TABLE DES MATIÈRES
Contents
1. de gaz ification utilis e Licence d utilisation pour un cylindre de CO SodaStream SCH NE PEUT TRE VENDU PROPRI T DE SODA CLUB CO2 SA CONC D SOUS LICENCE Ce document juridiquement contraignant entre Soda Club CO2 SA soci t tablie en Suisse ou ses filiales et le consommateur r git le droit de ce dernier d utiliser un cylindre de CO Soda Club SodaStream ci apr s d nomm Cylindre de CO Afin d viter tous risques pour la s curit et la sant des utilisateurs l utilisation la recharge l entretien la r valuation l aide de tests et la r paration des r cipients pression de dioxyde de carbone Cylindres de CO sont r gis par diverses directives et r glementations SodaStream poss de l exp rience et les comp tences exig es par la loi pour veiller la stricte conformit de ses produits aux r glementations Cette conformit ne peut toutefois tre garantie que si SodaStream se charge lui m me d entretenir d examiner de retester et de recharger les cylindres de CO De ce fait tous les cylindres de CO demeurent la propri t de Soda Club CO2 SA ou de ses filiales et sont fournis sous licence l Lorsqu un cylindre de CO est vide retournez le SodaStream ou un revendeur SodaStream agr soit en change d un cylindre de CO rempli pour le prix d une recharge de CO uniquement soit pour une mise au rebut sans risque La pr sente licence restera contraignante eu g2. pas la machine pour boissons gazeuses dans l eau ou au lave vaisselle elle risquerait d tre s rieusement endommag e Pour viter d endommager la machine pour boissons gazeuses ne la placez jamais et ne la rangez pas proximit d une source de chaleur telle qu une surface de cuisson Nettoyage des bouteilles Ne lavez pas les bouteilles de gaz ification au lave vaisselle Vous pouvez les rincer l eau froide ou ti de mais jamais l eau chaude Si n cessaire utilisez un liquide vaisselle non agressif et une brosse poils doux pour les nettoyer AVERTISSEMENT e N utilisez jamais une bouteille endommag e ou d form e N exposez pas les bouteilles des temp ratures inf rieures C ou sup rieures 49 C e Ne les lavez pas au lave vaisselle ou l eau chaude e Ne les mettez pas au cong lateur N utilisez pas la bouteille de gaz ification apr s la date de p remption indiqu e sur celle ci Pour plus d informations reportez vous la section Pr cautions d emploi de la machine pour boissons gazeuses ENTRETIEN ET NETTOYAGE Remplacement du cylindre de CO SodaStream Le cylindre de CO SodaStream est fourni sous licence Pour plus d informations reportez vous la section Licence d utilisation pour un cylindre de CO SodaStream Cette licence vous permet d changer votre cylindre de CO SodaStream vide contre un cylindre rempli aupr s d un revendeur SodaS
3. Assurez vous d utiliser de l eau tr s froide quelques minutes entre les processus afin pour la gaz ification d assurer un temps de gaz ification normal 9 De l eau s coule de la bouteille AVERTISSEMENT si vous pensez pendant la gaz ification que votre machine pour boissons gazeuses est endommag e cessez de l utiliser imm diatement et faites appel au service apr s vente Pour plus d informations reportez vous la section Garantie et service apr s vente e Assurez vous que la bouteille de gaz ification est remplie jusqu au niveau indiqu ni plus ni moins e V rifiez que la bouteille est correctement embo t e dans la goupille de verrouillage en tirant l g rement le bas de la bouteille 12 L indicateur ne fonctionne pas i elle flotte retirez la puis r ins rez la S i P Il se peut que vous deviez changer les piles 10 Votre boisson gazeuse n est pas Reportez vous la section Entretien suffisamment aromatis e et nettoyage e Ajoutez simplement la quantit de parfum souhait e e Ne relancez pas le processus de gaz ification apr s avoir ajout du parfum GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE Garantie de la machine pour boissons gazeuses KitchenAid Dur e de la garantie KitchenAid prend KitchenAid ne prend pas en charge en charge Europe Moyen Orient Le co t des pi ces de A Les r parations dues et Afrique rechange et de la main l utilisation de la machine De
