Manuel d`utilisation
Contents
1. Illustration 4 2 099 OW0054 EW502 9 08 09 2014 Structure et fonctionnement ewm Consignes pour la pose des lignes de courant de soudage NHIINQQ Illustration 4 3 nm D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le faisceau interm diaire Eviter les boucles Ne jamais utiliser de c bles plus longs que n cessaires Poser les longueurs de c ble exc dentaires en m andres Illustration 4 4 10 099 OW0054 EW502 08 09 2014 ewm Structure et fonctionnement Raccordement du faisceau de liaison 4 3 Raccordement du faisceau de liaison m Respectez la notice d utilisation de l ensemble d rouleur et de la source de courant Proc dure e Raccorder le faisceau interm diaire l ensemble d rouleur e Raccorder la torche de soudage e tablir une alimentation en fil e Raccorder l alimentation en gaz protecteur Les autres tapes de la proc dure sont d crites dans la notice d utilisation de l ensemble d rouleur et de la source de courant m Attention la polarit du courant de soudage Quelques fils par exemple le fil fourr autoprotection doivent tre soud s avec une polarit n gative Dans ce cas il convient de raccord2. deux ensembles d vidoirs 4 5 18 Param tres de base du fonctionnement deux ensembles d vidoirs CONSIGNE m Avant d tre utilis es pour la premi re fois les commandes de d rouleur doivent tre configur es afin de fonctionner avec un deuxi me poste e Le premier d rouleur doit tre configur en tant que ma tre le deuxi me en tant qu esclave e Les ensembles d rouleurs avec interrupteurs cl en option doivent tre configur s en tant que ma tres Le param tre sp cial P10 d termine les param tres de mode simple ou double des postes Il se trouve au niveau des menus de la commande du d vidoir ou du poste de soudage qui ne sont pas directement accessibles Attribution d un r glage de param tres et d un mode de fonctionnement P10 Signification 0 Mode simple 1 Mode double en tant que ma tre 2 Mode double en tant qu esclave Les param tres suivants doivent tre configur s cons cutivement sur les deux d rouleurs dans le cas de postes compacts sur le poste de soudage et le d rouleur puis v rifi s e Appeler le menu Param tre sp cial sur la commande du poste e R gler le param tre sp cial P10 d un d rouleur ou du poste de soudage sur Master Ma tre et e R gler le param tre sp cial P10 de l autre d rouleur sur Slave Esclave Les r glages Master et Slave ne pr sentent aucune diff rence fonctionnelle La mise sous tension entra ne l activation du poste confi
3. 099 OW0054 EW502 15 08 09 2014 Changement de la bobine de fil Structure et fonctionnement ewm 4 4 Changement de la bobine de fil FRS RS CU RTE NL 1 _1 Ja ES Ed i Illustration 4 7 Pos Symbole Description 1 Vis poign e en croix M8x20 Desserrer les deux poign es en croix situ es l une sur l avant et l autre sur l arri re Sortir les supports de poste sur le c t rO Cae z FAI y f x EAZA E e A D Illustration 4 8 e Tourner le d vidoir dans la position voulue Proc der au changement de la bobine de fil 16 099 OW0054 EW502 08 09 2014 ewm Structure et fonctionnement Changement de la bobine de fil gt TS lis r S7 a RVD SN PER Illustration 4 9 Pos Symbole Description 1 Vis poign e en croix M8x20 __ Enfoncer nouveau les supports de poste jusqu la but e e Fixer les supports de poste l aide des poign es en croix pr alablement desserr es Risque d accident d des supports de poste sortis Lors du transport et de la pose la source de courant peut basculer et blesser des personnes ou tre endommag e e Apr s des travaux de nettoyage ou de conversion rentrer compl tement les supports de poste et les bloquer Illustration 4 10 099 OW0054 EW502 17 08 09 2014 Structure et fonctionnement ewm Param tres de base du fonctionnement
4. un crou d accouplement la fiche ne peut tre branch e dans la prise que dans une seule position e Verrouiller les raccords des tuyaux d eau de refroidissement dans les raccords rapides obturation reflux rouge sur raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant et mont e bleu sur raccord rapide obturation bleu mont e r frig rant 099 0W0054 EW502 08 09 2014 Raccordement du faisceau de liaison ewm Structure et fonctionnement 4 3 1 Alimentation en gaz de protection Risques de blessure en cas de mauvaise manipulation des bouteilles de gaz de protection Une mauvaise manipulation ou une fixation insuffisante des bouteilles de gaz de protection peuvent entra ner des blessures graves Fixer les bouteilles de gaz de protection l aide des l ments de fixation disponibles en s rie sur le poste cha ne bandouli re Les l ments de fixation doivent tre parfaitement ajust s au pourtour des bouteilles La fixation doit se situer au niveau de la moiti sup rieure de la bouteille de gaz de protection Aucune fixation ne doit tre r alis e au niveau de la vanne de la bouteille de gaz de protection Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Dysfonctionnements au niveau de l alimentation en gaz de protection Pour obtenir des r sultats optimaux e
