T45 User Manual in French
Contents
1. Pour remplacer le joint d Etanch it du masque facial Nota Pour faciliter l acc s on doit enlever l ensemble harnais de t te et conduite d air du corps de la protection de soudage comme indiqu au paragraphe Pour Remplacer le Harnais de T te f En intervenant partir de l int rieur du corps de la protection de soudage enlevez les deux chapeaux de protection sur les inserts filet s se trouvant de chaque c t du filtre UV Mettez de c t les chapeaux de protection 2 Enlevez avec pr caution le joint facial des quatre goujons de fixation lavant du corps de la protection de soudage 3 Retirez le joint facial du corps de la protection de soudage et jetez le joint facial TORNADO T45 4 Positionnez le joint facial de rechange par dessus les deux inserts filet s de chaque c t du filtre UV et remettez en place les chapeaux de protection sur les inserts pour retenir le joint facial 5 Fixez la partie avant du joint facial par dessus les quatre goujons de fixation l avant du corps de la protection de soudage en v rifiant que le joint facial est solidement maintenu par les goujons 6 V rifiez que le bord avant du joint facial repose plat contre l int rieur du corps de la protection de soudage 7 Remettez en place le harnais de t te et la conduite d air sur le corps de la protection de soudage comme indiqu au paragraphe Pour Remplacer le Harnais de T te Pour remplacer le fil2. tre plac e environ au milieu du filtre de visi re et le harnais de t te doit tre install solidement et confortablement autour de la t te Pour r gler la ligne oculaire i Enlevez le masque facial et retournez le pour que le joint facial et le harnais de t te soit en position haute ii Soulevez la languette de la sangle en haut de la t te pour enlever le pion de positionnement de son trou iii Pour le r glage on met le pion de positionnement dans un autre trou pour augmenter ou diminuer la hauteur comme n cessaire iv Mettez en place le masque facial comme indiqu ci dessus et v rifiez que la ligne oculaire est au niveau correct R p tez l op ration si n cessaire Pour r gler le harnais de t te i Mettez en place le masque facial comme indiqu ci dessus ii Faites tourner le bouton rochet l arri re du harnais de t te jusqu ce que le harnais se positionne solidement et confortablement autour de la t te ATTENTION DANGER N utilisez PAS le masque facial tant que le niveau correct de r glage n a pas t obtenu 5 Si n cessaire on peut augmenter ou diminuer l angle d inclinaison du corps de la protection de soudage Pour r gler l angle d inclinaison i Enlevez le masque facial et retournez le pour que le joint facial et le harnais de t te soit en position haute 20 ii Soulevez la plaque de r glage d inclinaison pour l
3. tre remplac s ATTENTION Les mat riaux pouvant venir en contact avec la peau de l utilisateur ne devraient pas normalement provoquer Firritation de la peau ou avoir d autres effets nocifs pour la sant cependant ils peuvent provoquer des r actions allergiques chez les personnes particuli rement sensibles 19 TORNADO T45 1 V rifiez que le masque facial et le flexible de respiration sont en bon tat et qu ils ne pr sentent pas de d fauts pouvant diminuer la protection respiratoire 2 V rifiez que le filtre UV et le filtre de visi re sont propres en bon tat et ne comportent pas de fissures de d colorations ou de rayures pouvant g ner la vision V rifiez que le corps du filtre de visi re est correctement mont sur le corps de la protection de soudage ATTENTION DANGER En cas d endommagement ou d imperfections d une nature quelconque le masque facial NE DOIT PAS tre utilis tant que les pi ces endommag es n ont pas t remplac es V rifiez que la teinte du filtre de visi re s lectionn convient pour les op rations de soudage effectuer 3 Mettez en place le masque facial et tirez le joint facial sous le menton en v rifiant que les cheveux et les v tements ne sont pas coinc s dans le joint facial 4 Le masque facial doit tre ajust pour assurer la protection et le confort maximum en utilisation Lorsqu il est r gl correctement la ligne oculaire doit