4. CO la fin de la gaz ification AVERTISSEMENT ne retirez pas le cylindre ni la bouteille Laissez la machine pour boissons gazeuses la verticale Ne la touchez pas jusqu ce que vous n entendiez plus le bruit d vacuation de CO Lorsque la machine ne lib re plus de CO retirez la bouteille de gaz ification et appelez le service apr s vente Pour plus d informations reportez vous la section Garantie et service apr s vente D PANNAGE 7 Vous entendez que du CO s chappe 11 De petits morceaux de glace du cylindre apparaissent dans l eau pendant e Cela peut tre d une fuite de pression la gaz ification entre le support du cylindre de CO et e Ce probl me peut survenir si vous la valve Resserrez le cylindre de CO utilisez de l eau tr s froide pour la pour qu il soit bien enclench N utilisez gaz ification Appuyez moins longtemps pas d outils chaque impulsion jusqu ce que la glace 8 La gaz ification n est pas suffisante n apparaisse plus sans quoi la gaz ification ne sera pas optimale La glace d j pr sente fondra tout simplement e La formation de glace peut nuire la circulation du CO dans la bouteille en cas de forte gaz ification r p tition Si vous gaz ifiez plusieurs bouteilles attendez e Si vous n avez pas encore ajout de parfum essayez d augmenter le niveau de gaz ification e V rifiez le cylindre de CO Il se peut qu il soit vide e
5. MANUEL D UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES TABLE DES MATI RES PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Consignes de s curit importantes 6 Avertissements de s curit relatifs la machine pour boissons ga7zeuses 7 Performances serie Eed 8 Licence d utilisation pour un cylindre de CO SodaStream e sseeeeeeereeeeeee 8 PI CES ET FONCTIONS Pi ces eege 9 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pose du cylindre de CO SodaStream ss 10 UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pr paration d eau p tillante eeseeeeseeeeeeesrersrsrsrrerersrsesrsesesesrrrnensnsnrrererersees II Pr paration de boissons gazeuses ajout de parfum aculagf 12 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Remplacement des piles Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses Nettoyage des bouteilles Remplacement du cylindre de CO SodaStream Retrait du cylindre de CO SodaStream eu D PANNAGE ea ne GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE 18 PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Votre s curit est tr s importante au m me titre que celle d autrui Plusieurs messages de s curit importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil Lisez les attentivement et respectez les syst matiquement Ce symbole est synonyme d avertissement Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de prov
6. a goupille elle se d verrouille automatiquement AVERTISSEMENT ne retirez la bouteille que lorsque vous n entendez plus le son d vacuation d exc s de CO Pr paration de boissons gazeuses ajout de parfum facultatif Tous les parfums SodaStream y compris les saveurs SodaStream Cape et Soda Mix peuvent tre ajout s l eau p tillante dans les bouteilles de gaz ification apr s utilisation de la machine pour boissons gazeuses Apr s la gaz ification ajoutez votre saveur favorite Pour plus d informations consultez l emballage Soda Mix Parfums suppl mentaires vendus s par ment ENTRETIEN ET NETTOYAGE Remplacement des piles Retirez le couvercle arri re saisissez le Desserrez la vis qui maintient en place couvercle et tirez le Mettez le de c t la plaque du compartiment piles l aide d un tournevis cruciforme 3 Remplacez les trois piles AAA remettez la plaque en place et serrez la vis ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses N utilisez jamais de d tergents corrosifs ou d outils pointus ou coupants pour nettoyer la machine Si n cessaire utilisez un liquide vaisselle non agressif et un chiffon humide et doux S chez soigneusement Essuyez l ext rieur de la machine pour boissons gazeuses l aide d un chiffon doux Essuyez les claboussures sur la base afin qu elle reste s che AVERTISSEMENT ne lavez
