Therm E-M
Contents
1. Ir ll L eau ne sort pas alors que le indique pleine pression La buse est tr s pro bablement obtur e Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais du glykol d amortir les vibrations de l aiguille roc dure suivre Arr tez l appareil Retirez la prise de courant du r seau Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez tout d abord le pistolet et la lance et rincez le tuyau pour le lib rer de tout r sidu ventuel Contr lez si le filtre d entr e d eau n est pas encrass et nettoyez le si n cessaire Si le probl me subsiste enfoncez un fil de fer un trombone avec pr caution dans la perforation de la buse Si la buse reste obtur e apr s une tentative de nettoyage avec un fil m tallique il est alors n cessaire de la d monter pour acc der aux salet s depuis l int rieur ou de la remplacer Le manom tre n indique qu une faible pression et l eau sort de la buse par coups le tuyau haute pression vibre Les soupapes sont peut tre encrass es Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais du glykol permettant d amortir les vibrations de l aiguille Proc dure suivre D vissez les 6 soupapes les unes apr s les autres Deux rang es de 3 vis en laiton t te hexagonale l une verticale l autre horizontale Retirez les corps de soupapes avec chemises vertes ou roug2. 17 R glage de la pression du d bit et la 17 Thermostat esse eden levendbarend 18 Chauffage electrique un ee 20 Aspiration de produits additifs r n 21 Mise hors service Protection contre le gel 22 Nettoyage et maintenance Chaque semaine chaque ann e 23 Renouvellement d huile sine 23 D tartrage du chauffe eau instantan 24 Prescriptions particuli res directives essais 25 Localisation des derangements I enen ennenseneenreneenenensenseneenvennenensenvenne 26 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance 28 Listes des pi ces de rechange 30 Alimentation en Sau needed 30 El ment de chauffe 18 24 KW 32 El ment de chauffe 36 48 KW 33 Module lectrique 18 24 KW 34 Module lectrique 36 48 KW 36 Support moter ET 38 Vanne d inversion et 40 se eege EE 42 Moteur d pomper rail 44 Chapelle soupapes 45 Coffret de distribution lectronique 46 leet 48 Pistolet Gtartet 50 Sch ma raccordement des tubulures innesi 51 Sch ma des connexions 18 24 kW 52 Sch ma des connexions 36 48 kW 53 Proc s verbal
3. jediouud Jn ldnui lul kranzle uonsnquuo2 ep LA Ja in louofsiq 9 uonepljen Le eBeyneuo GM so edwod EI 79 3 Z9 do 5 In JOW ZN Jnezow EN B 25 55 edwod najo LW 14 s SE 28 2 8 Sa D D 3 2 ZH 05 A 00 D m Fe pe ZS uonejuewjep 38 81489 s ess PUNZ eBeavoz ds ke i zeen non Inepuolsiq Th 4 Soa eu ms zuusuasan ne Isa Syenpunz ay pell oisua de rechange Kr nzle therm E M L ULSUAGAN ZH 09 09 007 692 Fr aune diens s seuuerg uosyoruq 2 445 HAS n J04 6457125 Veto zion 815115 140808 eeng 39898176 n dolsioloN uosyoruq 3081815 Veto doysiojon uosyoruq PRYS IUS 8 OK Liste des pi ces Sch ma des connexions 36 48 KW edouud in
4. le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date Kkranzie Proc s verbal d examen pour nett concernant le contr le annuel la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications
5. 44 364 46 Magnetschalter 1 40 594 2 Steuerkolben kpl Pos 10 15 21 23 14 110 1 Flow Safety Block kpl Pos 1 15 21 45 14 235 Kkranzie L 3 24 Pistolet Starlet iste des pi ces de 1 rechange Kr nzle E M 26 8 16 9 4 Pos D signation Qt N de r f 1 Seitenschale Schlauchf hrung 1 40 302 1 Ventilk rper mit Handgriff 1 12 294 2 Schutzh lse 1 12 295 3 Abdeckschutz 1 12 296 4 Bet tigungshebel grau 1 12 298 3 5 Sicherungshebel 1 12 149 6 Abschlussschraube M 16 x1 1 12 247 7 Stopfen 1 12 287 8 Gewindef hrungsh lse 03 R 1 4 AG 1 12 250 1 9 Aufsteuerbolzen 3 1 12 284 1 10 Stift 1 12 148 11 Lagernadel 1 12 253 12 Edelstahlfeder 1 12 246 13 Edelstahlkugel 8 5 1 12 245 14 Edelstahlsitz 37 1 14 118 15 O Ring 11x 1 44 1 12 256 16 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 17 Blechschraube 3 9 x 8 4 12 297 18 Druckst ck 1 12 252 19 Rohr kunststoffumspritzt bds R 1 4 AG 1 15 004 5 20 berwurfmutter ST 30 M22 x 1 5 IG 1 13 276 1 21 Au en Sechskant Nippel R 1 4 IG 1 13 277 1 22 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 23 Aluminium Dichtring 4 13 275 24 O Ring 15 x 1 5 1 12 129 1 25 Sicherungsring 1 12 258 51 D senschutz 1 26 002 52 Rohr 500 mm bds R1 4 1 12 385 1 53 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 R1 4 m ISK 1 13 370 54 1 Flachstrahld se 25045 1 D25045 54 2 Flachstrahld se 2503 1 D2503 Starlet Pistole kpl mit Verl ng
6. EN 48 Pos D signation Qt N de r f 1 Andr ckblech 1 44 7541 2 Moosgummidichtung 1 44 7551 3 Zentrierblech 3 Heizst be 1 44 756 4 Hochdruckschlauch Eingang Ausgang 2 44 702 5 Ermetoverschraubung Winkel gelb verzinkt 1 44 865 6 Ausgangsteil Pumpe f r Kr zle therm 1 44 215 7 Ermeto T St ck 1 44 141 8 Ermetoverschraubung T St ck gelb verzinkt 1 44 173 9 Eingangsst ck R3 8 IG f r UL 250 1 13 136 10 Nippel 3 8 IG auf M22 AG 1 13 369 11 F hleraufnahme 1 44 170 12 Elektroheizst be 6 KW bei 18 KW 1 44 600 12 Elektroheizst be 8 KW bei 24 KW 1 44 601 12 Elektroheizst be 24 KW bei 3 x 8 KW 3 44 603 12 Elektroheizst be 48 KW bei 6 x 8 KW 6 44 605 13 Ermetoverschraubung 2 18 1 5 1 44 060 14 Anschlu muffe 1 44 1401 15 Hydrospeicher 1 44 140 kranzie Module lectrique 18 24 kW Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 Pos D signation Qt N de r f 1 Heizungsgeh use VA 1 44 746 2 Sicherungsautomat 16 1 44 617 3 Zeitrelais einschaltverz gert 1 44 634 4 Sch tz AEG 63 1 44 6211 5 Leitungsschutzschalter AEG B32 18 KW 1 44 616 5 Leitungsschutzschalter AEG B40 24 KW 1 44 6161 6 Fernausl ser 176158 1 44 618 7 Hauptschalter 63 A 1 44 622 8 Anschlu kabel 4 6 18 KW 1 44 610 8 AnschluRkabel 4x10 24 KW 1 44 6101 9 Gewindestange Edelsta
7. atteinte Des gouttes d eau s coulent de la pompe Fuite d huile au niveau du carter de pompe Pression trop faible L appareil ne s arr te pas Test Ponter le pressostat rouge L appareil ne d marre pas ou s arr te durant le service Causes et rem des Vanne du flotteur encrass e ou d fectueuse Vanne flotteur d fectueuse Filtre eau colmat Alimentation trop faible en eau Les soupapes sont obtur es ou coll es Le tuyau d aspiration n est pas tanche La vanne de d tergent est ouverte ou pas tanche Contr ler les colliers de fixation des tuyaux raccordements Buse HP obtur e Raccorder l alimentation d eau directement la pompe pression d alimentation 2 8 bars Obturer les conduites d aspiration situ es sous la pompe La pompe aspire de l air V rifier les raccordements d aspiration Contr ler la buse haute pression Contr ler les soupapes Contr ler les joints toriques sous les soupapes Contr ler les manchettes Le manom tre est d fectueux Unloader Contr ler le si ge et la bille inox Contr ler les joints du piston de distribution Echanger les manchettes de la pompe Remplacer les joints toriques V rifier les garnitures change si n cessaire V rifier les plongeurs et les guides de plongeurs Contr ler le volume d arriv e d eau car un manque d eau ou une aspiration d air entra nent l endommagement des garnitu res et joints toriques vanne de d tergen