4. ONS Les marquages sur le masque facial T45 sont conformes EN 12941 indiqu ci dessous Marquages de la protection de soudage Marquages EUROMASKI Signification Nom du fabricant comme CE Marque CE EN175 Standard Protection de soudage S Robustesse accrue Date de fabrication Marquages sur le filtre UV Marquages Signification 06 Indique l ann e 2006 e Indique le mois mars Teinte 1 7 EN 169 amp EN 170 Teinte 3 EN 169 amp EN 170 Teinte 5 EN 169 amp EN 170 Nom du fabricant Classe optique 2 EN 166 Impact nergie moyenne EN 166 Impact faible nergie EN 166 Marque CE Date de fabrication 04 Indique l ann e 2004 Tt Indique le mois juin 550 Grammes Marquages sur le filtre de visi re Marquages Signification Teinte 8 EN 169 10 Teinte 10 EN 169 EUROMASKI Nom du fabricant Classe optique 2 EN 166 Robustesse accrue EN 166 Marque CE Date de fabrication 04 Indique l ann e 2004 Tt Indique le mois juin PORT ATTENTION DANGER Le masque facial doit tre inspect pour d tecter les dommages tels que les rayures profondes les abrasions les fissures et la d t rioration avant chaque utilisation Les pi ces et les composants endommag s qui sont venus en contact avec des solvants et les pi ces qui ont subi des chocs importants doivent
5. RETIEN Les informations concernant les essais et la maintenance sont enregistr es sur la Fiche d Inspection et de Maintenance se trouvant la fin de ce Manuel Les informations comprennent g n ralement Le nom de l employeur responsable de l appareil La marque le num ro de mod le ou la marque d identification de l appareil ainsi qu une description des caract ristiques particuli res enregistr es permettant de l identifier sans ambigu t La date de l inspection maintenance ainsi que le nom la signature ou le cachet d authentification unique de l inspecteur L tat de l appareil des informations sur les d fauts constat s et sur les mesures correctives prises 22 TORNADO T45 PIECES DE RECHANGE TA2139 Description Pi ce No Corps de la Protection de Soudage Chapeau de Protection Conduite d Air Sangle de Fixation et Retenue 5094082 Ensemble Harnais de T te 5094084 Bande de Transpiration Curet Paquet de 10 5094083 Fixations 5094085 Flexible de Respiration T HOSE EPDM Joint Facial et Goujons de Fixation 5064696 Goujon de Fixation 5094087 Filtre UV Teinte 1 7 5094092 Filtre UV Teinte 3 5094093 Filtre UV Teinte 5 5094096 Goujon de Retenue Paque 5094089 Corps du Filtre de Visi re 5094094 Vis de Fixation Paque 5094095 Rondelle Ondul e Paque 5094086 Filtre de Visi re Teinte 8 5094098 Filtre de Visi re Teinte 10 5094099 Goujon de Fix
6. TORNADO T45 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E Instructions d utilisation et d entretien AVERTISSEMENTS Avant d utiliser cet quipement lisez le contenu de EN 529 2005 et familiarisez vous avec les exigences des appareils de protection respiratoire et avec leurs effets possibles sur ceux qui les portent Les utilisateurs des syst mes TORNADO et AIRLINE FCV doivent bien conna tre les dangers pr sents sur le lieu de travail avant d utiliser l quipement et doivent avoir suivi une formation compl te sur l utilisation de l appareil Des masques faciaux TORNADO doivent tre utilis s avec un ventilateur TIPOWER ou AIRLINE FCV Lire ce manuel conjointement avec le manuel d utilisation du syst me d alimentation en air avant d utiliser l quipement Le ventilateur T POWER doit tre quip de filtres s lectionn s dans la gamme TORNADO de filtres filtres appropri s pour les dangers pr sents sur le lieu de travail Ce produit ne doit tre utilis qu avec des filtres de marque Protector fabriqu s par Scott Health and Safety Limited L utilisation d autres filtres supprimera l approbation et diminuera probablement le niveau de protection assur NE PAS confondre les marquages de filtres EN 12941 et EN 12942 TORNADO avec les marquages concernant d autres normes EN NE PAS utiliser le T45 dans des espaces confin s dans des atmosph res appauvries en oxyg ne lt 19 5 dans des atmosph res enrichies