7. achine pour boissons gazeuses Avant d utiliser cette machine pour boissons gazeuses lisez attentivement les instructions d utilisation et d entretien ainsi que les consignes de s curit importantes CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES BOUTEILLE DE GAZ IFICATION e AVERTISSEMENT NE LAVEZ JAMAIS LA BOUTEILLE DE GAZ IFICATION AU LAVE VAISSELLE ET NE L EXPOSEZ JAMAIS UNE TEMP RATURE SUP RIEURE 49 C OU INF RIEURE I C NE la rincez PAS l eau chaude NE la placez PAS c t d une source de chaleur telle qu une surface de cuisson NE la laissez PAS dans votre v hicule NE la mettez PAS au cong lateur Ne pas respecter ces consignes alt re l int grit du mat riau de la bouteille de gaz ification et peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT N utilisez PAS une bouteille de gaz ification si celle ci est d form e car cela signifie qu elle est endommag e SI VOUS AVEZ LAV DES BOUTEILLES DE GAZ IFICATION AU LAVE VAISSELLE PAR INADVERTANCE NE LES UTILISEZ PAS ET JETEZ LES L UTILISATION DE BOUTEILLES DE GAZ IFICATION PASS ES AU LAVE VAISSELLE OU PR SENTANT DES RAYURES DES TRACES D USURE DE D COLORATION O D ENDOMMAGEMENT PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES A AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES POUR GAZ IFIER DES LIQUIDES AUTRES QUE DE L EAU PLATE N AJOUTEZ LE PARFUM QU UNE FOIS LA GAZ IFICATION TERMIN E AVERTISSEMENT N utilisez PAS de bouteilles qui n
8. ard l utilisation de tout cylindre de CO obtenu ult rieurement 2 La recharge par des tiers d un cylindre de CO vide peut tre extr mement dangereuse Une recharge non autoris e peut enfreindre la loi et les droits de SodaStream SodaStream garantit l innocuit des cylindres de CO uniquement si ceux ci sont recharg s par ses soins le joint de s curit SodaStream plac sur la valve faisant foi 3 Si vous retournez un cylindre de CO en bon tat SodaStream ou un revendeur SodaStream agr sans l changer contre un cylindre rempli des frais de retour vous seront rembours s Pour en savoir plus contactez votre repr sentant SodaStream local 4 Le cylindre de CO accompagn de sa licence d utilisation peuvent tre transf r s un tiers condition que celui ci accepte d tre li par les conditions et les droits de propri t stipul s par la pr sente La possession de la licence utilisateur prouve que son d tenteur a le droit d utiliser un cylindre de CO conform ment aux dispositions d crites dans la pr sente Cette licence est r gie par la l gislation du pays o le cylindre de CO SodaStream a t fourni Pour toute question ou tout commentaire contactez SodaStream International BV Provinci nbaan 16 5121 DL Rijen Pays Bas 4 PI CES ET FONCTIONS Pi ces et accessoires Levier de r glage de gaz ification Indicateur de gaz ification Cylindre
9. d Duch de Luxembourg KitchenAid Europa Inc Bo te Postale 19 B 2018 ANVERS ANTWERPEN 1 Belgique Pour la Suisse T l 032 475 10 10 Fax 032 475 10 19 Adresse courrier N NOVISSA HAUSHALTGERATE AG Bernstrasse 18 CH 2555 BRUGG www KitchenAid eu 2014 Tous droits r serv s Les sp cifications de l appareil peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable
10. de CO SodaStream Conception robuste en m tal coul gaz ification Levier de chargement de la bouteille Bouteille de gaz ification d l L ASSEMBLAGE DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pose du cylindre de CO SodaStream Avant la premi re utilisation Placez la machine pour boissons gazeuses sur une surface plane et stable en position verticale Retirez l emballage La machine pour boissons gazeuses utilise trois piles AAA Pour savoir comment les remplacer consultez la section Entretien et nettoyage Retirez le couvercle arri re saisissez le couvercle et tirez le Mettez le de c t Retirez le joint et le bouchon du cylindre Pivotez le cylindre de CO SodaStream de CO SodaStream Ins rez le cylindre dans le sens inverse des aiguilles d une de CO SodaStream de 60 L dans montre jusqu ce qu il se bloque la machine pour boissons gazeuses Serrez la main uniquement Basculez le vers le bas pour l ins rer dans la base puis poussez vers le haut pour qu il s embo te dans le raccord de la valve R installez le couvercle arri re Inclinez le vers vous ins rez le taquet inf rieur dans l encoche et remettez le couvercle en place Le cylindre SodaStream de 60 L permet de fabriquer jusqu 60 litres d eau p tillante en fonction du degr de gaz ification N NON Rincez la bouteille de gaz ification avant util
