Manuel d`utilisation PL92FR-HT4 Perceuse à
Contents
1. tre n cessaire de r gler ce dispositif d une application une autre Il peut cependant se faire qu un manque de rigidit de la grille provoque la percussion de l outil la surface de la pi ce Dans ce cas l approche doit tre augment e L outil doit tre arr t et compl tement r tract LE TUYAU D AIR DOIT TRE D BRANCH D poser le carter lat ral NOTA la machine ne doit jamais tre utilis e sans le carter lat ral Placer une cl plate dans l orifice de r glage Tourner pour visser plus profond dans le logement diminue l approche et inversement SLa course d approche peut tre mesur e Le tuyau d air doit tre d branch durant cette op ration Un joint O ring doit se trouver sur la tige du dashpot pousser ce joint en alignement avec r glage d approche Positionner le dashpot sa valeur minimum Pousser la tige du dashpot vers l int rieur sur une petite distance Rel cher la tige La tige et le joint doivent revenir vers l arri re sur une petite distance Mesurer la dis tance entre le joint et la face du r glage de l approche TCette valeur correspond la garde par rapport la pi ce Rebrancher le tuyau d air Le dispositif d approche doit se rel cher et permettre au dashpot de se d tendre Remettre en place le carter lat ral Tester le r glage pour viter tout mauvais fonction nement ventuel R GLAGE FIN Apr s avoir effectu les r glages de base les r glages fins doi2. Cuscheto a sera Table N Sun Gear Spindeketrebe P ignon denta en ent Engana de husilb granaggi m andrno 25405 Key Schlissel C hvete Lhve Chiave 1006740 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 1110416 Spacer D Stanzstiick Entetose Espaciador Dstanzak Table N Planet Gear Phnetengetdebe P ignon coulissant P on sat lite hganaggu satellite Table N Sun Gear Spindeketrebe P ignon denta en ent granaggi 1110306 Spacer D Stanzstiick Entetose Table N Slip On Gear Steckritzel Eng nage glissant hganaggu slitante 1110189 Output Gear Cage Phnetenmdt ger Cage d eng nage Jauh de engrana Fs Gabbi ngranaggi Table N Planet Gear Phnetengetdebe Pignon coulissant P on sat lite hganaggu satellite 1013377 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 1110194 Quill Seal Retainer H ee B Agua d an t Ret n Fem o Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantita Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Table N Index Description Qty HT4A _ 003 Qty HT4A _ 001 270 rpm 150 rpm 514329 16T 1 514329 16T
3. Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 Tel 562 623 4457 Fax 562 802 1718 Germany Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC IndustriestraRe 1 73463 Westhausen Germany Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de M xico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 Mexico Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 England Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC C O Spline Gauges Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Tel 44 1827 8741 28 Fax 44 1827 8741 28 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 55 15 2383929 Fax 55 15 2383260 PL92FR HT4 Printed in USA 06
4. la tige Un d placement vers l extr mit de l outil r duit la course et inversement Une graduation est plac e sur le corps de la machine proximit de la tige de profondeur Mettre en concordance l extr mit du bouton avec la graduation correspondant la course de per age d sir e Si aucun r glage de L AVANCE RAPIDE n est n cessaire remonter le carter lat ral 2 Avance Rapide Cette fonction permet de r gler l avance rapide de l outil coupant ind pendamment du dashpot hydraulique jusqu une distance proche de la surface de la pi ce mais sans venir jusqu la toucher chaque course suivante la machine augmente la distance d avance rapide de fa on que le r gulateur hydraulique d avance soit activ juste avant que la pointe de l outil n entre en contact avec la pi ce L outil doit tre arr t et enti rement r tract Ne jamais ten ter de r gler l avance rapide lorsque la machine est en fonctionnement Mesurer la distance entre l outil et la surface de la pi ce Soustraire 1 5 mm de cette distance Celle ci correspond au r glage souhait Retirer le carter lat ral NOTA ne jamais utiliser la machine sans ce carter R gler le r gulateur d avance hydraulique de fa on qu il n oppose aucune r sistance R gler l avance rapide en le tournant la main Tourner le bouton de r glage de fa on que la tige filet e se d place vers la pointe de l outil provoque une diminution de l avance ra
5. 518976 13T 3 518976 13T 514313 16T 3 514313 16T 542823 7T 542823 7T 514329 16T 518975 18T 5 Engrenage glissant 8 Pignon coulissant 11 Pignon d entra nement 15 Pignon coulissant 16 Pignon d entra nement 18 Engrenage glissant 20 Pignon coulissant w 518976 13T 3 T Teeth Z hne Dents Dientes Dente Page 29 Ge ES QUACKENBUSH Connecteur d injection de fluide Page 30 QUACKENBUSH Ge Connecteur d injection de fluide Illustration O Connecteur d injection de fluide a DE R s5 o LT osna Gmue eoms Je doo Ca mona 1 Fluid Chuck iiem aor age OOOO o 3 mon 1 preso Dogtdegueage a moore 1 Rubber Gasket Bous Vointa etanch ite Empaqueladara Guamidone e moo 1 Se pemg eteen sem eumime e mos 1 aer Pine Pique Pea piano rs 8 fScew pense Bouchon Tapn Spina e mooo 1 feud fr nmng feuse Jees fea Co enn 1 Sew Buse Bouchon Tapn Spina o moas 1 Joe pece JCouerie Cubiena Coperchio sw 2 Sow Bucse Bouchon rapon Sma Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 31 EE QUACKENBUSH HT4 Nez Adaptateurs 0 562 14 3mm