7. a d gager de son pion de positionnement sur le corps de la protection de soudage Nota La plaque de r glage d inclinaison se trouve entre le joint facial et le corps de la protection de soudage droite du masque facial iii Pour le r glage on place le pion de positionnement dans un autre trou pour augmenter ou diminuer l angle d inclinaison comme n cessaire 6 Serrez les vis de fixation du corps du filtre de visi re pour que ce corps puisse encore tre d plac mais reste en position haute si n cessaire 7 Enlevez le masque facial et v rifiez que le flexible de respiration est bien raccord la conduite d air 8 Raccordez le flexible de respiration au syst me d alimentation en air et mettez en place ce syst me conform ment son Manuel d Utilisation 9 Mettez en place le masque facial comme indiqu ci dessus en v rifiant que le flexible de respiration tra ne librement en arri re ne fait pas de noeud ou de boucle et ne risque pas d accrocher un objet TORNADO T45 APRES UTILISATION ATTENTION DANGER N enlevez PAS le masque facial tant que vous n avez pas quitt la zone dangereuse 1 D branchez le flexible de respiration et utilisez une ponge synth tique impr gn e d une solution d eau savonneuse chaude pour nettoyer le masque facial et le flexible EMPECHEZ l eau de p n trer dans la conduite ou le flexible de respiration 2 Rincez l ponge dans de l eau propre et es
8. ation Paquet de 4 5094087 Liquide TriGene 1 Litre 2008247 M ches D sinfectantes TriGene Paquet de 20 2004225 23 TORNADO T45 MONTAGE DES RECHANGES Pour remplacer le flexible 1 D branchez le flexible de la conduite d air en le d vissant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 2 Installez le nouveau flexible en ins rant l extr mit filet e dans l ouverture l arri re de la conduite d air Fixez le flexible en le vissant la main dans le sens des aiguilles d une montre NE serrez PAS de mani re excessive Pour remplacer le harnais de t te 1 Retournez le masque facial pour que le joint facial et le harnais de t te soient en position haute 2 Enlevez les fixations fixant le harnais de t te et le joint facial de chaque c t du corps de la protection de soudage en notant particuli rement leur position et leur orientation Mettez les fixations de c t 3 Retirez du corps de la protection de soudage l ensemble harnais de t te et conduite d air 4 Pressez l une contre l autre les deux moiti s de la languette de positionnement en deux parties sur la retenue jusqu ce qu elles se chevauchent Retirez la languette de positionnement de l ouverture sur le harnais de t te R p tez cette op ration pour le c t oppos 5 Faites glisser le grand trou pr s des languettes en deux parties sur
9. en oxyg ne gt 23 ou lorsqu il y a danger imm diat pour la vie ou la sant NE PAS utiliser l appareil si la temp rature ambiante est en dehors de l intervalle entre 10 C et 50 C Des taux d humidit relative atteignant jusqu 95 ne pr sentent pas de probl mes op rationnels NE PAS utiliser l appareil s il est endommag Le masque facial et le flexible d air doivent tre inspect s toute occasion avant de les utiliser afin de s assurer qu ils ne pr sentent pas de signes d endommagement par exemple endommagement par des produits chimiques fentes ou coutures cass es ce qui pourrait provoquer des fuites ou diminuer le niveau de protection En Grande Bretagne dans le cadre des r glementations COSHH l appareil doit tre obligatoirement inspect tous les mois et on recommande vivement une inspection mensuelle dans tous les autres pays La protection ne sera assur e que si l appareil est mont correctement La protection peut tre r duite si la vitesse du vent d passe 2 m tres par seconde Dans le cas improbable o le syst me d alimentation en air est d faillant dans une atmosph re dangereuse on peut diminuer le d bit d air dans le masque facial NE PAS d poser le masque facial ALLER IMM DIATEMENT dans une zone non dangereuse puis d poser le masque facial L appareil T45 n est pas approuv en tant qu appareil s curit intrins que L appareil T45 ne convient pas pour le soudage au laser ou au ga