5. blesser des personnes ou tre endommag L angle de s curit vitant le renversement est de 10 conform ment la directive IEC 60974 1 e Installer ou transporter le poste sur une surface plane et solide e Fixer correctement les pi ces Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation 099 OW0054 EW502 08 09 2014 G n ralit s ewm Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Dangers d lectrocution En cas de soudage avec alternance de deux ensembles d vidoirs si les d
6. celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit A Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays e Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions TN Validit du document J Ce document n est valide qu en association avec la notice d utilisation de la source de courant employ e poste de soudage e Lire la notice d utilisation de la source de courant poste de soudage en particulier les consignes de s curit N Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis
7. M Additifs au manuel d utilisation ewm A il Option en usine D OW SUPPORT 2DVX 099 OW0054 EW502 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 08 09 2014 Informations g n rales AT Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me e Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es e Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays e Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE n amp Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation
8. al e Ex cuter le test gaz sur la commande du poste e R gler le d bit de gaz sur le d tendeur en fonction de l application e Au niveau de la commande du poste appuyer bri vement sur la touche pour d clencher le test gaz Le gaz protecteur circule pendant 25 secondes ou jusqu un nouvel actionnement de la touche Fonction Balayage de faisceau El ment de Action R sultat commande S lection du balayage de faisceau 5g Le gaz protecteur s coule jusqu ce que le bouton Test gaz soit de nouveau activ 099 OW0054 EW502 08 09 2014 Raccordement du faisceau de liaison ewm Structure et fonctionnement 4 3 5 R glage de la quantit de gaz de protection Proc d de soudage Quantit de gaz protecteur recommand e Soudage MAG Diam tre du fil x 11 5 l min Brasure MIG Diam tre du fil x 11 5 l min Soudage MIG aluminium Diam tre du fil x 13 5 l min 100 argon Les m langes gazeux riches en h lium n cessitent un d bit de gaz plus lev Au besoin corrigez le d bit de gaz d termin sur la base du tableau suivant Gaz de protection Facteur 75 Ar 25 He 1 14 50 Ar 50 He 1 35 25 Ar 75 He 1 75 100 He 3 16 CONSIGNE R glages gaz protecteur incorrects Si le r glage du gaz protecteur est trop faible ou trop lev de l air peut arriver jusqu au bain de soudage et entra ner la formation de pores e Adaptez la quantit de gaz protecteur en fonction du travail de soudage
9. allation des ensembles d rouleurs us 8 4 2 Consignes pour la pose des lignes de courant de soudage 9 4 3 Raccordement du faisceau de liaison 11 4 3 1 Alimentation en gaz de protection 13 4 3 2 RESTE 01 0 0 PR RE 14 4 3 3 D S at Denain ce Use 14 4 3 4 Fonction Balayage de faisceau sssessssesssrresserresrsrnestennesrennnstennnnnnnnntnnnnnnnnannanne 14 4 3 5 R glage de la quantit de gaz de protection 15 4 4 Changement de la bobine de fil 16 4 5 Param tres de base du fonctionnement deux ensembles d vidoirs sesnensssnsnsnensrsesnsnsn 18 4 5 1 Permutation entre les ensembles d vidoirs esseseeeesesesseneenenrsnnssrenrnnrnnresrennnnrrsnesns 19 4 5 2 Particularit s du fonctionnement deux ensembles d vidoirs 19 5 Caract ristiques technigUeS rieira anaana a aaa Aa aHa ae EEan aHan aiaei 20 AM OW SUPPORT 2DVX 2 nn Re nant a a aa ane a a a aaa 20 099 OW0054 EW502 3 08 09 2014 Consignes de s curit ewm Pour votre s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Pour votre s curit DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire
10. conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 4 099 OW0054 EW502 08 09 2014 ewm Aper u Utilisation conforme aux sp cifications 3 3 1 3 2 Aper u Utilisation conforme aux sp cifications Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes G n ralit s Ce guide concerne exclusivement le montage des quipements suivants _ Gammes de postes de soudage Phoenix Expert Phoenix Progress alpha Q et Taurus S Ces additifs viennent compl ter
11. e vous ne pourrez pas viter une force de traction retirez les d rouleurs du support Illustration 4 1 1 Support du mandrin 2 Broche rotative 3 Support pour deux ensembles d rouleurs 8 099 O0W0054 EW502 08 09 2014 ewm Structure et fonctionnement Consignes pour la pose des lignes de courant de soudage 4 2 Consignes pour la pose des lignes de courant de soudage 1 La pose incorrecte des lignes de courant de soudage peut entra ner des dysfonctionnements vacillements de l arc Poser le c ble pince de masse et le faisceau des sources de courant de soudage sans dispositif d amor age HF MIG MAG en parall le aussi longtemps et aussi rapproch s que possible Poser le c ble pince de masse et le faisceau des sources de courant de soudage sans dispositif d amor age HF TIG en parall le aussi longtemps que possible et une distance d env 20 cm afin d viter les d charges HF Respecter syst matiquement une distance minimale d env 20 cm ou plus par rapport aux lignes des autres sources de courant de soudage afin d viter les interactions
12. ent deux ensembles d vidoirs Le fonctionnement deux ensembles d vidoirs permet de souder en alternance diff rents mat riaux avec un m me poste de soudage par exemple soudage d acier et de CrNi Les postes peuvent tre quip s de divers mat riels suppl mentaires et des gaz de protection correspondants Le travail de soudage est r gl sur la commande de poste de l ensemble d vidoir voir le chapitre S lection du travail de soudage MIG MAG CONSIGNE m Au d marrage est affich le dernier JOB actif pendant environ 3 secondes sur la commande du d vidoir Le poste de soudage est ensuite pr t l emploi Le d marrage a lieu e au niveau de la commande configur e en tant que ma tre apr s la mise sous tension e au niveau de la commande configur e en tant qu esclave apr s la premi re permutation 099 OW0054 EW502 19 08 09 2014 Caract ristiques techniques ewm OW SUPPORT 2DVX 5 Caract ristiques techniques 5 1 OW SUPPORT 2DVX CONSIGNE n Les caract ristiques techniques indiqu es ici compl tent ou remplacent les valeurs correspondantes fournies par la notice d utilisation standard Puissance de refroidissement 1500 W pour 2 l min D bit maximum 20 l min Pression de sortie max du 4 5 bars r frig rant Dimensions L x I x H en mm 1100 x 680 x 1088 Poids 12 5 kg 20 099 OW0054 EW502 08 09 2014
13. er la ligne du courant de soudage la prise de courant de soudage et le c ble de masse la prise de courant de soudage e Respectez les indications fournies par le fabricant de l lectrode Illustration 4 5 099 OW0054 EW502 11 08 09 2014 Raccordement du faisceau de liaison 12 Structure et fonctionnement ewm Pos Symbole Description 1 Ensemble d rouleur 2 Faisceau interm diaire 3 Prise de raccordement 7 broches num rique Raccordement d vidoir 4 D charge de traction du faisceau de liaison 5 Prise de raccordement courant de soudage Raccordement courant de soudage d vidoir 6 Prise de raccordement courant de soudage e Soudage fil fourr MIG MAG Courant de soudage du d vidoir de la torche 7 Raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant 8 Raccord rapide obturation bleu avance r frig rant e Placer l extr mit du faisceau au travers de la d charge de traction du faisceau de liaison et verrouiller en tournant vers la droite e Ins rer la fiche du c ble de courant de soudage dans la prise de raccordement et verrouiller e Brancher la fiche du c ble de commande dans la prise de raccordement 7 broches et la fixer avec
14. et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM AG Dr G nter Henle StraBe 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Pour votre s curit 1 Table des mati res 1 Table desS MAtI r S 0 ar uen pakaraan a an vu aa vien n da a a vu ea a eo ana La EAGEN a da da tsar ana asus est a 3 2 Consignes d S CUrIT irona nansunanta ana aaa aaaea keehi teste aaa Aaaa aa iaiaaeaia aa eaaa aaan 4 2 1 Pour votre s curit sisi eieeerisssseeeceecenausse ee ee cennenansee ee ce cenenuas EEEE EE Eann nEn Eanna nnana 4 S APErC Usen E A ces see 5 3 1 Utilisation conforme aux sp cifications 5 32 OCTO AlII S Sn da sa ee anse a De O nn NA 5 3 3 Transport et mise en place iii 6 4 Structure et fonctionnement nn nnnnnnanananenenenenenene ennemin nnmnnn nennen ennnen nnn 7 4 1 G N TAIT S iii dede eeeneuss ce re cenceuauaae cree cenneuaas ee ee ceecenauaee eee ccennenae een 7 4 1 1 Inst