8. de l huile jusqu ce que le niveau d huile se situe entre les deux marques de l indicateur de niveau d huile Changer l huile si sa teinte est devenue grise ou blanch tre Proc der l vacuation de l huile conform ment aux prescriptions Contr ler le filtre eau situ dans le r servoir d eau devant la vanne flotteur et le filtre combustible situ devant l lectrovanne et les nettoyer si n cessaire mu Chaque ann e ou toutes les 500 heures de service environ Contr ler le degr d entartrage du chauffe eau et le d tartrer si n cessaire Renouvellement d huile B Renouvellement d huile Premi re vidange au bout de 50 heures de service environ Ensuite le renouvellement d huile est n cessaire toutes les 500 heures de service ou un fois par an Tirer hors de l appareil l extr mit du tuyau de vidange raccord l orifice de vidange d huile de la pompe D visser le bouchon rouge de remplissage d huile situ sur la face sup rieure du carter huile noir D visser l obturateur de l extr mit du tuyau de vidange et recueillir l huile usag e dans un r cipient Refermer l extr mit du tuyau de vidange l limination de l huile us e conform ment aux prescriptions en vigueur Faire le plein d huile Huile Castrol 10 W 60 0 8 env Fuites d huile En cas de fuite d huile prendre imm diatement contact avec le service apr s vente revendeur le plus proche d
9. possible La soupape antiretour est encrass e ou d fectueuse Proc dure suivre D vissez la sortie de pompe Enlevez le barillet anti retour Contr lez son tat de propret et v rifiez si la bague d tanch it n est pas endommag e Si n cessaire changez la soupape anti retour Les endommagements de la pompe caus s par une aspiration d air ou un manque d eau cavitation en raison du mauvais tat des bagues d tanch it ne sont pas couverts par la garantie Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 El Pos D signation Qt N de r f 1 Cockpit 1 44 351 2 Chemietank 1 44 004 3 Wasserkasten 1 44 009 5 Lanzenk cher 1 44 008 6 Haube rechts 1 44 032 7 Haube links 1 44 031 8 Rad 4 44 017 9 4 44 018 10 Bremspedal 1 44 022 11 Bremshebel 1 44 023 12 Bremsklotz 1 44 024 13 Tankdeckel mit O Ring 1 44 005 14 Fahrgestell 1 44 001 15 Frontb gel 1 44 002 16 Schubb gel 1 44 003 17 Reeling 1 44 016 1 18 Top Strebe 1 44 019 19 Starlock kappe 20 mm 4 40 142 20 O Ring 70 x 5 1 44 020 21 Innensechskantschraube M 8 x 12 4 40 122 22 Innensechskantschraube M 8 x 40 2 44 033 23 Unterlegschiebe 8 4 DIN 9021 4 41 409 24 Schraube 3 9 x 16 4 12 150 25 Stift 6 x 50 1 44 035 26 Starlockkappe 8 mm 1 44 165 27 Schlossschraube M 8 x 35 2
10. relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date Kkranzie Proc s verbal d examen pour nett 57 concernant le contr le annuel de la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire ua Type hem Adresse nn de s rie EE odre de r paration Contr les r aliser conforme oul Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch
11. rotation tr s sensible Kkranzie 10 Consignes de s curit Ne jamais diriger le jet sur une personne ou un animal Utiliser un c ble lectrique qui n est pas en parfait tat endommager le c ble ou effectuer des r parations inad quates tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec le jet haute pression ou diriger le brouillard du jet de pulv risation sur l appareil diriger le jet sur une prise de courant Kkranzie Conduite d alimentation en eau Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district La norme EN 61 770 interdit de brancher un nettoyeur H P directement au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis M Raccordement
12. 007 69 pt 5 29 nz DIX 6 EX ZX mg en ie ga z 045 5 5 218 146 14086 0 HOA S znds IndS n 215 1748 140805 uosyonuq AOA 0 Jeuuaug YOSHING JOA S me zus 5 2915 1815 q 2815 1815 ueyo dojsuojopy uosyorud S yoseB doyssorow uosyoruq OA 0 Synpoid 505 INJO edwod naow LA Gd TN IN auena ect dese o Bevor dess eng Deen aen Ta a NM L CR Seen LT en ans i ep Ja Inejouolsiq 9 Inspe uog CN IN8J98 U09SIQ YM Jnejow CN sunpoid juno9S 14 ZH 09 A 007 9 A
13. 080 Contr leur de d bit Bloc de s ret La pression d ouverture de la soupape doit tre de 15 env sup rieure la pression de service Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Pos D signation Qt N de r f 1 Ventilk rper FSB250 1 1 14 215 3 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13 158 4 Ermetoverschraubung R 3 8 x 12 mm Rohrstutzen 1 44 365 7 Stopfen R1 4 1 13 387 9 Ermetowinkel R 1 4 x 6L 1 44 062 10 Spannstift 1 14 148 11 Steuerkolben 1 14 110 12 O Ring 16 x 2 0 1 13 150 13 Kolbenf hrung 1 14 130 14 Parbaks 16 mm 1 13 159 15 Parbaks 8 mm 1 14 123 18 Hydrospeicher 1 44 140 19 L Verschraubung 1 44 869 20 Anschlussmuffe f r Hydrospeicher 1 44 140 1 21 Ventilfeder 1 14 125 22 Federdruckscheibe 1 14 126 23 Sechskantmutter M 8 x 1 2 14 144 24 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 25 Edelstahlsitz 7 0 mm 1 14 118 26 Sprengring 1 12 258 27 Edelstahlkugel 10 mm 1 12 122 28 Edelstahlfeder 1 14 119 29 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 30 Verschlussschraube 1 14 113 32 Schlauchschelle 1 44 363 33 PVC Schlauch DN 6 0 7m 44 403 34 Winkelt lle R 1 4 x 8 1 14 212 35 HD Schlauch Eingang Brennkammer 1 44 384 40 Anschlagstopfen Str mungsw chter 1 14 216 41 O Ring 14 x 2 1 43 445 42 Str mungsk rper 1 12 602 43 Abdeckung 1 12 603 44 Schraube M 4 x 10 4 43 470 45 Verschraubung M18x1 5 x 12L 1
14. 220 kg 220 kg 220 kg 1050 x 800 x 1000 1050 x 800 x 1000 1050 x 800 x 1000 41 361 41 362 41 363 41 361 1 41 362 1 41 363 1 Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon VDMA feuille de standardisation 24 411 kranzie D Prescriptions g n rales E Domaine d utilisation La mise en uvre de l appareil est limit e au nettoyage de fa ades v hicules r servoirs dalles de ciment tables machines et surfaces similaires E Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer 51 r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Proc s verbaux d examen sur les pages 48 49 Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert M Pr vention des accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate en conformit au pr sent manuel d utilisation Avant la mise en service de l appareil l utilisateur devra prendre connaissances des consignes de s curit formul es dans le pr sent manuel et agir en cons quence lors de la manipulation de l appareil Tout utilisa