10. la retenue par dessus le bouton rochet sur le harnais de t te 6 D tachez la sangle en haut de la t te sur le harnais de t te pour lib rer la sangle de retenue la conduite d air et la retenue du harnais de t te 7 D tachez la sangle en haut de la t te sur le harnais de t te de rechange et ins rez la sangle de retenue par dessus une moiti de la sangle en haut de la t te 8 En orientant correctement la conduite d air et le dispositif de t te positionnez la face sup rieure de la sangle en haut de la t te sur la face inf rieure de la conduite d air 9 Enroulez la sangle de fixation autour de la face sup rieure de la conduite d air et ins rez la moiti libre de la sangle de haut de t te travers la sangle de retenue Positionnez et fixez les deux moiti s de la sangle en haut de la t te 10 Ins rez le bouton rochet sur le harnais de t te travers le grand trou dans la retenue 11 Ins rez chacune des languettes en deux parties sur la retenue travers les ouvertures sur le harnais de t te jusqu ce qu elle soit solidement positionn e 12 R glez la position du dispositif de t te sur la conduite d air pour que ce dispositif soit plac au centre afin que la bande de transpiration soit en contact avec la bande Velcro l avant de la conduite d air 13 Ins rez dans le corps de la protection de soudage l ensemble harnais de t te et conduite d air 14 Positionnez chaque pa
11. nstructions du fabricant initial d une mauvaise utilisation ou d une alt ration ou d une r paration non autoris es Il conviendra de pr senter un justificatif de la date d achat en vue de toute r clamation soulev e lors de la p riode de garantie Toutes les r clamations en garantie doivent tre adress es au Service Client le de SCOTT et se conformer notre proc dure de retour de produits ORGANISMES DE CERTIFICATION Inspec International Limited 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England Finnish Institute of Occupational Health 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland
12. r faciliter le montage ex cutez les op rations suivantes exactement comme d crit 3 Ins rez le bord sup rieur du filtre UV dans sa fente de positionnement dans le corps de la protection de soudage et faites tourner l g rement le filtre pour ins rer les deux languettes de positionnement sur un c t du filtre dans leurs fentes respectives 4 Appuyez l g rement sur la face ext rieure du filtre et ins rez les deux languettes de positionnement sur le c t oppos du filtre dans leurs fentes respectives 5 V rifiez que le filtre est positionn correctement sur le corps de la protection de soudage et que toutes les languettes de positionnement sont plac es dans leurs fentes respectives 6 Fixez le filtre UV sur le corps de la protection de soudage en installant les deux goujons de fixation sur le bord inf rieur du filtre 26 GARANTIE Les produits de la gamme respiratoire fabriqu s dans nos usines de Skelmersdale et Vaasa sont assortis d une garantie de 12 mois sauf indication contraire pour pi ces main d oeuvre et retour sur site La p riode de garantie court compter de la date de l achat par l utilisateur final Ces produits sont garantis contre les d fauts ou vices de mat riaux et de conception au moment de la livraison SCOTT n aura aucune responsabilit quant tout d faut naissant d un dommage volontaire d une n gligence de conditions de travail anormales du non respect des i
13. suyez toute trace de savon sur l appareil Laissez le masque facial s cher l air la temp rature ambiante ATTENTION NE le stockez PAS tant qu il n est pas compl tement sec N utilisez PAS de source de chaleur ou les rayons solaires pour s cher l appareil NE laissez PAS la visi re devenir ray e ou endommag e N utilisez PAS de solvants ou de d tergents forts pour nettoyer ce produit Si l on ne respecte pas les pr cautions ci dessus l appareil peut subir des dommages difficiles d tecter et qui pourront diminuer la protection assur e 3 Remplacez les composants endommag s ou l appareil s il est endommag 4 Si une d sinfection est n cessaire utilisez les m ches d sinfectantes TriGene ou une solution dilu e de d sinfectant TriGene et d eau chaude STOCKAGE Lorsque l quipement n est pas utilis il doit tre stock dans un local propre et sec l abri des sources de chaleur directes une temp rature entre 10 C et 50 C et avec une humidit relative RH inf rieure 75 21 TORNADO T45 MAINTENANCE Inspectez compl tement tous les composants avant et apr s chaque utilisation en inspectant en particulier les filtres UV et les filtres de visi re En cas de dommages ou d imperfections de nature quelconque le composant ou le masque facial endommag doit tre remplac avant utilisation ENREGISTREMENT DES DONNEES D INSPECTION ET D ENT