11. e sont pas sp cifiquement con ues pour cette machine pour boissons gazeuses AVERTISSEMENT la bouteille de gaz ification doit tre fix e correctement avant toute utilisation de la machine pour boissons gazeuses AVERTISSEMENT NE lancez PAS le processus de gaz ification avec une bouteille vide AVERTISSEMENT une date de p remption est indiqu e au fond de chaque bouteille de gaz ification N utilisez PAS les bouteilles une fois cette date d pass e Recyclez et remplacez les bouteilles p rim es conform ment la l gislation en mati re de recyclage en vigueur dans votre r gion CYLINDRE DE CO SODASTREAM DANGER une fuite de CO peut entra ner une intoxication au dioxyde de carbone Si une telle fuite se produit ventilez la zone respirez de l air frais et en cas de malaise consultez imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT avant toute utilisation le cylindre de CO SodaStream doit tre examin afin de d tecter des bosselures ou perforations ventuelles Le cas ch ant veillez NE PAS utiliser le cylindre et contactez un repr sentant agr du service apr s vente SodaStream AVERTISSEMENT une mauvaise utilisation du cylindre peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT soyez prudent lorsque vous retirez le cylindre il peut tre tr s froid juste apr s utilisation AVERTISSEMENT gardez le cylindre l cart de toute source de chaleur et l ab
12. isation Avant de pr parer de l eau p tillante remplissez la bouteille d eau jusqu au niveau indiqu Pour des r sultats optimaux utilisez de l eau tr s froide Afin de ne pas endommager le produit gaz ifiez uniquement de l eau UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pr paration d eau p tillante Ins rez la bouteille V rifiez que le levier de r glage de gaz ification est enti rement relev et que le levier de chargement de la bouteille est inclin vers l avant Si ce n est pas le cas tirez ce dernier jusqu entendre un clic Ne tirez pas sur le tube de gaz ification A AVERTISSEMENT ne lancez pas le processus de gaz ification avec une bouteille vide dans la goupille de verrouillage Appuyez fermement sur la bouteille en la poussant vers le haut et vers l arri re Le m canisme de la goupille coincera la bouteille 4 Gaz ifiez par br ves impulsions en abaissant fermement le levier de r glage de gaz ification et en lui laissant le temps de remonter en position interm diaire avant de recommencer Continuez jusqu obtenir le degr de gaz ification souhait Ne d placez pas la machine pour boissons gazeuses pendant le processus de gaz ification UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pour retirer la bouteille relevez enti rement le levier de r glage de gaz ification Vous entendrez un son indiquant que l exc s de CO est vacu la lib rer de l
13. lindre il peut tre tr s froid 2 Vous ne parvenez pas tirer le levier de chargement de la bouteille e Assurez vous que le levier de r glage de gaz ification est totalement relev e Tirez fermement le levier de chargement de la bouteille vers vous 3 Vous ne parvenez pas ins rer la bouteille de gaz ification e Assurez vous que le levier de r glage de gaz ification est totalement relev Tirez le levier de chargement de la bouteille vers vous jusqu ce que vous entendiez un d clic e Ins rez la bouteille dans la goupille de verrouillage Poussez la bouteille vers le haut et vers l arri re jusqu ce qu elle s embo te 4 Vous entendez que du CO s chappe de la bouteille pendant la gaz ification e Il est possible que la bouteille ne soit pas correctement fix e Attendez que la machine pour boissons gazeuses termine la gaz ification puis retirez la bouteille et refixez la en suivant les instructions de la section Pr paration d eau p tillante e l est normal qu une petite quantit de CO soit vacu e la fin du processus de gaz ification 5 Vous souhaitez gaz ifier nouveau une boisson qui l a d j t AVERTISSEMENT ne relancez jamais un processus de gaz ification apr s avoir ajout du parfum Vous pouvez le faire uniquement si l eau gazeuse n a pas encore t aromatis e 6 Si votre machine pour boissons gazeuses continue mettre du
14. oquer des blessures mortelles ou graves l utilisateur ou d autres personnes pr sentes Tous les messages de s curit sont imprim s en regard du symbole d avertissement ou apr s les mots DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient ce qui suit Vous risquez d tre mortellement ou AA D ANGER gravement bless si vous ne respectez pas imm diatement les instructions Vous risquez d tre mortellement ou AA AVE RTISSEMENT gravement bless si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de s curit vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment r duire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT lorsque vous utilisez cet appareil les consignes de s curit l mentaires doivent tre respect es et notamment les suivantes l Lisez toutes les instructions 2 Afin d viter les risques de blessures les jeunes enfants doivent faire l objet d une troite surveillance si l appareil est utilis pr s d eux 3 Utilisez uniquement des accessoires recommand s ou vendus par le fabricant 4 Rangez la machine pour boissons gazeuses l int rieur 5 N utilisez pas le cylindre de CO si la valve de l embout est endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Avertissements de s curit relatifs la m