15. 41 408 28 Ablassschraube Brennstofftank 1 44 004 1 29 Stift 6 x 40 1 44 035 1 30 Elastic Stop Mutter M 8 2 41 410 31 Dichtung f r Ablassschraube 1 41 047 1 32 Netzanschlussleitung mit Stecker 1 33 Kunststoffschraube 6 x 30 8 43 423 1 35 Scheibe 4 44 034 36 Sterngriff 4 50 168 1 37 Hochdruckschlauch NW 8 10 m 1 41 081 3 37 1 Hochdruckschlauch NW 8 20 m 1 44 381 2 38 O Ring 9 3 x 2 4 Viton 2 13 273 1 39 Pistole mit Verl ngerung Starlett Il 1 41 053 1 40 1 Lanze mit Flachstrahld se 25045 1 12 392 D25045 Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 100 bar therm 872 E M 48 40 2 Lanze mit Flachstrahld se 2503 1 12 392 D2503 Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 160 bar kranzle Bo tier de distribution lectronique Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Pos D signation Qt N de r f 1 Elektrokasten 1 44 807 1 2 Deckel f r Elektrokasten therm 1 47 014 1 3 Frontplatte Manometer 1 44 375 1 4 Kabelaufwicklung 2 44 822 5 Schraube 5 x 25 10 41 414 1 6 Bock f r Schalter 1 44 810 7 Schraube 5 0 x 14 10 43 426 8 Bock f r Thermostat 1 47 012 9 Dichtung f r Thermostat 1 47 013 10 Dichtung f r Schalter 1 44 817 11 Schalter 2 44 835 12 Mutter 4 4 40 111 13 Dichtung f r Deckel bertemp 1 44 182 1 14 Bedienteil f r Steuerplatine 1 44 257 15 Deckel f r bertempera
16. 44 602 18 Elektroheizst be 24 KW 3 x 8 3 44 603 18 Elektroheizst be 36 kW 6 x 6 6 44 604 18 Elektroheizst be 48 KW 6 x 8 6 44 605 19 Verdrahtungsbr cken 6 44 714 20 PG Erweiterung PG 13 5 x PG 16 4 44 184 21 Schraube M 5 x 20 4 41 295 22 L fter 1 44 626 23 Schraube mit Mutter 4 kranzle Vanne d inversion et manocontacteur Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 D signation Qt N de r f 5 O Ring 16 x2 1 13 150 5 1 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spannstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Mutter M8x1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad AM Pumpe 1 40 457 24 Kappe Handrad AM Pumpe 1 40 458 25 Elastic Stop Mutter 1 14 152 26 Parbaks 7 mm 2 15 013 27 Ausgangsteil R1 4 AG 2 15 011 49 O Ring 3 3x 2 4 1 12 136 50 O Ring 5 x 1 5 2 15 014 51 F hrungsteil Steuerst el 1 15 009 1 52 O Ring 13 x 2 6 3 15 017 53 O Ring 14 x 2 1 43 445 54 Parbaks 4 mm 2 12 136 2 55 St tzscheibe dm 5 2 15 015 55 1 St tzscheibe dm 4 2 15 015 1 56 Edelstah
17. 8 Press de serv r gl progressif taille de la buse 25045 30 100 bars Press de serv r gl progressif taille de la buse 2503 30 160 bars Surpression admissible taille de la buse 25045 120 bars Surpression admissible taille de la buse 2503 170bars D bit d eau 180 600 I h Temp max de l eau d bit e 60 C 32 bars Echauffement de l eau d alimentation 26 C 10 I min Temp max de l eau d alimentation 60 C Flexible HP tresse m tallique 10m Puissance lectrique connect e 400 V 32 6 A 50 Hz Puissance 20 6 kW Puissance de chauffage 18 kW Fusible 50 A Protection IP 54 Poids 220 kg Encombrement sans tambour enrouleur en mm L x x Hen mm 1050 x 800 x 1000 N de r f avec 10 m de flexible HP 41 360 N de r f avec 20 m de flexible HP et tambour enrouleur 41 360 1 Kkranzie therm 602 E M 24 therm 602 E M 36 therm 872 E M 48 30 100 bar 30 100 bars 30 170 bars 30 160 bar 30 160 bars 120 bar 120 bars 190 bars 170 bar 170 bars 180 600 I h 180 600 I h 180 870 I h 72 C 32 bar 80 C 32 bars 80 C 32 bars 34 C 10 l min 50 C 10 l min 46 C 14 I min 60 C 60 C 60 C 10m 10m 10m 400 V 41 2 50 Hz 400 V 58 6 50 Hz 400 80 50 Hz 26 6 kW 38 6 kW 53 5 kW 24 kW 36 kW 48 kW 63 A 80 A 80 A IP 54 IP 54 IP 54
18. Gr ce ce nouveau Mode Pourcentage l op rateur ne r gle plus la temp rature souhait e mais d finit l aide des touches et 5 6 la dur e de mise en circuit 100 correspondant la temp rature max Il suffit ensuite de v rifier les r sultats du r glage sur le display d affichage de la temp rarture actuelle Ist et de modifier le pourcentage en cons quence si n cessaire Ce syst me de r glage de la dur e de chauffage en pourcentage permet de maintenir la temp rature du jet d eau haute pression une valeur constante dans une plage tr s troite Apr s l arr t de l appareil mis en oeuvre en Mode Pourcentage la valeur derni rement s lectionn e reste galement en m moire Totalisateur d heures de service L appareil est dot d un totalisateur d heures de service Durant le fonctionnement normal de l appareil un appui de plus de 2 secondes sur la touche correspondant au mode de service activ C ou provoque la visualisation sur le display de la dur e de service de la pompe pendant 5 sec puis de la dur e de combustion pendant 5 sec galement Ensuite le display se remet en mode d affichage initial Tant que les dur es de service sont affich es les touches de r glage de temp rature ainsi que les touches de s lection du mode de service restent d sactiv es Les dur es de service sont affich es en heures h dans deux fen tres distinctives CO
19. NSIGNE et REELLE L affichage des valeurs de consigne indique les milliers et les centaines d heures l affichage des valeurs r elles pr sente lui les dizaines d heures les heures et les dixi mes d heures Dur e de service de la pompe Fen tre d affichage des valeurs de consigne P 9 9 Fen tre d affichage des valeurs r elles 9 9 9 pour 9 999 9h Dur e de combustion Fen tre d affichage des valeurs de consigne F 9 9 Fen tre d affichage des valeurs r elles 9 9 9 pour 9 999 9h ex F00 27 3 Dur e de combustion 27 heures et 18 minutes Messages de d rangements dans fen tres d affichage Fen tres d affichage Rem de CONSIGNE REELLE Faire fonctionner l appareil sans chauffage Chauffage ARRET jusqu ce que la temp rature retombe au dessous de 147 C Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE OFF La temp rature de l eau la sortie des l mens de Coupure chauffage a d pass 147 C L appareil n a pas t activ pendant plus de 20 minutes gt Coupe circuit automatique Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE Sonde pyrom trique d fectueuse Echanger la sonde pyrom trique Kkranzie Technologie Kr nzle M Chauffage lectrique 18 24 36 48 kW Selon le type d appareil et la puissance de chauffage en kW les chauffe eau instantan s sont branch s en ligne
20. Pollution endommagement la pompe Si le taux d humidit relative est lev et en cas de variations importantes de la temp rature une formation d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur gris tre dans ce cas il est n cessaire de renouveler l huile Kkranzie D tartrage du chauffe eau Les installations entartr es consomment inutilement beaucoup d nergie tant donn que l eau se r chauffe plus lentement et que la soupape de s ret renvoie une partie de l eau dans le circuit de la pompe Une r sistance trop lev e la circulation des liquides dans les tubulures d un appareil est r v latrice d entartrage Pour contr ler cette r sistance d visser la lance haute pression du pistolet et mettre le nettoyeur en marche Un jet d eau puissant sort alors du pistolet Si le manom tre indi que une pression sup rieure 25 bars ceci signifie que l installation doit tre d tartr e Zum Entkalken gehen Sie folgenderma en vor 1 D visser la lance du pistolet et d tartrer ces deux l ments s par ment 2 Plonger le tuyau d aspiration de d tergent dans un r cipient contenant une solution anticalcaire R gler la vanne de dosage la plus haute concentration Mettre le nettoyeur en marche Maintenir le pistolet sur un autre r cipient et man uvrer le levier de d tente Laisser le pistolet ouvert pendant 1 minute environ jusqu