15. eux torches de soudage restent connect es au poste une tension de marche vide et ou de soudage subsiste dans tous les c bles e Lors du d but du travail et des interruptions de travail toujours d poser la torche isol e Dommages li s l utilisation de composanis tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 099 OW0054 EW502 7 08 09 2014 G n ralit s Structure et fonctionnement ewm 4 1 1 Installation des ensembles d rouleurs Risque de chute Si les appareils ne sont pas correctement positionn s sur le support il y a risque de chute donc de dommages mat riels et ventuellement d accident corporel Avant tout d placement et chaque mise en service v rifier la stabilit des quipements accessoires Respecter les consignes de s curit pour la manutention la mise en place et le levage du g n rateur de courant et du coffret d vidoir voir notice d utilisation Ne pas exposer les flexibles de torche des contraintes m caniques Si vous savez d avance qu
16. gur en tant que ma tre La permutation s effectue en appuyant sur le bouton de la torche du poste inactif R sultat Action l ment de commande Affichage Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e x R glage de param tre P10 NN 11 VILA 0 Mode simple 1 Mode double en tant que ma tre A 10 2 Mode double en tant qu esclave var Enregistrement des param tres sp ciaux Prog j w e teignez puis rallumez le poste de soudage pour appliquer les modifications 099 OW0054 EW502 08 09 2014 ewm Structure et fonctionnement Param tres de base du fonctionnement deux ensembles d vidoirs CONSIGNE 1 amp respecter e Il n est pas pr vu de proc der un soudage simultan e Ne raccordez aucun accessoire suppl mentaire la douille de raccordement 7 broches e R glez la commande du d rouleur sur le mode simple si un deuxi me d rouleur n est pas raccord 4 5 1 Permutation entre les ensembles d vidoirs Au niveau de la torche de soudage du d rouleur inactif e Appuyer bri vement sur le bouton de la torche La permutation ne s effectue qu en l absence d alimentation en courant de soudage CONSIGNE i amp Joignez cette notice la documentation du poste e Pour toutes les commandes de pi ces de rechange indiquez imp rativement le num ro d article et le num ro de s rie du poste de soudage 4 5 2 Particularit s du fonctionnem
17. le document standard Ces additifs ne sont valides qu en r f rence la notice d utilisation correspondante et compl tent ou remplacent une section des descriptions standard correspondantes CONSIGNE 1 Joignez cette notice la documentation du poste _ Pour toutes les commandes de pi ces de rechange indiquez imp rativement le num ro d article et le num ro de s rie du poste de soudage 099 0W0054 EW502 5 08 09 2014 Aper u Transport et mise en place 3 3 Transport et mise en place Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel e L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension Risque de renversement Lors du transport et de l installation le poste peut se renverser et
18. n mati re de soudage l alimentation en gaz de protection doit pouvoir s effectuer sans entrave depuis la bouteille de gaz de protection jusqu la torche de soudage En outre toute obturation de cette alimentation peut entra ner la destruction de la torche e Remettre en place le couvercle de protection jaune si le raccord en gaz de protection n est pas utilis e Tous les raccords en gaz de protection doivent tre imperm ables au gaz CONSIGNE Avant de raccorder le r gulateur d tendeur la bouteille de gaz ouvrez l g rement la valve de la bouteille afin d vacuer d ventuelles impuret s 099 OW0054 EW502 13 08 09 2014 Raccordement du faisceau de liaison Structure et fonctionnement ewm 4 3 2 Raccord 4 3 3 4 3 4 14 Illustration 4 6 Pos Symbole Description R gulateur d tenteur 2 Bouteille de gaz protecteur de gaz Bouteille de gaz protecteur 2 pe de sortie du d compresseur Vanne bouteille Placer la bouteille de gaz protecteur sur un support de bouteille pr vu cet effet Fixer la bouteille de gaz protecteur au moyen d une cha ne e Monter et visser le d tendeur sur la valve de la bouteille e Visser le flexible de gaz faisceau de liaison au d tendeur de fa on ce que le raccord soit tanche au gaz Test Gaz e Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de gaz e Ouvrir le d tendeur A o l e Activer le g n rateur sur l interrupteur princip
Download Pdf Manuals
Related Search