6. Bouchon Tap n Spina 44 1010669 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 45 1110209 EE Vorschubschaltung ENEE Controllo Adjustment alimentaci n alimentazione 46 1011750 Piston Stop Screw Buchse Spina 47 1110269 Stop Button Red Stopptaste Bouton d arr t Bot n de parada Pulsante d arresto 48 1110268 Start Button Green Drucktaste Bouton Bot n Pulsante 49 1110292 Back Cap Kappe Tapa Cappello 50 1110364 Vernier Dial Skalenscheibe Cadran 51 1110839 Quad ring Ring Bague Anillo Anello Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 9 PL92FR HT4 05 03 QUACKENBUSH HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Page 10 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration B HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis HA E R s T n on wes Benennung Cons 1 Housing mane eue fee omo O ess fo f june femme fu EE je identificaci n 1110248 Gasket Dichtung Joint d tanch it Empaquetadura Guarnizione 1110629 Gasket Dichtung Joint d tanch it Empaquetadura Guarnizione 1 1 1110628 1 Manifold Plate 1st Platte Plaque Piattello 1016638 4 1110311 3 1009791
7. R ducteur simple et double tage 1110865 21000 S rie 1110866 22000 S rie 1110867 23000 S rie LH 1110868 24000 S rie Filetages Housing ys Geh use Cage Caja R ducteur diff rentiel triple 1110450 21000 S rie 1110417 22000 S rie 1110451 23000 S rie L H 1110453 24000 S rie ES Filetages Housing x Geh use DISPOSITION DE BASE R ducteur simple et double tage 1110276 21000 S rie Bach 1110277 22000 S rie 1110278 23000 S rie 1110279 24000 S rie Page 32 QUACKENBUSH Ge HT4 Nez Adaptateurs Illustration P HT4 Nez Adaptateurs Description Benennung CT sos 5 SetScrew ___ Stellschraube FE moa 2 O Ring O Ring iointiorique Anillo O Mello ad O Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e A EN CAUTION A 2 0 26 4mm wrench must be used to hold these adapters when changing drill bushings Failure to do so can damage the tool s housing and invalidate the warranty A DE CAUTION A 2 0 26 4mm wrench must be used to hold these adapters when changing drill bushings Failure to do so can damage the tool s housing and invalidate the warranty A FR ATTENTION UNE CLE PLATE DE 2 DOIT TRE UTILIS E POUR MAINTENIR LES ADAPTATEURS LORS DU REMPLACEMEN
8. bonne en terme de pr cision et d tat de surface La machine doit tre arr t e et compl tement r tract e pour proc der au r glage du dashpot Le r gulateur hydraulique d avance ne doit pas tre r gl lorsque l outil n est pas enti rement r tract et arr t Retirer le carter de r glage du r gulateur hydraulique Utiliser un tournevis convenablement dimensionn par rapport la fente de l axe de r glage Pousser le r glage vers le bas en tournant simultan ment il n est pas possible de voir directement le point de r glage mais il se rep re sensitivement sans difficult Le trait rouge du r glage doit correspondre une des graduation du vernier Pour r duire la VITESSE d AVANCE Pour r gler l avance tourner le bouton de r glage de la plus faible vers la plus forte valeur La VITESSE d AVANCE diminue jusqu ce que le trait rouge s aligne avec la valeur 9 1 2 du vernier Pour augmenter la VITESSE D AVANCE Tourner le r glage du plus grand au plus petit chiffre PLAGE DE R GLAGE 0 to 9 1 2 1 avance maximum 9 1 2 avance minimum La plage entre 9 1 2 et O correspond AUCUN CONTROLE D AVANCE La vitesse d avance minimale est obtenue lorsque le trait rouge s aligne avec les chiffres en haut du vernier Il n est pas possible d utiliser la machine cette valeur Page 4 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Lo
9. de qualit L outil doit tre compl tement r tract et arr t retirer le protecteur lat ral NE JAMAIS TENTER DE R GLAGE LORSQUE LA MACHINE EST EN FONCTIONNEMENT 1 2 3 4 SEQUENCE DE R GLAGE 1 PROFONDEUR DE PERCAGE Course Tourner le bouton molet sens anti horaire diminue la course Le bouton bouge vers le devant de la machine Profondeur Bouton Tourner le bouton molet sens horaire augmente la course valve molet Le bouton bouge vers l arri re de la machine UTILISER LA GRADUATION PR S DU BOUTON POUR D TERMINER LA COURSE 2 AVANCE RAPIDE voir illustration D Avance rapide distance entre la pointe de l outil et la pi ce moins 1 16 a R gler le z ro du r gulateur hydraulique d avance b Tourner le bouton de r glage l axe filet e se d place vers l avant Diminue l avance rapide l axe filet se d place vers l arri re l avance rapide augmente c Repositionner le contr le hydraulique d avance et replacer le protecteur 3 CONTR LE HYDRAULIQUE D AVANCE L outil est enti rement r tract et arr t CONTR LE HYDRAULIQUE D AVANCE L outil est enti rement r tract et arr t a Enlever le carter de protection b Au moyen d un tournevis standard appuyer en tournant jusqu ce que vous perceviez la d tente engagement sens horaire diminution de l avance sens anti horaire augmentation de l avance c Replacer le carter de protection 4 REGLAGE DU DEBOURR
