non AC ni DC AC appuyez et maintenez enfonc le bouton 4 20mA NU pendant 1 seconde ou plus pour afficher les donn es num riques actuelles en termes de pourcentage du courant en boucle Il est d fini sur 4mA 0 z ro et 20mA 100 intervalle avec une haute r solution de 0 01 qui augmente virtuellement la capacit des m tres de sorte tester et r guler de mani re externe le courant en boucle sous tension des applications de contr le de processus industriels Le graphique barres analogique continue d afficher la valeur actuelle en mA pour alerter l utilisateur 4 20mA Attention Lorsque vous mesurez un syst me triphas vous devez faire tr s attention la tension phase phase qui est beaucoup plus lev e que la tension phase neutre Pour viter de d passer accidentellement la tension nominale de la protection du ou des fusibles consid rez toujours la tension phase phase comme la tension de travail pour la protection du ou des fusibles 13 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Possibilit s d utilisation de l interface PC PC COMM Les instruments sont quip s d un port d interface isol optiquement situ l arri re du m tre pour la communication de donn es Le kit d interface PC en option est requis pour connecter le m tre l ordinateur Le logiciel poss de un affichage num rique un affichage analog
16. ion O 08 3c 15 30 25 30 35 50 50 5c Pr cisions avec condensateur de film ou mieux En mode de s lection manuelle de gamme les mesures ne sont pas sp cifi es en dessous de 45 0 uF et 450 uF pour les gammes de 500 0 uF et 9 999 uF respectivement Courant DC GAMME _ Pr cision Tension de charge 0 10 A continu gt 10 A 15 A 20 A pour MM570A pendant 30 secondes au maximum avec 5 minutes d intervalle de refroidissement 22 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Courant AC et AC DC MM570A Es Tension de charge 50 Hz 60 Hz 0 15 mV uA 0 15 mV uA 3 3 mV mA 3 3 mV mA 45 mV A 45 mV A 40 Hz 1 kHz 0 15 mV uA 0 15 mV uA 3 3 mV mA 3 3 mV mA 45 mV A 45 mV A 1 Hz 10 kHz 500 00 pA 0 15 mV uA 0 5000 0 pA 2 0 Non sp cifi 0 15 mMV pA 50 000 mA 50 c 3 3 MV MA 500 00 mA 3 3 MV MA 5 0000 A 10 A continu gt 10 15 A 20 A pour le MM570A pendant 30 secondes au maximum avec 5 minutes d intervalle de refroidissement Courant en boucle DC 4 20 mA 4 mA 0 z ro 20 mA 100 intervalle R solution 0 01 Pr cision 250 Mode Cr te Pr cision pr cision sp cifi e 100 chiffres pour des modifications gt 0 8 ms en dur e Temp rature double T1 T2 MM570A exclusivement GAMME 50 0 C 1 000 0 C 0 3 1 C 58 0 F 1 832 0 F 0 3 2 F Gamme et pr cision de thermocouple non fournies 23 MMS560A MM570A EU
17. ique un comparateur et un affichage d enregistreur graphique de donn es R f rez vous au fichier LISEZ MOI du kit d interface pour obtenir plus de d tails Mode D ENREGISTREMENT MAX MIN Appuyez sur le bouton REC pendant un moment pour activer le mode d enregistrement maximal minimal MAX MIN Les indicateurs LCD C et MAX MIN s allument Le m tre met un signal sonore lorsqu une nouvelle lecture maximale ou minimale est mise jour Appuyez sur le bouton pendant un moment pour lire jusqu au bout les lectures maximales MAX minimales MIN et maximales moins minimales MAX MIN Appuyez sur ce bouton pendant 1 seconde ou plus pour quitter le mode d enregistrement MAX MIN La fonction de mise hors tension automatique est automatiquement d sactiv e sous ce mode Capture des valeurs de cr te PEAK Appuyez sur le bouton PEAK pendant un moment pour activer le mode PEAK pour capturer des dur es de signaux de tension ou de courant aussi br ves que 0 8 ms Ce mode est disponible sous les modes DC AC DC AC des fonctions de tension et de courant Les indicateurs LCD C et MAX s allument Le m tre met un signal sonore lorsqu une nouvelle lecture maximale ou minimale est mise jour Appuyez sur le bouton pendant un moment pour lire jusqu au bout les lectures maximales MAX minimales MIN et maximales moins minimales MAX MIN Appuyez sur le bouton pendant 1 seconde ou plus pour quitter le mode de capture
18. itter la fonction de mesure Fr quence de niveau de ligne La fonction de mesure Fr quence de niveau de ligne a t sp cialement con ue pour les signaux lectriques bruit s de tension lev e Remarque En fonction dBm l imp dance de r f rence par d faut de mise sous tension s affichera pendant 1 seconde avant l affichage des lectures en dBm Appuyez sur le bouton dBm Q RANGE pendant un moment pour s lectionner une autre imp dance de r f rence 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1 000 jusqu 1 200 Q La nouvelle valeur de limp dance sera automatiquement enregistr e dans la m moire non volatile comme valeur de mise sous tension par d faut 6 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 dBm Q dBm dBm MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 DCV AAAA UUUUU Remarque La sensibilit d entr e de la fonction de mesure Fr quence de niveau de ligne varie automatiquement avec la gamme de fonction de tension ou courant s lectionn e Plus la gamme de mesure est basse plus la sensibilit est lev e En d autres termes la fonction mV a la sensibilit la plus lev e et la gamme 1 000 V a celle la plus basse comme dans les gammes de fonction de tension Il est recommand de mesurer d abord le niveau de tension du signal ou courant et d activer ensuite la fonction Hz dans cette gamme de tension ou courant afi