21. Soll souhait e se r gle l aide des deux touches Rep 5 6 et peut tre lue sur le display sup rieur Rep 1 Pour un r glage rapide de la temp de consigne au pas de 5 C appuyer plus longtemps sur la touche correspondante La temp rature de consigne derni rement s lectionn e reste en m moire apr s arr t de appareil et est ainsi aussit t disponible la remise en marche de l appareil La temp rature actuelle du jet d eau est indiqu e sur le display inf rieur Ist Rep 2 2 Mode Pourcentage Pour activer ce mode appuyer sur la touche Rep 4 La diode jaune situ e au dessus de la touche s allume et celle situ e c t de la fen tre d affichage de la temp rature de consigne clignote Sur les nettoyeurs haute pression eau chaude conventionnels ainsi que sur nos nettoyeurs r gl s sur Mode Temp rature la temp rature de l eau est mesur e la sor tie du chauffage et sa r gulation la valeur pr s lectionn e par l op rateur s effectue par cycles de marche et d arr t du chauffage En raison du grand volume d eau contenu dans le serpentin de chauffe la sonde pyrom trique d tecte ou au bout d une dur e relativement longue que le br leur s est activ et que la temp rature de consigne est atteinte ce qui revient dire que la temp rature de l eau monte ou tombe bien au del de la temp rature souhait e Kkranzie OoOO M IN Thermostat Mode Pourcentage
22. Technical perfection and top design kranzie HOCHDRUCKREINIGER Instructions de service Nettoyeurs haute pression eau chaude chauffage lectrique 602 18 S 602 EN 24 602 36 872 48 z AD Lire et observer les sp cifications de s curit avant la mise en service Kkranzie 2 Index Caract ristiques techniques 2 Vue d ensemble Voici que vous avez achel 4 D scription de l appareil eege ed teerde 5 Caract ristiques techniques ss 6 Prescriptions g n rales u nei een 8 Consignes de s curit Pr vention des accidents 9 Raccordement d alimentation en eau Raccordement lectrique 11 Mise en serVic PP 12 Utilisation du nettoyeur HP mode Eau 14 Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau 15 Technologie CET 16 Principe de pulv risation et de 16 Lance et pistolet pulv risateur 16 Syst me Total StOp na qan an 16 Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation 17 R gulateur de pression clapet de s ret
23. ar actionnement de l interrupteur principal La pompe se remet en marche automatiquement des la r ouverture du pistolet condition toutefois que l interrupteur principal soit enclench Kkranzie I Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation lesquels font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme A En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive Les flexibles sont des pi ces d usure la garantie ne couvre que les vices de fabrication Elle ne s tend pas aux endommagements ext rieurs que les flexibles auront subis par utilisation inad quate Ne jamais tenter de r parer les flexibles haute pression ou les dispositifs de pulv risation Toujours les remplacer par des neufs s ils sont d fectueux M R gulateur de pression Soupape de s ret Le r gulateur de pression permet u
24. ation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La garantie ne s applique qu en cas d utilisation ad quate d accessoires et de pieces de rechange d origine La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie Kr nzle international La perfection technique au mieux de sa forme Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t Kr nzle Date d dition 09 02 2012 Sous r serve de modications techniques N de r f 30 248 2
25. ce que le liquide de d tartrage sorte du pistolet reconnaissable sa couleur blanch tre Arr ter le nettoyeur et laisser agir le d tartrant pendant 15 20 minutes 8 Remettre le nettoyeur en route et rincer les conduites l eau claire pendant 2 minutes environ 9 V rifier si la r sistance d coulement est maintenant tomb e une valeur inf rieure Si la pression indiqu e au manom tre sans lance reste sup rieure 25 bars renouveler le processus de d tartrage Les d tartrants sont caustiques Observer les prescriptions d utilisation et les r gles de s curit et de pr vention des accidents AN Porter des v tements de protection gants masque de protection etc emp chant le contact du d tartrant avec la peau les yeux ou avec les v tements personnels Kkranzie Prescriptions particuli res directives essais M Contr les r alis s par Kr nzle Mesure de r sistance du fil de mise la terre Mesure de la tension et de l intensit du courant Mesure de la rigidit di lectrique 1530 V Essai de r sistance la pression du serpentin r chauffeur 300 bars Contr les visuels et fonctionnels selon compte rendu d examen ci joint M Directives relatives aux pompes jet de liquide Le nettoyeur est conforme aux directives pour pompes jet de liquide Ces directives ont t publi es par l association des caisses de pr vention des risques professionne
26. chraube 3 8 mit R1 4 IG 1 13 Manschette 18 x 26 x 4 2 3 41 013 14 Backring 18 mm 6 41 014 15 O Ring 3 40 026 16 Leckagering 18 mm 3 41 066 18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5 5 3 3 41 013 1 20 Zwischenring 18 mm 3 41 015 2 23 Druckring 3 41 018 25 O Ring 11 x 1 5 1 12 256 26 Edelstahlsitz 7 1 14 118 27 Sprengring 1 13 147 28 Ausgangsteil Pumpe R1 4 x 12L 1 44 394 29 Kupferring 1 42 104 30 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13 158 33 Ausganggsteil 1 40 522 34 Edelstahlkugel 410 1 12 122 35 R ckschlagfeder 1 14 120 1 37 O Ring 18 x 2 1 43 446 40 Doppelnippel 1 4 x 1 4 1 44 251 2 41 Spule f r Magnetventil 1 44 251 3 42 Magnetventil 1 44 251 43 Schlaucht lle 1 4 x 1 44 Verbindungsschlauch 1 45 Chemiepumpe 1 46 Chemiesaugschlauch 1 Lot de r paration soupapes 41 748 1 6x Pos 2 6x Pos 3 6x Pos 4 Lot de r paration manchettes 18 mm 41 049 1 3x Pos 13 6 Pos 14 3x Pos 15 3 Pos 23 3x Pos 18 Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Pompe 23 24 25 Pos D signation Qt N de r f 1 lgeh use mit ldichtungen 1 40 452 4 Innensechskantschraube M 8x 25 6 40 053 5 Sicherungsscheibe 6 40 054 6 Flachdichtung 1 40 511 7 ldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 8 Wellenscheibe 1 40 043 9 Axial Rollenk fig 1 40 040 10 AS Scheibe 1 40 041 11 1 Disque oscillant 7 66 the