10. ducteur double Illustration M R ducteur GE A ET 1110304 tes G iIngranaggi ee Chiave Dis 7 S S Engana de 7 8 ee one ri pee a Ee lzam Ento EE See 6 1017627 11 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 7 1110188 1 GearCage Plnetenmat iger Jo eas seen d engr nage _ Jau de pat de memes Gabbia hgranaggb 8 Table M 3 6 Planet Gear Planetengetrebe Engrenage satellite satellite P on P on sat lite hgranaggi satellite P sed d EX ee KE RARE Du Per a No is 7019960 6 esters rugetnger Roun ene ota comer de bons P h 11 Table M Sun Gear Spindeketrebe ignon EngranaF de husilb Sege denta en ent m andrno 25405 bse cavete ve Chive 1006740 1 Snap Ring Schnappring Bague lastique Anello elastico 1110306 Pe a ee a a eee E d Table M Slip On Gear Steckritze P ignon coulissant nganapde granaggi slitante deslizam Ento CG Co SS EE EE EE EEN Car Table s 6 PlanetGear pbneengewsre Jeer eege B ss eeep nymnaggpsetn e orar 1 Snap Ring Scmnaporing Bague lastique faoderesome Anello elastico Dis 1110194 1 aul Seal Retainer atewrrintng Baguedan t Reen fremo Co mosse 1 2 auil Seal pus ontasve fs fewumwr Cart 1110372 1 2 fSvindesea penung Jontaepaisr bet cuamzone Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfo
11. except the valve housing and mounting screws Power and exhaust valves are the same except the valve housing and mounting screws les valves d chappement et d alimentation sont identiques l exception des corps et des vis de montage Power and exhaust valves are the same except the valve housing and mounting screws Power and exhaust valves are the same except the valve housing and mounting screws 1025959 1025960 Power Valve Exhaust Valve Page 16 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 Power amp Exhaust Valves Illustration F Valves d chappement et d alimentation Index Number o EN DE FR ES 1 Description Benennung Designation Description Description 1 537126 3 6 Rubber Ball Kugel Bile Bols Stra 1008110 _ 4 8 foring______JoRing___________k Jointtorique Anillo O Anello ad O 1110250 1 Gasket pimmg___ vomtd wncn is empaquetadura Guamibne 1110249 1 Plate pee epes se keep O 1110259 1 Gasket pimmmg _ vomtd wncn is empaquetadura Guamibne 6 1110260 1 Slide Valve Ventil Soupape V kluk Valok 7 1010216 4 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Power Valve d po tall NS ee ee el 9 8126M 4 CapScrew____ Buchse________ Bouchon_____ tap n_______ Spina Exhaust Valve 8 g B126A_ 3 Cap Screw Buchse Bouchon Tap n Spina 1014628 1 SnapRing Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello ela
12. 2011 Copyright O Apex Tool Group LLC Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 France Cooper Power Tools SAS a company of Apex Tool Group LLC 25 rue Maurice Chevalier 77330 Ozoir La Ferri re France Tel 33 1 6443 2200 Fax 33 1 6443 1717 Hungary Cooper Tools Hungaria Kft a company of Apex Tool Group LLC Berkenyefa sor 7 Pf 640 9027 Gy r Hungary Tel 36 96 66 1383 Fax 36 96 66 1135 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 951 7544 Fax 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 China Cooper China Co Ltd a company of Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 Fax 86 21 51118446 Quackenbush
13. 4 537137 alo Cap Screw Buchse Bouchon 5 Spina 1110641 Cap Screw Buchse Bouchon 5 Spina Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 0 14 1012375 1 15 17180 3 Muffler Schalldampfer Silencieux Silenciador Silenziatore 16 J1 17 1110309 2 18 1110303 1 Exhaust Valve Auspuffventil Soupape V lvula de escape ane gi d chappement scarico Screw Buchse Bouchon Tap n Spina Screw Buchse Bouchon Tap n Spina Handle Assembly Handgriff Poign e Mania Impugnatura EEE 20 1110573 1 21 B158R 2 ENEE ENE Screw Buchse Bouchon Tap n Spina Logis Cover Deckel Couvercle Cubierta Coperchio EEE Gasket Dichtung Joint d tanch it Empaquetadura Guarnizione Screw Buchse Bouchon Tap n Spina Resetvane ventibaugruppe Ensemble de Ensamblaje de la Gruppo valvola soupape v lvula Stop Valve Ventilbaugruppe Ensemble de Ensamblaje ge la Gruppo valvola soupape v lvula Peck Timer Valve Ventilbaugruppe Ensemble de Ensamblaje ge la Gruppo valvola soupape v lvula Master Start Valve Ventilbaugruppe Ensemble de Ensamblaje ge la Gruppo valvola soupape v lvula p 4 d Ensemble de Ensamblaje de la soupape v lvula 1110310 Cap Soen Buchse Bouchon Tap n Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de recha
14. 70 2 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 18 1110319 1 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 19 1110368 1 Screw Buchse Spina 20 1110297 Muffler Retainer Haltevorrichtung 21 1110286 1 Muffler Schalldampfer i i Silenciador Silenziatore 22 1110874 1 Grommet Buchse Tapon Spina 23 1110844 1 Plate Platte Placa Piattello 24 1009661 4 Screw Buchse 25 ET N Ge RES Motorbaugruppe M del Gruppo motore 26 1001252 Drill Chuck 3 8 24 Klemmfutter i 1006268 Drill Chuck 1JT Klemmfutter 27 Hex Wrench T Sechskant Llave hexagonal Chiave Handle schraubenschl ssel esagonale 28 Q Nosepiece Adapter Zwischenst ck Adaptador Adattatore 29 1006968 30 1007932 Set Screw Stellschraube Vite di arresto Vis de pression Tornillo fijador Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella 31 1110296 Bolt Bolzen Dado 32 1110365 Bearing Lager Cuscinetto 33 1110347 Front Noseplecs eech Coperchio Cover 34 1110293 Rear Nosepiece Gecke Coperchio Cover 35 B123Q Screw Buchse Spina Cover ST 1110875 Clip ee 38 1013203 Screw Buchse Spina 39 524818 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 40 1110373 Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto 41 CH Piston amp Hydraulic Hydraulische Einheit Unit hydraulique Unidad hidr ulica Unit idraulica 42 1007932 Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella 43 1110578 Motor Screw Buchse