19. n d obtenir automatiquement le niveau de d clenchement le plus appropri Lorsqu activ partir de la fonction de tension vous pouvez galement appuyer sur le bouton RANGE pendant un moment pour s lectionner manuellement un autre niveau de d clenchement Le pointeur du graphique barres analogique indiquera l chelle de la gamme du niveau de d clenchement s lectionn e 1 2 3 ou 4 Si la lecture en Hz est instable s lectionnez une sensibilit plus faible pour viter le bruit lectrique Lorsque la lecture affiche z ro s lectionnez une sensibilit plus lev e 8 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Fonctions Fr quence de niveau logique IU Hz et Cycle de service en Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre les lectures cycle de service en Hz et La nouvelle configuration sera automatiquement enregistr e dans la m moire non volatile comme configuration de mise sous tension par d faut Appuyez sur le bouton 500000 pendant un moment pour basculer entre les lectures en Hz 5 chiffres entiers et 6 chiffres entiers Nu Hz GhZR 117699 V Remarque la diff rence de la fonction de mesure Fr quence de niveau de ligne pr c demment d crite cette fonction Fr quence de niveau logique est d finie uniquement la sensibilit d entr e la plus lev e pour la mesure des signaux lectroniques de type num rique 9 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Fonction de temp ratu
20. nces au del de la largeur de bande AC du multim tre Par cons quent la largeur de bande AC joue un r le important dans les multim tres haute performance En r alit les formes d onde complexes le bruit et les formes d onde d form es ont une gamme de fr quences nettement sup rieure celle de leur forme fondamentale RRMN Rapport de r jection en mode normal Le RRMN est la capacit du multim tre rejeter l effet ind sirable du bruit du courant AC qui peut provoquer des mesures impr cises de courant DC Le RRMN est normalement sp cifi en termes de dB d cibel Cette s rie pr sente une sp cification RRMN de gt 60 dB 50 et 60 Hz offrant ainsi une capacit vidente rejeter l effet du bruit du courant AC dans les mesures de courant DC 5 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 RRMC Rapport de r jection en mode commun La tension en mode commun est la tension pr sente sur les bornes d entr e COM et VOLTAGE d un multim tre num rique par rapport au sol Le RRMC est la capacit du multim tre rejeter l effet de tension en mode commun qui peut provoquer le d filement des chiffres ou des d calages des mesures de tension Cette s rie pr sente une sp cification RRMC de gt 80 dB DC 60 Hz en fonction V AC et gt 120 dB DC 50 et 60 Hz en fonction V DC Au cas o ni la sp cification RRMN ni RRMC ne serait sp cifi e les performances du multim tre num rique seront incertaines Graphique bar
21. nt Il reviendra dans quelques instants l tat normal de mesure Toutefois lorsque le message d auto diagnostic C_Er s affiche lors de la mise sous tension certaines gammes du m tre peuvent consid rablement diverger des sp cifications Pour viter des mesures pouvant induire en erreur cessez d utiliser le m tre et retournez le pour recalibrage Reportez vous la section GARANTIE pour obtenir des informations relatives la garantie et aux services de r paration D pannage Si l instrument ne fonctionne pas v rifiez la pile les fusibles les fils etc et remplacez les si cela s av re n cessaire V rifiez nouveau la proc dure d utilisation d crite dans le pr sent manuel d utilisation Si la borne d entr e tension r sistance de l instrument est soumise une haute tension transitoire caus e par la foudre ou le transfert du courant transitoire anormal au syst me par accident ou par des conditions anormales de fonctionnement les r sistances des fusibles en s rie sauteront pr senteront une imp dance lev e comme un fusible afin de prot ger l utilisateur et l instrument La plupart de fonctions de mesure utilisant cette borne seront alors un circuit ouvert Les r sistances des fusibles en s rie ainsi que les clateurs doivent alors tre remplac s par un technicien qualifi Reportez vous la section GARANTIE pour obtenir des informations relatives la garantie et aux services de r paration N