27. d ex amen een 54 D claration de conformit SE u uu ie eee 58 kranzie D Voici ce que vous avez achet 1 Nettoyeur haute pression eau chaude Kr nzle therm E M chauffage lectrique avec tambour enrouleur et 20 m de flexible haute pression tresse m tallique ou Nettoyeur haute pression eau chaude Kr nzle therm E M chauffage lectrique sans tambour enrouleur cependant avec 10 m de flexible haute pression tresse m tallique Ca gt 3 Pistolet pulv risateur s curit avec 7 7 poign e isolante et raccord filet m 4 Lance de nettoyage 5 Manuel d utilisation Kkranzie Description de l appareil Kr nzle therm E M Tambour enrouleur avec 20 m de flexible HP tresse m tallique Pupitre de commande Orifice de remplissage de d tergent Dispositif d enroulement du c ble d alimentation avec fiche R servoir de d tergent Interrupteur pour d tergent Porte frontale verrouillable Vis de vidange du d tergent Prise d alimentation en eau avec filtre Interrupteur de service Marche Arr t Interrupteur chauffage Br leur MARCHE ARRET Mode d emploi sommaire Thermostat num rique pour r glage de la temp rature de l eau Manom tre haute pression Kkranzie Caract ristiques techniques therm 602 E M 1
28. ducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date Kkranzie 56 Proc s verbal d examen pour nett concernant le contr le annuel de la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire a U ett Type therm nu Adresse en d
29. e s rie odre de r paration Contr les r aliser conforme oui nn 7 Repare Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications
30. er 9 Nettoyer le filtre eau Protection contre le gel Apr s avoir utilis le nettoyeur un certain volume d eau reste g n ralement l int rieur Vider le nettoyeur compl tement de son eau afin de le prot ger contre le gel cet effet d brancher l alimentation d eau et couper l allumage Enclencher l interrupteur principal et ouvrir le pistolet de mani re ce que la pompe puisse expulser l eau r siduelle contenue dans le r servoir et dans le chauffe eau Toutefois ne pas laisser le nettoyeur fonctionner plus d une minute sans eau En cas d arr t prolong l appareil tout particuli rement en p riode d hiver il est conseill de pomper un produit anti gel dans l appareil cet effet verser le produit anti gel dans le r servoir d eau et mettre le nettoyeur en marche sans chauffage Ouvrir le pistolet et attendre jusqu ce que le produit sorte de la buse La meilleure m thode pour prot ger l appareil contre les effets du gel reste toutefois de le d poser dans un local l abri du gel Kkranzie Nettoyage et maintenance Avant de proc der toute op ration d entretien ou de r paration du AN nettoyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre Pinterrupteur principal en position 0 et retirer la prise M Chaque semaine ou toutes les 40 heures de service environ Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression Si le niveau d huile est trop faible rajouter
31. erung Pos 1 24 12 320 2 Rep Satz Starlet II 12 299 bestehend aus je 1x Position 8 9 13 16 24 26 5 mittel Reinigungs Kkranzie ch ma de raccordement des tubulures sN ln lt Ke Hochdruck H anschlu le i Sicherheitsventil 5 250 ee mu ca 15 h her eingestellt sein als das Unloaderventil an der Hochdruckpumpe Sicherheitsventil Nr 5 La pression d ouverture de soupape 5 doit tre de 15 NAR WN env sup rieure celle la vanne bypass de la pompe HP Vanne flotteur Alimentation en eau R servoir eau Vanne de r gulation produit additif Pompe haute pression avec vanne bypass int gr e Soupape de s ret pour serpentin de chauffe Conduite de surpression pour soupape de s ret Contr leur de d bit El ments de chauffe Kkranzie Liste des pi ces de rechange Kr nzle therm E M Sch ma des connexions 18 24 kW ie 3 a 3 a a E EI 5 8 o 5 vS eo eBeyneuo uonepijen 191Y SUDJEN NJON gaens SS 284 Ta H vum ns z HLSH3SAN L HLSUASAN ZH 09 09
32. es en plastique avec les joints toriques en utilisant une pince bec pointu Contr lez l tat des joints toriques et remplacez les si n cessaire Nettoyez les soupapes avec un fil m tallique trombone en les passant sous l eau d un robinet Nettoyez aussi les si ges de soupapes dans la pompe Lors du remontage n oubliez pas les joints toriques Kkranzie I Apr s la fermeture du pistolet le manom tre continue indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Premi re cause possible Fuite d eau Apr s la fermeture du pistolet le nettoyeur HP doit s arr ter et le manom tre doit indiquer 0 bar Si le manom tre continue indiquer pleine pression et que le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse la cause peut tre une fuite au niveau de la pompe du flexible haute pression ou de la lance Proc dure suivre Contr lez l tanch it des raccords entre l appareil et le flexible HP entre le flexible HP et le pistolet ainsi qu entre la lance et le pistolet Arr tez l appareil Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez le flexible HP le pistolet et la lance puis contr lez l tat des joints d tanch it Remplacez les joints toriques s ils sont d fectueux Les endommagements r sultant d une fuite ne sont pas couverts par la garantie Deuxi me cause
33. est tenu d observer les prescriptions relatives la AN protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux Lance avec pistolet pulv risateur La pompe ne peut tre activ e que par l actionnement du levier de d tente du pistolet Son actionnement ouvre le pistolet le moteur se met en marche et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le moteur s arr te La r ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression le moteur se remet en marche et la pompe refoule de nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression et le pressostat arr te le moteur Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant E Syst me Total Stop Le nettoyeur est quip d un syst me Total Stop Si le pistolet reste ferm pendant plus de 20 sec l appareil s arr te automatiquement Au bout de 20 minutes le coupe circuit automatique arr te compl tement l appareil qui ne pourra red marrer que p
34. eydnueju kranzie Proc s verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel de la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire ua Type therm u Adresse en de SE odre de r paration Contr les r aliser conforme OUi Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr
35. hl 2 44 6241 10 Sechskantmutter M 8 10 14 1272 11 Abstandsrohr 1 44 625 12 Halterung f r Heizst be 2 44 607 13 Schlauchschelle DIN 3017 1 4016 2 44 054 14 Sechskantschraube 8x25 2 44 137 16 Thermostat 0 90 Grad 1 44 619 17 Sechskantschraube 8x70 edelstahl 1 44 621 18 Elektroheizstab 6 Kw bei 18 Kw 3 44 600 18 Elektroheizstab 8 Kw bei 24 KWw 3 44 603 21 PG Erweiterung PG 13 5 x PG 16 4 44 184 22 Befestigungsschrauben 4 44 664 23 L fter 1 44 626 24 Schraube mit Mutter 4 Kkranzie Di Module lectrique 36 48 kW Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 36 therm 872 E M 48 DI Pos D signation Qt N de r f 1 Heizungsgeh use VA 1 44 746 2 Sicherungsautomat 16 2 44 617 3 Sch tz DIL M32 230V 50Hz 2 44 6211 4 Fernausl ser 176158 2 44 618 5 Leitungsschutzschalter AEG B32 bei 36 KW 2 44 616 6 Hauptschalter Therm elektrisch 18 36 kW 1 44 215 6 Hauptschalter Therm elektrisch 48 kW 1 44 6221 7 Anschlu kabel bei 36 kW 1 44 611 7 Anschlu kabel bei 48 kW 1 44 612 8 Gewindestange Edelstahl 2 44 6241 9 Sechskantmutter M 8 16 14 1272 10 Abstandsrohr 1 44 6251 11 Halterung f r Heizst be 2 44 607 12 Schlauchschelle DIN 3017 1 4016 2 44 054 13 Sechskantschraube M 8x 25 2 44 137 16 Thermostat 0 90 Grad 1 44 619 17 Sechskantschraube M 8 x 70 Edelstahl 2 44 623 18 Elektroheizst be 6 kW bei 18 kW 1 44 600 18 Elektroheizst be 8 kW bei 24 kW 3