15. 8 Gear Cage Phnetenmdt ger Cage d eng nage jno Om A O n Table L Planet Gear Phnetengetdebe P ignon satellite hganaggu satellite 1110393 Planet Pin Phnetenmdzap n Axe de satellite Spina phnetaro 10 1019950 11 1110375 Ball Bearing Spindle Kugelager Spindel Roukm ent biles Arbre Cuscheto a sra 12 25405 Key Schlissel C hvete 13 1110374 Spacer D 5tanzstick Entet ie 14 1013377 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 15 1110194 1 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 Quill Seal Retainer Halevondhtung Bague d an t Ret n Fem o 16 1110388 Quill Seal D chtung Jonta ve Selo Guamibne 17 1110372 1 Spindle Seal D thtung Jontde paler Guamibne Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Table L ll aaa HT4A _ 057 Qty HT4A _ 029 5700 rpm 2900 rpm 514329 16T Esc On Gear Planet Gear 518976 13T 518975 75 181 T Teeth Z hne Dents Dientes Dente Page 25 PL92FR HT4 05 03 Voir notes de montage QUACKENBUSH R ducteur double HT4A _ 015 1 500 tr mn HT4A _ 008 780 tr mn HT4A _ 005 500 tr mn Page 26 QUACKENBUSH Eee Rate R
16. AGE L outil est enti rement r tract et arr t a Enlever le carter de protection b Fente du tournevis sens anti horaire augmente la fr quence de d bourrage Sens horaire diminution de la fr quence de d bourrage c Replacer le carter de protection NOTA Toutes les indications sont rep r es par rapport la machine vue de de l arri re comme sur le dessin ci dessus ATTENTION VOUS DEVEZ REMETTRE EN PLACE LE R GLAGE HYDRAULIQUE D AVANCE AVANT D UTILISER LA MACHINE Le d tail des r glages est plus compl tement d taill dans les pages suivantes illustr es dans l ordre de r glage pr conis Page 3 PL92FR HT4 05 03 QUACKENBUSH HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis 1 Profondeur La HT4 poss de une course de 0 75 mm La profondeur de r glage peut tre r gl e une valeur quelconque l int rieur de cette plage L outil doit tre arr t et enti rement r tract Ne jamais tenter de r gler la machine en cours de fonction nement D terminer la course en mesurant la distance entre la position du grand diam tre de per age de l outil coupant et la face oppos e de la pi ce percer pour les trous d bouchant ou jusqu la profondeur souhait e pour les trous borgnes Retirer le carter lat ral NOTA ne jamais retirer le carter lorsque la machine est en fonctionnement R gler la main la profondeur de la tige en tournant le bouton l extr mit de
17. Manuel d utilisation PL92FR HT4 06 2011 Quackenbush HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis HT S rie HT Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Famille 4 Version Broche A 3 8 24 Filetage male T 1 c ne Jacobs tr mn 220 22 000 110 11 000 057 5 700 029 2 900 015 1 500 008 780 005 500 003 270 001 150 Fonction E Optimisation de temps de cycle Course 30 3 Adaptations R ducteur simple et double A 21000 s rie B 22000 s rie C 23000 s rie D 24000 s rie R ducteur triple diff rentiel E 21000 s rie F 22000 s rie G 23000 s rie H 24000 s rie Mandrin A 3 8 capacit B 0 1 4 capacit c ne Jacobs 1 F Injecteur de fluide X sans mandrin Handle P Poign e pistolet Nota R ducteur diff rentiel Nota Doit tre utilis avec broche type T et mandrin B Nota R ducteur triple Nota Non disponible avec r ducteurs triple et diff rentiels Pour la visite suppl mentaire d information de produit notre site web http www apextoolgroup com QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis PROC DURE DE R GLAGE La HT4 permet de r pondre une large gamme d application pour des applications de per age
18. T DES CANONS LE NON RESPECT DE CETTE PROC DURE PEUT ENDOMMAGER LE CORPS DE LA MACHINE ET ANNULER LA GARANTIE AES CAUTION A 2 0 26 4mm wrench must be used to hold these adapters when changing drill bushings Failure to do so can damage the tool s housing and invalidate the warranty CAUTION A 2 0 26 4mm wrench must be used to hold these adapters when changing drill bushings Failure to do so can damage the tool s housing and invalidate the warranty B EN These adapters are flush with the front of the tool s housing Tooling lengths will vary from adapters shown above with wrench flats B DE These adapters are flush with the front of the tool s housing Tooling lengths will vary from adapters shown above with wrench flats B FR Ces adaptateurs viennent an alignement avec l extr mit du corps de la machine Les longueurs d outillage varient selon les adaptateurs montr s ci dessus avec les cotes sur plats B ES These adapters are flush with the front of the tool s housing Tooling lengths will vary from adapters shown above with wrench flats BAT these adapters are flush with the front of the tool s housing Tooling lengths will vary from adapters shown above with wrench flats NOTE These adapters must be removed from the tool housing before changing drill bushings NOTE These adapters must be removed from the tool housing before changing drill bushings NOTA Ces adaptateurs doivent tre d mont s du corps de la ma