22. re double canaux T1 T2 MM570A exclusivement Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre les lectures en C et F et la nouvelle configuration sera automatiquement enregistr e dans la m moire non volatile comme configuration de mise sous tension par d faut Appuyez sur le bouton T1 T2 RANGE pendant un moment pour s lectionner les lectures T1 T2 ou T1 T2 Remarque Ins rez la sonde de temp rature filaire de type K munie d une fiche banane avec les polarit s ad quates Les lectures double canaux T1 T2 requi rent 2 sondes 10 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Fonctions de r sistance Q et de continuit Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre les fonctions de continuit et de r sistance Q La nouvelle configuration sera automatiquement enregistr e dans la m moire non volatile comme configuration de mise sous tension par d faut La fonction de continuit est id ale pour la v rification de branchements de fils et l utilisation de commutateurs Un signal sonore continu indique la continuit d un fil 1 11 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 ATTENTION L utilisation de la fonction de r sistance ou de continuit dans un circuit sous tension entra ne des erreurs de r sultat et peut endommager le m tre Dans de nombreux cas l l ment suspect doit tre d branch du circuit afin d obtenir une l
23. res analogique Le graphique barres analogique fournit une indication visuelle de la mesure sous la forme d une aiguille du galvanom tre analogique traditionnel Il convient parfaitement la d tection des contacts d fectueux l identification des cliquetis du potentiom tre et l indication des pics de signal au cours des r glages Le graphique barres analogique n est pas disponible en modes Tension et Courant True RMS AC DC 4 FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant et apr s des mesures de tensions dangereuses effectuez un test de la fonction de tension sur une source connue telle que la tension de ligne afin de vous assurer du bon fonctionnement du m tre Tension AC tension DC tension DC AC et fr quence de niveau de ligne To Hz En fonction Tension AC appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre AC et dBm En fonction Tension DC appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre DC et DC AC En fonction Tension mV appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour s lectionner DC AC ou DC AC Les nouvelles configurations seront automatiquement enregistr es dans la m moire non volatile comme configurations de mise sous tension par d faut En fonctions DCV et DCmV appuyez sur le bouton 500000 pendant un moment pour basculer entre les lectures 4 4 5 chiffres et 5 4 5 chiffres En fonction Tension ou Courant appuyez sur le bouton poussoir NV Hz pendant un moment pour activer ou pour qu
24. teur de continuit audible Seuil audible entre 20 Q et 200 Q Temps de r ponse lt 100 us dBm 600 Q 11 76 dBm 54 25 dBm Pr cision 0 25 dB 2 c 40HZz 20kHz Imp dance d entr e 10 MQ 30 pF nominal Imp dance de r f rence r glable de 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1 000 1 200 Q 20 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Tension AC et AC DC GAMME MM570A MER EE a 20 Hz 45 Hz 20 Hz 45 Hz oov Eo 00 V 5 0000 V E a ONE a 0 3 20 c 0 8 20 c 500 00 V 0 4 40 c 0 8 60 c 1 000 0 V 300 Hz 5 kHz 300 Hz 1KHz 500 00 mV 0 3 10 c 0 8 40 c 5 0000 V 50 000 V 500 00 V 0 4 40 c 2 0 60 c 1 000 0 V 0 8 40c 1 0 40 c 300 Hz 1 kHz ES KHZ 20 kHz 1 kHz 20 kHz 1 20 kHz 100 Hz 20 kHz 100 Hz Non pr cis Non pr cis De 5 10 de gamme de pr cision de lecture ou en dB 80 c De 5 10 de gamme de pr cision de lecture ou en dB 180 c De 10 15 de gamme de pr cision de lecture ou en dB 100 c RRMC gt 80 dB DC 60 Hz Rs 1 KQ Imp dance d entr e 10 MQ 30 pF nominal 80 pF nominal pour la gamme de 500 mV Lecture r siduelle moins de 50 chiffres avec fils d essai court circuit s 21 MMS560A MM570A EU FR V1 1 8 12 Testeur de diode Plage Courant d essai Tension du circuit ouvert r cision Type 5 0000 V lt 3 5 V DC Capacit GAMME Pr cis
25. u les actions qui sont susceptibles de provoquer des dommages ou dysfonctionnements l instrument 2 MM560A MM570A EU FR V1 1 8 12 AVERTISSEMENT N exposez pas ce produit la pluie ou l humidit afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution Respectez les mesures de s curit ad quates afin de pr venir tout risque d lectrocution lors de la prise de mesure de tensions sup rieures 60 V DC ou 30 V AC rms Ces niveaux de tension exposent l utilisateur des risques d lectrocution Ne touchez pas aux extr mit s des fils d essai ni au circuit test lorsque le circuit qui fait l objet de la prise de mesure est sous tension Gardez les doigts derri re les prot ge doigts des fils d essai lors de la prise de mesure V rifiez l tat des fils d essai des connecteurs et des sondes afin de vous assurer qu ils ne pr sentent aucune isolation endommag e ou partie m tallique d couvert En cas de d tection de toute d fectuosit proc dez imm diatement leur remplacement Ne mesurez aucun courant d passant la capacit nominale du fusible de protection Ne tentez jamais d effectuer la prise de mesure de courant d un circuit lorsque la tension de circuit ouvert est sup rieure la capacit nominale du fusible de protection Toute tension de circuit ouvert pr sum e doit tre v rifi e avec les fonctions de tension Ne tentez jamais de proc der une mesure de tension avec le fils d essai ins r s
Download Pdf Manuals
Related Search