36. it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du tra
37. lectrique La tension indiqu e sur la plaquette signal tique doit correspondre la tension de la source de courant Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet Le raccordement doit tre effectu avec une protection par mise la terre et disjoncteur courant de d faut de 30 mA Du c t r seau il devra tre securis par fusibles action retard e conform ment aux indications pr sent es la page 6 7 En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 6 mm pour 18 kW 10 mm pour 24 kW 16 mm pour 36 kW 25 mm pour 48 kW Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre AN la cause d anomalies de fonctionnement En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e kranzie Mise service 1 D placement de l appareil Pour changer de direction appuyer avec le pied sur la barre inf rieure et tirer simultan ment l appareil soi par la barre de guidage Avant de commencer les travaux de nettoyage toujours assurer l immobilisation du nettoyeur en blo quant le frein Avant chaque mise en service v rifier si le filtre d entr e d eau est propre D visser le protecteur en verre du fil
38. lfeder 3 15 016 57 Steuerst el lang 1 15 010 2 58 Parbaks 1 15 013 59 Stopfen M10x1 durchgebohrt 1 13 385 1 60 Geh use Elektroschalter schwarz 2 15 007 60 1 Geh use Elektroschalter rot 1 15 007 1 61 Gummimanschette PG 9 3 15 020 62 Scheibe PG 9 3 15 021 63 Verschraubung PG 9 3 15 022 64 Kabel 2 x 1 0 mm 0 70 m schwarz 2 44 367 64 1 Kabel 2 x 1 0 mm 0 70 m grau 1 44 368 65 Blechschraube 2 9 x 16 18 15 024 66 Deckel Elektroschalter schwarz 2 15 008 66 1 Deckel Elektroschalter rot 1 15 008 1 67 O Ring 44 x 2 5 3 15 023 68 Mikroschalter 3 44 262 69 Zylinderschraube M 4 x 20 6 15 025 70 Sechskant Mutter M 4 6 15 026 72 Druckfeder 1 x 8 6 x 30 2 40 520 73 Grundteil Elektroschalter 2 15 009 74 Steuerkolben 2 15 010 Steuerkolben kpl mit Handrad 40 490 Rep Satz Druckschaltermechanik 15 009 3 Druckschalter rt 44 120 2 Rep Satz Druckschaltermechanik 1 4 AG 15 011 1 Druckschalter sw 44 120 Kkranzie Chapelle soupapes Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Pos D signation Qt N de r f 1 Ventilgeh use 1 40 451 2 O Ring 15 x 2 6 41 716 3 Ventile gr n f r APG Pumpe 6 41 715 1 4 O Ring 16 x 2 6 13 150 5 Ventilstopfen 6 41 714 7 Innensechskantschraube M10 x 35 4 42 509 1 8 Ansaugschlauch mit Nippel R1 4 2 44 096 4 11 Dichtring 1 40 019 12 Verschlusss
39. ls et sont disponibles aupr s du Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Str 49 50939 K ln Selon ces directives l appareil devra tre soumis en cas de besoin et au moins une fois par an un contr le de s curit de fonctionnement r alis par un personnel qualifi Ces contr les devront tre inscrits sur le tableau des contr les imprim la fin de ce manuel B D crets sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des pressions Les nettoyeurs haute pression eau chaude Kr nzle sont conformes au d cret sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des pression Leur mise en service ne n cessite aucune homologation publication d agr ment et aucun essai d homologation Le contenu d eau est inf rieur 5 I II Devoirs de l exploitant L exploitant est tenu de veiller ce que soit v rifi avant chaque mise en service si tous les composants de la pompe jet de liquide importants pour la s curit d utilisation sont en parfait tat la soupape de s ret les flexibles et les c bles lectriques les dispositifs de pulv risation etc Kkranzie Localisation des d rangements D rangements Alimentation en eau Le r servoir flotteur d borde Le r servoir ne se remplit pas compl tement Aspiration nulle la pompe Test Etanch it du syst me d aspiration eau et d tergent Pompe haute pression La pompe est tr s bruyante La pression de service n est pas
40. n r glage progressif du d bit d eau et de la pression La soupape de s ret prot ge l appareil contre les fortes surpressions et est con ue de sorte qu il est impossible de la r gler au del de la pression de service admissible Les crous de r glage sont scell s par laquage A L change de pi ces les r parations et le scellement ne devront tre r alis s que par des sp cialistes I R glage de la pression du d bit et de la temp rature Le r gulateur de pression la t te de pompe permet de r gler la pression de service ainsi que le d bit d eau et donc aussi de r gler la temp rarure de l eau en fonction de ces r glages Augmentation de la pression par rota tion vers la droite diminution par rota tion vers la gauche Kkranzie m Technologie Kr nzle MB Thermostat Temp Control Panel Le thermostat r gule la temp rature du jet d eau Apr s la mise en marche de l appareil les deux fen tres d affichage indiquent 888 en phase de test fonctionnel de l affichage pendant 1 seconde kratie 12 3 4 5 6 Le thermostat propose deux modes de service 1 Mode Temp rature Ce mode s active automatiquement lors de la mise en marche de l appareil ou bien peut tre s lectionn en appuyant sur la touche Rep 3 La diode rouge situ e au dessus de la touche et c t de l affichage temperature de consigne s allume La temp rature de consigne
41. ode eau chaude Ne pas ouvrir les capots de protection du nettoyeur et ne pas toucher les parties m talliques Porter les v tements de protection n cessaires combinaison imperm able bottes en caoutchouc lunettes de protection chapeau etc Ne pas mettre l appareil en uvre en pr sence de personnes portant pas les v tements de protection ad quats Le jet haute pression peut atteindre un niveau sonore lev d passant la valeur admissible Dans ce cas l op rateur et les personnes situ es proximit devront se munir d une protection anti bruit appropri e Ne pas diriger le jet sur de l amiante ou sur des mat riaux contenant des substances nuisibles la sant Pour des raisons de s curit mettre l interrupteur principal en position 0 coupure du r seau lorsque les op rations de nettoyage sont termin es avec l appareil Bien tenir le pistolet son ouverture car l eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de b lier relativement puissant Avec les lances recourb es vient s ajouter une couple de rotation important Rabattre l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es ou recourb es le coup de b lier produit un couple de