19. alevorrchtung Bague d an t Ret n Femo 1110388 Quill Seal D chtung Jonta ve Selo Guamibne 1110372 Spindle Seal D chtung Jontde paler Selb Guamibne Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 21 ee QUACKENBUSH R ducteur diff rentiel HT4A _ 110 11 000 tr mn Voir notes de montage Page 22 QUACKENBUSH Ge R ducteur diff rentiel Illustration K R ducteur diff rentiel E E ee E EEN EE ER oz 1 Jou Ventigenause coms Caja de la v kua Corpo vaoia 2 mosa 1 __ Retaining Ring srnemngsmg anneau de Baton anio de menci n anelb ditssagab C3 mozo 2 Key same cree time feos ae nganaggo 1017627 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 1110188 __ Gear Cage Phnetenmat ger Cagedengienage Jauk de enganats Gabb ingranaggi 518975 _6 Planet Gear i P dorde pi tue srl An EE See Ge SE meer a 8 BalBearng ascha kourn enta bies comewderoms cuscnewasen Come 1 Cage Coupler upping facoupenent Jess see accoppan ent af Spacer osienastick femme frspaomcor Jp senzap a e Planet Gear Pianetengeusbbe Pinon seen p Ron satsito ngmanaggb sawt 1 1 1 518976 E pd 514329 Slip On Gear Steckritzel P ignon coulissant
20. bragiie Resorte Tuerca ajistadora Anillo O PL92FR HT4 05 03 IT Description Anello ad O Valvola Anello elastico Anello ad O Anello ad O Corpo valvola Spina Spina Cuscinetto Pistone Anello ad O Anello ad O Spina Spina Valvola Anello ad O Anello ad O Asta Tubo Vite di arresto Manopola Corpo valvola Anello ad O Unita idraulica Anello ad O Anello ad O Anello ad O Corpo Molla Gabbi sre Anello ad O sra Anello ad O Anello ad O Frzone Molla Dado di regohzine Anello ad O QUACKENBUSH HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis D Avance Rapide PL92FR HT4 05 03 0 D E D o 2 O E 3 Page 14 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration D Avance Rapide BLL me IS Tv soupape GE valolk Ea 1008127 H Joint torique Anillo O Anello ad O SC 1025794 GE Depth Valve EE Set Screw Stellschraube Vis de pression Tornillo fijador Vite di arresto Cap Screw Buchse Bouchon Tap n i Rapid Advance Front 1110230 Bracket Klm mer Support 1011750 Screw Buchse 5 i 1110213 Rapid Advance Rod Stange Rapid Advance m 8 Mantoto di 1110221 Adjuster gohzbne Rapid Advance Rear 13 1110212 1 Bracket Khmm er support Soporte Staffa Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantita Recommended Spare Parts Kennziechnet em
21. chine avant de remplacer les canons NOTE These adapters must be removed from the tool housing before changing drill bushings NOTE These adapters must be removed from the tool housing before changing drill bushings Page 33 PL92FR HT4 QUACKENBUSH Service Notes 05 03 Tightening Torque Anzugsmoment Index Couple de serrage Number Torsi n de Apriete Tightening Torque Ft Lbs in Cer E _ _ Chamfered Edge Chamfered Edge Bord chanfrein Chamfered Edge Chamfered Edge 11 E Short Handle Add Spacer Short Handle Add Spacer Poign e courte ajouter l entretoise Short Handle Add Spacer Short Handle Add Spacer Lubrication Port 1 8 NPT Lubrication Port 1 8 NPT Raccord de lubrification 1 8 NPT Lubrication Port 1 8 NPT Lubrication Port 1 8 NPT Epoxy Corners Epoxy Corners Coin Epoxy Epoxy Corners Epoxy Corners Remove and discard O ring in seal before assembly Remove and discard O ring in seal before assembly Supprimer le joint torique interne avant montage Remove and discard O ring in seal before assembly Remove and discard O ring in seal before assembly Page 34 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post 8 Paddock
22. d chappement Orifice de la plaque arri re du circuit logique obstru Fuite du circuit d alimentation d air travers le support de circuit logique vers le circuit de coupure Page 7 PL92F HT4 QUACKENBUSH 05 03 HT4 Perceuse a cycle de d bourrage a temps de cycle optimis Page 8 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration A HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis REA D EN DE R TEE m Description Benennung 1 B123Q 2 Cover Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite 2 26015 1 Plug Buchse Spina 3 1008024 1 Screw Buchse Spina 4 1110298 1 Tamper Proof Cover Deckel Coperchio 5 1110289 1 Motor Screw Cover Deckel Coperchio 6 1008110 1 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 7 1010043 1 2 O Ring JORmg Joimtirnque anio O ello ad O 8 1006943 4 Cap Screw Buchse Bouchon Tap n Spina 9 1110273 Back Stop Screw Buchse o peron Spina 10 800197 1 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte ello elastico 11 1009386 2 O Ring O Ring perc e fes o Anello ad O 12 1018575 Screw Buchse 14 800082 1 Snap Ring Schnappring Bague lastique Aro de resorte Anello elastico 15 537137 2 Muffler Disc Schalldampfer Silencieux Silenciador Silenziatore 16 1009371 2 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 17 5049