14. tre de visi re T Enlevez les fixations maintenant le corps du filtre de visi re sur le corps de la protection de soudage Mettez les fixations de c t 2 Enlevez avec pr caution les deux goujons fixant le filtre de visi re sur le corps du filtre de visi re 3 Enlevez le filtre de visi re et jetez le 4 Installez le filtre de visi re de rechange sur son corps et fixez en position l aide de deux goujons 5 Fixez le corps du filtre de visi re sur le corps de la protection de soudage en utilisant les vis de fixation et les rondelles ondul es enlev es pr c demment 6 Serrez les vis de fixation pour que l on puisse encore d placer le corps du filtre de visi re mais qu il reste en position haute si n cessaire NE serrez PAS de mani re excessive Pour remplacer le filtre UV Nota Pour faciliter l acc s on a int r t enlever du corps de la protection de soudage le filtre de visi re et le corps de filtre comme indiqu ci dessus TORNADO T45 1 En intervenant partir de l int rieur du corps de la protection de soudage poussez et jectez les deux goujons de fixation partir de la partie avant du corps de la protection de soudage et du filtre UV Mettez de c t ou jetez les goujons de fixation comme il y a lieu 2 Saisissez la languette inf rieure du filtre UV et tirez la pour s parer le filtre du corps de la protection de soudage Jetez le filtre UV Nota Pou
15. tte de fixation sur le harnais de t te ENTRE le corps de la protection de soudage et le joint facial Fixez en position en utilisant les fixations enlev es pr c demment ATTENTION V rifiez que les fixations sont positionn es et orient es correctement Veillez ne pas croiser les filets au moment du remontage des crous sur les ergots NE serrez PAS les crous de mani re excessive Pour remplacer la bande de transpiration 1 D tachez la bande de transpiration de la bande Velcro sur la conduite d air 2 D tachez la bande de transpiration des dix crochets sur la sangle frontale 3 Enroulez la nouvelle bande de transpiration autour de la sangle frontale et fixez la en position au dessus des dix crochets de retenue 4 Fixez la bande de transpiration de rechange au centre sur la bande Velcro sur la conduite d air Pour remplacer la conduite d Air 1 Enlevez la conduite d air la sangle de fixation et la retenue comme indiqu dans les op rations 1 6 au paragraphe Pour Remplacer le Harnais de T te 2 Faites glisser le trou le plus grand sur la retenue de rechange par dessus le raccord du flexible de respiration sur la conduite d air de remplacement jusqu ce qu il soit positionn solidement 3 Rassemblez la conduite d air la sangle de fixation et la retenue sur le masque facial comme indiqu dans les op rations 7 14 au paragraphe Pour Remplacer le Harnais de T te
16. z Avec des cadences de travail tr s lev es la pression l int rieur du masque facial peut devenir n gative et dans ce cas la protection assur e sera inf rieure la protection pr vue Les sp cifications d tanch it ne seront probablement pas atteintes si des cheveux des branches de lunettes ou des v tements passent sous le joint d tanch it du masque facial Des protections oculaires contre les particules projet es haute vitesse port es par dessus des lunettes ophtalmiques standard peuvent transmettre les impacts et donc cr er un danger pour l utilisateur Les visi res ray es ou endommag es doivent tre remplac es Les filtres ne doivent pas tre install s directement sur le casque capuche SPECIFICATION Description TORNADO T45 Protection de soudage avec visi re joint facial harnais de t te conduite d air et flexible d air Classification pour utilisation avec T POWER AIRLINE FCV EN 12941 TH2 EN 14594 2B D bit nominal minimum pour utilisation avec T POWER AIRLINE FCV 140 L min 175 L min Facteur de protection attribu Nominal lorsqu il est utilis avec T POWER AIRLINE FCV 20 50 50 Plage de temp rature de fonctionnement Masque facial Dispositif d alimentation en air 10 C 50 C Voir le Manuel d utilisation du dispositif d alimentation en air utilis Conform ment EN 529 2005 MARQUAGE ET SIGNIFICATI
Download Pdf Manuals
Related Search