42. r f 1 Wassertank 1 44 009 2 Schwimmerventil 1 46 250 5 4 Mutter R3 4 1 46 258 5 Anschlussst ck R 3 8 IG 1 41 423 7 Einstr mschlauch 1 44 027 9 O Ring 13 x 2 6 1 13 272 10 Schlaucht lle 1 44 126 11 berwurfmutter 1 41 047 12 Schlauchschelle 12 22 2 44 054 2 13 Wassereingangsschlauch 1 44 028 14 Schlaucht lle R3 8 x 13 1 44 029 16 HD Schlauch Wasserausgang 1 44 840 17 Haltescheibe 1 44 841 18 Schraube DIN912 M 5 x 12 2 41 019 4 20 Wasserausgangsteil 1 44 855 Kkranzie El ment chauffe Kr nzle therm 602 E M 18 24 Pos D signation Qt N de r f 1 Andr ckblech 1 44 7541 2 Moosgummidichtung 1 44 7551 3 Zentrierblech 3 Heizst be 1 44 756 4 Hochdruckschlauch Eingang Ausgang 2 44 702 5 Ermetoverschraubung Winkel gelb verzinkt 1 44 865 6 Ausgangsteil Pumpe f r Kr zle therm 1 44 215 7 Ermeto T St ck 1 44 141 8 Ermetoverschraubung T St ck gelb verzinkt 1 44 173 9 Eingangsst ck R3 8 IG f r UL 250 1 13 136 10 Nippel 3 8 IG auf M22 AG 1 13 369 11 F hleraufnahme 1 44 170 12 Elektroheizst be 6 KW bei 18 KW 1 44 600 12 Elektroheizst be 8 KW bei 24 KW 1 44 601 12 Elektroheizst be 24 KW bei 3 x 8 KW 3 44 603 12 Elektroheizst be 48 KW bei 6 x 8 KW 6 44 605 13 Ermetoverschraubung 2x18x1 5 1 44 060 14 Anschlu muffe 1 44 1401 15 Hydrospeicher 1 44 140 Kkranzie El ment de chauffe EI Kr nzle therm 602 E M 36 therm 872
43. relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire Type therm Adresse nn ee aaaaa N de s rie Pushana g ae ey en wen odre de r paration Contr les r aliser conforme oul Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars Rendement R sistance du con
44. rm 602 1 40 460 7 66 11 2 Disque oscillant 10 8 therm 872 1 40 460 10 8 12 Plungerfeder 3 40 453 13 Federdruckscheibe 3 40 454 14 Plunger 18mm _ AM Pumpe 3 40 455 15 Sprengring 3 41 035 16 O Ring 14 x 2 2 43 445 17 Verschlussschraube M 18 x 1 5 1 41 011 18 Flachdichtung 1 41 019 3 19 Deckel 1 40 518 20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 019 4 21 lmessstab 1 40 461 23 lablassschlauch 1 44 128 1 24 Kupferring 3 14 149 25 Verschlusskappe 1 44 130 Carter huile AM complet sans disque oscillant 40 452 1 Pos 1 4 7 12 17 Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Moteur de pompe Pos D signation Qt N de r f 1 Stator BG100 4 8 kW 400V 50Hz 1 40 710 2 Lager Flansch 1 40 700 3 Rotor BG100 400V 50Hz 1 40 703 4 L fterrad BG100 1 40 702 5 L fterhaube BG 100 1 40 701 10 Schr gkugellager 7306 1 40 704 11 ldichtung 35 x 47 x 7 1 40 080 12 Passfeder 8 x 7 x 28 1 40 459 13 Kugellager 6206 22 1 40 538 14 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 15 Toleranzh lse 1 40 544 1 19 Schraube M 4 x 12 4 41 489 20 Schelle f r L fterrad BG100 2 40 535 22 Erdungsschraube kpl 1 43 038 25 Aggregathalterung 1 44 013 26 Schwingmetall 30 x 30 4 44 227 27 Unterlegscheibe 8 4 DIN 9021 7 41 409 28 Innensechskantschraube M 8 x 40 3 43 059 29 Gummipuffer 15 x 15 2 43 419 Moteur compl 4 8 kW triph 400V 50Hz 24
45. selon le principe modulaire Le r chauffement de l eau au d bit maximum est indiqu dans le tableau aux pages 6 7 la ligne Echauffement de l eau d alimentation Pour atteindre la temp rature maximale de l eau d biter il peut tre n cessaire de diminuer la pression de service ce qui r duit simultan ment le d bit d eau en l min voir page 17 Cette temp rature est mentionn e dans le tableau aux pages 6 7 la ligne Temp max de l eau d bit e Chauffe eau instantan Kkranzie Aspiration de produits additifs M Avec alimentation en d tergent c t aspiration Les injecteurs de d tergent plac s du c t pression tel que c est le cas sur les appareils traditionnels absorbent pr s de 30 de l nergie de nettoyage qu ils soient activ s ou pas Gr ce l existence du r servoir eau sur tous les mod les therm de Kr nzle le d tergent peut tre d sormais aspir directement dans la pompe ce qui minimise les pertes de puissance et am liore par cons quent l efficacit globale de l appareil Les produits additifs sont m lang s au jet de pulv risation sans la moindre perte de pression 1 Plonger le tuyau d aspiration avec CH Ce 2 d tergent tournant le bouton vers Pour couper l adjonction du produit addi
46. t e au thermostat min 40 C b Mode Pourcentage Regler le taux de puissance de chauffage voir page 18 19 L interrupteur de d tergent doit tre l arr t Tourner le bouton en but e gauche Enclencher l interrupteur de service le pistolet tant ouvert D pressuriser l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises Mettre le chauffage en marche L eau se r chauffe puis est maintenue en permanence la temp rature s lectionn e Commencer les travaux de nettoyage la temp rature ne doit pas exc der 90 C En service Vapeur 90 150 C la pression ne doit pas exc der 30 bars Pour l obtention de la temp rature vapeur temp d eau sup rieure 90 C r guler la pression au dessous de 30 bars et s lectionner au thermostat la temp rature souhait e max 150 C Pour les appareils quip s d un enrouleur il est toujours obligatoire de d rouler compl tement le flexible haute pression Kkranzie 16 Technologie Kr nzle B Principe de pulv risation et de nettoyage Le nettoyeur HP doit tre aliment avec de l eau sous pression 2 8 bars de pression d alimentation L alimentation en eau est r gul e par une vanne flotteur La pompe aspire ensuite l eau du r servoir et la conduit la pression s lectionn e via l changeur thermique jusqu la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur
47. t es au pistolet au flexible HP ou au tambour enrouleur Les fuites conduisent une usure pr matur e de l appareil Les d g ts en r sultant ne sont pas couverts par la garantie Kkranzie 14 Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau froide 1 l interrupteur principal position ON situ sous le capot droit de l appareil 2 Mettre le bouton d allumage en position d arr t AUS L interrupteur de d tergent doit tre l arr t Tourner le bouton en but e gauche 3 Enclencher l interrupteur de service le pistolet tant ouvert D pressuriser l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises 4 R guler la pression de service en actionnant le r gulateur de pression Lt situ sur la t te de pompe Le tourner D m vers la gauche pour r duire la pression oz de service et vers la droite pour s l augmenter 5 Commencer les travaux de nettoyage Kkranzie Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau chaude m En service HP au del de 30 bars 1 Enclencher l interrupteur principal position ON situ sous le capot droit de l appareil a Mode Temp rature S lectionner la temp rature souhai