15. ri de la lumi re du soleil AVERTISSEMENT NE transportez PAS la machine pour boissons gazeuses lorsque le cylindre de CO est en place AVERTISSEMENT NE modifiez D AUCUNE FA ON le cylindre de CO AVERTISSEMENT N essayez PAS de percer ou de br ler le cylindre de CO A AVERTISSEMENT veillez NE PAS lancer le cylindre de CO et NE PAS le faire tomber AVERTISSEMENT NE manipulez PAS un cylindre de CO pendant qu il met du CO MISES EN GARDE G N RALES DANGER toute utilisation incorrecte de cette machine pour boissons gazeuses peut entra ner des blessures graves PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES AVERTISSEMENT utilisez la machine pour boissons gazeuses en la pla ant la verticale sur une surface plane et stable l cart de toute source de chaleur NE mettez PAS la machine pour boissons gazeuses sur une surface chaude p ex une surface de cuisson AVERTISSEMENT NE d placez PAS la machine pour boissons gazeuses pendant le processus de gaz ification Performances Pression maximale en fonctionnement 10 bar Temp rature de fonctionnement maximale autoris e 40 C Capacit de la bouteille jusqu au niveau de remplissage indiqu 400 ml L en fonction de la taille et de la forme de la bouteille de gaz ification utilis e Capacit totale de la bouteille 480 ml 1 1 L en fonction de la taille et de la forme de la bouteille
16. tream agr situ dans votre r gion Pour obtenir la liste des revendeurs SodaStream agr s consultez le site www sodastream com Pour savoir comment installer votre nouveau cylindre de CO SodaStream reportez vous la section Pose du cylindre de CO SodaStream Retrait du cylindre de CO SodaStream Retirez la bouteille de gaz ification 2 Enlevez le cylindre de CO SodaStream d I L de la machine pour boissons de la machine en le d vissant faites le gazeuses si vous l avez d j install e tourner vers la gauche D PANNAGE IMPORTANT avant de faire appel au service apr s vente consultez la liste des probl mes et solutions ci dessous 1 La machine pour boissons gazeuses ne fonctionne pas e Il est possible qu il n y ait plus de CO Remplacez le cylindre de CO SodaStream par un cylindre de 60 L rempli e Assurez vous que la bouteille de gaz ification est remplie d eau jusqu au rep re Veillez ce que la machine pour boissons gazeuses soit toujours plac e la verticale Le cylindre de CO n est peut tre pas correctement serr N utilisez pas d outils D tachez la bouteille ouvrez le couvercle arri re et resserrez le cylindre de CO Appuyez fermement mais ne serrez pas trop fort Si le cylindre de CO est d j bien en place il est peut tre vide Remplacez le par un cylindre de CO SodaStream de 60 L A AVERTISSEMENT soyez prudent lorsque vous retirez le cy
17. ux ans de garantie d uvre n cessaire la pour boissons gazeuses compl te compter r paration pour corriger pour tout autre usage que de la date d achat les vices de mat riaux la pr paration normale et de fabrication d aliments dans un La maintenance doit cadre domestique tre assur e par un Les r parations suite centre de service un accident une apr s vente agr modification ou une par KitchenAid utilisation inappropri e excessive ou non conforme aux normes lectriques locales KITCHENAID N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INDIRECTS Pour toute question ou pour trouver le Centre de service apr s vente KitchenAid agr le plus proche veuillez vous r f rer aux coordonn es indiqu es ci dessous REMARQUE toutes les r parations doivent tre prises en charge localement par un Centre de service apr s vente KitchenAid agr Pour la France la Belgique et le Grand Duch de Luxembourg N vert gratuit pour la France composez le 0800 600120 pour la Belgique composez le 0800 93285 pour le Grand Duch de Luxembourg composez le 800 23122 Contact e mail pour la France rendez vous sur www KitchenAid fr et cliquez sur le lien Contactez nous en bas de page pour la Belgique et le Grand Duch de Luxembourg rendez vous sur www KitchenAid be et cliquez sur le lien Contactez nous en bas de page Adresse courrier pour la France la Belgique et le Gran
Download Pdf Manuals
Related Search