23. el O Ring O Ring Kuppling 537069 1 Spring Druckfeder 537066 1 Adjusting Nut Stelh uter 30389 1 2 O Ring O Ring 1025707 1 Set Back Assembly Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 13 FR Designation Joint Torique Soupape Bague lastique Joint Torique Joint Torique Corps de soupape Si ge de soupape Bouchon Bouchon Coussinet Piston Joint Torique Joint Torique Bouchon Goujon Soupape Joint Torique Joint Torique Tige Tube Vis de pression Bouton Cylindre Joint Torique Unit hydraulique Joint Torique Joint Torique Joint Torique Cage Nez Cage de mukm ent biles Joint Torique Bile Joint Torique Joint Torique Em brayage Ressort de comp Ecxou de r glage Joint Torique ES Description Anillo O V lvula Aro de resorte Anillo O Anillo O Caja de la v lvula Asiento de la v lvula Sede valvola Tap n Tap n Cojinete Embolo Anillo O Anillo O Tap n Pasador V lvula Anillo O Anillo O Varilla Tubo Tornillo fijador Perilla Caja de la v lvula Anillo O Unidad hidr ulica Anillo O Anillo O Anillo O Caja Resorte Ret n de bolas Anillo O Bobs Anillo O Anillo O Em
24. granaggi slitante deslizam into Comes 1 fFienercage rineunmamer romsaemes poraengunaps eopopanca 110502 1 age angel are fius Mann 1110559 1 Speer p sianastick frmmuse frsponr oser 101337 1 nap Ring Schnappring fpaueeasique faoderesons anello etastioo mg 1 Oui Seal Retainer aatewonintng fsequeaamtt reen fremo Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e 6 E 9 Page 23 RARE ee QUACKENBUSH R ducteur simple HT4A _ 057 5 700 tr mn HT4A _ 029 2 900 tr mn Voir notes de montage Page 24 QUACKENBUSH PL92FR HT4 r 05 03 R ducteur simple Illustration L R ducteur simple Index Number e EN DE R ES IT Description Benennung Designation Description Description 1110190 1110304 Quill Retaining Ring Ventilgeh use Sihemngsrng Caja de la v lvula Anilb de retenci n Corpo valvola Anelb difssaggi Table L Slip On Gear Steckritzel Pignon coulissant Engana de deslizam Ento hganaggu slitante 1110200 Key Schlissel C hvete Chiave 1110187 Ring Gear Zahnkes Couronne dent e ingranaggi 1017627 Snap Ring Schnappring Bague lastique Anello elastico 111018
25. hlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Table M Cl Deen Claes 1500 rpm 780 rpm 500 ic CS fPignoncoulssant 1 514829 18 GE NON EE 11 Arbre d entra nement 524823 7T 524823 7T 524822 Se 15 Pignon coulissant 514329 16T 514329 161 17 Pignon satellite 518976 13T 518976 13T 514313 16T T Teeth Z hne Dents Dientes Dente Page 27 SE ER QUACKENBUSH R ducteur triple HT4A _ 003 270 tr mn HT4A 001 150 tr mn Voir notes de montage Page 28 PL92FR HT4 05 03 QUACKENBUSH Illustration N R ducteur triple R ducteur triple IT 1110412 Quill Ventilgehause Corps Caja de la v lvula Corpo valvola 1110304 Retaining Ring Sihermngsrng Anneau de fixation Anilb de retenci n Anelb difissaggio 1110187 ES Zahnkeis Guamibne Couronne dent e Engrna de anilbs ingranaggio METALIT A A O E Chiave Table N f Engana de 1 2 Slip On Gear teckrizel E Is t h litante 6 1017627 2 Snap Ring Schnappring _ Bague lastique Aro de resorte oele elastico 7 1110188 2 GearCage Panetenmdtiger cage deng nage Jaun de engranas Gabbia nganaggi 8 Lage 3 6 PlanetGear P on sat lie P dord KE ee SCH GE RE RE 1019950 Ball Bearing Kugelager Roukm enta biles Cojnete de bolas Ihgranagg satellite
26. n IT Description Dado soviapposto Spina 1110149 1031965 Ball Bearing Rear Plate Lager H intere P hte Coussinet Plaque arre Goujon Cojinete P hca posterior Pasador Cuscinetto Pitelb posterore Spina 2255 Sander C ylndre C ind Cilindro 2253 Rotor Blade Pak de mtor Alabe delmtor Pakta delmtore 1110151 1110148 1110190 Rotor Front Plate Motor Quill H intere P hte Ventilgeh use Rotor Plaque am re Corps Rotor Placa posterior Caja de la v lvula Rote Pitelb posterore Corpo valvola 1110412 Motor Quill Ventilgehause Corps Caja de la v lvula Corpo valvola D I Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Illustrations J L M Illustrations K N Illustration J Entrainement direct IT DAA DE A EN E E SE 1 1110190 1 Quill Ventilgehause Corps Caja de la valvula Corpo valvola Geet UT 1019950 Ball Bearing Kuge liger Roukment biles Cojnete de bohs Cuscineto a sera ee TI Schiissel EES 5 25058 1 jee 6 1110881 1 Spacer Dtanzsttick Enterse espacidor sengt 7 800075 ptf Snap Ring Schnappring Bague lastique Anello elastico 1110194 Quill Seal Retainer H
27. nge conseill e Peck Valve Ventilbaugruppe Engen blade Ensamblaje gela Gruppo valvola soupape v lvula 1110362 Power Valve Ventilbaugruppe Gruppo valvola Page 11 PL92FR HT4 QUACKENBUSH 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis x EN Press fit do not disassemble DE Press fit do not disassemble FR Ensemble serti ne pas d monter ES Press fit do not disassemble IT Press fit do not disassemble 2 Voir notes de montage Page 12 QUACKENBUSH HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration C HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis 1 1009371 2 O Ring O Ring 2 o 4 5 o 1 35 8 9 40 wl Y jj Gjojouo W FWININININ N INININININ gt gt gt gt gt gt gt gt x alalu NL OD BLOWIN o ol o w N gt ojojoj oa an A vN Number o EN DE Description Benennung 1 1110271 1 Motorvae Meng Schnappring O Ring O Ring 1170203 1 vane Housing _ Ventilgehause 110202 1 Veveseat ventisiz Buchse Buchse Lager Kolben O Ring O Ring Buchse Sti 1110208 1 Feed Gong Meng O Ring O Ring Stange Rohrmutter Stellschraube Drehknopf N A 1 Feed Control Quill Ventilgeh use 1012368 1 2 O Ring O Ring 1110204 1 Hyaraulic Feed Hydraulische Einheit Control O Ring O Ring O Ring Geh use 537070 1 Spring Druckfeder 537064 1 Ball Separator Kugek fig O Ring Kug
28. pfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Illustration E Handle kee wee L DE CP LR E Description Benennung 1110628 Manifold Plate Plhte Se Placa 1110288 Handle Gasket D thung Jontd tanch i Em paquetadura 1110288 Handle Gasket D thung Jo ntd tanch i Em paquetadura 1110294 Air Filter Filter Fite Fito 26015 Plug Buchse Bouchon Tap n 26015 Plug Buchse Bouchon Tap n 1110308 Handle H andgriff Poign e Manip Ih pugnatur 1009422 Washer Schebe 1014354 Cap Screw Buchse 1110667 Cap Screw Buchse 1110425 Cap Kappe Chapeau C appelb Adatatore per tubo 1011693 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 1110467 Spacer D istanzstick Entetose Espaciador Distanza ke 1110309 Cover Screw G ew ndestif vis Tomilb Vie alalaoinija mn ajaja 1110150 Hose Adapter Schlhuchadapter Adaptateurde tuyau Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantita e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Poign e courte avec bague de calage Poign e longue sans bague de calage 7 Ai Page 15 PL92FR HT4 05 03 QUACKENBUSH valves d chappement et d alimentation Power and exhaust valves are the same
29. pi de Tourner le bouton de fa on que la tige filet e se d place vers l arri re de l outil provoque l augmentation de l avance rapide Une graduation est plac e sur le corps de la machine dans la zone de r glage de l avance rapide L alignement par rapport la graduation de la face du support d avance rapide frontal qui active la valve d galisation de temps de per age indique la course d avance rapide Cette distance doit correspondre la valeur souhait e NE PAS OUBLIER DE REMETTRE EN PLACE LE CARTER LAT RAL ET DE REPOSITIONNER LE R GULATEUR HYDRAULIQUE D AVANCE AVANT DE REMETTRE LA MACHINE EN SERVICE 3 R gulateur hydraulique d avance Le r glage du r gulateur hydraulique d avance permet d augmenter ou de diminuer la r sistance du dashpot Ce r glage permet d ajuster la valeur de l avance travail Pour une application donn e la valeur de ce r glage d pend de nombreux param tres tels que la nature du mat riau percer le diam tre obtenir sa tol rance l tat de surface obtenir le type d outil et sa g om trie L objectif est d obtenir la qualit d al sage n cessaire en contr lant l paisseur du copeau Le contr le de l avance et d un taux de d bourrage convenable permet de contr ler l paisseur du copeau Le r glage de l avance est le param tre le plus important pour l obtention d un al sage de qualit G n ralement plus le dashpot est r sistant plus la qualit de l al sage sera
30. pparition ventuelle de fuites La machine ne d marre pas Alimentation d Alimentation d air insuffisante Alimentation d air insuffisante Aucun signal du palpeur de profondeur convenablement se voir travers la plaque de fermeture transparente La valve principale fonctionne mal Le basculement est emp ch par une fuite ou par collage du piston L tanch it du tube de profondeur est d fectueuse Une fuite laisse la chambre de la capacit se vider La vis de r glage de position arri re ne permet pas l obtention d un signal correct Le cycle de d bourrage est instable ou variable Fluctuation de la pression du r seau d air comprim Quantit excessive de lubrifiant ou accumulation d eau dans la capacit du temporisateur Accumulation d impuret s dans la valve de r glage du temporisateur Fuite du piston de la valve principale ou de la valve d chappement Fuite au joint d tanch it du palpeur de profondeur Le foret ne revient pas ou s ar te lorsque la profondeur est La valve de contr le de profondeur n est pas pilot e par la tige de atteinte contr le de profondeur La valve de pilotage principale ne bascule pas peut tre coinc e l impulsion de d part Le moteur ne s arr te pas apr s la r traction du foret Fuite du joint O ring de la valve de commande moteur Basculement partiel de la valve principale ou fuite au dessous du tiroir La tige du piston du r gulateur hydrauliq
31. rsque la valeur de vitesse d avance d sir e est obtenue remonter le carter 4 R glage du cycle de d bourrage Ce r glage permet de r gler la fr quence de d bourrage Ce r glage permet conjointement avec le r glage de la vitesse d avance permet de ma triser l paisseur du copeau Le r glage de la fr quence de d bourrage ne permet pas lui seul de r gler l paisseur du copeau Contr le du copeau Le r glage du r gulateur hydraulique d avance est le r glage principal pour le contr le de l paisseur du copeau le r glage de la fr quence de d bourrage n intervient que de fa on compl mentaire G n ralement une fr quence lev e produit un copeau plus faible et permet d obtenir de meilleurs r sultats en terme de tol rance et d tat de surface Retirer le carter du r glage de fr quence de d bourrage Il est possible de faire fonctionner l outil pendant le r glage Ins rer un tournevis appropri dans la fente de r glage Le sens horaire diminue la fr quence Le sens anti horaire augmente la fr quence Lorsque la fr quence souhait e est obtenue remettre le carter en place 5 R glage de l approche Le dispositif de r glage de l approche permet d viter que l outil ne percute la pi ce avant que le contr le de vitesse d avance travail devienne effectif Ce r glage est primordial pour la qualit des al sages produits Le dispositif d approche est pr r gl en usine Il ne devrait pas