48. t non tanche Trou de la buse HP agrandi par usure Si ge bille inox joint torique dans vanne d inversion encrass s ou endommag s Manom tre d fectueux Contr ler l tat du barillet anti retour et du joint torique de la vanne d inversion dans la chapelle soupapes Contr ler le pressostat rouge Contr ler le microcontacteur Contr ler le raccordement des c bles Platine d fectueuse Contr ler l alimentation en courant Contr ler l interrupteur principal Contr ler le raccordement des c bles Contr ler l tat de la platine Contr ler l tat du pressostat Le discontacteur a disjonct Kkranzie D rangements Causes et rem des L appareil ne d marre pas Contr ler l alimentation en courant Contr ler l interrupteur principal Contr ler le raccordement des c bles Contr ler l tat de la platine Contr ler l tat du manocontacteur Le discontacteur a disjonct Electrodes chauffantes L eau ne se r chauffe pas la Contr ler le circuit lectrique temp rature s lectionn e Interrupteur Marche Arr t Contacteur R gulateur de d bit Fuites Fuite au pistolet Le flexible HP fuit Nettoyer la buse Remplacer les joints Renouveler les joints toriques et des raccords L eau ne sort pas alors que le mano Nettoyer la buse m tre indique un mont e en pression Kkranzie Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance
49. teur devra tre pr alablement initi conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel d utilisation Observer les Directives relatives aux appareils jet de liquide II Installation Emplacement Le nettoyeur HP ne doit pas tre utilis en zone explosive ou sensible au feu et ne doit pas tre plac dans une flaque d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec Consignes de s curit Ne pas verrouiller le levier de d tente du pistolet en position d ouverture durant le fonctionnement du nettoyeur haute pression Avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration du nettoyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre l interrupteur g n ral en position 0 et retirer la prise de courant du r seau Ne pas utiliser l appareil si les conduites lectriques ou autres l ments importants pour la s curit sont endommag s ex Soupape de s ret flexible haute pression dispositifs de pulv risation etc Kkranzie Consignes de s curit D A formation n cessaire jamais utliser l appareil sans la surveillance d une autre personne L appareil ne pourra tre utilis que par les personnes qui auront re u la Certaines parties int rieures de l appareil et tous les l ments conducteurs d eau ainsi que les parties m talliques du pistolet et de la lance sont br lants lorsque le nettoyeur fonctionne en m
50. tif tourner le bouton vers la gauche 4 Apr s utilisation du nettoyeur avec un produit additif rincer le circuit d eau de l appareil l eau claire en activant le pistolet pendant 2 minutes environ N ouvrir la vanne de dosage que si le filtre d tergent est plong dans AN un liquide L aspiration d air conduit un endommagement des garnitures de la pompe Pas de recours en garantie Valeur pH des produits additifs maintenir 7 9 neutre Observer les prescriptions du producteur des produits additifs p ex Equipement de protection ainsi que les prescriptions de protection de eaux Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques Kkranzie E Mise hors service Protection contre le gel 1 Arr ter l appareil Mettre l interrupteur principal en position d arr t 0 2 Couper l alimentation en eau 3 Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression 4 Verrouiller le pistolet 5 D visser le tuyau d alimentation et le pistolet 6 Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env 7 Retirer la prise de courant 8 Nettoyer le flexible HP et le rang
51. tre d entr e et contr ler l tat du filtre m tallique 4 Contr ler le niveau d huile avant chaque mise en service Ouvrir le capot droit de l appareil Ne pas mettre l appareil en marche si le niveau d huile ne se situe pas entre les deux rep res de la jauge Ajouter de l huile si n cessaire Voir page 23 5 Effectuer le raccordement d alimentation en eau la conduite d eau sous pression pression d alimentation 2 8 bars Diam tre nom int rieur du tuyau au moins 1 2 Le r servoir d eau se remplit D s que ce dernier est plein la vanne flotteur coupe l arriv e d eau Kkranzie Oz 6 Effectuer le raccordement lectrique V rifier que l interrupteur principal est bien en position de coupure AUS La prise femelle devra tre prot g e par un fusible action retard e voir caract tehn pour l amp rage 7 Pour les nettoyeurs sans tambour en rouleur R aliser un raccordement tanche la presson du flexible HP avec le man chon de sortie HP de l appareil 8 D condamner le tambour enrouleur 9 D rouler le flexible HP en le tirant dans le sens perpendiculaire de l en rouleur et en veillant ne pas faire de boucle Bien serrer le raccord du flexible HP sur le pistolet Veiller ce que tous les raccords filet s soient bien tanches la pression Eliminer aussit t les fuites consta
52. turausl ser 1 44 361 16 Steuerplatine bertemperaturausl ser 1 44 370 17 Schraube 3 5 x 8 3 43 430 18 Schraube 4 0 x 16 8 43 417 19 Erdungsklemme 1 44 839 22 Steuerplatine 400 V 50 60 Hz 1 44 359 23 Sch tz 400 V 50 60 Hz 1 46 005 1 24 Schraube 4 0 x 25 mit angepr Scheibe 2 43 425 25 1 berstromausl ser 15A 3 pol 1 46 040 3 26 Kabeltrompete mit Zugentlastung 1 44 819 27 Zugentlastungsschelle 1 43 431 28 Schraube 3 5 x 14 2 44 525 29 Netzanschlussleitung Drehstrom 1 30 PG16 Verschraubung 1 Durchf hrung 2 41 419 1 31 PG16 Verschraubung 2 Durchf hrungen 3 44 132 32 PG16 Verschraubung 3 Durchf hrungen 1 44 133 33 Manometer 1 15 039 34 Blende 1 37 Feinsicherung 1 25 tr ge 1 44 676 38 Feinsicherung 2 0 tr ge 1 44 889 1 39 Feinsicherung 630 mA tr ge 1 44 200 2 40 Haltebr cke 1 44 352 41 Schraube M 5 x 10 2 43 021 42 Feinsicherung 32 mA tr ge 1 44 200 1 45 Durchf hrungst lle f r Kapillarrohr 2 44 823 47 Dichtung Elektrokasten 1 44 838 48 Klemmb gel f r Manometer 1 44 049 49 Anschlussmuffe Manometer 1 44 136 51 Schlauchklemme 9 9 2 44 054 52 Schlauch f r Waschmittelansaugung 1 44 055 53 Schlauch mit Filter und R ckschlagv 1 44 056 1 54 R ckschlagventil f r Waschmittelans 1 44 240 1 55 Druckmessleitung 1 44 102 1 Kkranzie Alimentation en eau Kkranzie Kr nzle therm 602 E M 18 24 36 therm 872 E M 48 Pos D signation Qt N de
53. vail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date Kkranzie D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation technique disponible aupr s de est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Normes et sp cifications appliqu es Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld den 30 01 2012 Kr nzle therm 602 E M 18 602 E M 24 602 E M 36 872 E M 48 Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Directive 2006 42 rel aux machines Directive 2004 108 rel la compatibilit lectromagn tique EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 55 014 2 A1 2008 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 Garf ff Kr nzle Josef Le g rant Kkranzie D claration de garantie La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilis
Download Pdf Manuals
Related Search