32. stico 2 4 i 13 1008680 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 14 1110714 1 Valve Cap Ventierschraubung Bouchon de Tapa de v luh Copemp deli soupape valoh 15 1012375 1 Cap Screw Buchse Bouchon Tap n Spina 16 1110723 1 Valve Piston Ventiko ben Piston de soupape Pst6n de v lwh ru SE Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 17 PL92FR HT4 QUACKENBUSH 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis 1025957 Valve de r armement 1025958 Valve d arr t Page 18 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration G 1025957 Valve de r arme ment EN DE PL BI Number o Description Benennung 1 o2 1 2 ResetGasket_ p Ehung el dela 1110193 Pulse Valve Body Ventik rper Corps de soupape Cuexpo de v lu La 1110369 Spring Dmckbder 1012369 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 1110195 Spool Spuk 6 1110345 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O B hon d Cc b dela ES 1012225 Valve Cap Ventiverschraubung Oe a Tapa de valwh soupape wa ko 8 1008127 O Ring O Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 9 1012362 Snap Ring Schnappring Bague las
33. tique Anello elastico B158R_ 2 Screw Buchse Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantita e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Illustration H 1025958 Valve d arr t EN DE LE o oR ss m Number Description Benennung Designation Description Description 1 1012362 1 Snap Ring Schnappring Bague lastique Anello elastico 531228 1 Clippard Vae Vent 537121 Gasket D ihtung Cc dela 4 537073 Stop Valve Block Ventik mper Coms de soupape Cuexpo de v lu La SES Screw Buchse Quantity St ckzahl Quantit Cantidad Quantit e Recommended Spare Parts Kennziechnet empfohlenes Identifica un particolare di ricambio raccomandato Designa el repuesto recomendado Indique la pi ce de rechange conseill e Page 19 PL92FR HT4 QUACKENBUSH 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Moteur HT4A _ 220 22 000 tr mn Voir notes de montage Page 20 PL92FR HT4 05 03 QUACKENBUSH HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Illustration I Moteur DE Number ESS Benennung 1110186 Motor Stack Nut Gew indem uter os Rotor Screw Buchse FR Designation Bouchon d ext m me Bouchon ES Description Tuerca de escabnam Ento Tapo
34. ue sort chaque Pere de puissance Usure de la pignonerie chappement moteur obstru Alimentation moteur insuffisante en cas d ouverture incompl te de la valve principale Page 6 QUACKENBUSH PL92FR HT4 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis Dysfonctionnement suite Perte de pouss e du foret Joint Joint O ring du piston endommag ring du piston Joint O ring du piston endommag Le piston est bloqu dans le cylindre Valve principale incompl tement bascul e passage de l air retour joint de carter manquent L avance se d clenche mais le moteur ne tourne pas Palettes moteur cass es ou d fectueuses Mauvais alignement des pignons Le foret ne revient en position r tract e lorsque le tuyau Pas de signal provenant de la valve de r armement d air est connect Les billes de la navette restent coll es La machine ne s arr te pas lorsque le bouton d arr t est actionn L approche rapide ne se r arme pas en fin de course La valve d chappement ne s est pas r arm e ou laisse passer l air du circuit de retour La pointe du foret percute la pi ce avant passage la vitesse d avance La valve d chappement ne se r arme pas Le support du circuit logique laisse passer l air du signal de r armement La machine s arr te pr matur ment Le palpeur de profondeur ne d livre pas le signal appropri Fuite autour des pistons des valves de puissance ou
35. vent tre effectu s pour optimiser le temps de cycle dans les meilleures conditions Les r gles g n rales l mentaires sont 1 Une fr quence lev e favorise la qualit de l al sage 2 Plus le diam tre de l outil diminue plus la vitesse d a vance augmente quel que soit le type d outil et la mati re percer 3 En cas d chauffement excessif augmenter la fr quence de d bourrage il peut tre n cessaire de modifier les deux r glages cependant essayez en premier de modifier l avance 4 La meilleure fa on de commencer un essai dans une application mal connue est de r gler la machine une avance de 4 1 2 et une fr quence de 30 coups par minute Percer un trou et examiner l tat de surface et la dimension Si les deux sont correct essayer de diminuer le temps de cycle en augmentant la vitesse d avance par incr ments d un demi tour la fois Si l outil peine r duire l avance par demi tours successifs De m me si la qualit du trou commence se d t riorer r gler la machine une avance de 4 1 2 Lorsque le r sultat convenable est obtenu noter les param tres sur une fiche de r glage pour permettre des applications ult rieures identiques ou similaires sans perte de temps Page 5 PL92FR HT4 QUACKENBUSH 05 03 HT4 Perceuse cycle de d bourrage temps de cycle optimis DYSFONCTIONNEMENT Pour tout d faut non mentionn ci dessous Toujours v rifier le bon serrage des vis et l a
Download Pdf Manuals
Related Search